बेबाक · Editorial
With a seafarer killed in the Gulf, the Hormuz crisis is now India's crisisखाड़ी में एक नाविक की मौत के बाद, होर्मुज़ संकट अब भारत का संकट बन गया हैউপসাগরে নাবিকের মৃত্যু: হরমুজ সঙ্কট এখন ভারতেরও সঙ্কটआखातात एका खलाशाच्या मृत्यूनंतर होर्मुझचे संकट आता भारताचे संकट बनले आहेగల్ఫ్లో నావికుడి మృతితో హార్ముజ్ సంక్షోభం ఇప్పుడు భారతదేశ సంక్షోభమేவளைகுடாவில் கடலோடி ஒருவர் கொல்லப்பட்டுள்ள நிலையில், ஹோர்முஸ் நெருக்கடி இப்போது இந்தியாவின் நெருக்கடியாக மாறியுள்ளதுઅખાતમાં નાવિકની હત્યા: હોર્મુઝ કટોકટી હવે ભારતની કટોકટી બની
As US strikes on Iran continue and a seafarer is killed near the Strait of Hormuz, India must protect its citizens and energy interests without joining another power's war.ईरान पर अमेरिकी हमलों के जारी रहने और होर्मुज़ जलडमरूमध्य के पास एक नाविक के मारे जाने के बीच, भारत को किसी अन्य शक्ति के युद्ध में शामिल हुए बिना अपने नागरिकों और ऊर्जा हितों की रक्षा करनी चाहिए।ইরানের ওপর মার্কিন হামলা অব্যাহত এবং হরমুজ প্রণালীর কাছে এক নাবিকের মৃত্যুর প্রেক্ষাপটে, অন্য কোনো শক্তির যুদ্ধে না জড়িয়ে ভারতকে নিজের নাগরিক ও জ্বালানি স্বার্থ রক্ষা করতে হবে।इराणवरील अमेरिकेचे हल्ले सुरू असताना आणि होर्मुझच्या सामुद्रधुनीजवळ एका खलाशाचा मृत्यू झाल्यानंतर, भारताने दुसऱ्या महासत्तेच्या युद्धात न पडता आपले नागरिक आणि ऊर्जा हितांचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.ఇరాన్పై అమెరికా దాడులు కొనసాగుతుండటం, హార్ముజ్ జలసంధి సమీపంలో ఒక నావికుడు మరణించిన నేపథ్యంలో, మరొక దేశం చేస్తున్న యుద్ధంలో భాగం కాకుండానే భారతదేశం తన పౌరులను, ఇంధన ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవాలి.ஈரான் மீதான அமெரிக்காவின் தாக்குதல்கள் தொடரும் அதே வேளையில், ஹோர்முஸ் நீர்ச்சந்திக்கு அருகே கடலோடி ஒருவர் கொல்லப்பட்டுள்ளார்; இந்நிலையில், வேறொரு வல்லரசின் போரில் கைகோர்க்காமல், இந்தியா தனது குடிமக்களையும் எரிசக்தி நலன்களையும் பாதுகாப்பது அவசியமாகும்.ઈરાન પર અમેરિકાના સતત હુમલા અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુની નજીક એક નાવિકના મોત વચ્ચે, ભારતે અન્ય કોઈ સત્તાના યુદ્ધમાં જોડાયા વિના પોતાના નાગરિકો અને ઊર્જા હિતોનું રક્ષણ કરવું જ જોઈએ.
What has happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेఏమి జరిగిందిநிகழ்ந்தது என்னશું બન્યું છે?
The Gulf is on fire again. The United States has launched sustained strikes on Iran, with US Central Command reporting raids on command centres, air defences, coastal surveillance sites, maritime capabilities, missile and drone launch sites, and communications networks. Explosions have been reported across Tabriz, Chabahar, Bushehr, Hormozgan and Konarak. Reports citing Iran's Health Ministry put the toll at at least 50 dead and 500 wounded, including twelve civilian deaths in a 24-hour window. For India this is not a distant spectacle. The Ministry of External Affairs has said it is deeply concerned by the attacks on MT Al Bahiyah and MT Mombasa and has strongly protested with Iran over the killing of a seafarer. The Indian Embassy in Tehran has urged Indian nationals to postpone travel to Iran and advised those already there to leave temporarily.
खाड़ी फिर से सुलग उठी है। संयुक्त राज्य अमेरिका ने ईरान पर निरंतर हमले शुरू कर दिए हैं, और अमेरिकी मध्य कमान ने कमान केंद्रों, हवाई सुरक्षा, तटीय निगरानी स्थलों, समुद्री क्षमताओं, मिसाइल और ड्रोन प्रक्षेपण स्थलों और संचार नेटवर्क पर छापों की सूचना दी है। तबरीज़, चाबहार, बुशहर, होर्मोज़गान और कोनारक में विस्फोटों की खबरें हैं। ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय के हवाले से आई खबरों के अनुसार, 24 घंटे के भीतर कम से कम 50 लोगों की मौत और 500 लोगों के घायल होने की बात कही गई है, जिनमें बारह नागरिकों की मौत भी शामिल है। भारत के लिए यह कोई दूरस्थ तमाशा नहीं है। विदेश मंत्रालय ने कहा है कि वह एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा पर हुए हमलों को लेकर गहरी चिंता में है और उसने एक नाविक की हत्या पर ईरान के समक्ष कड़ा विरोध दर्ज कराया है। तेहरान स्थित भारतीय दूतावास ने भारतीय नागरिकों से ईरान की यात्रा स्थगित करने का आग्रह किया है और जो लोग पहले से वहां हैं उन्हें अस्थायी रूप से देश छोड़ने की सलाह दी है।
উপসাগরীয় অঞ্চলটি ফের অগ্নিগর্ভ। ইরানের ওপর যুক্তরাষ্ট্র একটানা হামলা চালিয়েছে। ইউএস সেন্ট্রাল কমান্ড জানিয়েছে, তারা কমান্ড সেন্টার, আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, উপকূলীয় নজরদারি কেন্দ্র, নৌ-সক্ষমতা, ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন উৎক্ষেপণ কেন্দ্র এবং যোগাযোগ নেটওয়ার্কের ওপর হামলা চালিয়েছে। তাবরিজ, চাবাহার, বুশেহর, হরমুজগান এবং কোনারাক জুড়ে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে। ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের বরাত দিয়ে বিভিন্ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, নিহতের সংখ্যা অন্তত ৫০ এবং আহত ৫০০; এর মধ্যে ২৪ ঘণ্টার ব্যবধানে ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু হয়েছে। ভারতের কাছে এটি কোনো দূরের দৃশ্য মাত্র নয়। এমটি আল বাহিয়াহ এবং এমটি মোম্বাসার ওপর হামলার ঘটনায় ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে এবং এক নাবিকের মৃত্যুর ঘটনায় ইরানের কাছে তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছে। তেহরানের ভারতীয় দূতাবাস ভারতীয় নাগরিকদের ইরান সফর স্থগিত করার আহ্বান জানিয়েছে এবং যারা আগে থেকেই সেখানে অবস্থান করছেন, তাদের সাময়িকভাবে দেশটি ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছে।
आखात पुन्हा एकदा धुमसत आहे. अमेरिकेने इराणवर सातत्याने हल्ले सुरू केले असून, अमेरिकन सेंट्रल कमांडने कमांड सेंटर्स, हवाई संरक्षण यंत्रणा, किनारपट्टीवरील पाळत ठेवणारी केंद्रे, सागरी क्षमता, क्षेपणास्त्र आणि ड्रोन प्रक्षेपण स्थळे आणि दळणवळण नेटवर्कवर छापे टाकल्याची नोंद केली आहे. ताब्रिझ, चाबहार, बुशेहर, होर्मुझगान आणि कोनारक येथे स्फोट झाल्याचे वृत्त आहे. इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाच्या हवाल्याने आलेल्या वृत्तानुसार, मृतांचा आकडा किमान ५० आणि जखमींचा आकडा ५०० वर पोहोचला आहे, ज्यामध्ये २४ तासांत १२ नागरिकांच्या मृत्यूचा समावेश आहे. भारतासाठी हे केवळ लांबून बघण्याचे दृश्य नाही. एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासा या जहाजांवरील हल्ल्यांबद्दल परराष्ट्र मंत्रालयाने तीव्र चिंता व्यक्त केली आहे आणि एका खलाशाच्या हत्येबद्दल इराणकडे जोरदार निषेध नोंदवला आहे. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने भारतीय नागरिकांना इराणचा प्रवास पुढे ढकलण्याचे आवाहन केले आहे आणि जे आधीच तिथे आहेत त्यांना तात्पुरते देश सोडण्याचा सल्ला दिला आहे.
గల్ఫ్ ప్రాంతం మళ్లీ భగ్గుమంటోంది. ఇరాన్పై అమెరికా నిరంతర దాడులు ప్రారంభించింది. కమాండ్ సెంటర్లు, వాయు రక్షణ వ్యవస్థలు, తీరప్రాంత నిఘా కేంద్రాలు, సముద్ర సామర్థ్యాలు, క్షిపణి, డ్రోన్ ప్రయోగ కేంద్రాలతో పాటు కమ్యూనికేషన్ నెట్వర్క్లపై దాడులు చేసినట్లు యూఎస్ సెంట్రల్ కమాండ్ వెల్లడించింది. తబ్రిజ్, చాబహార్, బుషెహర్, హార్మోజ్గాన్, కొనారక్ ప్రాంతాల్లో భారీ పేలుళ్లు సంభవించినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి. 24 గంటల వ్యవధిలోనే 12 మంది పౌరులతో సహా కనీసం 50 మంది మరణించారని, 500 మందికి పైగా గాయపడ్డారని ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖను ఉటంకిస్తూ నివేదికలు పేర్కొంటున్నాయి. భారతదేశానికి ఇది ఎక్కడో సుదూరంలో జరుగుతున్న వింత కాదు. ఎం.టీ. అల్ బహియా, ఎం.టీ. మొంబాసా నౌకలపై జరిగిన దాడుల పట్ల భారత విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది. అలాగే ఒక నావికుడి హత్యపై ఇరాన్కు గట్టి నిరసన తెలియజేసింది. ఇరాన్ ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని, ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా ఆ దేశాన్ని వీడాలని టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం భారతీయ పౌరులను కోరింది.
வளைகுடா மீண்டும் தீப்பற்றி எரிகிறது. ஈரான் மீது அமெரிக்கா தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களைத் தொடுத்துள்ளது. கட்டளை மையங்கள், வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், கடலோரக் கண்காணிப்புத் தளங்கள், கடல்சார் வளங்கள், ஏவுகணை மற்றும் ட்ரோன் ஏவுதளங்கள், மற்றும் தகவல் தொடர்பு வலைப்பின்னல்கள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாக அமெரிக்காவின் மத்தியக் கட்டுப்பாட்டகம் தெரிவித்துள்ளது. தப்ரீஸ், சாபஹார், புஷெர், ஹார்மோஸ்கான் மற்றும் கோனாரக் ஆகிய பகுதிகள் முழுவதும் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்ததாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகத்தை மேற்கோள்காட்டிய அறிக்கைகள், 24 மணி நேரத்திற்குள் பன்னிரண்டு பொதுமக்களின் மரணங்கள் உட்பட குறைந்தது 50 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர் என்றும் 500 பேர் காயமடைந்துள்ளனர் என்றும் தெரிவிக்கின்றன. இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது ஏதோ தொலைதூரத்தில் நடக்கும் வேடிக்கையல்ல. எம்.டி. அல் பஹியா, எம்.டி. மொம்பாசா ஆகிய கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்கள் குறித்துத் தான் ஆழ்ந்த கவலையடைந்துள்ளதாகவும், கடலோடி ஒருவர் கொல்லப்பட்ட விவகாரத்தில் ஈரானிடம் தனது கடுமையான கண்டனத்தைப் பதிவு செய்துள்ளதாகவும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது. இந்தியக் குடிமக்கள் ஈரானுக்கான பயணத்தைத் தள்ளிவைக்குமாறு தெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் வலியுறுத்தியுள்ளதுடன், ஏற்கனவே அங்குள்ளவர்கள் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
અખાત ફરી એકવાર ભડકે બળ્યો છે. અમેરિકાએ ઈરાન પર સતત હુમલા શરૂ કર્યા છે. યુએસ સેન્ટ્રલ કમાન્ડના અહેવાલ મુજબ કમાન્ડ સેન્ટર્સ, હવાઈ સંરક્ષણ પ્રણાલીઓ, દરિયાકાંઠાના સર્વેલન્સ સાઇટ્સ, દરિયાઈ ક્ષમતાઓ, મિસાઈલ અને ડ્રોન લોન્ચ સાઇટ્સ અને કોમ્યુનિકેશન નેટવર્ક પર હુમલા કરવામાં આવ્યા છે. તબ્રિઝ, ચાબહાર, બુશેહર, હોર્મોઝગાન અને કોનાર્કમાં વિસ્ફોટોના અહેવાલ છે. ઈરાનના સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયના અહેવાલો મુજબ મૃત્યુઆંક ઓછામાં ઓછો 50 અને ઘાયલોની સંખ્યા 500 સુધી પહોંચી છે, જેમાં 24 કલાકમાં બાર નાગરિકોના મોત સામેલ છે. ભારત માટે આ કોઈ દૂરનો તમાશો નથી. વિદેશ મંત્રાલયે એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસા પર થયેલા હુમલા અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરી છે અને એક નાવિકની હત્યાના મુદ્દે ઈરાન સમક્ષ સખત વિરોધ નોંધાવ્યો છે. તેહરાન સ્થિત ભારતીય દૂતાવાસે ભારતીય નાગરિકોને ઈરાનની મુસાફરી મુલતવી રાખવા અનુરોધ કર્યો છે અને જેઓ પહેલેથી ત્યાં છે તેમને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડી દેવાની સલાહ આપી છે.
Why it is India's concernयह भारत की चिंता का विषय क्यों हैকেন এটি ভারতের জন্য উদ্বেগেরही भारतासाठी चिंतेची बाब का आहेఇది భారత్కు ఎందుకు ఆందోళనకరంஇது ஏன் இந்தியாவின் கவலையாகும்શા માટે આ ભારતની ચિંતાનો વિષય છે?
The Strait of Hormuz is not just geography for India; it is arithmetic. Oil, gas and fertiliser flows through this narrow channel are now being spoken of as instruments of pressure, with reports warning that no such supplies would pass without the Islamic Revolutionary Guard Corps's nod. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi has described Hormuz as Iran's ultimate leverage. The June 17 memorandum that once raised hopes of de-escalation is now in serious trouble. When a waterway this critical becomes a battlefield, the cost is measured not only in the price of a barrel but in the lives of the crews who sail these tankers and the households that feel every fuel shock. India's exposure is sharpened further by the reported blasts around Chabahar.
भारत के लिए होर्मुज़ जलडमरूमध्य केवल भूगोल नहीं है; यह गणित है। इस संकरे जलमार्ग से होने वाले तेल, गैस और उर्वरक के प्रवाह को अब दबाव के साधनों के रूप में देखा जा रहा है, और ऐसी रिपोर्टें चेतावनी दे रही हैं कि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स की सहमति के बिना ऐसी कोई भी आपूर्ति नहीं गुजरेगी। ईरानी विदेश मंत्री अब्बास अरागची ने होर्मुज़ को ईरान का सबसे बड़ा कूटनीतिक हथियार बताया है। 17 जून का ज्ञापन, जिसने कभी तनाव कम होने की उम्मीद जगाई थी, अब गंभीर संकट में है। जब इतना महत्वपूर्ण जलमार्ग युद्ध का मैदान बन जाता है, तो इसकी कीमत केवल प्रति बैरल तेल के दाम में ही नहीं, बल्कि उन टैंकरों को चलाने वाले नाविकों की जान और हर ईंधन संकट को महसूस करने वाले परिवारों के रूप में भी चुकाई जाती है। चाबहार के आसपास हुए विस्फोटों की खबरों से भारत का जोखिम और भी बढ़ गया है।
হরমুজ প্রণালী ভারতের কাছে কেবল কোনো ভৌগোলিক অবস্থান নয়; এটি একটি হিসাব-নিকাশ। এই সংকীর্ণ পথ দিয়ে প্রবাহিত তেল, গ্যাস এবং সারের সরবরাহকে এখন চাপের হাতিয়ার হিসেবে বর্ণনা করা হচ্ছে। বিভিন্ন প্রতিবেদনে সতর্ক করা হয়েছে যে, ইসলামিক রেভোলিউশনারি গার্ড কর্পস-এর অনুমোদন ছাড়া এই ধরনের কোনো সরবরাহ পার হতে দেওয়া হবে না। ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্বাস আরাগচি হরমুজ প্রণালীকে ইরানের ‘চূড়ান্ত হাতিয়ার’ বলে উল্লেখ করেছেন। ১৭ জুনের যে সমঝোতা স্মারক একসময় উত্তেজনা হ্রাসের আশা জাগিয়েছিল, তা এখন চরম সঙ্কটের মুখে। এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ জলপথ যখন যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়, তখন তার মাশুল কেবল এক ব্যারেল তেলের দাম দিয়ে মাপা যায় না; মাপা হয় ওই ট্যাংকারগুলো চালানো নাবিকদের জীবন এবং প্রতিটি জ্বালানি-সঙ্কটে ভোগা পরিবারগুলোর দুর্দশা দিয়ে। চাবাহারের চারপাশে বিস্ফোরণের খবরে ভারতের ঝুঁকি আরও ঘনীভূত হয়েছে।
होर्मुझची सामुद्रधुनी भारतासाठी केवळ भूगोल नसून ते एक गणित आहे. या अरुंद कालव्यातून वाहणारे तेल, वायू आणि खतांचा पुरवठा आता दबावाचे साधन म्हणून ओळखले जात आहे, आणि इस्लामिक रिव्होल्युशनरी गार्ड कॉर्प्सच्या संमतीशिवाय असा कोणताही पुरवठा पुढे जाणार नाही, असा इशारा काही अहवालांमध्ये देण्यात आला आहे. इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची यांनी होर्मुझचे वर्णन इराणचे 'अंतिम अस्त्र' म्हणून केले आहे. ज्या १७ जूनच्या सामंजस्य करारामुळे तणाव निवळेल अशी आशा पल्लवित झाली होती, तो आता गंभीर संकटात सापडला आहे. जेव्हा इतका महत्त्वाचा जलमार्ग युद्धभूमी बनतो, तेव्हा त्याची किंमत केवळ तेलाच्या पिंपाच्या दराने मोजली जात नाही, तर या टँकर्सवर काम करणाऱ्या खलाशांच्या जीवावर आणि इंधनाच्या झळा सोसणाऱ्या प्रत्येक कुटुंबावर मोजली जाते. चाबहारच्या आसपास झालेल्या स्फोटांच्या वृत्तांमुळे भारताची जोखीम आणखीच तीव्र झाली आहे.
హార్ముజ్ జలసంధి భారతదేశానికి కేవలం ఒక భౌగోళిక ప్రాంతం మాత్రమే కాదు; అదొక ఆర్థిక సమీకరణం. ఈ ఇరుకైన జలమార్గం గుండా సాగే చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల సరఫరా ఇప్పుడు ఒత్తిడి పెంచే సాధనాలుగా మారుతున్నాయి. ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ ఆమోదం లేకుండా ఆ సరఫరాలు జరగవని నివేదికలు హెచ్చరిస్తున్నాయి. హార్ముజ్ జలసంధి ఇరాన్ చేతిలో ఉన్న అత్యుత్తమ ఆయుధమని ఆ దేశ విదేశాంగ మంత్రి అబ్బాస్ అరాఘ్చీ అభివర్ణించారు. ఉద్రిక్తతలు తగ్గుతాయన్న ఆశలు రేకెత్తించిన జూన్ 17 నాటి అవగాహన ఒప్పందం ఇప్పుడు తీవ్ర సంక్షోభంలో పడింది. ఇంతటి కీలకమైన జలమార్గం యుద్ధభూమిగా మారినప్పుడు, దాని మూల్యాన్ని కేవలం చమురు పీపా ధరతోనే కాదు, ఆ నౌకలను నడిపే సిబ్బంది ప్రాణాలతో, ప్రతి ఇంధన ధరల పెరుగుదలను భరించే సామాన్య కుటుంబాల కష్టాలతో లెక్కించాలి. చాబహార్ చుట్టుపక్కల జరిగిన పేలుళ్ల వార్తలతో భారతదేశ ఆందోళన మరింత తీవ్రమైంది.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை ஹோர்முஸ் நீர்ச்சந்தி என்பது வெறும் புவியியல் சார்ந்தது மட்டுமல்ல; அது ஒரு கணிதம். இந்த குறுகிய கால்வாய் வழியாகச் செல்லும் எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உரங்கள் ஆகியவை தற்போது அழுத்தத்தை பிரயோகிக்கும் கருவிகளாகப் பேசப்படுகின்றன. இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவல்படையின் ஒப்புதல் இல்லாமல் இத்தகைய விநியோகங்கள் எதுவும் கடந்து செல்லாது என்று அறிக்கைகள் எச்சரிக்கின்றன. ஈரானின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அப்பாஸ் அரக்ச்சி, ஹோர்முஸை ஈரானின் இறுதித் துருப்புச் சீட்டு என்று வர்ணித்துள்ளார். ஒரு காலத்தில் பதற்றத்தைத் தணிக்கும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்திய ஜூன் 17 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இப்போது கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது. இவ்வளவு முக்கியமானதொரு நீர்வழிப்பாதை போர்க்களமாக மாறும் போது, அதற்கான விலையானது எண்ணெய் பீப்பாயின் விலையில் மட்டுமல்ல, அந்த எண்ணெய்க் கப்பல்களைச் செலுத்தும் மாலுமிகளின் உயிர்களிலும், ஒவ்வொரு எரிபொருள் விலையேற்றத்தையும் உணரும் குடும்பங்களின் அன்றாட வாழ்விலுமே கணக்கிடப்படுகிறது. சாபஹாரைச் சுற்றி நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் குண்டுவெடிப்புகளால் இந்தியாவின் நெருக்கடி மேலும் தீவிரமடைகிறது.
ભારત માટે હોર્મુઝની સામુદ્રધુની માત્ર ભૂગોળ નથી, તે ગણિત છે. આ સાંકડી ચેનલમાંથી પસાર થતા તેલ, ગેસ અને ખાતરના પ્રવાહને હવે દબાણના સાધન તરીકે જોવામાં આવી રહ્યો છે. અહેવાલો ચેતવણી આપે છે કે ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સની મંજૂરી વિના આવો કોઈ પુરવઠો પસાર થઈ શકશે નહીં. ઈરાનના વિદેશ મંત્રી અબ્બાસ અરાગચીએ હોર્મુઝને ઈરાનના અંતિમ હથિયાર તરીકે વર્ણવ્યું છે. ૧૭ જૂનનો મેમોરેન્ડમ, જેણે ક્યારેક તણાવ ઘટાડવાની આશા જગાડી હતી, તે હવે ગંભીર મુશ્કેલીમાં છે. જ્યારે આવો નિર્ણાયક જળમાર્ગ યુદ્ધભૂમિ બની જાય છે, ત્યારે તેની કિંમત માત્ર બેરલના ભાવથી નહીં, પરંતુ આ ટેન્કરો ચલાવતા ક્રૂના સભ્યોના જીવ અને દરેક ઇંધણના ઝટકા અનુભવતા પરિવારો દ્વારા ચૂકવાય છે. ચાબહાર આસપાસ નોંધાયેલા વિસ્ફોટોથી ભારતનું જોખમ વધુ તીવ્ર બન્યું છે.
Two truths held togetherदो समानांतर सत्यএকত্রে দুটি সত্যदोन सत्ये एकाच वेळीరెండు సత్యాలుஇரு உண்மைகளை ஒருங்கே காணுதல்બે સત્યોનું સંતુલન
Honesty requires stating both sides at full strength. Washington argues its strikes are retaliation for an attack that killed two American soldiers in Jordan, and that a state cannot let assaults on its personnel go unanswered. Tehran argues it is a sovereign nation under sustained bombardment, with Abbas Araghchi saying the United States and Israel can neither threaten nor bribe Iran. Both claims contain a truth and neither absolves the other. What is beyond dispute is the civilian toll already reported, and the reckless widening of the theatre as Iranian missiles fired toward Jordan risk pulling in neighbouring Israel. Escalation has acquired its own logic, and each side now reads restraint as weakness rather than wisdom. The sea lane must not be normalised as a battlefield.
ईमानदारी का तकाजा है कि दोनों पक्षों की बात पूरी मजबूती से रखी जाए। वाशिंगटन का तर्क है कि उसके हमले जॉर्डन में दो अमेरिकी सैनिकों की जान लेने वाले हमले की जवाबी कार्रवाई हैं, और कोई भी देश अपने कर्मियों पर हुए हमलों को अनुत्तरित नहीं छोड़ सकता। तेहरान का तर्क है कि वह एक संप्रभु राष्ट्र है जिस पर लगातार बमबारी की जा रही है, और अब्बास अरागची का कहना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़राइल ईरान को न तो धमका सकते हैं और न ही रिश्वत दे सकते हैं। दोनों दावों में सच्चाई है और कोई भी एक-दूसरे को दोषमुक्त नहीं करता। जो बात निर्विवाद है, वह है नागरिकों के हताहत होने की पुष्टि, और युद्ध क्षेत्र का वह अंधाधुंध विस्तार, क्योंकि जॉर्डन की ओर दागी गई ईरानी मिसाइलें पड़ोसी इज़राइल को भी इसमें खींचने का जोखिम पैदा करती हैं। तनाव बढ़ने का अब अपना ही तर्क बन गया है, और अब हर पक्ष संयम को बुद्धिमानी के बजाय कमजोरी के रूप में देखता है। समुद्री मार्ग को युद्ध के मैदान के रूप में सामान्यीकृत नहीं किया जाना चाहिए।
সততার খাতিরে উভয় পক্ষের যুক্তিকেই সমান শক্তি দিয়ে তুলে ধরা প্রয়োজন। ওয়াশিংটনের যুক্তি হলো, জর্ডানে দুই মার্কিন সেনাকে হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে এই হামলা চালানো হয়েছে এবং কোনো রাষ্ট্রই তার সামরিক বাহিনীর ওপর হামলা বিনা জবাবে ছেড়ে দিতে পারে না। অন্যদিকে তেহরানের দাবি, তারা একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র যার ওপর একটানা বোমাবর্ষণ করা হচ্ছে। আব্বাস আরাগচি বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরায়েল ইরানকে হুমকি বা ঘুষ কোনোটিই দিতে পারবে না। উভয় দাবির মধ্যেই সত্যতা রয়েছে এবং একটি অন্যটির দায়মুক্তি দেয় না। তবে যা অবিসংবাদিত তা হলো, ইতিমধ্যে প্রকাশিত বেসামরিক প্রাণহানির খবর এবং যুদ্ধক্ষেত্রের বেপরোয়া বিস্তৃতি; জর্ডানের দিকে ছোড়া ইরানের ক্ষেপণাস্ত্র পার্শ্ববর্তী ইসরায়েলকেও এই সংঘাতে টেনে আনার ঝুঁকি তৈরি করেছে। উত্তেজনা বৃদ্ধি এখন তার নিজস্ব যুক্তি দাঁড় করিয়েছে এবং প্রতিটি পক্ষই এখন সংযমকে প্রজ্ঞার পরিবর্তে দুর্বলতা হিসেবে দেখছে। সমুদ্রপথকে কোনোভাবেই যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে স্বাভাবিক রূপ দেওয়া উচিত নয়।
प्रामाणिकपणे सांगायचे तर, दोन्ही बाजू भक्कमपणे मांडणे आवश्यक आहे. जॉर्डनमध्ये दोन अमेरिकन सैनिकांचा बळी घेणाऱ्या हल्ल्याचा बदला म्हणजे आपले हल्ले आहेत, आणि कोणत्याही देशाला आपल्या कर्मचाऱ्यांवरील हल्ले बिनतोड सोडून देता येणार नाहीत, असा वॉशिंग्टनचा युक्तिवाद आहे. दुसरीकडे, इराण हे सतत बाँबफेकीला सामोरे जाणारे एक सार्वभौम राष्ट्र आहे, आणि अमेरिका आणि इस्रायल इराणला धमकावू शकत नाहीत किंवा लाचही देऊ शकत नाहीत, असे अब्बास अराघची यांचे म्हणणे आहे. या दोन्ही दाव्यांमध्ये काही प्रमाणात तथ्य आहे आणि कोणीही दुसऱ्याला दोषमुक्त करू शकत नाही. आधीच नोंदवलेली नागरिकांची जीवितहानी आणि जॉर्डनच्या दिशेने डागलेल्या इराणी क्षेपणास्त्रांमुळे शेजारील इस्रायलला या संघर्षात ओढण्याचा जो धोका निर्माण झाला आहे, त्यामुळे युद्धाची व्याप्ती बेदरकारपणे वाढत आहे, हे वादातीत आहे. या वाढत्या तणावाला आता स्वतःचे एक तर्कशास्त्र प्राप्त झाले आहे आणि प्रत्येक बाजू संयमाला शहाणपण न मानता कमकुवतपणा समजत आहे. हा सागरी मार्ग युद्धभूमी म्हणून सर्वसामान्य मानता कामा नये.
వాస్తవాలను మాట్లాడాలంటే రెండు వైపుల వాదనలను బలంగా వినిపించాలి. జోర్డాన్లో ఇద్దరు అమెరికన్ సైనికులను బలిగొన్న దాడికి ప్రతీకారంగానే తాము దాడులు చేస్తున్నామని, తమ సిబ్బందిపై జరిగే దాడులను ఏ దేశమూ చూస్తూ ఊరుకోలేదని వాషింగ్టన్ వాదిస్తోంది. తమది నిరంతర బాంబు దాడులకు గురవుతున్న ఒక సార్వభౌమ దేశమని టెహ్రాన్ వాదిస్తోంది. అమెరికా, ఇజ్రాయెల్ తమను బెదిరించలేవని, ప్రలోభపెట్టలేవని అబ్బాస్ అరాఘ్చీ స్పష్టం చేశారు. ఈ రెండు వాదనలలోనూ కొంత సత్యం ఉంది, అయితే ఏ ఒక్కటీ మరొకరి తప్పును సమర్థించదు. కానీ ఎవరూ కాదనలేని సత్యం ఏమిటంటే, ఇప్పటికే సంభవించిన పౌరుల ప్రాణనష్టం, అలాగే యుద్ధ క్షేత్రం అత్యంత నిర్లక్ష్యంగా విస్తరిస్తుండటం. జోర్డాన్ వైపు ఇరాన్ ప్రయోగించిన క్షిపణులు పొరుగున ఉన్న ఇజ్రాయెల్ను కూడా యుద్ధంలోకి లాగే ప్రమాదం ఉంది. ఈ ఉద్రిక్తతలు ఇప్పుడు తమదైన శైలిలో అదుపుతప్పుతున్నాయి; సంయమనం పాటిస్తే అది విజ్ఞత కాదని, బలహీనత అని రెండు పక్షాలూ భావిస్తున్నాయి. కానీ ఆ సముద్ర మార్గాన్ని ఒక సాధారణ యుద్ధభూమిగా మారడాన్ని ఎంతమాత్రం అంగీకరించకూడదు.
இரு தரப்பு நியாயங்களையும் முழுமையாக முன்வைப்பதே நேர்மையாகும். ஜோர்டானில் இரண்டு அமெரிக்க வீரர்களைக் கொன்ற தாக்குதலுக்கான பதிலடியே தமது தாக்குதல்கள் என்றும், தனது வீரர்கள் மீதான தாக்குதல்களை ஒரு அரசு பதிலடி கொடுக்காமல் விடமுடியாது என்றும் வாஷிங்டன் வாதிடுகிறது. தொடர்ச்சியான குண்டுவீச்சுக்கு ஆளாகியுள்ள ஓர் இறையாண்மை கொண்ட தேசம் தாங்கள் என்று தெஹ்ரான் வாதிடுகிறது. அமெரிக்காவோ இஸ்ரேலோ ஈரானை அச்சுறுத்தவோ அல்லது விலைபேசவோ முடியாது என்று அப்பாஸ் அரக்ச்சி கூறுகிறார். இரு தரப்பு வாதங்களிலும் உண்மை உள்ளது, அதேநேரம் இரண்டும் மற்றதன் தவறை நியாயப்படுத்திவிடாது. இதுவரை பதிவாகியுள்ள பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளும், ஜோர்டானை நோக்கி ஏவப்பட்ட ஈரானிய ஏவுகணைகள் அண்டை நாடான இஸ்ரேலையும் போருக்குள் இழுக்கும் அபாயத்தை உருவாக்கி, பொறுப்பற்ற முறையில் போர்க்களத்தை விரிவுபடுத்துவதும் விவாதத்திற்கு அப்பாற்பட்ட உண்மைகளாகும். போர் விரிவாக்கம் தனக்கென ஒரு தர்க்கத்தைக் கொண்டுள்ளது; தற்போது இரு தரப்பும் நிதானத்தை ஞானமாகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக பலவீனமாகவே கருதுகின்றன. கடல்வழிப் பாதையைப் போர்க்களமாக மாற்றுவது ஒருபோதும் இயல்பாக்கப்படக் கூடாது.
પ્રામાણિકતા માંગે છે કે બંને પક્ષોને પૂરી મજબૂતાઈથી રજૂ કરવામાં આવે. વોશિંગ્ટન દલીલ કરે છે કે તેના હુમલા જોર્ડનમાં બે અમેરિકન સૈનિકોનો ભોગ લેનાર હુમલાનો બદલો છે, અને કોઈ પણ રાષ્ટ્ર પોતાના જવાનો પરના હુમલાઓને વણઉકેલ્યા ન છોડી શકે. તેહરાન દલીલ કરે છે કે તે એક સાર્વભૌમ રાષ્ટ્ર છે જે સતત બોમ્બમારાનો સામનો કરી રહ્યું છે. અબ્બાસ અરાગચીએ કહ્યું છે કે અમેરિકા અને ઈઝરાયેલ ઈરાનને ધમકાવી કે લાંચ આપી શકે નહીં. બંને દાવાઓમાં એક સત્ય રહેલું છે અને કોઈ પણ એકબીજાને દોષમુક્ત કરતું નથી. જે નિર્વિવાદ છે તે અત્યાર સુધી નોંધાયેલો નાગરિકોનો મૃત્યુઆંક અને સંઘર્ષ ક્ષેત્રનો અવિચારી વિસ્તાર છે, કારણ કે જોર્ડન તરફ છોડવામાં આવેલી ઈરાની મિસાઈલો પાડોશી ઈઝરાયેલને પણ યુદ્ધમાં ખેંચી લાવવાનું જોખમ ઊભું કરે છે. ઉગ્રતાએ હવે પોતાનો તર્ક અપનાવ્યો છે, અને દરેક પક્ષ હવે સંયમને ડહાપણના બદલે નબળાઈ તરીકે જુએ છે. સમુદ્રી માર્ગને યુદ્ધના મેદાન તરીકે ક્યારેય સામાન્ય ન ગણવો જોઈએ.
The evidence India must weighवह साक्ष्य जिसका भारत को आकलन करना चाहिएযেসব প্রমাণ ভারতকে বিবেচনা করতে হবেभारताने विचारात घ्यायचे पुरावेభారత్ బేరీజు వేసుకోవాల్సిన వాస్తవాలుஇந்தியா பரிசீலிக்க வேண்டிய சான்றுகள்ભારતે ધ્યાનમાં લેવા જેવા પુરાવા
The facts before New Delhi are stark and multiply sourced. Six newsrooms carried the Ministry of External Affairs's protest over the seafarer's killing and the attacks on MT Al Bahiyah and MT Mombasa; five reported the Tehran embassy's revised advisory. The strikes are not a single night's affair but a sustained campaign, with reports of 50 dead and 500 injured and twelve civilian deaths in a day. A ship fire has been reported in the strait itself. These are not isolated rumours but signs of a conflict widening daily, with Indian citizens and interests inside its blast radius. An evacuation plan that waits for certainty will arrive too late.
नई दिल्ली के सामने तथ्य स्पष्ट हैं और कई स्रोतों से पुष्ट हैं। छह न्यूज़रूम्स ने नाविक की हत्या और एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा पर हुए हमलों पर विदेश मंत्रालय के विरोध को प्रसारित किया; पांच ने तेहरान दूतावास की संशोधित एडवाइज़री की सूचना दी। ये हमले केवल एक रात का मामला नहीं हैं, बल्कि एक निरंतर अभियान हैं, जिसमें एक दिन में 50 लोगों के मरने और 500 के घायल होने तथा बारह नागरिकों की मौत की खबरें हैं। जलडमरूमध्य में ही एक जहाज में आग लगने की सूचना मिली है। ये कोई छिटपुट अफवाहें नहीं हैं, बल्कि प्रतिदिन चौड़े होते उस संघर्ष के संकेत हैं, जिसके धमाकों के दायरे में भारतीय नागरिक और हित शामिल हैं। निश्चितता की प्रतीक्षा करने वाली कोई भी निकासी योजना बहुत देर से पहुंचेगी।
নয়াদিল্লির সামনের ঘটনাগুলো অত্যন্ত রূঢ় এবং বিভিন্ন সূত্র থেকে প্রাপ্ত। ছয়টি সংবাদমাধ্যম এক নাবিকের মৃত্যু এবং এমটি আল বাহিয়াহ ও এমটি মোম্বাসার ওপর হামলার ঘটনায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতিবাদের খবর প্রকাশ করেছে; পাঁচটি সংবাদমাধ্যম তেহরান দূতাবাসের সংশোধিত নির্দেশিকার খবর দিয়েছে। এই হামলাগুলো কেবল এক রাতের ঘটনা নয়, বরং একটি দীর্ঘস্থায়ী অভিযান। এক দিনেই ৫০ জনের মৃত্যু, ৫০০ জনের আহত হওয়া এবং ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের প্রাণহানির খবর পাওয়া গেছে। স্বয়ং প্রণালীতেই একটি জাহাজে আগুন লাগার খবর পাওয়া গেছে। এগুলো কোনো বিচ্ছিন্ন গুজব নয়, বরং প্রতিদিন প্রশস্ত হতে থাকা একটি সংঘাতের ইঙ্গিত, যার বিস্ফোরণের বৃত্তের মধ্যে রয়েছে ভারতীয় নাগরিক ও ভারতের স্বার্থ। নিশ্চিত হওয়ার অপেক্ষায় থাকা কোনো উদ্ধার পরিকল্পনা বড্ড দেরি করে ফেলবে।
नवी दिल्लीसमोरील तथ्ये अत्यंत स्पष्ट आहेत आणि ती अनेक स्रोतांकडून पुढे आली आहेत. खलाशाची हत्या आणि एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासावरील हल्ल्यांबद्दल परराष्ट्र मंत्रालयाने नोंदवलेला निषेध सहा वृत्तसंस्थांनी प्रसारित केला आहे; पाच जणांनी तेहरान दूतावासाने सुधारित मार्गदर्शक तत्त्वे जारी केल्याचे वृत्त दिले आहे. हे हल्ले एका रात्रीची बाब नसून ती एक सातत्यपूर्ण मोहीम आहे, ज्यात ५० मृत्यू आणि ५०० जखमी तसेच एका दिवसात १२ नागरिकांच्या मृत्यूची नोंद आहे. खुद्द सामुद्रधुनीतच जहाजाला आग लागल्याचे वृत्त आहे. या केवळ तुरळक अफवा नाहीत, तर हा दररोज वाढणाऱ्या संघर्षाचा संकेत आहे, ज्याच्या स्फोटाच्या परिघात भारतीय नागरिक आणि त्यांचे हितसंबंध अडकले आहेत. निश्चिततेची वाट पाहणारी स्थलांतराची योजना अंमलात आणायला खूप उशीर झालेला असेल.
న్యూఢిల్లీ ముందున్న వాస్తవాలు అత్యంత స్పష్టమైనవి, అనేక మూలాల ద్వారా నిర్ధారితమైనవి. ఒక నావికుడి హత్య, అలాగే ఎం.టీ. అల్ బహియా, ఎం.టీ. మొంబాసా నౌకలపై జరిగిన దాడుల పట్ల విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ వ్యక్తం చేసిన నిరసనను ఆరు వార్తా సంస్థలు ప్రచురించాయి; టెహ్రాన్ రాయబార కార్యాలయం జారీ చేసిన సవరించిన సూచనలను ఐదు వార్తా సంస్థలు నివేదించాయి. ఈ దాడులు కేవలం ఒక్క రాత్రికి పరిమితమైనవి కావు, ఇదొక నిరంతర దాడి. ఒకే రోజులో 12 మంది పౌరులతో సహా 50 మంది మరణించారని, 500 మందికి పైగా గాయపడ్డారని నివేదికలు వస్తున్నాయి. జలసంధిలోనే ఒక నౌకలో మంటలు చెలరేగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. ఇవన్నీ ఏవో చెదురుమదురు పుకార్లు కావు, రోజురోజుకూ విస్తరిస్తున్న సంఘర్షణకు సంకేతాలు. ఆ విధ్వంసక వలయంలో భారతీయ పౌరులు, ప్రయోజనాలు చిక్కుకున్నాయి. పరిస్థితి పూర్తిగా స్పష్టమయ్యే వరకు వేచి చూస్తే, తరలింపు ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి సమయం మించిపోతుంది.
புதுடெல்லியின் முன் உள்ள உண்மைகள் கடுமையானவை மற்றும் பல தரப்புகளிலிருந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை. கடலோடி கொல்லப்பட்டதற்கும் எம்.டி. அல் பஹியா, எம்.டி. மொம்பாசா மீதான தாக்குதல்களுக்கும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தெரிவித்த கண்டனத்தை ஆறு செய்தி நிறுவனங்கள் வெளியிட்டன; தெஹ்ரான் தூதரகத்தின் திருத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தலை ஐந்து நிறுவனங்கள் செய்தி வெளியிட்டன. இந்தத் தாக்குதல்கள் ஒரே இரவில் முடிந்த விவகாரமல்ல, மாறாகத் தொடர்ச்சியானதொரு தாக்குதல் நடவடிக்கையாகும். ஒரே நாளில் பன்னிரண்டு பொதுமக்களின் மரணங்கள் உட்பட 50 பேர் உயிரிழந்தனர் மற்றும் 500 பேர் காயமடைந்தனர் என்று தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. நீர்ச்சந்தியிலேயே ஒரு கப்பல் தீப்பிடித்ததாகத் தகவல் வெளியாகியுள்ளது. இவை தனித்து விடப்பட்ட வதந்திகள் அல்ல; மாறாக, நாளுக்கு நாள் விரிவடையும் மோதலின் அறிகுறிகளாகும். இதன் பாதிப்பு வளையத்திற்குள் இந்தியக் குடிமக்களும் இந்தியாவின் நலன்களும் சிக்கியுள்ளன. ஒரு முழுமையான உறுதிப்பாட்டிற்காகக் காத்திருக்கும் மீட்புத் திட்டம், செயல்படுத்தப்படும் போது மிகவும் காலதாமதமாகிவிடும்.
નવી દિલ્હી સમક્ષ રહેલા તથ્યો સ્પષ્ટ અને બહુવિધ સ્રોતોમાંથી પ્રાપ્ત થયેલા છે. છ ન્યૂઝરૂમોએ નાવિકની હત્યા અને એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસા પરના હુમલાઓ અંગે વિદેશ મંત્રાલયનો વિરોધ પ્રકાશિત કર્યો; પાંચે તેહરાન દૂતાવાસની સુધારેલી માર્ગદર્શિકાનો અહેવાલ આપ્યો. આ હુમલા કોઈ એક રાતની ઘટના નથી પરંતુ એક સતત ઝુંબેશ છે, જેમાં 50 મૃતકો અને 500 ઘાયલોના અહેવાલો છે અને એક જ દિવસમાં બાર નાગરિકોના મોત થયા છે. સામુદ્રધુનીમાં જ એક જહાજમાં આગ લાગ્યાના અહેવાલ છે. આ કોઈ છૂટીછવાઈ અફવાઓ નથી પરંતુ રોજેરોજ વિસ્તરી રહેલા સંઘર્ષના સંકેતો છે, જેની અસરના ઘેરાવામાં ભારતીય નાગરિકો અને હિતો ફસાયેલા છે. જો કોઈ બચાવ યોજના માત્ર ખાતરી થવાની રાહ જોશે, તો તે ઘણું મોડું સાબિત થશે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
India's course should be principled and unglamorous. First, treat the safety of Indian seafarers and nationals as the immediate priority: expand consular capacity through the Embassy in Tehran, maintain a verified helpline and regular advisories, ready contingency evacuation through open routes, and demand accountability for the attacks on MT Al Bahiyah and MT Mombasa. Second, use India's standing with Washington, Tehran and Gulf capitals to press for a return to the endangered June 17 understanding and a ceasefire that spares civilians and merchant crews. Third, quietly insulate the economy against a Hormuz disruption. Friends, not vassals: India can mourn a dead sailor, register a protest, and still refuse conscription into another nation's war.
भारत का मार्ग सैद्धांतिक और आडंबरहीन होना चाहिए। पहला, भारतीय नाविकों और नागरिकों की सुरक्षा को तत्काल प्राथमिकता के रूप में लें: तेहरान में दूतावास के माध्यम से कांसुलर क्षमता का विस्तार करें, एक सत्यापित हेल्पलाइन और नियमित एडवाइज़री बनाए रखें, खुले मार्गों के माध्यम से आपातकालीन निकासी को तैयार रखें, और एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा पर हमलों के लिए जवाबदेही की मांग करें। दूसरा, वाशिंगटन, तेहरान और खाड़ी देशों की राजधानियों के साथ भारत की साख का उपयोग करते हुए, संकटग्रस्त 17 जून की समझ पर लौटने और एक ऐसे युद्धविराम के लिए दबाव डालें जो नागरिकों और व्यापारी दल को बख्श दे। तीसरा, होर्मुज़ में होने वाले किसी भी व्यवधान के विरुद्ध शांति से अर्थव्यवस्था को सुरक्षित करें। मित्र, अधीनस्थ नहीं: भारत एक मृत नाविक का शोक मना सकता है, विरोध दर्ज कर सकता है, और फिर भी किसी अन्य राष्ट्र के युद्ध में अनिवार्य रूप से शामिल होने से इनकार कर सकता है।
ভারতের পদক্ষেপ হওয়া উচিত নীতিগত এবং জৌলুসহীন। প্রথমত, ভারতীয় নাবিক ও নাগরিকদের নিরাপত্তাকে তাৎক্ষণিক অগ্রাধিকার দিতে হবে: তেহরান দূতাবাসের মাধ্যমে কনস্যুলার সক্ষমতা বাড়ানো, একটি যাচাইকৃত হেল্পলাইন এবং নিয়মিত নির্দেশিকা বজায় রাখা, খোলা পথ দিয়ে জরুরি উদ্ধারের প্রস্তুতি রাখা এবং এমটি আল বাহিয়াহ ও এমটি মোম্বাসায় হামলার জবাবদিহি দাবি করা প্রয়োজন। দ্বিতীয়ত, ওয়াশিংটন, তেহরান এবং উপসাগরীয় রাজধানীগুলোতে ভারতের যে গ্রহণযোগ্যতা রয়েছে, তাকে কাজে লাগিয়ে বিপন্ন ১৭ জুনের সমঝোতায় ফিরে আসা এবং বেসামরিক নাগরিক ও বাণিজ্যিক ক্রুদের রক্ষায় যুদ্ধবিরতির জন্য চাপ দিতে হবে। তৃতীয়ত, হরমুজ প্রণালীতে সম্ভাব্য ব্যাঘাত থেকে দেশের অর্থনীতিকে নীরবে সুরক্ষিত করতে হবে। বন্ধু, কিন্তু কারও অধীনস্থ নয়: ভারত এক মৃত নাবিকের জন্য শোক প্রকাশ করতে পারে, প্রতিবাদ জানাতে পারে, এবং তার পরও অন্য কোনো দেশের যুদ্ধে জড়াতে অস্বীকৃতি জানাতে পারে।
भारताची दिशा तत्त्वनिष्ठ आणि दिखाव्यारहित असावी. पहिले, भारतीय खलाशी आणि नागरिकांच्या सुरक्षिततेला तत्काळ प्राधान्य द्या: तेहरानमधील दूतावासाच्या माध्यमातून राजनैतिक क्षमता वाढवा, एक प्रमाणित हेल्पलाइन आणि नियमित मार्गदर्शक तत्त्वे चालू ठेवा, खुल्या मार्गांद्वारे आपत्कालीन स्थलांतराची तयारी ठेवा आणि एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासावरील हल्ल्यांसाठी जबाबदारी निश्चित करण्याची मागणी करा. दुसरे, धोक्यात आलेल्या १७ जूनच्या सामंजस्य करारावर परत जाण्यासाठी आणि नागरिक आणि व्यापारी खलाशांना वाचवणाऱ्या युद्धविरामासाठी वॉशिंग्टन, तेहरान आणि आखाती देशांच्या राजधान्यांमध्ये भारताच्या असलेल्या स्थानाचा वापर करा. तिसरे, होर्मुझच्या व्यत्ययापासून अर्थव्यवस्थेला शांतपणे सुरक्षित करा. आपण मित्र आहोत, गुलाम नाही: भारत मृत खलाशाबद्दल शोक व्यक्त करू शकतो, निषेध नोंदवू शकतो, आणि तरीही दुसऱ्या राष्ट्राच्या युद्धात सक्तीने सहभागी होण्यास नकार देऊ शकतो.
భారతదేశం అనుసరించాల్సిన మార్గం సైద్ధాంతికంగానూ, ఆర్భాటాలకు తావులేకుండానూ ఉండాలి. మొదటిది, భారతీయ నావికులు, పౌరుల భద్రతకే తక్షణ ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి: టెహ్రాన్లోని రాయబార కార్యాలయం ద్వారా కాన్సులర్ సామర్థ్యాన్ని విస్తరించాలి. నమ్మకమైన హెల్ప్లైన్ను నిర్వహించడంతో పాటు క్రమం తప్పకుండా సూచనలు జారీ చేయాలి. అందుబాటులో ఉన్న మార్గాల ద్వారా అత్యవసర తరలింపు కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి. ఎం.టీ. అల్ బహియా, ఎం.టీ. మొంబాసా నౌకలపై జరిగిన దాడులకు బాధ్యులైన వారిని నిలదీయాలి. రెండవది, వాషింగ్టన్, టెహ్రాన్, గల్ఫ్ దేశాలతో భారతదేశానికి ఉన్న పరపతిని ఉపయోగించి ప్రమాదంలో పడిన జూన్ 17 నాటి ఒప్పందాన్ని తిరిగి అమల్లోకి తెచ్చేలా, పౌరులను, వాణిజ్య నౌకా సిబ్బందిని రక్షించేలా కాల్పుల విరమణ కోసం ఒత్తిడి తీసుకురావాలి. మూడవది, హార్ముజ్ సంక్షోభం వల్ల తలెత్తే పరిణామాల నుండి దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థను నిశ్శబ్దంగా రక్షించుకోవాలి. మిత్రులమే కానీ, సామంతులం కాదు: చనిపోయిన నావికుడికి భారతదేశం సంతాపం తెలియజేయగలదు, దాడులపై తన నిరసనను వ్యక్తం చేయగలదు, అదే సమయంలో వేరొక దేశం చేస్తున్న యుద్ధంలో పావుగా మారేందుకు మాత్రం గట్టిగా నిరాకరించాలి.
இந்தியாவின் பாதை கொள்கை பிடிப்புடையதாகவும் பகட்டற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும். முதலாவதாக, இந்தியக் கடலோடிகள் மற்றும் குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கு உடனடி முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்: தெஹ்ரானில் உள்ள தூதரகத்தின் மூலம் தூதரகச் சேவைகளின் திறனை விரிவுபடுத்துதல், சரிபார்க்கப்பட்ட உதவி எண் மற்றும் வழக்கமான அறிவுறுத்தல்களைப் பராமரித்தல், திறந்திருக்கும் பாதைகள் வழியாக அவசரகால மீட்புப் பணிகளைத் தயார் நிலையில் வைத்திருத்தல் மற்றும் எம்.டி. அல் பஹியா, எம்.டி. மொம்பாசா மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பொறுப்பேற்கக் கோருதல் ஆகியவற்றைச் செய்ய வேண்டும். இரண்டாவதாக, வாஷிங்டன், தெஹ்ரான் மற்றும் வளைகுடா தலைநகரங்களில் இந்தியாவிற்கு உள்ள செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி, ஆபத்தில் சிக்கியுள்ள ஜூன் 17 புரிந்துணர்வுக்குத் திரும்பவும், பொதுமக்களையும் வணிகக் கப்பல் குழுவினரையும் காப்பாற்றும் வகையிலான போர்நிறுத்தத்தை வலியுறுத்தவும் வேண்டும். மூன்றாவதாக, ஹோர்முஸ் இடையூறுகளிலிருந்து பொருளாதாரத்தை அமைதியாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும். நாம் நண்பர்களே தவிர அடிமைகள் அல்ல: இந்தியாவால் உயிரிழந்த ஒரு மாலுமிக்காகத் துக்கம் அனுசரிக்க முடியும், தனது கண்டனத்தைப் பதிவு செய்ய முடியும், அதே நேரத்தில் மற்றொரு நாட்டின் போரில் வலுக்கட்டாயமாக இணைக்கப்படுவதை மறுக்கவும் முடியும்.
ભારતનો માર્ગ સિદ્ધાંતનિષ્ઠ અને દેખાડા વિનાનો હોવો જોઈએ. પ્રથમ, ભારતીય નાવિકો અને નાગરિકોની સુરક્ષાને તાત્કાલિક પ્રાથમિકતા તરીકે ગણો: તેહરાન સ્થિત દૂતાવાસ દ્વારા કાઉન્સિલર ક્ષમતાનું વિસ્તરણ કરો, એક પ્રમાણિત હેલ્પલાઇન અને નિયમિત માર્ગદર્શિકાઓ જાળવી રાખો, ખુલ્લા માર્ગો દ્વારા કટોકટીના સ્થળાંતર માટે તૈયારી રાખો, અને એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસા પરના હુમલાઓ માટે જવાબદેહીની માંગ કરો. બીજું, વોશિંગ્ટન, તેહરાન અને અખાતી રાજધાનીઓ સાથેના ભારતના પ્રભાવનો ઉપયોગ કરીને સંકટગ્રસ્ત 17 જૂનની સમજૂતી પર પાછા ફરવા અને નાગરિકો તથા વેપારી જહાજના ક્રૂને બચાવતા યુદ્ધવિરામ માટે દબાણ કરો. ત્રીજું, હોર્મુઝના વિક્ષેપ સામે અર્થતંત્રને શાંતિપૂર્વક સુરક્ષિત કરો. મિત્રો છીએ, ગુલામ નહીં: ભારત મૃત નાવિક માટે શોક વ્યક્ત કરી શકે છે, વિરોધ નોંધાવી શકે છે, અને તેમ છતાં બીજા રાષ્ટ્રના યુદ્ધમાં જોડાવાનો સ્પષ્ટ ઇનકાર કરી શકે છે.
A republic is measured first by whether it can bring its own citizens home before the shells find them.किसी गणराज्य की पहली कसौटी यह है कि क्या वह गोलों का शिकार होने से पहले अपने नागरिकों को सुरक्षित घर ला सकता है।একটি প্রজাতন্ত্রের প্রথম মাপকাঠি হলো, গোলাবর্ষণ শুরু হওয়ার আগেই সে তার নাগরিকদের নিরাপদে দেশে ফিরিয়ে আনতে পারে কি না।तोफांचे गोळे नागरिकांपर्यंत पोहोचण्यापूर्वी त्यांना सुरक्षितपणे मायदेशी आणता येते की नाही, यावरूनच खऱ्या अर्थाने कोणत्याही प्रजासत्ताकाचे मोजमाप होते.బాంబుల బారిన పడకముందే తన పౌరులను సురక్షితంగా స్వదేశానికి తీసుకురాగలదా లేదా అన్నదే ఒక గణతంత్ర రాజ్యానికి తొలి గీటురాయి.குண்டுகள் பாய்வதற்கு முன்பாக, தனது குடிமக்களைப் பாதுகாப்பாகத் தாய்நாட்டிற்கு அழைத்துவர ஒரு குடியரசால் முடிகிறதா என்பதைக்கொண்டே அது முதலில் மதிப்பிடப்படுகிறது.કોઈપણ પ્રજાસત્તાકની કસોટી એ વાતથી થાય છે કે તે યુદ્ધના ગોળાઓ તેના નાગરિકોને નિશાન બનાવે તે પહેલાં તેમને હેમખેમ સ્વદેશ પાછા લાવી શકે છે કે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →