बेबाक · Editorial
When The Gulf Burns, India Must Guard Its Citizens And Its Energy Lifelineউপসাগর যখন জ্বলছে, ভারতকে তখন তার নাগরিক ও জ্বালানির প্রাণরেখা রক্ষা করতে হবেగల్ఫ్ రగులుతున్న వేళ, పౌరులను, ఇంధన జీవనాడిని రక్షించుకోవాల్సిన బాధ్యత భారత్దేவளைகுடா எரியும்போது, இந்தியா தன் குடிமக்களையும் எரிசக்தி விநியோகத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும்જ્યારે અખાત સળગી રહ્યો હોય, ત્યારે ભારતે તેના નાગરિકો અને તેની ઊર્જાની જીવાદોરીનું રક્ષણ કરવું જ રહ્યું
A widening US-Iran conflict threatens Indian nationals in Iran and the crude, gas and fertiliser flows linked to the Strait of Hormuz; New Delhi's duty is to its people and its interests, not to any camp.আমেরিকা ও ইরানের মধ্যে ক্রমবর্ধমান সংঘাত ইরানে বসবাসরত ভারতীয় নাগরিকদের এবং হরমুজ প্রণালী দিয়ে আসা অপরিশোধিত তেল, গ্যাস ও সারের সরবরাহকে হুমকির মুখে ফেলেছে; নয়াদিল্লির কর্তব্য তার জনগণ ও নিজস্ব স্বার্থের প্রতি, কোনও নির্দিষ্ট শিবিরের প্রতি নয়।విస్తరిస్తున్న అమెరికా-ఇరాన్ సంఘర్షణ.. ఇరాన్లోని భారత జాతీయులకు, హార్ముజ్ జలసంధి గుండా సాగే ముడిచమురు, గ్యాస్, ఎరువుల సరఫరాకు ముప్పుగా పరిణమిస్తోంది. న్యూఢిల్లీ ప్రథమ కర్తవ్యం ఏ వర్గానికో కొమ్ముకాయడం కాదు, తన ప్రజలను, తన ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవడమే.விரிவடைந்து வரும் அமெரிக்க-ஈரான் மோதல், ஈரானில் உள்ள இந்தியக் குடிமக்களுக்கும் ஹார்முஸ் ஜலசந்தியுடனான கச்சா எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உர விநியோகங்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது; புதுடெல்லியின் கடமை அதன் மக்களுக்கும் அதன் நலன்களுக்கும் தானே தவிர எந்தவொரு தரப்பிற்கும் அல்ல.અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેનો વ્યાપક બની રહેલો સંઘર્ષ ઈરાનમાં વસતા ભારતીય નાગરિકો તેમજ હોર્મુઝની સામુદ્રધુની સાથે સંકળાયેલા ક્રૂડ, ગેસ અને ખાતરના પુરવઠા માટે જોખમરૂપ છે; નવી દિલ્હીની ફરજ કોઈ છાવણી પ્રત્યે નહીં, પરંતુ પોતાના નાગરિકો અને પોતાના રાષ્ટ્રીય હિતો પ્રત્યે છે.
A Wider Fireএক ব্যাপকতর দাবানলవ్యాపిస్తున్న కార్చిచ్చుவிரிவடையும் நெருப்புવિસ્તરતી આગ
A conflict long feared has entered a dangerous phase. Reports say American forces have struck Iran on successive nights, including claims of 140 military targets hit and blasts in Tabriz, Chabahar, Bushehr and Hormozgan, with air defences activated at Konarak. One account puts the toll at 50 killed and 500 wounded, while Iran's Health Ministry has confirmed 12 civilian deaths in a 24-hour period. The tentative memorandum of understanding reached on June 17, which had briefly raised hopes of de-escalation, is now in serious trouble. The Indian Embassy in Tehran has revised its advisory, urging nationals to postpone travel to Iran and recommending that those already there temporarily leave. This is no distant quarrel on a screen.
দীর্ঘকাল ধরে যে সংঘাতের আশঙ্কা করা হচ্ছিল, তা এখন এক বিপজ্জনক পর্যায়ে প্রবেশ করেছে। খবরে বলা হয়েছে, মার্কিন বাহিনী পরপর কয়েক রাতে ইরানে হামলা চালিয়েছে। ১৪০টি সামরিক ঘাঁটিতে আঘাত হানার দাবির পাশাপাশি তাবরিজ, চাবাহার, বুশেহর এবং হরমুজগানে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে; কোনারকে আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও সক্রিয় করা হয়েছে। একটি হিসাব অনুযায়ী নিহতের সংখ্যা ৫০ এবং আহত ৫০০, অন্যদিকে ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছে। ১৭ জুনের সম্ভাব্য সমঝোতা স্মারকটি, যা সাময়িকভাবে উত্তেজনা হ্রাসের আশা জাগিয়েছিল, তা এখন গভীর সঙ্কটে। তেহরানের ভারতীয় দূতাবাস তাদের নির্দেশিকা সংশোধন করে নাগরিকদের ইরানে ভ্রমণ স্থগিত রাখার আহ্বান জানিয়েছে এবং যারা আগে থেকেই সেখানে রয়েছেন, তাদের সাময়িকভাবে দেশটি ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছে। এটি কেবল পর্দার ওপারে চলা কোনও সুদূর কলহ নয়।
ఎప్పటినుంచో భయపడుతున్న సంఘర్షణ ఇప్పుడు ప్రమాదకర దశకు చేరుకుంది. అమెరికా బలగాలు వరుసగా రాత్రుళ్లు ఇరాన్పై దాడులు చేశాయని, 140 సైనిక లక్ష్యాలపై విరుచుకుపడ్డాయని, తబ్రిజ్, చాబహార్, బుషెహర్, హొర్మోజ్గాన్లలో పేలుళ్లు సంభవించాయని, కోనారక్ వద్ద వాయు రక్షణ వ్యవస్థలు యాక్టివేట్ అయ్యాయని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. ఒక అంచనా ప్రకారం 50 మంది మరణించగా, 500 మంది గాయపడ్డారు. కాగా, 24 గంటల వ్యవధిలో 12 మంది పౌరులు మరణించారని ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరించింది. ఉద్రిక్తతలు తగ్గుముఖం పడతాయన్న ఆశలు రేపిన జూన్ 17 నాటి తాత్కాలిక అవగాహన ఒప్పందం ఇప్పుడు తీవ్ర సంక్షోభంలో పడింది. టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం తన సలహాను సవరించి, ఇరాన్ ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని జాతీయులను కోరింది. ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా ఆ దేశాన్ని వీడాలని సూచించింది. ఇది తెరపై కనిపించే ఏదో సుదూర ప్రాంతపు గొడవ కాదు.
நீண்ட காலமாக அஞ்சப்பட்ட ஒரு மோதல் இப்போது அபாயகரமான கட்டத்தை எட்டியுள்ளது. அமெரிக்கப் படைகள் ஈரானின் மீது தொடர்ச்சியாக இரவுகளில் தாக்குதல் நடத்தியுள்ளன என்று செய்திகள் கூறுகின்றன. தப்ரீஸ், சாபஹார், பூஷெர், ஹார்மோஸ்கான் ஆகிய இடங்களில் வெடிப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளதாகவும், கொனாரக்கில் வான்பாதுகாப்பு அமைப்புகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், 140 ராணுவ இலக்குகள் தாக்கப்பட்டதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. ஒரு தரவின்படி 50 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 500 பேர் காயமடைந்ததாகவும் கூறப்படும் அதே வேளையில், 24 மணி நேரத்திற்குள் 12 பொதுமக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர் என்பதை ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. பதற்றத்தைத் தணிக்கும் என்ற நம்பிக்கையைச் சுருக்கமாக ஏற்படுத்திய, ஜூன் 17 அன்று எட்டப்பட்ட தற்காலிக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தற்போது கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது. தெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் தனது வழிகாட்டுதலை மாற்றியமைத்துள்ளது; ஈரானுக்கான பயணத்தைத் தள்ளிவைக்குமாறு குடிமக்களை வலியுறுத்தியுள்ள தூதரகம், அங்குள்ளவர்களைத் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் அறிவுறுத்தியுள்ளது. இது திரையில் காணும் ஏதோவொரு தொலைதூரத்துச் சண்டை அல்ல.
લાંબા સમયથી જેનો ડર હતો તે સંઘર્ષ હવે એક અત્યંત જોખમી તબક્કામાં પ્રવેશી ચૂક્યો છે. અહેવાલો અનુસાર, અમેરિકી દળોએ સતત રાતોમાં ઈરાન પર હુમલા કર્યા છે, જેમાં ૧૪૦ સૈન્ય લક્ષ્યાંકો પર નિશાન સાધવાના દાવાઓ સાથે તબ્રિઝ, ચાબહાર, બુશેહર અને હોર્મઝગાનમાં વિસ્ફોટો થયા છે; જ્યારે કોનાર્ક ખાતે હવાઈ સંરક્ષણ સક્રિય કરવામાં આવ્યું હતું. એક અહેવાલ મુજબ આ હુમલાઓમાં ૫૦ લોકોના મોત અને ૫૦૦ લોકો ઘાયલ થયા છે, જ્યારે ઈરાનના સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયે ૨૪ કલાકના ગાળામાં ૧૨ નાગરિકોના મોતની પુષ્ટિ કરી છે. ૧૭ જૂનના રોજ થયેલા કામચલાઉ સમજૂતી કરારથી તણાવ ઘટવાની જે આશા જાગી હતી, તે હવે ગંભીર સંકટમાં છે. તેહરાન સ્થિત ભારતીય દૂતાવાસે પોતાની માર્ગદર્શિકામાં સુધારો કરી નાગરિકોને ઈરાનની મુસાફરી મુલતવી રાખવા અનુરોધ કર્યો છે અને જેઓ પહેલેથી ત્યાં છે તેમને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડી દેવાની સલાહ આપી છે. આ માત્ર કોઈ સ્ક્રીન પર દેખાતો દૂરનો ઝઘડો નથી.
The Core Tensionমূল উত্তেজনাప్రధాన ఉద్రిక్తతமுக்கியப் பதற்றம்મૂળભૂત તણાવ
India faces two urgent imperatives that now pull against each other. It must protect its nationals in a country under attack, while also watching the Strait of Hormuz, where a warning has been reported that no oil, gas or fertiliser will pass without the Islamic Revolutionary Guard Corps's nod. That single sentence, if enforced, would threaten energy and fertiliser flows far beyond the battlefield. The temptation in such moments is to choose a side. The wiser course is to choose the citizen, and to keep every diplomatic channel open.
ভারত এখন এমন দুটি জরুরি কর্তব্যের সম্মুখীন, যা পরস্পরবিরোধী। তাকে একদিকে এমন এক দেশে নিজের নাগরিকদের রক্ষা করতে হবে যা হামলার শিকার, অন্যদিকে হরমুজ প্রণালীর দিকেও নজর রাখতে হবে। সেখানে এমন একটি সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে যে, ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কর্পস-এর অনুমোদন ছাড়া কোনও তেল, গ্যাস বা সার ওই পথ দিয়ে যেতে পারবে না। যদি এই একটি বাক্যও কার্যকর হয়, তবে তা যুদ্ধক্ষেত্রের গণ্ডি ছাড়িয়ে বহুদূর পর্যন্ত জ্বালানি ও সারের সরবরাহকে হুমকির মুখে ফেলবে। এমন মুহূর্তে কোনও একটি পক্ষ বেছে নেওয়ার প্রলোভন জাগাটাই স্বাভাবিক। তবে সবচেয়ে বিচক্ষণ পথ হলো নিজের নাগরিকদের বেছে নেওয়া এবং প্রতিটি কূটনৈতিক পথ উন্মুক্ত রাখা।
భారతదేశం ఇప్పుడు పరస్పరం విరుద్ధమైన రెండు అత్యవసర పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటోంది. దాడుల ముప్పులో ఉన్న దేశంలోని తన జాతీయులను రక్షించుకోవాలి, అదే సమయంలో హార్ముజ్ జలసంధి పరిస్థితిని గమనించాలి. ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ ఆమోదం లేకుండా చమురు, గ్యాస్ లేదా ఎరువులు దాటడానికి వీల్లేదని అక్కడొక హెచ్చరిక జారీ అయినట్లు నివేదికలు చెబుతున్నాయి. ఆ ఒక్క వాక్యం అమలు జరిగితే, యుద్ధ భూమికి ఆవల ఇంధన, ఎరువుల సరఫరాలకు తీవ్ర ముప్పు వాటిల్లుతుంది. ఇలాంటి సమయాల్లో ఏదో ఒక పక్షం వహించాలనే ప్రలోభం కలగడం సహజం. కానీ దౌత్య మార్గాలన్నింటినీ తెరిచి ఉంచి, పౌరుల పక్షాన నిలబడటమే వివేకవంతమైన చర్య.
ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும் இரண்டு அவசரத் தேவைகளை இந்தியா தற்போது எதிர்கொள்கிறது. தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ள ஒரு நாட்டில் தன் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; அதேசமயம், இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவற்படையின் அனுமதியின்றி எந்தவொரு எண்ணெய், எரிவாயு அல்லது உரம் செல்ல அனுமதிக்கப்படாது என எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ள ஹார்முஸ் ஜலசந்தியையும் அது கவனிக்க வேண்டும். இந்த ஒற்றை வாக்கியம் செயல்படுத்தப்பட்டால், அது போர்க்களத்தைத் தாண்டி எரிசக்தி மற்றும் உர விநியோகங்களை அச்சுறுத்தும். இது போன்ற தருணங்களில் ஏதாவது ஒரு பக்கத்தைச் சார்பு கொள்ள வேண்டும் என்ற தூண்டுதல் எழக்கூடும். ஆனால், குடிமக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதும், அனைத்து ராஜதந்திர வழிகளையும் திறந்து வைப்பதுமே விவேகமான பாதையாகும்.
ભારત હાલમાં એકબીજાથી વિપરીત એવી બે તાતી જરૂરિયાતોનો સામનો કરી રહ્યું છે. તેણે હુમલા હેઠળ રહેલા દેશમાં પોતાના નાગરિકોનું રક્ષણ કરવાનું છે અને સાથે જ હોર્મુઝની સામુદ્રધુની પર પણ નજર રાખવાની છે, જ્યાં એવી ચેતવણી અપાયાના અહેવાલ છે કે ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સની મંજૂરી વિના કોઈ પણ ઓઇલ, ગેસ કે ખાતર પસાર થવા દેવામાં આવશે નહીં. જો આ એક જ વાક્યનો અમલ કરવામાં આવે, તો તે યુદ્ધના મેદાનથી ક્યાંય દૂર સુધી ઊર્જા અને ખાતરના પુરવઠાને જોખમમાં મૂકશે. આવી ક્ષણોમાં કોઈ એક પક્ષ પસંદ કરવાની લાલચ જાગવી સ્વાભાવિક છે. પરંતુ વધુ ડહાપણભર્યો રસ્તો નાગરિકને પસંદ કરવાનો અને તમામ રાજદ્વારી માર્ગો ખુલ્લા રાખવાનો છે.
Steel-Manning Each Sideউভয় পক্ষের জোরালো যুক্তিఇరుపక్షాల బలమైన వాదనలుஇரு தரப்பையும் சீர்தூக்கிப் பார்த்தல்બંને પક્ષોની દલીલોનું મૂલ્યાંકન
Consider the strongest case for each position honestly. The United States Central Command said the raids were meant to swiftly punish Islamic Revolutionary Guard Corps forces after attacks on American service members in Jordan; no state treats attacks on its soldiers as routine. Iran, for its part, sees bombardment of its territory as a grave violation of sovereignty, and Mojtaba Khamenei has warned that continued strikes will draw the same response. Both readings capture part of the danger. A Kerala commentary rightly cautions against reading this only as Iran versus Israel or Iran versus the United States. India's interest lies in neither cheering strikes nor excusing missiles, but in insisting that civilian protection and restraint bind every combatant.
প্রতিটি অবস্থানের সবচেয়ে জোরালো যুক্তিটি সততার সঙ্গে বিবেচনা করা যাক। ইউনাইটেড স্টেটস সেন্ট্রাল কমান্ড জানিয়েছে, জর্ডানে মার্কিন সেনাদের ওপর হামলার পর ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কর্পস-এর বাহিনীকে দ্রুত শাস্তি দিতেই এই অভিযান চালানো হয়েছে; কোনও রাষ্ট্রই তার সৈন্যদের ওপর হওয়া হামলাকে সাধারণ ঘটনা হিসেবে মেনে নেয় না। অন্যদিকে ইরান তার ভূখণ্ডে বোমাবর্ষণকে সার্বভৌমত্বের এক গুরুতর লঙ্ঘন হিসেবে দেখছে এবং মোজতবা খামেনি সতর্ক করে দিয়েছেন যে, অব্যাহত হামলার সমুচিত জবাব দেওয়া হবে। দুটি দৃষ্টিকোণই বিপদের একাংশ তুলে ধরে। কেরালার একটি নিবন্ধে যথার্থভাবেই সতর্ক করা হয়েছে যে, এটিকে কেবল ইরান বনাম ইসরায়েল অথবা ইরান বনাম যুক্তরাষ্ট্রের লড়াই হিসেবে দেখা উচিত নয়। ভারতের স্বার্থ হামলায় উল্লাস প্রকাশ করা বা ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের অজুহাত খোঁজার মধ্যে নেই, বরং সব যুদ্ধরত পক্ষই যাতে বেসামরিক নাগরিকদের সুরক্ষা ও সংযম বজায় রাখে, তা নিশ্চিত করার ওপর জোর দেওয়ার মধ্যেই নিহিত।
ఇరువైపులా ఉన్న బలమైన వాదనలను నిజాయితీగా పరిశీలించండి. జోర్డాన్లో అమెరికా సైనికులపై జరిగిన దాడులకు ప్రతిస్పందనగా, ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ దళాలను తక్షణమే శిక్షించడానికే ఈ దాడులు చేశామని యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెంట్రల్ కమాండ్ పేర్కొంది; ఏ దేశమూ తన సైనికులపై దాడులను సాధారణంగా తీసుకోదు. మరోవైపు, తమ భూభాగంపై బాంబు దాడులు జరగడాన్ని ఇరాన్ తన సార్వభౌమాధికారంపై తీవ్ర ఉల్లంఘనగా భావిస్తోంది. ఈ దాడులు కొనసాగితే అదే విధమైన ప్రతిస్పందన ఉంటుందని మొజ్తబా ఖమేనీ హెచ్చరించారు. ఈ రెండు వాదనలలోనూ ప్రమాదపు తీవ్రత దాగి ఉంది. దీనిని కేవలం ఇరాన్ వర్సెస్ ఇజ్రాయెల్ లేదా ఇరాన్ వర్సెస్ అమెరికాగా మాత్రమే చూడకూడదని ఒక కేరళ వ్యాఖ్యానం సరైన హెచ్చరిక చేసింది. దాడులను ప్రోత్సహించడం లేదా క్షిపణులను సమర్థించడం భారత్ ప్రయోజనం కాదు. కానీ ప్రతి పోరాట యోధుడు సంయమనం పాటిస్తూ పౌర రక్షణకు కట్టుబడి ఉండాలని పట్టుబట్టడంలోనే మన ప్రయోజనం దాగి ఉంది.
ஒவ்வொரு தரப்பின் வலுவான வாதங்களையும் நேர்மையாகப் பரிசீலிக்கவும். ஜோர்டானில் அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவற்படையினரை விரைவாகத் தண்டிப்பதற்காகவே இந்தத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதாக அமெரிக்காவின் மத்திய கட்டளையகம் கூறியுள்ளது; எந்தவொரு நாடும் தன் வீரர்களின் மீதான தாக்குதல்களைச் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாது. ஈரான் தரப்பில், தன் நிலப்பரப்பின் மீதான குண்டுவீச்சை இறையாண்மைக்கு எதிரான கடுமையான மீறலாக அந்நாடு கருதுகிறது; மேலும், தொடர் தாக்குதல்கள் அதே அளவிலான பதிலடியை ஈர்க்கும் என மொஜ்தபா காமெனி எச்சரித்துள்ளார். இரண்டு தரப்பு விளக்கங்களுமே ஆபத்தின் ஒரு பகுதியைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன. இதை ஈரான் மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு இடையிலான மோதலாகவோ அல்லது ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையிலான மோதலாகவோ மட்டும் சுருக்கிப் பார்க்கக் கூடாது என கேரளத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கருத்துரை சரியாகவே எச்சரிக்கிறது. தாக்குதல்களை ஆதரிப்பதிலோ அல்லது ஏவுகணை வீச்சுகளை நியாயப்படுத்துவதிலோ இந்தியாவின் நலன் அடங்கியிருக்கவில்லை; மாறாக, பொதுமக்களின் பாதுகாப்பும், கட்டுப்பாடும் ஒவ்வொரு தரப்பிற்கும் கட்டாயமானவை என வலியுறுத்துவதில்தான் அதன் நலன் உள்ளது.
પ્રામાણિકપણે બંને પક્ષોની સૌથી મજબૂત દલીલને ધ્યાનમાં લો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સેન્ટ્રલ કમાન્ડના જણાવ્યા અનુસાર આ હુમલાઓ જોર્ડનમાં અમેરિકન સૈનિકો પર થયેલા હુમલા બાદ ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સના દળોને ત્વરિત સજા આપવાના હેતુથી કરવામાં આવ્યા હતા; કોઈ પણ દેશ પોતાના સૈનિકો પરના હુમલાઓને સામાન્ય બાબત ગણતો નથી. બીજી તરફ, ઈરાન તેના પ્રદેશ પર થયેલા બોમ્બમારાને સાર્વભૌમત્વના ગંભીર ઉલ્લંઘન તરીકે જુએ છે, અને મોજતબા ખામેનેઈએ ચેતવણી આપી છે કે સતત હુમલાઓનો આવો જ જડબાતોડ જવાબ આપવામાં આવશે. બંને દ્રષ્ટિકોણો જોખમનો એક ભાગ દર્શાવે છે. કેરળની એક ટિપ્પણી યોગ્ય રીતે ચેતવણી આપે છે કે આને માત્ર ઈરાન વિરુદ્ધ ઇઝરાયેલ અથવા ઈરાન વિરુદ્ધ અમેરિકા તરીકે જ ન જોવું જોઈએ. ભારતનું હિત ન તો હુમલાઓને પ્રોત્સાહન આપવામાં છે કે ન તો મિસાઇલોના ઉપયોગને માફ કરવામાં, પરંતુ એ વાત પર ભાર મૂકવામાં છે કે નાગરિકોનું રક્ષણ અને સંયમ દરેક લડવૈયા માટે બંધનકર્તા છે.
Facts Before Furyক্ষোভের আগে বাস্তবఆగ్రహం కన్నా వాస్తవాలు ముఖ్యంகோபத்திற்கு முன் உண்மைகள்આક્રોશ પહેલાં હકીકતો
The evidence points to escalation, not resolution. NDTV reported strikes for an eighth straight day; Aaj Tak reported a ninth night. A ship in the Strait of Hormuz is reported afire, and American security alerts have been raised in Bahrain. The weakening of the June 17 understanding shows how fragile paper commitments are once guns speak. For India, the immediate arithmetic is stark: citizens have been advised to avoid travel and leave temporarily, while energy and fertiliser routes face fresh uncertainty. An embassy advisory is necessary but insufficient. Evacuation contingencies and clear consular helplines must be ready before, not after, corridors close and airspace becomes harder to use.
প্রমাণাদি সংঘাত বৃদ্ধির দিকেই নির্দেশ করে, সমাধানের দিকে নয়। এনডিটিভি টানা অষ্টম দিন হামলার খবর দিয়েছে; আজ তক নবম রাতের খবর জানিয়েছে। হরমুজ প্রণালীতে একটি জাহাজে আগুন লাগার খবর পাওয়া গেছে এবং বাহরাইনে মার্কিন নিরাপত্তা সতর্কতা জারি করা হয়েছে। ১৭ জুনের সমঝোতা দুর্বল হয়ে পড়া এটাই প্রমাণ করে যে, একবার বন্দুক গর্জে উঠলে কাগজে কলমের প্রতিশ্রুতি কতটা ভঙ্গুর হতে পারে। ভারতের জন্য তাৎক্ষণিক হিসাব-নিকাশ অত্যন্ত স্পষ্ট: নাগরিকদের ভ্রমণ এড়িয়ে চলতে এবং সাময়িকভাবে দেশে ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, আর অন্যদিকে জ্বালানি ও সারের রুটগুলো নতুন করে অনিশ্চয়তার মুখে পড়েছে। দূতাবাসের একটি নির্দেশিকা প্রয়োজনীয়, তবে তা যথেষ্ট নয়। করিডোর বন্ধ হয়ে যাওয়ার এবং আকাশসীমা ব্যবহার করা কঠিন হয়ে পড়ার আগেই জরুরি ভিত্তিতে উদ্ধারের বিকল্প ব্যবস্থা এবং স্পষ্ট কনস্যুলার হেল্পলাইন প্রস্তুত রাখতে হবে।
ఆధారాలు ఉద్రిక్తతల తీవ్రతను సూచిస్తున్నాయి తప్ప పరిష్కారాన్ని కాదు. వరుసగా ఎనిమిదో రోజు దాడులు జరిగాయని ఎన్డీటీవీ నివేదించగా; తొమ్మిదో రాత్రి కూడా దాడులు కొనసాగాయని ఆజ్ తక్ పేర్కొంది. హార్ముజ్ జలసంధిలో ఒక ఓడ అగ్నిప్రమాదానికి గురైనట్లు సమాచారం, బెహ్రెయిన్లో అమెరికా భద్రతా హెచ్చరికలు జారీ అయ్యాయి. తుపాకులు గర్జించిన తర్వాత కాగితాల మీద చేసుకున్న ఒప్పందాలు ఎంత పెళుసుగా ఉంటాయో జూన్ 17 నాటి అవగాహన బలహీనపడటమే చెబుతోంది. భారత్ ముందున్న తక్షణ లెక్కలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి: జాతీయులు ప్రయాణాలను మానుకోవాలని, తాత్కాలికంగా అక్కడి నుంచి బయటపడాలని సలహా ఇవ్వబడింది. మరోవైపు ఇంధన, ఎరువుల మార్గాలు సరికొత్త అనిశ్చితిని ఎదుర్కొంటున్నాయి. రాయబార కార్యాలయం ఇచ్చే సలహా అవసరమే కానీ అది సరిపోదు. మార్గాలు మూసుకుపోయి, గగనతలం వాడకం కష్టతరం కాకముందే, పౌరుల తరలింపు ప్రణాళికలు, స్పష్టమైన కాన్సులర్ హెల్ప్లైన్లు సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి, ఆ తర్వాత కాదు.
ஆதாரங்கள் மோதல் அதிகரிப்பதையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன, தீர்வை அல்ல. தொடர்ந்து எட்டாவது நாளாகத் தாக்குதல்கள் நடப்பதாக என்.டி.டி.வி செய்தி வெளியிட்டுள்ளது; ஒன்பதாவது இரவாகவும் தாக்குதல் தொடர்வதாக ஆஜ் தக் தெரிவித்துள்ளது. ஹார்முஸ் ஜலசந்தியில் ஒரு கப்பல் தீப்பற்றி எரிவதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் பஹ்ரைனில் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஜூன் 17 அன்று எட்டப்பட்ட புரிந்துணர்வு பலவீனமடைவது, துப்பாக்கிகள் பேசத் தொடங்கியவுடன் காகித வாக்குறுதிகள் எவ்வளவு எளிதில் உடையக்கூடியவை என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, உடனடிக் கணக்கு மிகத் தெளிவானது: குடிமக்கள் பயணத்தைத் தவிர்க்கவும் தற்காலிகமாக வெளியேறவும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர், அதே வேளையில் எரிசக்தி மற்றும் உரப் பாதைகள் புதிய நிச்சயமற்ற தன்மையை எதிர்கொள்கின்றன. தூதரகத்தின் வழிகாட்டுதல் அவசியமானதுதான், ஆனால் அது மட்டுமே போதாது. வெளியேற்றும் வழிகள் மூடப்படுவதற்கும் வான்வெளியைப் பயன்படுத்துவது கடினமாவதற்கும் முன்னரே, மீட்புக்கான அவசரகால ஏற்பாடுகளும் தெளிவான தூதரக உதவி எண்களும் தயாராக இருக்க வேண்டும்; அனைத்தும் முடிந்த பிறகு அல்ல.
પુરાવાઓ સંઘર્ષના ઉકેલ તરફ નહીં, પરંતુ તેની વૃદ્ધિ તરફ ઈશારો કરે છે. એનડીટીવીના અહેવાલ મુજબ સતત આઠમા દિવસે હુમલાઓ થયા; જ્યારે આજ તકે નવમી રાત્રે હુમલાઓનો અહેવાલ આપ્યો. હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાં એક જહાજમાં આગ લાગી હોવાના અહેવાલ છે, અને બહેરીનમાં અમેરિકન સુરક્ષા ચેતવણીઓ વધારી દેવામાં આવી છે. ૧૭ જૂનની સમજૂતીનું નબળું પડવું એ દર્શાવે છે કે જ્યારે બંદૂકો બોલે છે ત્યારે કાગળ પરની પ્રતિબદ્ધતાઓ કેટલી નાજુક હોય છે. ભારત માટે તાત્કાલિક સ્થિતિ સ્પષ્ટ છે: નાગરિકોને મુસાફરી ટાળવા અને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડવાની સલાહ આપવામાં આવી છે, જ્યારે ઊર્જા અને ખાતરના માર્ગો નવી અનિશ્ચિતતાનો સામનો કરી રહ્યા છે. દૂતાવાસની માર્ગદર્શિકા જરૂરી છે પણ અપૂરતી છે. રસ્તાઓ બંધ થાય અને હવાઈ ક્ષેત્રનો ઉપયોગ મુશ્કેલ બને તે પહેલાં જ, નહીં કે ત્યાર પછી, સ્થળાંતરની આકસ્મિક યોજનાઓ અને સ્પષ્ટ વાણિજ્ય દૂતાવાસ હેલ્પલાઇન તૈયાર હોવી જોઈએ.
Our Considered Verdictআমাদের সুচিন্তিত অভিমতమా సునిశిత తీర్పుநமது தீர்க்கமான முடிவுઅમારો સુવિચારિત મત
This masthead's verdict is concern, tempered by resolve. India need not, and must not, become anyone's vassal in this conflict; friends are not owners. Equally, it cannot indulge the vanity of distance while its nationals are advised to leave and its economic interests are exposed to a narrowing strait. The republic's first loyalty abroad is to the Indian passport-holder in Iran. A foreign policy worth the name protects citizens first and lectures no one. The measure of the coming weeks will be competence: how fast the Union government moves people to safety if conditions worsen, how firmly it presses both capitals for restraint, and how honestly it keeps Parliament and the public informed.
এই সংবাদপত্রের অভিমত হলো— দৃঢ়তার সাথে পরিচালিত উদ্বেগ। এই সংঘাতে ভারতের কারও পদানত হওয়ার প্রয়োজন নেই এবং হওয়া উচিতও নয়; বন্ধু মানেই তো আর প্রভু নয়। ঠিক একইভাবে, যখন নাগরিকদের দেশ ছাড়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে এবং সংকীর্ণ হয়ে আসা প্রণালীতে অর্থনৈতিক স্বার্থ হুমকির মুখে পড়ছে, তখন দূরত্ব বজায় রাখার বিলাসিতাও সাজে না। বিদেশে এই প্রজাতন্ত্রের প্রথম আনুগত্য ইরানে অবস্থানরত ভারতীয় পাসপোর্টধারীদের প্রতি। একটি যথার্থ পররাষ্ট্রনীতি কাউকে জ্ঞান দেয় না, বরং প্রথমেই তার নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করে। আগামী সপ্তাহগুলোর মূল্যায়নের মাপকাঠি হবে দক্ষতা: পরিস্থিতি আরও খারাপ হলে কেন্দ্রীয় সরকার কত দ্রুত মানুষকে নিরাপদে সরিয়ে নিতে পারে, উভয় দেশের রাজধানীকেই সংযমের জন্য কতটা দৃঢ়তার সাথে চাপ দিতে পারে এবং সংসদ ও জনগণকে কতটা সততার সাথে অবহিত রাখতে পারে।
ఈ సంపాదకీయ తీర్పు.. సంకల్పంతో కూడిన ఆందోళన. ఈ సంఘర్షణలో భారతదేశం ఎవరికీ సామంత దేశం కానవసరం లేదు, కాకూడదు కూడా; మిత్రులు యజమానులు కాలేరు. అలాగని, తన జాతీయులను ఆ దేశం విడిచి వెళ్లాలని సూచిస్తూ, ఆర్థిక ప్రయోజనాలు ఒక సన్నని జలసంధి ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నప్పుడు, తనకు ఏమీ పట్టనట్లు వ్యవహరించే అహంకారాన్ని కూడా అది ప్రదర్శించలేదు. విదేశాల్లో గణతంత్ర దేశపు ప్రథమ విధేయత ఇరాన్లో ఉన్న భారత పాస్పోర్ట్ హోల్డర్పైనే ఉండాలి. పౌరులను రక్షించడం, ఇతరులకు సుద్దులు చెప్పకపోవడమే నిజమైన విదేశీ విధానం. రాబోయే వారాల్లో ప్రభుత్వ సామర్థ్యానికి అసలు పరీక్ష ఎదురుకానుంది: పరిస్థితులు దిగజారితే కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎంత వేగంగా ప్రజలను సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలిస్తుంది, సంయమనం కోసం రెండు రాజధానులపై ఎంత దృఢంగా ఒత్తిడి తెస్తుంది, అలాగే పార్లమెంటుకు, ప్రజలకు ఎంత నిజాయితీగా సమాచారం ఇస్తుందనేదే ముఖ్యం.
இந்தத் தலையங்கத்தின் தீர்ப்பு என்பது, உறுதியுடன் கூடிய கவலையாகும். இந்த மோதலில் இந்தியா யாருக்கும் அடிபணிய வேண்டியதில்லை, அவ்வாறு செய்யவும் கூடாது; நண்பர்கள் என்பவர்கள் எஜமானர்கள் அல்ல. அதே வேளையில், தன் குடிமக்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற அறிவுறுத்தப்படும்போதும், அதன் பொருளாதார நலன்கள் குறுகலான ஜலசந்தியில் சிக்கிக் கொள்ளும்போதும், இந்த மோதல் நமக்குப் பிரச்சனை இல்லை என்று தூரத்திலிருந்து வேடிக்கை பார்க்க முடியாது. வெளிநாட்டில் குடியரசின் முதல் விசுவாசம் ஈரானில் உள்ள இந்தியக் கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவருக்கே உரித்தானது. ஒரு சிறந்த வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது குடிமக்களை முதலில் பாதுகாப்பதும், எவருக்கும் பாடம் எடுக்காமல் இருப்பதுமே ஆகும். நிலைமை மோசமடைந்தால், மக்களை எவ்வளவு விரைவாக ஒன்றிய அரசு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றுகிறது, கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்குமாறு இரு தலைநகரங்களையும் எவ்வளவு உறுதியாக வலியுறுத்துகிறது, நாடாளுமன்றத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும் எவ்வளவு நேர்மையாகத் தகவல்களைத் தெரிவிக்கிறது என்ற செயல்திறனில்தான் வரும் வாரங்களின் அளவுகோல் அடங்கியுள்ளது.
આ તંત્રીલેખનો મત દૃઢ નિશ્ચય સાથેની ચિંતાનો છે. ભારતે આ સંઘર્ષમાં કોઈનો તાબેદાર બનવાની જરૂર નથી, અને બનવું પણ ન જોઈએ; મિત્રો માલિક હોતા નથી. તે જ રીતે, જ્યારે તેના નાગરિકોને દેશ છોડવાની સલાહ આપવામાં આવી રહી હોય અને તેના આર્થિક હિતો એક સાંકડી બની રહેલી સામુદ્રધુનીમાં જોખમાઈ રહ્યા હોય ત્યારે તે અંતર જાળવવાના મિથ્યાભિમાનમાં રાચી શકે નહીં. વિદેશમાં ગણતંત્રની પ્રથમ નિષ્ઠા ઈરાનમાં ભારતીય પાસપોર્ટ ધરાવતા નાગરિક પ્રત્યે છે. સાચા અર્થમાં સાર્થક વિદેશ નીતિ એ જ છે જે પ્રથમ નાગરિકોનું રક્ષણ કરે અને કોઈને ભાષણ ન આપે. આગામી સપ્તાહોનું માપદંડ સક્ષમતા રહેશે: જો પરિસ્થિતિ વણસે તો કેન્દ્ર સરકાર કેટલી ઝડપથી લોકોને સલામત સ્થળે ખસેડે છે, બંને દેશોની રાજધાનીઓ પર સંયમ રાખવા માટે કેટલું મજબૂત દબાણ લાવે છે, અને સંસદ તેમજ જનતાને કેટલી પ્રામાણિકતાથી માહિતગાર રાખે છે.
The Way Forwardসামনের পথముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The concrete steps are neither dramatic nor optional. Stand up a round-the-clock consular cell for Iran, publish reliable helpline numbers, identify safe exit routes and keep evacuation plans ready should conditions deteriorate. Convene energy and fertiliser planners to assess a Hormuz disruption and communicate clearly with the public if supplies or prices come under stress. Diplomatically, use every forum to press Washington and Tehran toward de-escalation and the protection of civilians. India's voice carries most when it speaks for restraint and for its own people, and least when it merely takes sides.
এখনকার বাস্তব পদক্ষেপগুলো খুব নাটকীয়ও নয়, আবার ঐচ্ছিকও নয়। ইরানের জন্য সার্বক্ষণিক একটি কনস্যুলার সেল গঠন করতে হবে, নির্ভরযোগ্য হেল্পলাইন নম্বর প্রকাশ করতে হবে, নিরাপদ প্রস্থানের পথ চিহ্নিত করতে হবে এবং পরিস্থিতি অবনতি হলে উদ্ধারের পরিকল্পনা প্রস্তুত রাখতে হবে। হরমুজ প্রণালীতে ব্যাঘাত ঘটার প্রভাব মূল্যায়নের জন্য জ্বালানি ও সার পরিকল্পনাকারীদের বৈঠকে বসাতে হবে এবং সরবরাহ বা দাম চাপের মুখে পড়লে তা স্পষ্টভাবে জনগণকে জানাতে হবে। কূটনৈতিকভাবে, ওয়াশিংটন ও তেহরানকে উত্তেজনা হ্রাস এবং বেসামরিক নাগরিকদের সুরক্ষায় বাধ্য করার জন্য প্রতিটি মঞ্চ ব্যবহার করতে হবে। ভারত যখন সংযম এবং নিজস্ব জনগণের জন্য কথা বলে, তখনই তার কণ্ঠস্বর সবচেয়ে জোরালো হয়, আর যখন কেবল পক্ষাবলম্বন করে, তখন তা সবচেয়ে দুর্বল হয়ে পড়ে।
తీసుకోవాల్సిన స్పష్టమైన చర్యలు నాటకీయమైనవి కావు, అలాగని వదిలేయదగినవి కావు. ఇరాన్ కోసం 24 గంటలు పనిచేసే కాన్సులర్ సెల్ను ఏర్పాటు చేయాలి, విశ్వసనీయమైన హెల్ప్లైన్ నంబర్లను ప్రచురించాలి, సురక్షితమైన నిష్క్రమణ మార్గాలను గుర్తించాలి, పరిస్థితులు దిగజారితే పౌరుల తరలింపు ప్రణాళికలను సిద్ధంగా ఉంచాలి. హార్ముజ్ అంతరాయాన్ని అంచనా వేయడానికి ఇంధన, ఎరువుల ప్రణాళికాదారులతో సమావేశం నిర్వహించాలి, సరఫరాలు లేదా ధరలపై ఒత్తిడి పెరిగితే ప్రజలకు స్పష్టంగా తెలియజేయాలి. దౌత్యపరంగా, వాషింగ్టన్ మరియు టెహ్రాన్ల పైన ఉద్రిక్తతల తగ్గింపుకు, పౌరుల రక్షణకు ప్రతి వేదికను ఉపయోగించి ఒత్తిడి తీసుకురావాలి. సంయమనం కోసం, తన సొంత ప్రజల కోసం మాట్లాడినప్పుడే భారత గొంతుకకు అత్యంత విలువ ఉంటుంది, కేవలం పక్షాలు వహించినప్పుడు కాదు.
உறுதியான நடவடிக்கைகள் என்பவை நாடகத்தனமானவையோ அல்லது விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவையோ அல்ல. ஈரானுக்காக 24 மணிநேரமும் செயல்படும் தூதரகக் குழுவை அமைக்க வேண்டும், நம்பகமான உதவி எண்களை வெளியிட வேண்டும், பாதுகாப்பான வெளியேற்ற வழிகளைக் கண்டறிய வேண்டும் மற்றும் நிலைமை மோசமடைந்தால் மீட்புத் திட்டங்களைத் தயாராக வைத்திருக்க வேண்டும். ஹார்முஸ் ஜலசந்தியில் ஏற்படும் இடையூறுகளை மதிப்பிடுவதற்கு எரிசக்தி மற்றும் உரத் திட்டமிடலாளர்களைக் கூட்ட வேண்டும்; விநியோகம் அல்லது விலைகளில் அழுத்தம் ஏற்பட்டால் பொதுமக்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியப்படுத்த வேண்டும். ராஜதந்திர ரீதியாக, வாஷிங்டனையும் தெஹ்ரானையும் மோதலைக் குறைக்கவும் பொதுமக்களைப் பாதுகாக்கவும் வலியுறுத்த ஒவ்வொரு தளத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும். கட்டுப்பாட்டிற்காகவும் தன் சொந்த மக்களுக்காகவும் பேசும்போது இந்தியாவின் குரல் அதிக மதிப்பைப் பெறுகிறது; வெறுமனே ஒரு பக்கத்தைச் சார்ந்து நிற்கும்போது அதன் மதிப்பு குறைகிறது.
નક્કર પગલાંઓ ન તો નાટકીય છે કે ન તો વૈકલ્પિક. ઈરાન માટે ચોવીસ કલાક કાર્યરત કોન્સ્યુલર સેલ ઊભો કરો, વિશ્વસનીય હેલ્પલાઇન નંબરો જાહેર કરો, સલામત બહાર નીકળવાના રસ્તાઓ નક્કી કરો અને જો પરિસ્થિતિ બગડે તો સ્થળાંતરની યોજનાઓ તૈયાર રાખો. હોર્મુઝના વિક્ષેપનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે ઊર્જા અને ખાતરના આયોજકોની બેઠક બોલાવો અને જો પુરવઠા અથવા ભાવ પર દબાણ આવે તો જનતા સાથે સ્પષ્ટ વાતચીત કરો. રાજદ્વારી સ્તરે, વોશિંગ્ટન અને તેહરાન પર તણાવ ઘટાડવા અને નાગરિકોના રક્ષણ માટે દબાણ લાવવા દરેક મંચનો ઉપયોગ કરો. ભારતનો અવાજ ત્યારે સૌથી વધુ પ્રભાવશાળી બને છે જ્યારે તે સંયમ અને પોતાના લોકો માટે બોલે છે, અને માત્ર પક્ષ લે ત્યારે સૌથી નબળો પડે છે.
A republic is measured by how urgently it moves when its ordinary citizens are trapped between other people's guns.একটি প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ করা হয় এই মানদণ্ডে যে, যখন তার সাধারণ নাগরিকরা অন্যের বন্দুকের নিশানায় আটকে পড়ে, তখন রাষ্ট্র কতটা দ্রুত তাদের সাহায্যে এগিয়ে আসে।ఇతరుల తుపాకుల మధ్య తన సామాన్య పౌరులు చిక్కుకున్నప్పుడు, ఒక గణతంత్ర దేశం ఎంత వేగంగా స్పందిస్తుందనే దానిపైనే ఆ దేశ ఔన్నత్యం ఆధారపడి ఉంటుంది.சாதாரண குடிமக்கள் மற்றவர்களின் துப்பாக்கிகளுக்கு இடையே சிக்கிக்கொள்ளும் போது, ஒரு குடியரசு எவ்வளவு விரைவாகச் செயல்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே அதன் தரம் அளவிடப்படுகிறது.જ્યારે સામાન્ય નાગરિકો પારકી બંદૂકો વચ્ચે ફસાયા હોય, ત્યારે તેને બચાવવા ગણતંત્ર કેટલી ત્વરિતતાથી પગલાં લે છે તેના પરથી જ તેની સાચી કસોટી થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →