बेबाक · Editorial
Abeyance Is Not a Policy: On the Indus Treaty, Borders and Indians at Seaनिलंबन कोई नीति नहीं: सिंधु संधि, सीमाओं और समुद्र में भारतीयों परস্থগিত রাখা কোনও নীতি হতে পারে না: সিন্ধু চুক্তি, সীমান্ত ও সমুদ্রে ভারতীয়দের কথাस्थगिती हे धोरण असू शकत नाही: सिंधू पाणी करार, सीमा आणि समुद्रातील भारतीयांसंदर्भातతాత్కాలిక నిలుపుదల విధానం కాబోదు: సింధు జలాల ఒప్పందం, సరిహద్దులు, సముద్రంలో భారతీయుల స్థితిగతులపైநிறுத்திவைப்பு ஒரு கொள்கையல்ல: சிந்து நதி நீர் ஒப்பந்தம், எல்லைகள் மற்றும் கடலில் தவிக்கும் இந்தியர்கள் குறித்துસ્થગિતતા એ કોઈ નીતિ નથી: સિંધુ સંધિ, સરહદો અને સમુદ્રમાં ફસાયેલા ભારતીયો અંગે
India's outward posture is being tested less by how firmly it speaks than by whether that firmness is anchored in law and reaches the ordinary citizen abroad.भारत के बाहरी रुख की परीक्षा इस बात से कम है कि उसकी आवाज़ में कितनी दृढ़ता है, बल्कि इस बात से अधिक है कि क्या वह दृढ़ता कानून पर आधारित है और विदेशों में मौजूद आम नागरिक तक पहुँचती है।ভারতের বিদেশনীতির বহিঃপ্রকাশ কেবল তার দৃঢ় কণ্ঠস্বরের উপর নির্ভর করে না; বরং সেই দৃঢ়তা কতটা আইনসম্মত এবং তা বিদেশে বসবাসকারী সাধারণ নাগরিকের কাছে পৌঁছাচ্ছে কি না, সেটাই এখন তার মূল পরীক্ষা।भारताच्या परराष्ट्र धोरणाची परीक्षा ते किती कठोर भाषेत मांडले जाते यावर नाही, तर तो ठामपणा कायद्याच्या चौकटीत बसतो का आणि परदेशातील सामान्य नागरिकांपर्यंत पोहोचतो का, यावर अवलंबून आहे.భారతదేశం విదేశాంగ వ్యవహారాల్లో ప్రదర్శిస్తున్న వైఖరి, అది ఎంత కఠినంగా మాట్లాడుతోందన్న దానికంటే, ఆ కఠినత్వం చట్టబద్ధమైనదా, విదేశాల్లో ఉన్న సామాన్య పౌరుడికి అండగా నిలుస్తోందా అన్నదాని పైనే ఎక్కువగా ఆధారపడి పరీక్షించబడుతోంది.இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையானது அதன் குரலில் உள்ள உறுதியால் மட்டும் சோதிக்கப்படுவதில்லை; மாறாக, அந்த உறுதிப்பாடு சட்டத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளதா மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள சாதாரண குடிமகனைச் சென்றடைகிறதா என்பதாலேயே சோதிக்கப்படுகிறது.ભારતનું વૈશ્વિક વલણ માત્ર તેની શાબ્દિક મક્કમતાથી નહીં, પરંતુ એ મક્કમતા કેટલી કાયદાકીય પીઠબળ ધરાવે છે અને વિદેશમાં રહેલા સામાન્ય નાગરિક સુધી પહોંચે છે કે કેમ, તેનાથી વધુ પરખાઈ રહ્યું છે.
One thread, many frontsएक सूत्र, कई मोर्चेএকই সূত্র, বহুমুখী প্রেক্ষাপটएक सूत्र, अनेक आघाड्याఒకే సూత్రం, అనేక రంగాలుஒரு இழை, பல முனைகள்એક સૂત્ર, અનેક મોરચા
Read together, these dispatches describe a single subject: how the Indian state carries itself in a hostile world, and whether its firmness reaches the ordinary Indian. An official says India has placed the Indus Waters Treaty in "abeyance" after the Pahalgam terror attack, and that it will not remain operational in its present form while Pakistan's sponsorship of terrorists remains unchanged. Separately, 13 Indian seafarers remain stranded aboard MV AMIR1 at Ukraine's Chornomorsk port, and 28 Indian crew members survived an attack on an LPG tanker in Iranian waters. The register of statecraft and the register of rescue are, in truth, one.
एक साथ पढ़े जाने पर, ये घटनाक्रम एक ही विषय को दर्शाते हैं: भारतीय राष्ट्र एक शत्रुतापूर्ण दुनिया में खुद को कैसे प्रस्तुत करता है, और क्या उसकी दृढ़ता आम भारतीय तक पहुँचती है। एक अधिकारी का कहना है कि भारत ने पहलगाम आतंकी हमले के बाद सिंधु जल संधि को "निलंबित" कर दिया है, और जब तक आतंकवाद को पाकिस्तान का समर्थन बदस्तूर जारी रहेगा, तब तक यह अपने वर्तमान स्वरूप में लागू नहीं रहेगी। अलग से, यूक्रेन के चोर्नोमोर्स्क बंदरगाह पर एमवी एएमआईआर1 पर 13 भारतीय नाविक फंसे हुए हैं, और ईरानी जलक्षेत्र में एक एलपीजी टैंकर पर हुए हमले में 28 भारतीय चालक दल के सदस्य बाल-बाल बचे हैं। कूटनीति की भाषा और बचाव की भाषा, वास्तव में, एक ही हैं।
একসঙ্গে পড়লে এই খবরগুলি একটি বিষয়কেই তুলে ধরে: এক বৈরী বিশ্বে ভারতীয় রাষ্ট্র নিজেকে কীভাবে পরিচালনা করছে এবং তার দৃঢ়তা সাধারণ ভারতীয়ের কাছে পৌঁছাচ্ছে কি না। এক আধিকারিকের মতে, পহেলগাম জঙ্গি হামলার পর ভারত সিন্ধু জলবণ্টন চুক্তিটি 'স্থগিত' রেখেছে। পাকিস্তানের সন্ত্রাসবাদে মদত দেওয়ার নীতি অপরিবর্তিত থাকলে বর্তমান আকারে এই চুক্তি কার্যকর থাকবে না। অন্য দিকে, ইউক্রেনের চোরনোমোরস্ক বন্দরে এমভি আমির-১ জাহাজে এখনও আটকে রয়েছেন ১৩ জন ভারতীয় নাবিক এবং ইরানের জলসীমায় একটি এলপিজি ট্যাঙ্কারে হামলার হাত থেকে রক্ষা পেয়েছেন ২৮ জন ভারতীয় ক্রু। রাষ্ট্রপরিচালনা এবং উদ্ধারের ভাষা আসলে একই মুদ্রার দুই পিঠ।
एकत्रितपणे पाहिल्यास, या सर्व घडामोडी एकाच विषयाकडे निर्देश करतात: एका प्रतिकूल जगात भारतीय राष्ट्र स्वतःला कसे उभे करते आणि त्याचा ठामपणा सामान्य भारतीयांपर्यंत पोहोचतो का. एका अधिकाऱ्याच्या मते, पहलगाम दहशतवादी हल्ल्यानंतर भारताने सिंधू पाणी वाटप करार 'स्थगित' ठेवला आहे आणि जोपर्यंत पाकिस्तानचा दहशतवाद्यांना असलेला पाठिंबा बदलत नाही, तोपर्यंत हा करार सध्याच्या स्वरूपात लागू राहणार नाही. दुसरीकडे, युक्रेनच्या चोर्नोमोर्स्क बंदरात एमव्ही अमीर१ (MV AMIR1) जहाजावर १३ भारतीय खलाशी अडकून पडले आहेत आणि इराणच्या हद्दीत एका एलपीजी (LPG) टँकरवर झालेल्या हल्ल्यातून २८ भारतीय कर्मचारी बचावले आहेत. मुत्सद्देगिरी आणि बचाव कार्य ही वस्तुतः एकाच नाण्याच्या दोन बाजू आहेत.
ఈ పరిణామాలన్నింటినీ కలిపి చూస్తే ఒకే అంశం అర్థమవుతుంది: ప్రతికూల పరిస్థితులున్న ప్రపంచంలో భారత రాజ్యం తనను తాను ఎలా నడిపించుకుంటోంది, మరియు దాని దృఢత్వం సామాన్య భారతీయుడికి చేరుతోందా లేదా అనేది. పహల్గామ్ ఉగ్రదాడి తర్వాత సింధు జలాల ఒప్పందాన్ని భారతదేశం "తాత్కాలిక నిలుపుదల"లో ఉంచిందని, ఉగ్రవాదులకు పాకిస్థాన్ ఆశ్రయం ఇస్తున్న తీరులో మార్పు రానంత కాలం ఈ ఒప్పందం ప్రస్తుత రూపంలో అమలులో ఉండదని ఒక అధికారి తెలిపారు. మరోవైపు, ఉక్రెయిన్లోని చోర్నోమోర్స్క్ ఓడరేవులో ఎంవీ అమీర్1 నౌకలో 13 మంది భారతీయ నావికులు చిక్కుకుపోయారు, ఇరాన్ జలాల్లో ఒక ఎల్పీజీ ట్యాంకర్పై జరిగిన దాడి నుంచి 28 మంది భారతీయ సిబ్బంది ప్రాణాపాయం నుంచి తప్పించుకున్నారు. రాజనీతిజ్ఞత, పౌరుల రక్షణ—ఈ రెండూ వాస్తవానికి ఒకే నాణేనికి ఉన్న రెండు ముఖాలు.
இந்த செய்திகளை ஒன்றிணைத்துப் பார்த்தால் ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது: பகைமை நிறைந்த உலகை இந்திய அரசு எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறது என்பதும், அதன் உறுதிப்பாடு சாதாரண இந்தியனைச் சென்றடைகிறதா என்பதும். பஹல்காம் பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு சிந்து நதி நீர் ஒப்பந்தத்தை இந்தியா "நிறுத்தி வைத்துள்ளதாக" ஒரு அதிகாரி கூறுகிறார்; மேலும், பயங்கரவாதிகளுக்கு பாகிஸ்தான் ஆதரவளிப்பது மாறாத வரை, தற்போதைய வடிவத்தில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படாது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். இதற்கிடையே, உக்ரைனின் சோர்னோமோர்ஸ்க் துறைமுகத்தில் 'எம்வி ஆமிர்1' கப்பலில் 13 இந்திய மாலுமிகள் தவித்து வருகின்றனர்; ஈரான் கடல் பகுதியில் எல்பிஜி கப்பல் ஒன்றின் மீதான தாக்குதலில் இருந்து 28 இந்திய மாலுமிகள் உயிர் தப்பியுள்ளனர். உண்மையில், அரசுத்துறையின் ராஜதந்திரமும் மீட்புப் பணிகளின் பதிவேடும் ஒன்றே.
આ તમામ અહેવાલોને એકસાથે જોતાં એક જ વિષય ઉભરી આવે છે: પ્રતિકૂળ વિશ્વમાં ભારતીય રાજ્ય પોતાને કઈ રીતે પ્રસ્થાપિત કરે છે અને શું તેની મક્કમતા સામાન્ય ભારતીય સુધી પહોંચે છે કે કેમ. એક અધિકારીના જણાવ્યા અનુસાર, પહેલગામ આતંકી હુમલા બાદ ભારતે સિંધુ જળ સંધિને 'સ્થગિત' કરી દીધી છે, અને જ્યાં સુધી આતંકવાદીઓને પાકિસ્તાનનું સમર્થન યથાવત્ રહેશે ત્યાં સુધી આ સંધિ તેના વર્તમાન સ્વરૂપમાં કાર્યરત રહેશે નહીં. બીજી તરફ, યુક્રેનના ચોર્નોમોર્સ્ક બંદર પર 'એમવી અમીર૧' જહાજમાં ૧૩ ભારતીય નાવિકો ફસાયેલા છે, જ્યારે ઈરાની જળસીમામાં એક એલપીજી ટેન્કર પર થયેલા હુમલામાં ૨૮ ભારતીય ક્રૂ સભ્યોનો આબાદ બચાવ થયો છે. વાસ્તવમાં, કૂટનીતિનો દાયરો અને બચાવ કાર્યનો દાયરો બંને એક જ છે.
The case for firmnessदृढ़ता का तर्कদৃঢ় অবস্থানের যৌক্তিকতাकठोर भूमिकेचे समर्थनకఠినత్వానికి కారణంஉறுதிப்பாட்டிற்கான நியாயம்મક્કમતા માટેનો તર્ક
The harder line rests on a defensible premise. A treaty is a bargain, and the official view is that Pakistan's continued sponsorship of terrorists, unchanged since Pahalgam, hollows out the reciprocity the Indus Waters Treaty assumed. When MEA spokesperson Randhir Jaiswal says a supporter of terrorism cannot claim the pluralistic cultural legacy of the Indus Valley Civilisation, the rhetoric is sharp, but the grievance is real. India has also rebutted, as "baseless and contrary to facts", claims that it deliberately released river waters to flood Pakistan, citing statements from Pakistani authorities acknowledging that heavy monsoon rain raised river levels. Firmness anchored in documented fact is legitimate statecraft, not bravado.
यह सख्त रुख एक तर्कसंगत आधार पर टिका है। कोई भी संधि एक समझौता होती है, और आधिकारिक दृष्टिकोण यह है कि पहलगाम के बाद से आतंकवाद को पाकिस्तान का लगातार प्रायोजन उस पारस्परिकता को खोखला कर देता है जिसकी सिंधु जल संधि ने अपेक्षा की थी। जब विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रणधीर जायसवाल कहते हैं कि आतंकवाद का समर्थक सिंधु घाटी सभ्यता की बहुलवादी सांस्कृतिक विरासत पर दावा नहीं कर सकता, तो यह बयान तीखा जरूर है, लेकिन शिकायत वास्तविक है। भारत ने उन दावों का भी "निराधार और तथ्यों के विपरीत" कहकर खंडन किया है कि उसने पाकिस्तान में बाढ़ लाने के लिए जानबूझकर नदी का पानी छोड़ा, और पाकिस्तानी अधिकारियों के उन बयानों का हवाला दिया है जिनमें स्वीकार किया गया था कि भारी मानसूनी बारिश से नदियों का जलस्तर बढ़ा। प्रामाणिक तथ्यों पर आधारित दृढ़ता वैध कूटनीति है, कोरी बयानबाजी नहीं।
এই কঠোরতর অবস্থানের পিছনে যথেষ্ট যুক্তি রয়েছে। যে কোনও চুক্তিই একটি বোঝাপড়া। সরকারি দৃষ্টিভঙ্গি হলো, পহেলগামের পর থেকে সন্ত্রাসবাদে পাকিস্তানের লাগাতার মদত সিন্ধু চুক্তির ভিত্তি—পারস্পরিক আদানপ্রদানকে—ফাঁপা করে দিয়েছে। বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র রণধীর জয়সওয়াল যখন বলেন যে, সন্ত্রাসবাদের এক সমর্থক কখনই সিন্ধু সভ্যতার বহুত্ববাদী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের দাবিদার হতে পারে না, তখন তাঁর ভাষা তীক্ষ্ণ হলেও ক্ষোভটি অত্যন্ত বাস্তব। একইসঙ্গে, ভারত ইচ্ছে করে নদীর জল ছেড়ে পাকিস্তানকে ভাসিয়ে দিয়েছে—এমন অভিযোগকে 'ভিত্তিহীন ও তথ্যবিরোধী' বলে খারিজ করেছে নয়াদিল্লি। তারা পাকিস্তানের নিজস্ব কর্তৃপক্ষের বিবৃতিই তুলে ধরেছে, যেখানে স্বীকার করা হয়েছিল যে ভারী বর্ষণের কারণেই নদীর জলস্তর বৃদ্ধি পেয়েছে। তথ্যভিত্তিক দৃঢ়তা কোনও আস্ফালন নয়, বরং তা বৈধ রাষ্ট্রপরিচালনার অঙ্গ।
भारताच्या या कठोर भूमिकेला योग्य आधार आहे. कोणताही करार हा सामंजस्यावर आधारित असतो आणि अधिकृत मत असे आहे की पहलगामपासून पाकिस्तानचा दहशतवाद्यांना असलेला पाठिंबा अबाधित राहिल्याने सिंधू पाणी वाटप करारातील परस्पर सहकार्याचा मूळ उद्देशच पोकळ ठरतो. जेव्हा परराष्ट्र मंत्रालयाचे प्रवक्ते रणधीर जयस्वाल म्हणतात की दहशतवादाचा समर्थक सिंधू संस्कृतीच्या बहुलवादी सांस्कृतिक वारशावर हक्क सांगू शकत नाही, तेव्हा त्यांची भाषा टोकदार असली तरी त्यातील व्यथा खरी आहे. मुद्दाम नदीचे पाणी सोडून पाकिस्तानात पूर आणल्याचा दावाही भारताने 'निराधार आणि वस्तुस्थितीला धरून नसलेला' असल्याचे सांगत फेटाळून लावला आहे. यासाठी स्वतः पाकिस्तानी अधिकाऱ्यांच्या निवेदनांचा दाखला देण्यात आला आहे, ज्यामध्ये त्यांनी मुसळधार मान्सूनच्या पावसामुळे नद्यांच्या पाण्याची पातळी वाढल्याचे मान्य केले होते. दस्तऐवजीकरण आणि वस्तुस्थितीवर आधारित ठामपणा ही केवळ पोकळ बढाई नसून ती एक वैध मुत्सद्देगिरी आहे.
ఈ కఠిన వైఖరి సమర్థించుకోదగిన పునాది పైనే ఆధారపడి ఉంది. ఏ ఒప్పందమైనా లావాదేవీల మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది. పహల్గామ్ ఘటన తర్వాత కూడా ఉగ్రవాదులకు పాకిస్థాన్ ఇస్తున్న మద్దతు ఏమాత్రం మారకపోవడం, సింధు జలాల ఒప్పందం ఆశించిన పరస్పర సహకారాన్ని నిర్వీర్యం చేస్తోందన్నది అధికారిక వాదన. ఉగ్రవాదాన్ని సమర్థించేవారు సింధు లోయ నాగరికతకు చెందిన బహుళత్వ సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని తమదిగా చెప్పుకోలేరని విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అధికార ప్రతినిధి రణధీర్ జైస్వాల్ అన్న మాటల్లో తీవ్రత ఉన్నప్పటికీ, అందులోని ఆవేదన వాస్తవమైనది. పాకిస్థాన్ను ముంచెత్తడానికే భారతదేశం ఉద్దేశపూర్వకంగా నదీ జలాలను విడుదల చేసిందన్న ఆరోపణలను "ఆధారరహితమైనవి, వాస్తవ విరుద్ధమైనవి"గా భారత్ తిప్పికొట్టింది. భారీ వర్షాల కారణంగానే నదుల్లో నీటి మట్టం పెరిగిందని పాకిస్థాన్ అధికారులు చేసిన ప్రకటనలనే ఇందుకు ఉదహరించింది. లిఖితపూర్వక వాస్తవాలపై ఆధారపడిన కఠినత్వం చట్టబద్ధమైన రాజనీతి అవుతుందే తప్ప, ఆడంబరం కాదు.
இந்தக் கடுமையான நிலைப்பாடு நியாயப்படுத்தக்கூடிய ஒரு வாதத்தின் அடிப்படையிலேயே அமைந்துள்ளது. ஒப்பந்தம் என்பது ஒரு கொடுக்கல் வாங்கல்; பஹல்காம் தாக்குதலுக்குப் பிறகும் பயங்கரவாதிகளுக்கு பாகிஸ்தான் தொடர்ந்து அளித்து வரும் ஆதரவு, சிந்து நதி நீர் ஒப்பந்தம் கருதியிருந்த பரஸ்பரத்தன்மையைச் சிதைத்துவிட்டது என்பதே அதிகாரப்பூர்வக் கருத்தாகும். பயங்கரவாதத்தை ஆதரிப்பவர்கள் சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தின் பன்மைத்துவ கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்திற்கு உரிமை கோர முடியாது என்று வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ரந்தீர் ஜெய்ஸ்வால் கூறும்போது, அவரது வார்த்தைகள் கூர்மையாக இருந்தாலும், அதிலுள்ள ஆதங்கம் உண்மையானது. பாகிஸ்தானில் வெள்ளப்பெருக்கை ஏற்படுத்துவதற்காக இந்தியா வேண்டுமென்றே ஆற்று நீரைத் திறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை "அடிப்படையற்றவை மற்றும் உண்மைக்குப் புறம்பானவை" என இந்தியா மறுத்துள்ளது. மேலும், பருவமழைக் காரணமாகவே ஆறுகளில் நீர்மட்டம் உயர்ந்ததாகப் பாகிஸ்தான் அதிகாரிகளே ஒப்புக்கொண்ட அறிக்கைகளையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளின் அடிப்படையில் அமையும் உறுதிப்பாடு முறையான ராஜதந்திரமே தவிர, வீராப்பு அல்ல.
આ કડક વલણ એક વ્યાજબી તર્ક પર આધારિત છે. સંધિ એક પ્રકારનો સોદો કે કરાર હોય છે, અને સત્તાવાર મત એવો છે કે પહેલગામ હુમલા પછી પણ આતંકવાદીઓને પાકિસ્તાન દ્વારા અપાતું સતત સમર્થન, સિંધુ જળ સંધિની પારસ્પરિકતાને પોકળ બનાવી દે છે. જ્યારે વિદેશ મંત્રાલયના પ્રવક્તા રણધીર જયસ્વાલ કહે છે કે આતંકવાદનો સમર્થક દેશ સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિના બહુલવાદી સાંસ્કૃતિક વારસા પર દાવો કરી શકે નહીં, ત્યારે શબ્દો ભલે આકરા હોય, પરંતુ તેમની નારાજગી વાજબી છે. ભારતે જાણીજોઈને પાકિસ્તાનમાં પૂર લાવવા માટે નદીના પાણી છોડ્યા હોવાના દાવાઓને પણ 'પાયાવિહોણા અને તથ્યોથી વિપરીત' ગણાવીને ફગાવી દીધા છે. આ સાથે ભારતે પાકિસ્તાની સત્તાધીશોના નિવેદનો પણ ટાંક્યા છે જેમાં ભારે ચોમાસાના વરસાદને કારણે નદીઓના જળસ્તરમાં વધારો થયો હોવાનો સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો હતો. દસ્તાવેજી તથ્યો પર આધારિત મક્કમતા એ કાયદેસરની કૂટનીતિ છે, નહીં કે કોઈ મિથ્યા આડંબર.
The harder questionकठिन प्रश्नকঠিনতর প্রশ্নखरा प्रश्नజటిలమైన ప్రశ్నகடினமான கேள்விવધુ જટિલ પ્રશ્ન
Yet abeyance is not a policy; it is a pause that demands a plan. A treaty suspended in air invites uncertainty, and water shared by many communities cannot be governed by communiqué alone. The steel-manned counter-view deserves a hearing: the Indus system supports farming and settlements across borders, and international treaties carry a normative weight that outlasts any single crisis. Indefinite limbo risks setting a precedent upper-riparian states elsewhere could later exploit. The national interest lies not in permanent rupture but in a clearly stated, verifiable, time-bound set of conditions under which a successor arrangement would revive. Pressure is a lever, not a destination.
फिर भी, निलंबन कोई नीति नहीं है; यह एक ठहराव है जो एक योजना की मांग करता है। अधर में लटकी कोई संधि अनिश्चितता को आमंत्रित करती है, और कई समुदायों द्वारा साझा किए जाने वाले पानी को केवल आधिकारिक बयानों से नियंत्रित नहीं किया जा सकता। इसके एक मजबूत विरोधी दृष्टिकोण को भी सुना जाना चाहिए: सिंधु प्रणाली सीमाओं के पार खेती और बस्तियों का भरण-पोषण करती है, और अंतर्राष्ट्रीय संधियों का एक मानक महत्व होता है जो किसी भी इकलौते संकट से अधिक समय तक कायम रहता है। अनिश्चितकालीन अधर में रहने से एक ऐसी मिसाल कायम होने का जोखिम है जिसका भविष्य में अन्य जगहों पर ऊपरी तट वाले राज्य फायदा उठा सकते हैं। राष्ट्रीय हित स्थायी दरार में नहीं, बल्कि स्पष्ट रूप से वर्णित, सत्यापन योग्य और समयबद्ध शर्तों में निहित है जिनके तहत एक नई व्यवस्था पुनर्जीवित हो सके। दबाव एक साधन है, कोई मंजिल नहीं।
কিন্তু স্থগিত রাখা কোনও নীতি হতে পারে না; এটি এমন একটি বিরতি যা এক সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনার দাবি রাখে। একটি চুক্তিকে ত্রিশঙ্কু অবস্থায় ঝুলিয়ে রাখলে তা কেবল অনিশ্চয়তাকেই ডেকে আনে। আর বহু সম্প্রদায়ের ভাগ করে নেওয়া জল কেবল সরকারি বিবৃতির মাধ্যমে পরিচালিত হতে পারে না। এই যুক্তির একটি শক্তিশালী পাল্টা মতও রয়েছে, যা শোনা প্রয়োজন: সিন্ধু অববাহিকা সীমান্তের দুই পারেই কৃষিকাজ ও জনবসতিকে বাঁচিয়ে রাখে এবং আন্তর্জাতিক চুক্তির এমন এক সুনির্দিষ্ট গুরুত্ব থাকে যা যে কোনও একক সংকটের ঊর্ধ্বে। চুক্তিকে অনির্দিষ্টকাল ঝুলিয়ে রাখলে এমন এক বিপজ্জনক নজির তৈরি হতে পারে, যা ভবিষ্যতে উজানে থাকা অন্যান্য রাষ্ট্র কাজে লাগাতে পারে। স্থায়ী বিচ্ছেদের মধ্যে জাতীয় স্বার্থ নিহিত নেই; বরং একটি সুস্পষ্ট, যাচাইযোগ্য এবং সময়বদ্ধ শর্তাবলির মধ্যেই তা লুকিয়ে আছে, যার ভিত্তিতে একটি নতুন বন্দোবস্ত পুনরুজ্জীবিত হতে পারে। চাপ প্রয়োগ একটি হাতিয়ার হতে পারে, গন্তব্য নয়।
तरीही, स्थगिती हे धोरण असू शकत नाही; तो केवळ एक अल्पविराम आहे ज्यासाठी एका निश्चित योजनेची आवश्यकता असते. अधांतरी लटकलेला करार अनिश्चिततेला आमंत्रण देतो आणि अनेक समुदायांच्या सामायिक पाण्याचे व्यवस्थापन केवळ निवेदनांद्वारे केले जाऊ शकत नाही. यावरील विरोधी मताचाही विचार व्हायला हवा: सिंधू नदी प्रणाली सीमा ओलांडून शेती आणि वस्त्यांना आधार देते आणि आंतरराष्ट्रीय करारांचे एक नैतिक महत्त्व असते, जे कोणत्याही एका संकटापेक्षा अधिक काळ टिकून राहते. अनिश्चित काळासाठीची स्थगिती असा पायंडा पाडू शकते ज्याचा गैरफायदा भविष्यात इतरत्र वरच्या प्रवाहावरील देश घेऊ शकतील. राष्ट्राचे हित कायमस्वरूपी संबंध तोडण्यात नसून, अशा स्पष्ट, पडताळणीयोग्य आणि कालबद्ध अटी ठेवण्यात आहे, ज्यांच्या पूर्ततेनंतर पर्यायी व्यवस्था पुन्हा सुरू होऊ शकेल. दबाव हे एक साधन आहे, साध्य नाही.
అయినప్పటికీ, తాత్కాలిక నిలుపుదల అనేది శాశ్వత విధానం కాదు; అది ఒక ప్రణాళికను కోరే విరామం మాత్రమే. గాలిలో వదిలేసిన ఒప్పందం అనిశ్చితికి దారితీస్తుంది. అనేక వర్గాలు పంచుకునే నీటి వనరులను కేవలం ప్రకటనల ద్వారా నియంత్రించలేము. దీనికి సంబంధించిన బలమైన ప్రత్యామ్నాయ వాదనను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి: సింధు నదీ వ్యవస్థ సరిహద్దులకు అతీతంగా వ్యవసాయానికి, జనజీవనానికి ఆధారంగా ఉంది. అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలకు ఒక ప్రామాణిక బరువు ఉంటుంది, అది ఏ ఒక్క సంక్షోభం కంటే దీర్ఘకాలం నిలబడుతుంది. అపరిమిత కాలం పాటు సందిగ్ధంలో ఉంచడం వల్ల, భవిష్యత్తులో ఇతర ప్రాంతాల్లోని ఎగువ పరీవాహక దేశాలు తమకు అనుకూలంగా వాడుకోగలిగేలా ఒక తప్పుడు ఉదాహరణను సృష్టించే ప్రమాదం ఉంది. శాశ్వత తెగతెంపులు జాతీయ ప్రయోజనాలకు మేలు చేయవు. దానికి బదులుగా, స్పష్టంగా ప్రకటించిన, ధృవీకరించదగిన, కాలబద్ధమైన షరతులతో కూడిన నూతన విధానాన్ని పునరుద్ధరించడమే దేశ ప్రయోజనాలకు శ్రేయస్కరం. ఒత్తిడి అనేది సాధనం మాత్రమే, గమ్యం కాదు.
இருப்பினும், நிறுத்திவைப்பு என்பது ஒரு கொள்கையாகாது; அது ஒரு திட்டத்தைக் கோரும் தற்காலிக இடைநிறுத்தமே. அந்தரத்தில் தொங்கும் ஓர் ஒப்பந்தம் நிச்சயமற்ற தன்மையையே வரவேற்கிறது. மேலும், பல சமூகங்களால் பகிரப்படும் நீரை வெறும் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகளால் மட்டும் நிர்வகிக்க முடியாது. மறுபுறம் உள்ள வலுவான கருத்தும் செவிமடுக்கப்பட வேண்டியது: சிந்து நதி அமைப்பு எல்லைகளைத் தாண்டி விவசாயத்தையும் குடியிருப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது; மேலும், சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் எந்தவொரு தனிப்பட்ட நெருக்கடியையும் விட நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நெறிமுறை மதிப்பைக் கொண்டுள்ளன. காலவரையற்ற இந்த நிச்சயமற்ற நிலை, எதிர்காலத்தில் உலகெங்கிலும் உள்ள மேல்மடை நாடுகள் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு தவறான முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்திவிடும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது. நிரந்தரமான முறிவில் தேச நலன் இல்லை; மாறாக, மாற்று ஏற்பாடு ஒன்று மீண்டும் உயிர்ப்பெறுவதற்கான தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட, சரிபார்க்கக்கூடிய, காலக்கெடுவுடன் கூடிய நிபந்தனைகளில்தான் அது அடங்கியுள்ளது. அழுத்தம் என்பது ஒரு கருவியே தவிர, அதுவே இலக்கு அல்ல.
છતાં, માત્ર સ્થગિતતા એ કોઈ નીતિ નથી; તે એક એવો વિરામ છે જે ચોક્કસ યોજનાની માંગ કરે છે. અધવચ્ચે લટકતી સંધિ અનિશ્ચિતતાને આમંત્રણ આપે છે, અને અનેક સમુદાયો દ્વારા વહેંચાતા જળની જાળવણી માત્ર સરકારી નિવેદનોથી થઈ શકે નહીં. આ અંગેના મજબૂત વળતા વિચારને પણ સાંભળવો જરૂરી છે: સિંધુ જળપ્રણાલી સરહદો પારની ખેતી અને વસાહતોનો આધાર છે, અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિઓનું એક એવું માપદંડીય વજન હોય છે જે કોઈપણ એક કટોકટી કરતાં વધુ સમય સુધી ટકી રહે છે. આ અનિશ્ચિત સ્થિતિ લાંબા સમય સુધી જાળવી રાખવાથી એક એવો દાખલો બેસવાનું જોખમ છે જેનો ભવિષ્યમાં નદીના ઉપરવાસમાં આવેલા અન્ય દેશો ગેરલાભ ઉઠાવી શકે છે. રાષ્ટ્રહિત કાયમી ભંગાણમાં નહીં, પરંતુ એવી સ્પષ્ટ, ચકાસી શકાય તેવી અને સમયબદ્ધ શરતો નક્કી કરવામાં છે જેના આધારે નવી વ્યવસ્થાને પુનઃજીવિત કરી શકાય. દબાણ એ કામ કઢાવવાનું એક સાધન છે, અંતિમ મુકામ નહીં.
The citizen at seaसमुद्र में फंसा नागरिकসমুদ্রে নাগরিকसमुद्रातील नागरिकసముద్రంలో చిక్కుకున్న సామాన్యుడుகடலில் தவிக்கும் குடிமகன்સમુદ્રમાં ફસાયેલો નાગરિક
While treaties are debated, Indians drift in harm's way. Thirteen seafarers remain aboard MV AMIR1 as the Ukrainian Embassy warns of intensified attacks on Black Sea ports; 28 Indian crew members endured an assault on an LPG tanker in Iranian waters, with the Embassy of India in Tehran confirming all are safe. These are not footnotes to grand strategy; they are its test. A foreign policy that projects strength on rivers and borders must be equally relentless in protecting citizens in foreign ports and contested seas. A diplomatic assurance that crews are "safe" is a beginning, not a conclusion; secure passage home is the true measure of reach.
जबकि संधियों पर बहस हो रही है, भारतीय खतरे के बीच भटक रहे हैं। तेरह नाविक एमवी एएमआईआर1 पर फंसे हुए हैं, क्योंकि यूक्रेनी दूतावास ने काला सागर बंदरगाहों पर तेज हमलों की चेतावनी दी है; 28 भारतीय चालक दल के सदस्यों ने ईरानी जलक्षेत्र में एक एलपीजी टैंकर पर हमले का सामना किया, और तेहरान में भारतीय दूतावास ने सभी के सुरक्षित होने की पुष्टि की। ये कोई भव्य रणनीति के महज़ हाशिए नहीं हैं; ये उसकी कसौटी हैं। एक विदेश नीति जो नदियों और सीमाओं पर ताकत का प्रदर्शन करती है, उसे विदेशी बंदरगाहों और विवादित समुद्रों में नागरिकों की रक्षा करने में भी उतनी ही दृढ़ता दिखानी चाहिए। यह कूटनीतिक आश्वासन कि चालक दल "सुरक्षित" हैं, एक शुरुआत है, निष्कर्ष नहीं; उनकी सुरक्षित घर वापसी ही पहुँच का असली पैमाना है।
যখন চুক্তি নিয়ে বিতর্ক চলছে, তখন ভারতীয়রা বিপদের মুখে সাগরে ভাসছেন। ইউক্রেন দূতাবাস কৃষ্ণ সাগরের বন্দরগুলিতে জোরদার হামলার সতর্কতা জারি করলেও, এমভি আমির-১ জাহাজে এখনও ১৩ জন ভারতীয় নাবিক আটকে রয়েছেন। ইরানের জলসীমায় একটি এলপিজি ট্যাঙ্কারে হামলার মুখে পড়েন ২৮ জন ভারতীয় ক্রু, যদিও তেহরানে অবস্থিত ভারতীয় দূতাবাস নিশ্চিত করেছে যে তাঁরা সকলে নিরাপদে আছেন। এই ঘটনাগুলি কোনও বৃহৎ কৌশলের পাদটীকা মাত্র নয়; বরং এগুলোই তার আসল পরীক্ষা। নদী বা সীমান্তে যে বিদেশনীতি শক্তির আস্ফালন করে, বিদেশি বন্দর ও বিতর্কিত সমুদ্রে নাগরিকদের সুরক্ষার ক্ষেত্রে তাকে সমানভাবেই আপসহীন হতে হবে। ক্রুরা 'নিরাপদ' আছেন, এমন কূটনৈতিক আশ্বাস একটি শুরু মাত্র, উপসংহার নয়। তাঁদের নিরাপদে দেশে ফেরানোই রাষ্ট্রের ব্যাপ্তির আসল পরিমাপ।
करारांवर वादविवाद सुरू असताना, भारतीय नागरिक मात्र धोक्याच्या खाईत आहेत. युक्रेनमधील दूतावासाने काळ्या समुद्रातील बंदरांवर हल्ले वाढल्याचा इशारा दिला असतानाच, तेरा खलाशी एमव्ही अमीर१ जहाजावर अडकलेले आहेत; तर इराणच्या समुद्रात एलपीजी टँकरवरील हल्ल्याचा २८ भारतीय कर्मचाऱ्यांनी सामना केला. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने हे सर्व सुरक्षित असल्याची पुष्टी केली आहे. या घटना केवळ महाधोरणाच्या तळटिपा नाहीत; तर ती या धोरणाची कसोटी आहे. जे परराष्ट्र धोरण नद्या आणि सीमांवर आपली ताकद दाखवते, ते परदेशी बंदरांवर आणि वादग्रस्त समुद्रात आपल्या नागरिकांचे रक्षण करण्यासाठी तितकेच कठोर असले पाहिजे. कर्मचारी 'सुरक्षित' असल्याचे मुत्सद्दी आश्वासन ही केवळ एक सुरुवात आहे, शेवट नाही; त्यांना सुरक्षितपणे मायदेशी परत आणणे हेच राजनैतिक पोहोच व ताकदीचे खरे मोजमाप आहे.
ఒప్పందాలపై చర్చలు సాగుతుండగానే, భారతీయులు ప్రమాదాల మధ్య చిక్కుకుంటున్నారు. నల్ల సముద్ర తీరాల్లో దాడులు తీవ్రమవుతున్నాయని ఉక్రెయిన్ రాయబార కార్యాలయం హెచ్చరిస్తున్న వేళ, 13 మంది నావికులు ఎంవీ అమీర్1 లోనే చిక్కుకుని ఉన్నారు; ఇరాన్ జలాల్లో ఒక ఎల్పీజీ ట్యాంకర్పై జరిగిన దాడిని 28 మంది భారతీయ సిబ్బంది ఎదుర్కొన్నారు, అయితే వారంతా సురక్షితంగా ఉన్నారని టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం ధృవీకరించింది. ఇవి గొప్ప వ్యూహాలకు సంబంధించిన చిన్నపాటి విషయాలు కావు; ఆ వ్యూహాలకు ఇవే అసలు పరీక్ష. నదులు, సరిహద్దుల వద్ద బలాన్ని ప్రదర్శించే విదేశాంగ విధానం, విదేశీ ఓడరేవులు, వివాదాస్పద సముద్రాల్లో పౌరులను రక్షించడంలోనూ అంతే పట్టుదలతో ఉండాలి. సిబ్బంది "సురక్షితంగా" ఉన్నారన్న దౌత్యపరమైన హామీ ఒక ప్రారంభం మాత్రమే, ముగింపు కాదు; వారిని సురక్షితంగా స్వదేశానికి తీసుకురావడమే ప్రభుత్వ సామర్థ్యానికి నిజమైన గీటురాయి.
ஒப்பந்தங்கள் விவாதிக்கப்படுகையில், இந்தியர்கள் ஆபத்தில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர். கருங்கடல் துறைமுகங்கள் மீதான தாக்குதல்கள் தீவிரமடையும் என உக்ரைன் தூதரகம் எச்சரித்துள்ள நிலையிலும், 13 மாலுமிகள் இன்னும் 'எம்வி ஆமிர்1' கப்பலில் சிக்கியுள்ளனர்; ஈரான் கடல் பகுதியில் எல்பிஜி கப்பல் மீதான தாக்குதலை 28 இந்திய மாலுமிகள் எதிர்கொண்டுள்ளனர்; அவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பதை டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் உறுதி செய்துள்ளது. இவை மாபெரும் வியூகத்தின் அடிக்குறிப்புகள் அல்ல; அவை அதன் உண்மையான சோதனைகள். நதிகளிலும் எல்லைகளிலும் வலிமையைப் பறைசாற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை, வெளிநாட்டுத் துறைமுகங்களிலும் போர்க்களமாக மாறும் கடல்களிலும் உள்ள குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதிலும் அதே அளவு உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும். மாலுமிகள் "பாதுகாப்பாக" உள்ளனர் என்ற ராஜதந்திர உறுதிமொழி ஒரு தொடக்கமே தவிர, முடிவல்ல; அவர்களைப் பாதுகாப்பாகத் தாய்நாடு திருப்புவதே அரசின் வீச்சின் உண்மையான அளவுகோலாகும்.
જ્યારે સંધિઓ પર ચર્ચાઓ ચાલી રહી છે, ત્યારે ભારતીયો જોખમ વચ્ચે ફસાયેલા છે. યુક્રેન સ્થિત દૂતાવાસે કાળા સમુદ્રના બંદરો પર હુમલાઓ વધવાની ચેતવણી આપી છે, તેવા સમયે ૧૩ નાવિકો હજુ પણ 'એમવી અમીર૧' જહાજમાં ફસાયેલા છે; જ્યારે ઈરાનની જળસીમામાં એક એલપીજી ટેન્કર પર થયેલા હુમલાનો ૨૮ ભારતીય ક્રૂ સભ્યોએ સામનો કરવો પડ્યો છે, અને તહેરાન સ્થિત ભારતીય દૂતાવાસે પુષ્ટિ કરી છે કે તેઓ તમામ સુરક્ષિત છે. આ ઘટનાઓ કોઈ મોટી રણનીતિની માત્ર નોંધો નથી; તે તેની કસોટી છે. જે વિદેશ નીતિ નદીઓ અને સરહદો પર પોતાની તાકાત દર્શાવે છે, તેણે વિદેશી બંદરો અને વિવાદિત સમુદ્રોમાં પોતાના નાગરિકોના રક્ષણ માટે પણ સમાન રીતે અડગ રહેવું જોઈએ. ક્રૂ સભ્યો 'સુરક્ષિત' હોવાની રાજદ્વારી ખાતરી એ માત્ર શરૂઆત છે, અંતિમ પરિણામ નહીં; તેમની સ્વદેશ સહીસલામત વાપસી એ જ પહોંચનું સાચું માપ છે.
Firmness with engagementसंवाद के साथ दृढ़ताআলোচনা ও দৃঢ়তাठामपणा आणि संवादచర్చలతో కూడిన కఠిన వైఖరిஈடுபாட்டுடன் கூடிய உறுதிસંવાદ સાથે મક્કમતા
Firmness abroad need not mean isolation. Foreign Secretary Vikram Misri's visit to China focused on advancing bilateral ties, trade, people-to-people exchanges and border peace; the External Affairs Minister's meeting with Wang Yi in Manila raised fair market access, trade balance and supply-chain reliability, with border peace and tranquillity remaining a prerequisite for normal bilateral ties. In Ladakh's Drass sector, the Army marked the 27th Kargil Vijay Diwas by showcasing high-altitude readiness and drones. Deterrence and dialogue are not rivals. The credible republic is the one that can talk trade in Manila and hold its passes simultaneously, letting neither cancel the other out.
विदेश में दृढ़ता का अर्थ अलगाव नहीं होना चाहिए। विदेश सचिव विक्रम मिस्री की चीन यात्रा द्विपक्षीय संबंधों, व्यापार, जन-जन के बीच आदान-प्रदान और सीमा पर शांति को आगे बढ़ाने पर केंद्रित थी; विदेश मंत्री की मनीला में वांग यी के साथ बैठक में निष्पक्ष बाजार पहुंच, व्यापार संतुलन और आपूर्ति-श्रृंखला की विश्वसनीयता के मुद्दे उठाए गए, जिसमें सीमा पर शांति और सद्भाव सामान्य द्विपक्षीय संबंधों के लिए एक पूर्व शर्त बनी रही। लद्दाख के द्रास सेक्टर में, सेना ने उच्च-ऊंचाई की तैयारियों और ड्रोन का प्रदर्शन करके 27वां कारगिल विजय दिवस मनाया। निवारण और संवाद एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं। एक विश्वसनीय गणराज्य वही है जो मनीला में व्यापार पर बात कर सकता है और साथ ही अपने दर्रों की सुरक्षा भी कर सकता है, और दोनों में से किसी को भी एक-दूसरे पर हावी नहीं होने देता।
বিদেশে দৃঢ় অবস্থান নেওয়ার অর্থ বিচ্ছিন্নতা নয়। চিনে বিদেশসচিব বিক্রম মিসরির সফরের মূল লক্ষ্য ছিল দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক, বাণিজ্য, মানুষের সঙ্গে মানুষের আদানপ্রদান এবং সীমান্তে শান্তি এগিয়ে নিয়ে যাওয়া। ম্যানিলায় ওয়াং ই-র সঙ্গে বিদেশমন্ত্রীর বৈঠকে ন্যায়সঙ্গত বাজার-প্রবেশ, বাণিজ্যের ভারসাম্য এবং সরবরাহ-শৃঙ্খলের নির্ভরযোগ্যতার প্রসঙ্গ উঠে এসেছে। তবে স্বাভাবিক দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পূর্বশর্ত হিসেবে সীমান্তে শান্তি ও স্থিতিশীলতার বিষয়টি অপরিবর্তিত রয়েছে। লাদাখের দ্রাস সেক্টরে উচ্চ পার্বত্য অঞ্চলে যুদ্ধের প্রস্তুতি এবং ড্রোন প্রদর্শনীর মাধ্যমে ভারতীয় সেনা ২৭তম কার্গিল বিজয় দিবস উদযাপন করেছে। প্রতিরোধ এবং সংলাপ একে অপরের শত্রু নয়। ম্যানিলায় বসে বাণিজ্যের কথা বলা এবং একইসঙ্গে নিজেদের গিরিপথগুলির সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারাই হলো এক নির্ভরযোগ্য প্রজাতন্ত্রের লক্ষণ; যেখানে একটি বিষয় অন্যটিকে বাতিল করে দেয় না।
परदेशात ठाम असणे म्हणजे अलिप्त राहणे असा होत नाही. परराष्ट्र सचिव विक्रम मिस्री यांच्या चीन दौऱ्यात द्विपक्षीय संबंध, व्यापार, लोकांमधील संपर्क आणि सीमेवरील शांतता वाढवण्यावर भर देण्यात आला; तर परराष्ट्रमंत्र्यांनी मनिला येथे वांग यी यांच्यासोबतच्या बैठकीत योग्य बाजारपेठ प्रवेश, व्यापार संतुलन आणि पुरवठा साखळीची विश्वासार्हता हे मुद्दे उपस्थित केले. त्याचवेळी सीमेवर शांतता राखणे ही सामान्य द्विपक्षीय संबंधांची पूर्वअट असल्याचेही त्यांनी स्पष्ट केले. लडाखच्या द्रास सेक्टरमध्ये सैन्याने अतिउंचीवरील सज्जता आणि ड्रोनचे प्रदर्शन करून २७ वा कारगिल विजय दिवस साजरा केला. लष्करी धाक आणि संवाद हे एकमेकांचे शत्रू नाहीत. मनिलामध्ये व्यापारावर चर्चा करत असतानाच एकाच वेळी सीमेवरील खिंडींचे संरक्षण करू शकणारे प्रजासत्ताकच खऱ्या अर्थाने विश्वसनीय असते, जेथे एक गोष्ट दुसऱ्या गोष्टीला निष्प्रभ करत नाही.
విదేశాల్లో కఠినంగా ఉండటం అంటే ఒంటరి కావడం కాదు. విదేశీ వ్యవహారాల కార్యదర్శి విక్రమ్ మిస్రీ చైనా పర్యటన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు, వాణిజ్యం, ప్రజల మధ్య సంబంధాల వృద్ధి, సరిహద్దు శాంతిని పెంపొందించడంపై దృష్టి సారించింది; మనీలాలో వాంగ్ యీతో భారత విదేశాంగ మంత్రి జరిపిన సమావేశంలో న్యాయమైన మార్కెట్ ప్రవేశం, వాణిజ్య సమతుల్యత, సరఫరా గొలుసు విశ్వసనీయత తదితర అంశాలను ప్రస్తావించారు. అదే సమయంలో, సాధారణ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సరిహద్దుల్లో శాంతి, ప్రశాంతత అత్యవసర షరతులని స్పష్టం చేశారు. లడఖ్లోని ద్రాస్ సెక్టార్లో, సైన్యం తమ అత్యున్నత స్థాయి సంసిద్ధతను, డ్రోన్లను ప్రదర్శిస్తూ 27వ కార్గిల్ విజయ్ దివస్ను జరుపుకుంది. నిరోధక శక్తి, చర్చలు ఒకదానికొకటి శత్రువులు కావు. మనీలాలో వాణిజ్యం గురించి మాట్లాడుతూనే, అదే సమయంలో తన సరిహద్దు మార్గాలను సురక్షితంగా కాపాడుకోగల సత్తా ఉన్న దేశమే విశ్వసనీయమైన గణతంత్రం అవుతుంది, ఈ రెండూ ఒకదానికొకటి ఆటంకం కాకూడదు.
வெளிநாட்டில் உறுதியாக இருப்பது தனிமைப்படுத்தப்படுவதை குறிக்க வேண்டியதில்லை. வெளியுறவுத்துறைச் செயலர் விக்ரம் மிஸ்ரியின் சீனப் பயணம் இருதரப்பு உறவுகள், வர்த்தகம், மக்களுக்கிடையேயான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் எல்லை அமைதி ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தியது; மணிலாவில் வாங் யி உடனான வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரின் சந்திப்பில், நியாயமான சந்தை அணுகல், வர்த்தக சமநிலை மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி நம்பகத்தன்மை ஆகியவை எழுப்பப்பட்டன; சாதாரண இருதரப்பு உறவுகளுக்கு எல்லையில் அமைதியும் நிலைத்தன்மையும் மிக அவசியம் என்பது முன்நிபந்தனையாகத் தொடர்கிறது. லடாக்கின் திராஸ் செக்டாரில், அதிக உயரமான பகுதிகளில் போரிடும் தயார்நிலையையும் ட்ரோன்களையும் காட்சிப்படுத்தி ராணுவம் 27-வது கார்கில் விஜய் திவாஸ் தினத்தைக் குறித்தது. தடுப்பாற்றலும் பேச்சுவார்த்தையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல. மணிலாவில் வர்த்தகம் குறித்துப் பேசும் அதே வேளையில், எல்லைக் கணவாய்களையும் பாதுகாத்து, ஒன்றையொன்று பாதிக்காமல் செயல்படும் குடியரசே நம்பகத்தன்மை வாய்ந்ததாகும்.
વિદેશમાં મક્કમ રહેવાનો અર્થ એકલવાયા પડી જવું એવો નથી. વિદેશ સચિવ વિક્રમ મિસરીની ચીન મુલાકાત દ્વિપક્ષીય સંબંધો, વેપાર, લોકો વચ્ચેના સંપર્ક અને સરહદી શાંતિને આગળ વધારવા પર કેન્દ્રિત હતી; જ્યારે મનિલામાં વાંગ યી સાથેની વિદેશ મંત્રીની મુલાકાતમાં વાજબી બજાર પહોંચ, વેપાર સંતુલન અને સપ્લાય-ચેઇનની વિશ્વસનીયતાના મુદ્દાઓ ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સામાન્ય દ્વિપક્ષીય સંબંધો માટે સરહદ પર શાંતિ અને સ્થિરતાને પૂર્વશરત માનવામાં આવી હતી. લદ્દાખના દ્રાસ સેક્ટરમાં, સેનાએ ઊંચાઈવાળા વિસ્તારોમાં પોતાની સજ્જતા અને ડ્રોનનું પ્રદર્શન કરીને ૨૭મા કારગિલ વિજય દિવસની ઉજવણી કરી હતી. નિવારણ અને સંવાદ એ એકબીજાના દુશ્મન નથી. વિશ્વસનીય ગણતંત્ર એ છે જે મનિલામાં વેપારની વાટાઘાટો કરી શકે અને સાથે સાથે પોતાની સરહદોની રક્ષા પણ કરી શકે, અને આ બંનેમાંથી કોઈ એકને પણ ઓછું આંકવા ન દે.
A way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढील दिशाముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
India should frame this moment as a doctrine of competent sovereignty. On the Indus, the Union government should convert abeyance into a published, conditional framework, so suspension reads as strategy rather than drift, and name the terms by which the world can judge compliance. On stranded crews, the External Affairs Ministry should institute a standing maritime-response protocol, with named nodal officers and public, time-bound updates, so no Indian sailor waits on ad hoc goodwill. On China, keep engagement alive while holding border tranquillity as the floor. A republic proves itself by protecting the smallest citizen it sends into the storm.
भारत को इस क्षण को सक्षम संप्रभुता के सिद्धांत के रूप में तैयार करना चाहिए। सिंधु के मुद्दे पर, केंद्र सरकार को निलंबन को एक प्रकाशित, सशर्त ढांचे में बदलना चाहिए, ताकि यह ठहराव दिशाहीनता के बजाय एक रणनीति लगे, और उन शर्तों को स्पष्ट करना चाहिए जिनके द्वारा दुनिया अनुपालन का आकलन कर सके। फंसे हुए चालक दलों के संबंध में, विदेश मंत्रालय को नामित नोडल अधिकारियों और सार्वजनिक, समयबद्ध अपडेट के साथ एक स्थायी समुद्री-प्रतिक्रिया प्रोटोकॉल स्थापित करना चाहिए, ताकि किसी भी भारतीय नाविक को तदर्थ सद्भावना का इंतजार न करना पड़े। चीन पर, सीमा पर शांति को मूलभूत शर्त मानते हुए संवाद को जीवित रखें। एक गणराज्य खुद को तब साबित करता है जब वह तूफान में भेजे गए अपने सबसे छोटे नागरिक की रक्षा करता है।
ভারতের উচিত এই মুহূর্তটিকে 'সক্ষম সার্বভৌমত্বের' একটি নীতি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা। সিন্ধু চুক্তির ক্ষেত্রে, কেন্দ্র সরকারের উচিত স্থগিতাদেশকে একটি প্রকাশিত, শর্তসাপেক্ষ কাঠামোয় রূপান্তরিত করা। এর ফলে এই স্থগিতাদেশকে দিশাহীনতার বদলে একটি কৌশল হিসেবে মনে হবে এবং বিশ্ববাসী সেই নির্দিষ্ট শর্তগুলোর ভিত্তিতেই পরিস্থিতি বিচার করতে পারবে। আটকে পড়া ক্রুদের ক্ষেত্রে, বিদেশ মন্ত্রকের উচিত একটি স্থায়ী সামুদ্রিক-প্রতিক্রিয়া প্রোটোকল চালু করা। সেখানে নির্দিষ্ট নোডাল অফিসারের নাম এবং নির্দিষ্ট সময় অন্তর আপডেটের ব্যবস্থা থাকবে, যাতে কোনও ভারতীয় নাবিককে অ্যাড-হক সদিচ্ছার ভরসায় অপেক্ষা করতে না হয়। চিনের ক্ষেত্রে, সীমান্তে শান্তিকে প্রাথমিক শর্ত হিসেবে ধরে রেখে আলোচনা চালিয়ে যেতে হবে। যে প্রজাতন্ত্র ঝড়ের মুখে পাঠানো তার ক্ষুদ্রতম নাগরিককেও সুরক্ষিত করতে পারে, সে-ই নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দেয়।
भारताने या क्षणाला एक सक्षम सार्वभौमत्वाचा सिद्धांत म्हणून मांडले पाहिजे. सिंधू पाणी कराराच्या बाबतीत, केंद्र सरकारने या स्थगितीचे रूपांतर एका प्रकाशित, सशर्त आराखड्यात केले पाहिजे, ज्यामुळे हे प्रलंबन केवळ दिशाहीनता न वाटता एक धोरण वाटेल; तसेच ज्या अटींच्या पूर्ततेवरून जग अनुपालनाचे मूल्यमापन करू शकेल त्या अटी स्पष्ट केल्या पाहिजेत. अडकलेल्या खलाशांच्या बाबतीत, परराष्ट्र मंत्रालयाने एका स्थायी सागरी-प्रतिसाद प्रोटोकॉलची स्थापना करावी, ज्यामध्ये नियुक्त नोडल अधिकारी असतील आणि वेळेवर सार्वजनिक माहिती दिली जाईल, जेणेकरून कोणत्याही भारतीय नाविकाला केवळ तात्पुरत्या सदिच्छेवर अवलंबून राहावे लागणार नाही. चीनच्या बाबतीत, सीमेवरील शांततेला पाया मानून संवाद सुरू ठेवावा. एक प्रजासत्ताक स्वतःला तेव्हाच सिद्ध करते, जेव्हा ते संकटाच्या वादळात पाठवलेल्या आपल्या शेवटच्या नागरिकाचेही रक्षण करते.
భారతదేశం ఈ సందర్భాన్ని సమర్థవంతమైన సార్వభౌమాధికార సిద్ధాంతంగా మలచుకోవాలి. సింధు జలాల విషయంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ తాత్కాలిక నిలుపుదలను బహిర్గత, షరతులతో కూడిన చట్రంగా మార్చాలి. అప్పుడే ఈ నిర్ణయం కేవలం ఒక విరామంగా కాకుండా ఒక స్పష్టమైన వ్యూహంగా కనిపిస్తుంది, అలాగే పాకిస్థాన్ ఆచరణను ప్రపంచం అంచనా వేసేలా స్పష్టమైన షరతులను పేర్కొనాలి. చిక్కుకుపోయిన నావికుల విషయంలో, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఒక స్థిరమైన నావికాదళ-ప్రతిస్పందన విధానాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి. దీనికోసం ప్రత్యేక నోడల్ అధికారులను నియమించి, ఎప్పటికప్పుడు ప్రజలకు సమాచారం అందించే వ్యవస్థను తీసుకురావాలి. ఏ ఒక్క భారతీయ నావికుడు కూడా అప్పటికప్పుడు తీసుకునే తాత్కాలిక దయార్ద్ర చర్యల కోసం ఎదురుచూసే పరిస్థితి ఉండకూడదు. చైనా విషయంలో, సరిహద్దు శాంతిని కనీస ప్రాతిపదికగా పరిగణిస్తూనే చర్చలను కొనసాగించాలి. తుఫానులో విదేశాలకు వెళ్లిన తన కడగొట్టు పౌరుడిని కాపాడుకున్నప్పుడే ఏ గణతంత్ర దేశమైనా తన సత్తాను నిరూపించుకోగలుగుతుంది.
இந்தத் தருணத்தை திறன்மிக்க இறையாண்மையின் ஒரு கொள்கையாக இந்தியா கட்டமைக்க வேண்டும். சிந்து நதி விவகாரத்தில், தற்காலிக நிறுத்திவைப்பு என்பது ஒரு திசைமாற்றமாக இல்லாமல் உத்தியாகக் கருதப்படும் வகையில், அதை வெளிப்படையான நிபந்தனைகளுடன் கூடிய கட்டமைப்பாக ஒன்றிய அரசு மாற்ற வேண்டும். அத்துடன், உலகம் அதன் இணக்கத்தை மதிப்பிடுவதற்கான விதிமுறைகளையும் வரையறுக்க வேண்டும். சிக்கித் தவிக்கும் மாலுமிகள் விவகாரத்தில், வெளியுறவு அமைச்சகம் ஒரு நிலையான கடல்சார்-மீட்பு நெறிமுறையை நிறுவ வேண்டும். எந்தவொரு இந்திய மாலுமியும் தற்காலிகமான நல்லெண்ணத்திற்காகக் காத்திருக்காதபடி, குறிப்பிட்ட தொடர்பு அதிகாரிகளையும், வெளிப்படையான காலக்கெடுவுடன் கூடிய அறிவிப்புகளையும் அது கொண்டிருக்க வேண்டும். சீனாவைப் பொறுத்தவரை, எல்லையில் அமைதியை அடிப்படை நிபந்தனையாகக் கொண்டு ஈடுபாட்டை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க வேண்டும். புயலுக்குள் தான் அனுப்பும் மிகச் சாதாரண குடிமகனையும் பாதுகாப்பதன் மூலமே ஒரு குடியரசு தன்னை நிரூபிக்கிறது.
ભારતે આ ક્ષણને એક સક્ષમ સાર્વભૌમત્વના સિદ્ધાંત તરીકે પ્રસ્થાપિત કરવી જોઈએ. સિંધુ નદીના મુદ્દે, કેન્દ્ર સરકારે આ સ્થગિતતાને એક પ્રકાશિત, શરતી માળખામાં ફેરવવી જોઈએ, જેથી આ વિરામ દિશાહીનતાને બદલે એક રણનીતિ તરીકે દેખાય, અને એવી શરતો જાહેર કરવી જોઈએ જેના આધારે વિશ્વ પાકિસ્તાનના પાલનનું મૂલ્યાંકન કરી શકે. ફસાયેલા ક્રૂ સભ્યો અંગે, વિદેશ મંત્રાલયે નિર્ધારિત નોડલ અધિકારીઓ અને સમયબદ્ધ જાહેર માહિતી સાથેનો કાયમી દરિયાઈ-પ્રતિસાદ પ્રોટોકોલ સ્થાપિત કરવો જોઈએ, જેથી કોઈ પણ ભારતીય નાવિકે કામચલાઉ સદ્ભાવનાની રાહ જોવી ન પડે. ચીનના મુદ્દે, સરહદી શાંતિને મૂળભૂત શરત તરીકે જાળવી રાખીને સંવાદ ચાલુ રાખવો જોઈએ. એક ગણતંત્ર પોતાની જાતને ત્યારે જ સાબિત કરે છે જ્યારે તે તોફાનમાં મોકલેલા પોતાના સૌથી સામાન્ય નાગરિકનું પણ રક્ષણ કરે.
A state earns the right to be firm abroad by first being faithful to the citizen it sends abroad.एक राष्ट्र को विदेशों में दृढ़ रहने का अधिकार तब मिलता है, जब वह पहले उन नागरिकों के प्रति निष्ठावान हो जिन्हें वह विदेश भेजता है।কোনও রাষ্ট্র বিদেশে তখনই দৃঢ় অবস্থান নেওয়ার অধিকার অর্জন করে, যখন সে বিদেশে পাঠানো নিজ নাগরিকের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।परदेशात ठाम भूमिका घेण्याचा अधिकार राष्ट्राला तेव्हाच मिळतो, जेव्हा ते राष्ट्र परदेशी जाणाऱ्या आपल्या नागरिकांप्रती प्रामाणिक आणि कटिबद्ध असते.తాను విదేశాలకు పంపిన పౌరుల పట్ల విశ్వసనీయంగా వ్యవహరించినప్పుడే, ఏ దేశమైనా అంతర్జాతీయ వేదికలపై కఠినంగా వ్యవహరించే హక్కును పొందుతుంది.தான் வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பும் குடிமக்களுக்கு முதலில் விசுவாசமாக இருப்பதன் மூலமே, உலக அரங்கில் உறுதியாக இருப்பதற்கான உரிமையை ஒரு அரசு பெறுகிறது.વિદેશમાં મક્કમ રહેવાનો અધિકાર કોઈ પણ રાષ્ટ્ર ત્યારે જ પ્રાપ્ત કરે છે, જ્યારે તે વિદેશ મોકલેલા પોતાના નાગરિકો પ્રત્યે સંપૂર્ણ નિષ્ઠાવાન હોય.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →