Youth arrested for sexually assaulting woman in Chennai