Youth arrested for selling gutkha dies in jail; relatives allege police beating