Wildlife groups alarmed as eight golden langur traffickers walk free despite strict protection law