Police constable commits suicide over family dispute