How ‘Firangi’ sparked a legal row and a tiny tagline saved an Indian restaurant in Scotland