DMK functionary arrested for barging into police station, assaulting sub-inspector