Colonial Arthur Road jail mirrors Mumbai’s changing crime graph, grapples with overcrowding