வெனிசுலாவில் நூற்றாண்டில் காணாத அதிர்ச்சி: இரு சக்தி வாய்ந்த நிலநடுக்கங்கள்; லட்சக்கணக்கானோர் பலி?