3 including friend arrested for extorting money by threatening to release video of college student with boyfriend