बेबाक · Editorial
With Indian seafarers in the line of fire, the Strait of Hormuz becomes India's crisis tooभारतीय नाविकों के खतरे में घिरने के साथ, होर्मुज जलडमरूमध्य अब भारत का भी संकट बन गया हैভারতীয় নাবিকরা বিপদের মুখে, হরমুজ প্রণালীর সংঘাত এখন ভারতেরও সংকটभारतीय खलाशी लक्ष्यावर असल्याने, होर्मुझची सामुद्रधुनी आता भारताचेही संकटఅగ్నిగుండంలో భారతీయ నావికులు: హార్ముజ్ జలసంధి ఇక భారత్ సంక్షోభమేஇந்திய மாலுமிகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் நிலையில், ஹார்முஸ் ஜலசந்திப் பதற்றம் இந்தியாவின் நெருக்கடியாகவும் மாறுகிறதுભારતીય ખલાસીઓ જોખમમાં મૂકાતા, હોર્મુઝની સામુદ્રધુની હવે ભારતની પણ કટોકટી બની ગઈ છે
As reported strikes on Iran continue and merchant shipping comes under threat off Hormuz, New Delhi must protect its citizens without being drawn into another power's war.ईरान पर जारी हमलों की खबरों और होर्मुज के पास वाणिज्यिक जहाजों पर मंडराते खतरे के बीच, नई दिल्ली को किसी अन्य महाशक्ति के युद्ध में उलझे बिना अपने नागरिकों की रक्षा करनी चाहिए।ইরানের ওপর অব্যাহত হামলা এবং হরমুজ প্রণালীতে বাণিজ্যিক জাহাজের ওপর হুমকির খবরে, নয়াদিল্লিকে অন্য কোনো শক্তির যুদ্ধে না জড়িয়ে নিজেদের নাগরিকদের রক্ষা করতে হবে।इराणवरील हल्ल्यांचे वृत्त सुरूच असताना आणि होर्मुझजवळ व्यापारी जहाजांना धोका निर्माण झाला असताना, नवी दिल्लीने दुसऱ्या महासत्तेच्या युद्धात न ओढले जाता आपल्या नागरिकांचे रक्षण केले पाहिजे.ఇరాన్పై దాడులు కొనసాగుతుండటం, హార్ముజ్ జలసంధి వద్ద వాణిజ్య నౌకలకు ముప్పు పొంచివున్న దరిమిలా.. అగ్రరాజ్యాల ఆధిపత్య పోరులో ఇరుక్కోకుండా న్యూఢిల్లీ తన పౌరులను రక్షించుకోవాలి.ஈரானின் மீதான தாக்குதல்கள் தொடருவதாகவும், ஹார்முஸ் பகுதியில் வர்த்தகக் கப்பல்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாவதாகவும் செய்திகள் வெளியாகும் நிலையில், மற்றொரு வல்லரசின் போரில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் புதுடெல்லி தனது குடிமக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.ઈરાન પર હુમલા ચાલુ હોવાના અહેવાલો અને હોર્મુઝ નજીક વેપારી જહાજો પર તોળાતા ખતરા વચ્ચે, નવી દિલ્હીએ અન્ય સત્તાના યુદ્ધમાં ફસાયા વિના પોતાના નાગરિકોનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.
What has happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेఅసలేం జరిగిందిநடந்ததென்னશું બન્યું છે
The Strait of Hormuz has become a theatre of open conflict. Reports say the United States has continued strikes on Iran, with blasts reported in Tabriz, Chabahar, Bushehr and Hormozgan, while United States Central Command has said airstrikes targeted Iran's military command centre, air defence and coastal surveillance sites, maritime capabilities, missile and drone launch sites, and communications networks. Iran's Health Ministry has reported at least 50 dead and 500 wounded after sustained US strikes, including 12 civilian deaths in a 24-hour period. Two merchant vessels, MT Al Bahiyah and MT Mombasa, have been attacked. For India, whose Ministry of External Affairs has said it is 'deeply concerned' and strongly protested with Iran after a seafarer's killing, this is no distant war.
होर्मुज जलडमरूमध्य खुले संघर्ष का अखाड़ा बन चुका है। खबरों के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका ने ईरान पर हमले जारी रखे हैं, जिसमें तबरीज़, चाबहार, बुशहर और होर्मोज़गान में धमाकों की सूचना है। वहीं, यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल कमांड (सेंटकॉम) का कहना है कि हवाई हमलों ने ईरान के सैन्य कमान केंद्र, वायु रक्षा और तटीय निगरानी स्थलों, समुद्री क्षमताओं, मिसाइल और ड्रोन लॉन्च साइटों और संचार नेटवर्क को निशाना बनाया है। ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने अमेरिका के लगातार हमलों के बाद कम से कम 50 लोगों के मारे जाने और 500 के घायल होने की सूचना दी है, जिसमें 24 घंटे की अवधि में 12 नागरिकों की मौत भी शामिल है। दो वाणिज्यिक जहाजों, एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा, पर हमला किया गया है। भारत के लिए, जिसके विदेश मंत्रालय ने कहा है कि वह 'गहरी चिंता' में है और एक नाविक की हत्या के बाद ईरान के समक्ष कड़ा विरोध दर्ज कराया है, यह कोई दूर का युद्ध नहीं है।
হরমুজ প্রণালী প্রকাশ্য সংঘাতের রণক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে। খবরে বলা হয়েছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের ওপর হামলা অব্যাহত রেখেছে; তাব্রিজ, চাবাহার, বুশেহর এবং হরমুজগানে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে। এদিকে মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ড জানিয়েছে যে, তাদের বিমান হামলার লক্ষ্যবস্তু ছিল ইরানের সামরিক কমান্ড কেন্দ্র, আকাশ প্রতিরক্ষা ও উপকূলীয় নজরদারি কেন্দ্র, সামুদ্রিক সক্ষমতা, ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন উৎক্ষেপণ কেন্দ্র এবং যোগাযোগ নেটওয়ার্ক। ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, যুক্তরাষ্ট্রের অব্যাহত হামলায় অন্তত ৫০ জন নিহত এবং ৫০০ জন আহত হয়েছেন, যার মধ্যে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু অন্তর্ভুক্ত। এমটি আল বাহিয়াহ এবং এমটি মোম্বাসা—দুটি বাণিজ্যিক জাহাজ হামলার শিকার হয়েছে। ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় 'গভীর উদ্বেগ' প্রকাশ করেছে এবং এক নাবিকের মৃত্যুর পর ইরানের কাছে কড়া প্রতিবাদ জানিয়েছে; ফলে ভারতের জন্য এটি আর কোনো দূরের যুদ্ধ নয়।
होर्मुझची सामुद्रधुनी उघड संघर्षाचे रणांगण बनली आहे. अहवालांनुसार अमेरिकेने इराणवर हल्ले सुरूच ठेवले असून तब्रिज, चाबहार, बुशेहर आणि होर्मोज्गन येथे स्फोट झाल्याचे वृत्त आहे. तर युनायटेड स्टेट्स सेंट्रल कमांडने म्हटले आहे की या हवाई हल्ल्यांनी इराणचे लष्करी कमांड सेंटर, हवाई संरक्षण आणि किनारी पाळत ठेवणारी ठिकाणे, नौदल क्षमता, क्षेपणास्त्र आणि ड्रोन प्रक्षेपण स्थळे आणि दळणवळण नेटवर्क यांना लक्ष्य केले आहे. अमेरिकेच्या सततच्या हल्ल्यांनंतर किमान ५० जण ठार तर ५०० हून अधिक जण जखमी झाल्याची माहिती इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाने दिली आहे; ज्यामध्ये २४ तासांच्या कालावधीत झालेल्या १२ नागरिकांच्या मृत्यूंचाही समावेश आहे. एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासा या दोन व्यापारी जहाजांवर हल्ला करण्यात आला आहे. एका खलाशाच्या हत्येनंतर भारताच्या परराष्ट्र मंत्रालयाने आपण 'तीव्र चिंतेत' असल्याचे म्हटले आहे आणि इराणकडे जोरदार निषेध नोंदवला आहे; त्यामुळे भारतासाठी हे आता कोणतेही दूरवरचे युद्ध राहिलेले नाही.
హార్ముజ్ జలసంధి ఇప్పుడు బహిరంగ సంఘర్షణకు రణరంగంగా మారింది. తబ్రీజ్, చాబహార్, బుషెహర్, మరియు హొర్మోజ్గాన్లలో పేలుళ్లు సంభవించాయని, ఇరాన్పై అమెరికా తన దాడులను కొనసాగిస్తోందని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. ఇరాన్ మిలిటరీ కమాండ్ సెంటర్, వైమానిక రక్షణ వ్యవస్థలు, తీరప్రాంత నిఘా కేంద్రాలు, సముద్ర సామర్థ్యాలు, క్షిపణి, డ్రోన్ ప్రయోగ కేంద్రాలు, సమాచార నెట్వర్క్లనే లక్ష్యంగా చేసుకుని ఈ వైమానిక దాడులు జరిగినట్లు అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ (సెంటామ్) ప్రకటించింది. అమెరికా వరుస దాడుల కారణంగా కనీసం 50 మంది మరణించారని, 500 మంది గాయపడ్డారని ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ వెల్లడించింది. ఇందులో 24 గంటల వ్యవధిలోనే 12 మంది పౌరులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు. ఎం.టి. అల్ బాహియా, ఎం.టి. మొంబాసా అనే రెండు వాణిజ్య నౌకలపై దాడులు జరిగాయి. ఒక నావికుడు దారుణంగా హత్యకు గురైన తర్వాత 'తీవ్ర విచారం' వ్యక్తం చేస్తూ ఇరాన్కు గట్టిగా నిరసన తెలిపిన భారత విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు, ఇది ఎక్కడో జరుగుతున్న దూరపు యుద్ధం కాదు.
ஹார்முஸ் ஜலசந்தி வெளிப்படையான மோதல்களின் களமாக மாறியுள்ளது. ஈரானின் மீது அமெரிக்கா தொடர்ந்து தாக்குதல்களை நடத்தி வருவதாகவும், தப்ரீஸ், சாபஹார், புஷெஹ்ர் மற்றும் ஹார்மோஸ்கான் ஆகிய பகுதிகளில் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளதாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. அதேவேளையில், ஈரானின் ராணுவக் கட்டுப்பாட்டு மையம், வான் பாதுகாப்பு மற்றும் கடலோரக் கண்காணிப்புத் தளங்கள், கடல்சார் கட்டமைப்புகள், ஏவுகணை மற்றும் ட்ரோன் ஏவுதளங்கள், தகவல் தொடர்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை குறிவைத்து வான்வழித் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதாக அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளை மையம் கூறியுள்ளது. தொடர்ச்சியான அமெரிக்கத் தாக்குதல்களால் குறைந்தது 50 பேர் உயிரிழந்துள்ளதாகவும் 500 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும், 24 மணி நேரத்திற்குள் 12 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகவும் ஈரானிய சுகாதார அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது. எம்.டி அல் பாஹியா, எம்.டி மொம்பாசா ஆகிய இரண்டு வர்த்தகக் கப்பல்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளன. மாலுமி ஒருவர் கொல்லப்பட்டதையடுத்து, தான் 'ஆழ்ந்த கவலை' அடைந்துள்ளதாகவும், ஈரானிடம் தனது கடுமையான எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்துள்ளதாகவும் இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது; ஆக, இது இந்தியாவுக்கு எட்டாத தூரத்தில் நடக்கும் போரல்ல.
હોર્મુઝની સામુદ્રધુની ખુલ્લા સંઘર્ષનું ક્ષેત્ર બની ગઈ છે. અહેવાલો મુજબ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે ઈરાન પર હુમલા ચાલુ રાખ્યા છે, જેમાં તબ્રિઝ, ચાબહાર, બુશહર અને હોર્મોઝગાનમાં વિસ્ફોટો થયાના અહેવાલ છે, જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સેન્ટ્રલ કમાન્ડે કહ્યું છે કે હવાઈ હુમલાઓએ ઈરાનના લશ્કરી કમાન્ડ સેન્ટર, એર ડિફેન્સ અને કોસ્ટલ સર્વેલન્સ સાઇટ્સ, મેરીટાઇમ ક્ષમતાઓ, મિસાઇલ અને ડ્રોન લોન્ચ સાઇટ્સ તથા કોમ્યુનિકેશન નેટવર્કને નિશાન બનાવ્યા છે. ઈરાનના સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયે સતત યુએસ હુમલાઓ બાદ ઓછામાં ઓછા ૫૦ લોકોના મોત અને ૫૦૦ લોકો ઘાયલ થયા હોવાની માહિતી આપી છે, જેમાં ૨૪ કલાકના ગાળામાં ૧૨ નાગરિકોના મોત સામેલ છે. બે વેપારી જહાજો, એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસા પર હુમલો કરવામાં આવ્યો છે. ભારત માટે, જેના વિદેશ મંત્રાલયે કહ્યું છે કે તે 'ઊંડી ચિંતા'માં છે અને એક ખલાસીની હત્યા બાદ ઈરાન સામે સખત વિરોધ નોંધાવ્યો છે, આ કોઈ દૂરનું યુદ્ધ નથી.
Why it is India's concernयह भारत की चिंता का विषय क्यों हैএটি কেন ভারতের উদ্বেগের কারণही भारताची चिंता का आहेఇది భారత్కు ఎందుకు ఆందోళనకరంஇந்தியாவின் கவலையாக மாறுவது ஏன்આ ભારતની ચિંતા શા માટે છે
India is not a belligerent, but it is unavoidably exposed. The killing of a seafarer near Hormuz is the killing of the kind of citizen who keeps global trade moving. Chabahar is among the places where blasts have been reported. The Indian Embassy in Tehran has already revised its advisory, urging Indian nationals to postpone travel to Iran and recommending that those already in the country temporarily leave. When an Indian on a merchant vessel becomes collateral in another capital's confrontation, the state's first duty is not geopolitical positioning but the safety of its own people.
भारत इस युद्ध में कोई पक्षकार नहीं है, लेकिन वह अनिवार्य रूप से इसके प्रभावों की जद में है। होर्मुज के पास एक नाविक की हत्या उस तरह के नागरिक की हत्या है जो वैश्विक व्यापार को गतिमान रखता है। चाबहार उन स्थानों में शामिल है जहां धमाकों की खबरें आई हैं। तेहरान स्थित भारतीय दूतावास ने पहले ही अपनी एडवाइजरी को संशोधित कर दिया है, जिसमें भारतीय नागरिकों से ईरान की यात्रा स्थगित करने का आग्रह किया गया है और देश में पहले से मौजूद लोगों को अस्थायी रूप से वापस लौटने की सलाह दी गई है। जब किसी वाणिज्यिक जहाज पर सवार कोई भारतीय किसी अन्य देश के टकराव की बलि चढ़ जाता है, तो राज्य का प्राथमिक कर्तव्य भू-राजनीतिक पैंतरेबाजी नहीं, बल्कि अपने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना होता है।
ভারত এই যুদ্ধে লিপ্ত নয়, কিন্তু অনিবার্যভাবেই তারা এর শিকার। হরমুজের কাছে এক নাবিকের মৃত্যু হলো এমন এক নাগরিকের মৃত্যু, যিনি বিশ্ববাণিজ্যকে সচল রাখেন। যেসব স্থানে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে, চাবাহার তার মধ্যে অন্যতম। তেহরানে অবস্থিত ভারতীয় দূতাবাস ইতিমধ্যেই তাদের নির্দেশিকা সংশোধন করেছে, যেখানে ভারতীয় নাগরিকদের ইরানে ভ্রমণ স্থগিত রাখার আহ্বান জানানো হয়েছে এবং যারা ইতিমধ্যেই দেশটিতে রয়েছেন, তাদের সাময়িকভাবে সেখান থেকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। যখন অন্য কোনো রাজধানীর সংঘাতে একটি বাণিজ্যিক জাহাজের কোনো ভারতীয় নাগরিক ক্ষতির শিকার হন, তখন রাষ্ট্রের প্রথম কর্তব্য ভূ-রাজনৈতিক অবস্থান নেওয়া নয়, বরং নিজেদের জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
भारत या युद्धात थेट सहभागी नाही, पण त्याचे परिणाम टाळणेही त्याला अशक्य आहे. होर्मुझजवळ एका खलाशाची हत्या होणे, म्हणजेच जागतिक व्यापार गतिमान ठेवणाऱ्या नागरिकाची हत्या होणे होय. जिथे स्फोट झाल्याचे वृत्त आहे, त्या ठिकाणांमध्ये चाबहारचाही समावेश आहे. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने आधीच आपली मार्गदर्शक सूचना सुधारित केली असून, भारतीय नागरिकांना इराणचा प्रवास पुढे ढकलण्याचे आणि जे आधीपासूनच त्या देशात आहेत त्यांना तात्पुरते बाहेर पडण्याची शिफारस केली आहे. जेव्हा व्यापारी जहाजावरील एखादा भारतीय दुसऱ्या देशांच्या संघर्षात बळी पडतो, तेव्हा राज्याचे पहिले कर्तव्य हे भू-राजकीय स्थान निश्चित करणे नसून आपल्या लोकांची सुरक्षितता सुनिश्चित करणे हे असते.
భారత్ ఈ యుద్ధంలో ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనకపోయినప్పటికీ, అనివార్యంగా ఈ ముప్పు బారిన పడుతోంది. హార్ముజ్ సమీపంలో నావికుడి హత్య అంటే, ప్రపంచ వాణిజ్యాన్ని ముందుకు నడిపించే ఒక పౌరుడి ప్రాణాలు తీయడమే. పేలుళ్లు సంభవించినట్లు చెబుతున్న ప్రాంతాల్లో చాబహార్ కూడా ఉంది. టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం ఇప్పటికే తన సలహాను సవరించింది. భారతీయులు ఇరాన్ ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని కోరుతూ, ఇప్పటికే ఆ దేశంలో ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా అక్కడి నుంచి బయటపడాలని సూచించింది. వాణిజ్య నౌకలోని ఒక భారతీయుడు మరేదో దేశాల ఆధిపత్య పోరులో బలిపశువు అవుతున్నప్పుడు, ప్రభుత్వ ప్రాథమిక కర్తవ్యం భౌగోళిక రాజకీయ వ్యూహాలు పన్నడం కాదు, తన సొంత ప్రజల భద్రతను కాపాడటమే.
இந்தியா இப்போரில் நேரடியாக ஈடுபடவில்லை என்றாலும், அதன் தாக்கத்திலிருந்து அதனால் தப்ப முடியாது. ஹார்முஸ் அருகே கொல்லப்பட்ட மாலுமி, உலகளாவிய வர்த்தகத்தை இயங்கச் செய்யும் குடிமகன் ஆவார். குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் இடங்களில் சாபஹாரும் ஒன்று. டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்கனவே தனது வழிகாட்டுதலை திருத்தியமைத்துள்ளது; இந்தியக் குடிமக்கள் ஈரானுக்கான பயணத்தை ஒத்திவைக்க வலியுறுத்தியுள்ளதோடு, ஏற்கனவே அங்கு இருப்பவர்கள் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் பரிந்துரைத்துள்ளது. வேறொரு நாட்டின் தலைநகரில் நடக்கும் மோதலில் வர்த்தகக் கப்பலில் இருக்கும் ஒரு இந்தியர் பலிகடாவாகும் போது, அரசின் முதற்கடமை புவிசார் அரசியல் நிலைப்பாட்டை எடுப்பதல்ல, மாறாக தனது சொந்த மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதே ஆகும்.
ભારત યુદ્ધખોર દેશ નથી, પરંતુ તે અનિવાર્યપણે જોખમમાં મુકાયેલું છે. હોર્મુઝ નજીક ખલાસીની હત્યા એવા નાગરિકની હત્યા છે જે વૈશ્વિક વેપારને ગતિશીલ રાખે છે. જ્યાં વિસ્ફોટના અહેવાલ છે તેવા સ્થળોમાં ચાબહાર સામેલ છે. તેહરાન સ્થિત ભારતીય દૂતાવાસે પહેલેથી જ તેની એડવાઇઝરીમાં સુધારો કર્યો છે, જેમાં ભારતીય નાગરિકોને ઈરાનનો પ્રવાસ મુલતવી રાખવા વિનંતી કરવામાં આવી છે અને જેઓ પહેલેથી જ દેશમાં છે તેમને કામચલાઉ ધોરણે ત્યાંથી નીકળી જવાની ભલામણ કરવામાં આવી છે. જ્યારે વેપારી જહાજ પર કોઈ ભારતીય અન્ય રાજધાનીના મુકાબલામાં ભોગ બને છે, ત્યારે રાજ્યની પ્રથમ ફરજ ભૌગોલિક-રાજકીય સ્થાનિકરણ નહીં પરંતુ પોતાના લોકોની સલામતી છે.
The competing pressuresटकराते दबावপরস্পরবিরোধী চাপपरस्परविरोधी दबावపోటీ పడుతున్న ఒత్తిళ్లుஇருவேறு அழுத்தங்கள்હરીફ દબાણો
Two honest pulls contend here. One view holds that freedom of navigation is a global good, that attacks on shipping and on American service members in Jordan cannot go unanswered, and that CENTCOM's strikes on military command, air defence and missile-linked sites are presented as enforcement. The opposing view, voiced across West Asia, is that sustained bombardment of a sovereign country, with mounting deaths, is escalation dressed as deterrence, and that Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi's boast that Hormuz is the country's 'atom bomb'—alongside the reported warning that no oil, gas or fertiliser will pass through the strait without IRGC nod—is the response of a state that feels cornered. Both cannot be waved away. A tentative US-Iran MoU reportedly reached on 17 June had raised hopes of de-escalation, but is now described as being in serious trouble, and each side now frames catastrophe as the other's fault.
यहां दो विपरीत और स्पष्ट दबाव आपस में टकरा रहे हैं। एक विचार यह मानता है कि नौवहन की स्वतंत्रता एक वैश्विक आवश्यकता है, शिपिंग और जॉर्डन में अमेरिकी सैन्य कर्मियों पर हुए हमलों को बिना जवाब दिए नहीं छोड़ा जा सकता, और सैन्य कमान, वायु रक्षा तथा मिसाइल-संबंधी स्थलों पर सेंटकॉम के हमलों को नियम लागू करने की कार्रवाई के रूप में देखा जाना चाहिए। इसके विपरीत, पश्चिम एशिया भर में उठने वाले सुरों के अनुसार, किसी संप्रभु देश पर लगातार बमबारी और बढ़ती मौतों की संख्या, निवारक की आड़ में तनाव को भड़काना है। ईरान के विदेश मंत्री अब्बास अराघची का यह दावा कि होर्मुज उनके देश का 'परमाणु बम' है—साथ ही यह कथित चेतावनी कि आईआरजीसी की सहमति के बिना जलडमरूमध्य से कोई तेल, गैस या उर्वरक नहीं गुजरेगा—एक ऐसे राष्ट्र की प्रतिक्रिया है जो खुद को चारों ओर से घिरा हुआ महसूस कर रहा है। इन दोनों ही पक्षों को सिरे से खारिज नहीं किया जा सकता। कथित तौर पर 17 जून को हुए अमेरिका-ईरान के एक संभावित समझौते ने तनाव कम होने की उम्मीदें जगाई थीं, लेकिन अब इसे गंभीर संकट में बताया जा रहा है, और दोनों पक्ष इस तबाही के लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
এখানে দুটি স্পষ্ট পরস্পরবিরোধী চাপ কাজ করছে। এক পক্ষের মতে, নৌ চলাচলের স্বাধীনতা একটি বৈশ্বিক অধিকার; জর্ডানে মার্কিন সেনাসদস্য ও বাণিজ্যিক জাহাজের ওপর হামলার জবাব না দিয়ে থাকা যায় না। তারা সামরিক কমান্ড, আকাশ প্রতিরক্ষা এবং ক্ষেপণাস্ত্র-সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রগুলোর ওপর সেন্টকমের হামলাকে আইন প্রয়োগ হিসেবে উপস্থাপন করে। অন্যদিকে, পুরো পশ্চিম এশিয়াজুড়ে যে বিরোধী মতটি ধ্বনিত হচ্ছে, তা হলো: প্রাণহানির ক্রমবর্ধমান সংখ্যাসহ একটি সার্বভৌম দেশের ওপর অব্যাহত বোমা হামলা হলো মূলত প্রতিরোধের আড়ালে সংঘাতের বিস্তার। আর ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্বাস আরাগচির এই দম্ভোক্তি যে, হরমুজ হলো দেশটির 'পারমাণবিক বোমা'—এর পাশাপাশি এই সতর্কবার্তা যে আইআরজিসির অনুমোদন ছাড়া ওই প্রণালী দিয়ে কোনো তেল, গ্যাস বা সার পার হতে দেওয়া হবে না—এসবই মূলত কোণঠাসা হয়ে পড়া একটি রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়া। এর কোনোটিকেই উড়িয়ে দেওয়া যায় না। খবরে প্রকাশ, গত ১৭ জুন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে স্বাক্ষরিত একটি সম্ভাব্য সমঝোতা স্মারক সংঘাত প্রশমনের আশা জাগিয়েছিল, কিন্তু এখন বলা হচ্ছে তা গভীর সংকটে পড়েছে; আর উভয় পক্ষই এখন এই বিপর্যয়ের জন্য একে অপরকে দায়ী করছে।
येथे दोन प्रामाणिक मतप्रवाह संघर्ष करत आहेत. एका विचारप्रवाहानुसार, नौकानयनाचे स्वातंत्र्य हे जागतिक हित आहे, जहाजांवरील आणि जॉर्डनमधील अमेरिकन लष्करी अधिकाऱ्यांवरील हल्ल्यांना उत्तर दिलेच पाहिजे, आणि लष्करी कमांड, हवाई संरक्षण व क्षेपणास्त्रांशी निगडीत स्थळांवरील सेंटकॉमचे हल्ले ही कारवाई म्हणून सादर केली जात आहे. संपूर्ण पश्चिम आशियामध्ये व्यक्त होणारा दुसरा विरोधी विचार असा आहे की, वाढत्या मृत्यूंसह एका सार्वभौम देशावर होणारी सततची बॉम्बफेक हा प्रतिबंधाच्या नावाखाली केलेला संघर्षाचा भडका आहे. आणि इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अरागची यांची होर्मुझ हा देशाचा 'अणुबॉम्ब' असल्याची दर्पोक्ती — तसेच आयआरजीसीच्या परवानगीशिवाय सामुद्रधुनीतून कोणतेही तेल, वायू किंवा खत जाऊ दिले जाणार नाही असा दिलेला इशारा — ही एका कोंडीत पकडल्या गेलेल्या राज्याची प्रतिक्रिया आहे. या दोन्ही बाबींकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही. १७ जून रोजी अमेरिका आणि इराण यांच्यात झालेल्या तात्पुरत्या सामंजस्य करारामुळे तणाव निवळेल अशी आशा निर्माण झाली होती, परंतु आता तो गंभीर अडचणीत असल्याचे वर्णन केले जात आहे, आणि प्रत्येक बाजू आता या संकटासाठी एकमेकांना दोष देत आहे.
ఇక్కడ రెండు భిన్న వాదనలు పోటీపడుతున్నాయి. స్వేచ్ఛాయుత నౌకాయానం అనేది ప్రపంచ హితమని, వాణిజ్య నౌకలపై, జోర్డాన్లోని అమెరికా సైనికులపై జరిగిన దాడులను చూస్తూ ఊరుకోలేమని ఒక వాదన వినిపిస్తోంది. సెంటామ్ సైనిక స్థావరాలు, వైమానిక రక్షణ వ్యవస్థలు, క్షిపణి కేంద్రాలపై చేసిన దాడులను చట్టబద్ధమైన చర్యలుగా చూపుతోంది. పశ్చిమాసియా అంతటా వినిపిస్తున్న మరో వాదన ఏమిటంటే.. మరణాల సంఖ్య పెరుగుతున్నప్పటికీ ఒక సార్వభౌమ దేశంపై నిరంతర దాడులు చేయడం నివారణ ముసుగులో ఉన్న యుద్ధోన్మాదమే. హార్ముజ్ జలసంధి తమ దేశానికి 'ఆటం బాంబు' లాంటిదని ఇరాన్ విదేశాంగ మంత్రి అబ్బాస్ అరాగ్చీ చేసిన వ్యాఖ్యలు, ఐ.ఆర్.జి.సి అనుమతి లేకుండా ఆ జలసంధి గుండా ఎలాంటి చమురు, గ్యాస్ లేదా ఎరువులు వెళ్లవన్న వార్తలు.. నలుదిక్కుల దిగ్బంధనానికి గురైనట్లు భావిస్తున్న ఒక దేశం ఇచ్చే ప్రతిస్పందనగానే పరిగణించాలి. ఈ రెండు వాదనలనూ కొట్టిపారేయలేము. జూన్ 17న కుదిరినట్లు చెబుతున్న అమెరికా-ఇరాన్ తాత్కాలిక అవగాహనా ఒప్పందం ఉద్రిక్తతలు తగ్గుతాయన్న ఆశలు రేపింది. కానీ అది ఇప్పుడు తీవ్ర సంక్షోభంలో పడిందని విశ్లేషకులు భావిస్తున్నారు. ఈ వినాశనానికి ఒకరినొకరు కారణమంటూ ఇరు పక్షాలూ నిందించుకుంటున్నాయి.
இங்கு இரண்டு நியாயமான வாதங்கள் மோதுகின்றன. கடல்வழிப் பயணச் சுதந்திரம் என்பது உலகளாவிய நன்மை என்றும், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் ஜோர்டானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பதிலடி கொடுக்காமல் இருக்க முடியாது என்றும், ராணுவக் கட்டுப்பாட்டு மையம், வான் பாதுகாப்பு மற்றும் ஏவுகணைத் தளங்கள் மீதான அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளை மையத்தின் தாக்குதல்கள் சட்ட அமலாக்கமாகவே முன்வைக்கப்படுகின்றன என்றும் ஒரு தரப்பு கருதுகிறது. மறுபுறம், மேற்கு ஆசியா முழுவதும் ஒலிக்கும் மாற்றுக்கருத்து என்னவென்றால், இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்து வரும் நிலையில், ஒரு இறையாண்மை கொண்ட நாட்டின் மீது தொடர்ந்து நடத்தப்படும் குண்டுவீச்சுகள், தடுப்பு நடவடிக்கை என்ற போர்வையில் மோதலை தீவிரப்படுத்தும் செயலாகும் என்பதே. மேலும், ஹார்முஸ் தங்களின் நாட்டின் 'அணுகுண்டு' என ஈரானிய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அப்பாஸ் அராக்ச்சி பெருமையடித்ததும்—ஐஆர்ஜிசி ஒப்புதல் இன்றி எண்ணெய், எரிவாயு அல்லது உரங்கள் எதுவும் ஜலசந்தி வழியாகச் செல்ல அனுமதிக்கப்படாது என விடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கையும்—நெருக்கடிக்கு உள்ளானதாக உணரும் ஒரு நாட்டின் எதிர்வினையாகும். இந்த இரு தரப்பு நியாயங்களையும் புறந்தள்ளிவிட முடியாது. ஜூன் 17 அன்று எட்டப்பட்டதாகக் கூறப்படும் அமெரிக்க-ஈரான் இடையேயான தற்காலிக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மோதல் தணியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியது; ஆனால் அது இப்போது கடுமையான சிக்கலில் இருப்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது. தற்போதைய பேரழிவிற்கு இரு தரப்புமே ஒன்றையொன்று குறை கூறுகின்றன.
અહીં બે વાજબી પ્રવાહો સામસામે છે. એક મત એવો છે કે નેવિગેશનની સ્વતંત્રતા એ વૈશ્વિક હિત છે, શિપિંગ અને જોર્ડનમાં અમેરિકન સર્વિસ મેમ્બર્સ પરના હુમલાનો જવાબ આપ્યા વિના રહી શકાય નહીં, અને મિલિટરી કમાન્ડ, એર ડિફેન્સ અને મિસાઇલ સાથે જોડાયેલી સાઇટ્સ પરના સેન્ટકોમના હુમલાઓને કાયદાના અમલીકરણ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે. પશ્ચિમ એશિયામાં વ્યક્ત થયેલો બીજો વિરોધી મત એવો છે કે વધતા જતા મૃત્યુ સાથે સાર્વભૌમ દેશ પર સતત બોમ્બમારો એ નિવારણના નામે ઉશ્કેરણી છે, અને ઈરાનના વિદેશ મંત્રી અબ્બાસ અરાઘચીનો એ દાવો કે હોર્મુઝ એ દેશનો 'એટમ બોમ્બ' છે - સાથે જ એ ચેતવણી કે આઈઆરજીસીની મંજૂરી વિના સામુદ્રધુનીમાંથી કોઈ પણ તેલ, ગેસ કે ખાતર પસાર થશે નહીં - તે એક એવા રાજ્યનો પ્રતિસાદ છે જે પોતાને ઘેરાયેલું અનુભવે છે. બંનેને નજરઅંદાજ કરી શકાય નહીં. ૧૭ જૂનના રોજ કથિત રીતે થયેલા કામચલાઉ યુએસ-ઈરાન એમઓયુએ તણાવ ઘટાડવાની આશાઓ જગાવી હતી, પરંતુ હવે તેને ગંભીર મુશ્કેલીમાં હોવાનું વર્ણવવામાં આવે છે, અને દરેક પક્ષ હવે વિનાશ માટે એકબીજાને દોષી ઠેરવે છે.
Where the evidence pointsसबूत क्या इशारा करते हैंপ্রমাণ যা নির্দেশ করেतथ्ये काय सांगतातఆధారాలు దేనిని సూచిస్తున్నాయిதரவுகள் உணர்த்துவது என்னપુરાવા કઈ તરફ ઈશારો કરે છે
The documented facts counsel neither applause nor silence. Repeated strikes, 50 dead and 500 wounded by Iran's Health Ministry count, 12 civilian deaths in 24 hours, attacks on MT Al Bahiyah and MT Mombasa, and a 17 June understanding now in serious trouble describe a spiral, not a settlement. Some battlefield claims remain contested and must be treated with caution. But the institutional signals—the Ministry of External Affairs' protest, the Tehran embassy's advisory, CENTCOM statements, and attacks on merchant shipping—together show a crisis with direct Indian consequences. India cannot adjudicate the American case or the Iranian one from the supplied record, and should not pretend to. What it can say plainly is that civilian casualties and the weaponisation of a strait tied to oil, gas and fertiliser flows serve no one.
दर्ज किए गए तथ्य न तो ताली बजाने और न ही चुप रहने की सलाह देते हैं। लगातार हमले, ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार 50 मृत और 500 घायल, 24 घंटे में 12 नागरिकों की मौतें, एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा पर हमले, और 17 जून का समझौता जो अब भारी संकट में है—ये सभी किसी समाधान को नहीं, बल्कि लगातार गहराते संकट को दर्शाते हैं। युद्ध के मैदान से किए गए कुछ दावे अभी भी विवादित हैं और उन्हें सावधानी से देखा जाना चाहिए। लेकिन संस्थागत संकेत—विदेश मंत्रालय का विरोध, तेहरान दूतावास की एडवाइजरी, सेंटकॉम के बयान, और वाणिज्यिक जहाजों पर हमले—ये सभी मिलकर एक ऐसे संकट की ओर इशारा करते हैं जिसका सीधा असर भारत पर पड़ रहा है। भारत उपलब्ध रिकॉर्ड के आधार पर अमेरिकी या ईरानी मामलों पर कोई फैसला नहीं सुना सकता, और न ही उसे ऐसा करने का दिखावा करना चाहिए। वह केवल इतना स्पष्ट रूप से कह सकता है कि नागरिकों की मौत और तेल, गैस तथा उर्वरक आपूर्ति से जुड़े जलडमरूमध्य का शस्त्रीकरण किसी के हित में नहीं है।
নথিবদ্ধ তথ্যগুলো উচ্ছ্বাস কিংবা নীরবতা, কোনোটিরই পরামর্শ দেয় না। উপর্যুপরি হামলা, ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের হিসাব অনুযায়ী ৫০ জনের মৃত্যু এবং ৫০০ জনের আহত হওয়া, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের প্রাণহানি, এমটি আল বাহিয়াহ এবং এমটি মোম্বাসার ওপর আক্রমণ, এবং ১৭ জুনের সমঝোতার চরম সংকটে পড়া—এসব ঘটনা কোনো মীমাংসার নয়, বরং ক্রমবর্ধমান সংঘাতেরই চিত্র তুলে ধরে। যুদ্ধক্ষেত্রের কিছু দাবি এখনও বিতর্কিত এবং সেগুলোকে সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে। কিন্তু প্রাতিষ্ঠানিক সংকেতগুলো—পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতিবাদ, তেহরান দূতাবাসের নির্দেশিকা, সেন্টকমের বিবৃতি এবং বাণিজ্যিক জাহাজে হামলা—একসঙ্গে এমন এক সংকটের ইঙ্গিত দেয়, যার প্রত্যক্ষ প্রভাব ভারতের ওপর পড়বে। প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে ভারত আমেরিকা বা ইরানের কোনো পক্ষই বিচার করতে পারে না, আর এমন ভান করাও উচিত নয়। ভারত কেবল স্পষ্ট করে এইটুকুই বলতে পারে যে, বেসামরিক প্রাণহানি এবং তেল, গ্যাস ও সার সরবরাহের সঙ্গে যুক্ত একটি প্রণালীর অস্ত্রায়ন কারও উপকারেই আসবে না।
नोंदवलेली तथ्ये टाळ्या वाजवण्याचा किंवा गप्प बसण्याचा सल्ला देत नाहीत. वारंवार होणारे हल्ले, इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाच्या गणनेनुसार ५० मृत आणि ५०० जखमी, २४ तासांत १२ नागरिकांचे मृत्यू, एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासावरील हल्ले आणि १७ जूनची आता गंभीर अडचणीत आलेली समजूत, हे सर्व तडजोड नसून एक वाढते दुष्टचक्र दर्शवते. युद्धभूमीवरील काही दाव्यांवर अद्याप विवाद आहे आणि त्याकडे अत्यंत सावधगिरीने पाहिले पाहिजे. परंतु संस्थात्मक संकेत — परराष्ट्र मंत्रालयाचा निषेध, तेहरान दूतावासाची मार्गदर्शक सूचना, सेंटकॉमची निवेदने आणि व्यापारी जहाजांवरील हल्ले — हे सर्व एकत्रितपणे थेट भारतावर परिणाम करणारे संकट दर्शवतात. उपलब्ध माहितीवरून भारत अमेरिकन किंवा इराणी दाव्यांचा निवाडा करू शकत नाही आणि तसे करण्याचे नाटकही त्याने करू नये. भारत स्पष्टपणे एवढेच सांगू शकतो की, जीवितहानी आणि तेल, वायू आणि खतांच्या प्रवाहांशी निगडीत सामुद्रधुनीचा शस्त्रासारखा वापर करणे कोणाच्याही हिताचे नाही.
నమోదైన వాస్తవాలు కరతాళధ్వనులనూ, మౌనాన్నీ కోరుకోవడం లేదు. పునరావృతమవుతున్న దాడులు, ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ లెక్కల ప్రకారం 50 మంది మృతి, 500 మందికి గాయాలు, 24 గంటల్లోనే 12 మంది పౌరుల మరణం, ఎం.టి. అల్ బాహియా, ఎం.టి. మొంబాసాలపై దాడులు, తీవ్ర సంక్షోభంలో కూరుకుపోయిన జూన్ 17 నాటి ఒప్పందం... ఇవన్నీ శాంతి పరిష్కారాన్ని కాకుండా ఓ పద్మవ్యూహాన్ని కళ్లకు కడుతున్నాయి. యుద్ధరంగం గురించిన కొన్ని వాదనలు ఇంకా వివాదాస్పదంగానే ఉన్నాయి, వాటిని అప్రమత్తంగా పరిశీలించాలి. అయితే, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నిరసన, టెహ్రాన్ రాయబార కార్యాలయం సూచనలు, సెంటామ్ ప్రకటనలు, వాణిజ్య నౌకలపై దాడులు - ఇవన్నీ కలసి భారత్పై ప్రత్యక్ష ప్రభావం చూపే సంక్షోభాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాయి. అందుబాటులో ఉన్న సమాచారంతో అమెరికా వాదననో లేక ఇరాన్ వాదననో భారత్ తీర్పు చెప్పలేదు, అలా నటించనూ కూడదు. కానీ, పౌరుల ప్రాణనష్టం, చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల ప్రవాహానికి కీలకమైన జలసంధిని ఆయుధంగా మార్చుకోవడం ఎవరికీ మేలు చేయదన్న వాస్తవాన్ని మాత్రం భారత్ నిర్మొహమాటంగా చెప్పగలగాలి.
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள் கொண்டாட்டத்தையோ அமைதியையோ பரிந்துரைக்கவில்லை. தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள், ஈரானிய சுகாதார அமைச்சகத்தின் கணக்குப்படி 50 பேர் பலி மற்றும் 500 பேர் காயம், 24 மணி நேரத்தில் 12 பொதுமக்கள் மரணம், எம்.டி அல் பாஹியா மற்றும் எம்.டி மொம்பாசா மீதான தாக்குதல்கள், மற்றும் தற்போது கடுமையான சிக்கலில் உள்ள ஜூன் 17 புரிந்துணர்வு ஆகியவை, ஒரு சுழல் போன்ற மோதலையே விவரிக்கின்றனவே தவிர தீர்வைக் காட்டவில்லை. போர்க்களம் தொடர்பான சில கூற்றுகள் இன்னும் விவாதத்திற்குரியவையாகவே உள்ளன, அவற்றை எச்சரிக்கையுடனேயே அணுக வேண்டும். ஆனால் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தின் எதிர்ப்பு, டெஹ்ரான் தூதரகத்தின் வழிகாட்டுதல், அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளை மையத்தின் அறிக்கைகள் மற்றும் வர்த்தகக் கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்கள் ஆகிய நிறுவன ரீதியான சமிக்ஞைகள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து, இது இந்தியாவுக்கு நேரடி விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் ஒரு நெருக்கடி என்பதைக் காட்டுகின்றன. கிடைத்துள்ள தரவுகளை வைத்து அமெரிக்கத் தரப்பையோ ஈரான் தரப்பையோ இந்தியாவால் நியாயந்தீர்க்க முடியாது, அவ்வாறு பாசாங்கு செய்யவும் கூடாது. அப்பாவி மக்களின் உயிரிழப்புகளும், எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உர விநியோகத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு ஜலசந்தியை ஆயுதமாகப் பயன்படுத்துவதும் யாருக்கும் பயனளிக்காது என்பதை மட்டுமே இந்தியாவால் தெளிவாகக் கூற முடியும்.
દસ્તાવેજી તથ્યો ન તો પ્રશંસા કે ન તો મૌનની સલાહ આપે છે. વારંવાર થતા હુમલા, ઈરાનના સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયની ગણતરી મુજબ ૫૦ મૃત્યુ અને ૫૦૦ ઘાયલ, ૨૪ કલાકમાં ૧૨ નાગરિકોના મૃત્યુ, એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસા પર હુમલા, અને ૧૭ જૂનની સમજૂતી જે હવે ગંભીર મુશ્કેલીમાં છે તે ચક્રવ્યૂહનું વર્ણન કરે છે, કોઈ સમાધાનનું નહીં. યુદ્ધના મેદાનના કેટલાક દાવાઓ હજુ પણ વિવાદિત છે અને તેને સાવચેતીપૂર્વક લેવા જોઈએ. પરંતુ સંસ્થાકીય સંકેતો - વિદેશ મંત્રાલયનો વિરોધ, તેહરાન દૂતાવાસની એડવાઇઝરી, સેન્ટકોમના નિવેદનો અને વેપારી જહાજો પરના હુમલાઓ - એકસાથે એવી કટોકટી દર્શાવે છે જેના સીધા ભારતીય પરિણામો છે. પૂરા પાડવામાં આવેલા રેકોર્ડ પરથી ભારત અમેરિકન કેસ કે ઈરાની કેસનો ચુકાદો આપી શકે નહીં, અને એવો ઢોંગ પણ ન કરવો જોઈએ. તે સ્પષ્ટપણે એટલું જ કહી શકે છે કે નાગરિકોની જાનહાનિ અને તેલ, ગેસ તથા ખાતરના પ્રવાહ સાથે જોડાયેલી સામુદ્રધુનીનું શસ્ત્રીકરણ કોઈના પણ હિતમાં નથી.
The way forwardआगे की राहসামনের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
India's course should be steady and self-respecting: friends, not vassals. The Ministry of External Affairs must keep protesting attacks that endanger seafarers, resource the Tehran embassy's advisories with real capacity to help nationals leave temporarily, and map Indians in higher-risk areas. The Directorate General of Shipping, energy ministries and fertiliser planners should stress-test supply routes if Hormuz is restricted, using MT Al Bahiyah and MT Mombasa as warning cases. Diplomatically, New Delhi should press every channel for de-escalation and safe passage, and support any credible effort to revive the troubled 17 June track rather than take a side that owns it. A middle power with channels to both Washington and Tehran has standing to argue for restraint—worth more than the comfort of alignment.
भारत का रुख स्थिर और स्वाभिमानी होना चाहिए: मित्र बनें, जागीरदार नहीं। विदेश मंत्रालय को नाविकों की जान जोखिम में डालने वाले हमलों का विरोध जारी रखना चाहिए, तेहरान दूतावास की एडवाइजरी को ठोस संसाधनों का समर्थन देना चाहिए ताकि नागरिकों को अस्थायी रूप से बाहर निकालने में मदद मिल सके, और उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों में भारतीयों को चिन्हित करना चाहिए। नौवहन महानिदेशालय, ऊर्जा मंत्रालयों और उर्वरक योजनाकारों को एमटी अल बाहिया और एमटी मोम्बासा के मामलों को चेतावनी मानकर, होर्मुज के प्रतिबंधित होने की स्थिति के लिए आपूर्ति मार्गों का स्ट्रेस-टेस्ट करना चाहिए। कूटनीतिक रूप से, नई दिल्ली को तनाव कम करने और सुरक्षित मार्ग सुनिश्चित करने के लिए हर संभव माध्यम से दबाव बनाना चाहिए, और किसी एक गुट का हिस्सा बनने के बजाय संकटग्रस्त 17 जून के समझौते को पुनर्जीवित करने के किसी भी विश्वसनीय प्रयास का समर्थन करना चाहिए। वाशिंगटन और तेहरान दोनों के साथ संबंध रखने वाली एक मध्यवर्ती शक्ति के पास संयम बरतने की वकालत करने का अधिकार है—और यह किसी एक गुट में शामिल होने की सुविधा से कहीं अधिक मूल्यवान है।
ভারতের গতিপথ হওয়া উচিত অবিচল এবং আত্মমর্যাদাপূর্ণ: মিত্র হিসেবে, অনুগত হিসেবে নয়। যেসব হামলা নাবিকদের বিপদে ফেলে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে অবশ্যই সেগুলোর প্রতিবাদ চালিয়ে যেতে হবে; সাময়িকভাবে দেশে ফিরতে চাওয়া নাগরিকদের সাহায্য করার প্রকৃত সক্ষমতা দিয়ে তেহরান দূতাবাসের নির্দেশিকাগুলোকে জোরদার করতে হবে; এবং উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ এলাকায় থাকা ভারতীয়দের চিহ্নিত করতে হবে। শিপিং ডিরেক্টরেট জেনারেল, জ্বালানি মন্ত্রণালয় এবং সার পরিকল্পনাকারীদের উচিত এমটি আল বাহিয়াহ এবং এমটি মোম্বাসার ঘটনাকে সতর্কবার্তা হিসেবে নিয়ে হরমুজ প্রণালী অবরুদ্ধ হলে বিকল্প সরবরাহ রুটগুলো যাচাই করা। কূটনৈতিকভাবে, নয়াদিল্লির উচিত সংঘাত প্রশমন এবং নিরাপদ যাতায়াতের জন্য প্রতিটি মাধ্যমে চাপ প্রয়োগ করা, এবং কোনো বিশেষ পক্ষের পক্ষাবলম্বন না করে ১৭ জুনের সমস্যাসংকুল প্রক্রিয়াটিকে পুনরুজ্জীবিত করার যে কোনো বিশ্বাসযোগ্য প্রচেষ্টাকে সমর্থন করা। ওয়াশিংটন এবং তেহরান—উভয় পক্ষের সাথেই যোগাযোগ রয়েছে এমন একটি মধ্যম শক্তির দেশ হিসেবে সংযমের পক্ষে যুক্তি দেখানোর অধিকার ভারতের আছে, যার মূল্য কেবল কোনো এক পক্ষে ভিড়ে যাওয়ার স্বস্তির চেয়ে অনেক বেশি।
भारताची वाटचाल स्थिर आणि स्वाभिमानी असावी: आपण मित्र आहोत, मांडलिक नाही. खलाशांचा जीव धोक्यात घालणाऱ्या हल्ल्यांचा परराष्ट्र मंत्रालयाने निषेध करत राहिले पाहिजे, तेहरान दूतावासाच्या मार्गदर्शक सूचनांना नागरिकांना तात्पुरते बाहेर पडण्यास मदत करण्याच्या वास्तविक क्षमतेची जोड दिली पाहिजे आणि उच्च-जोखीम असलेल्या भागांतील भारतीयांची माहिती गोळा केली पाहिजे. होर्मुझचा मार्ग रोखला गेला तर डायरेक्टरेट जनरल ऑफ शिपिंग, ऊर्जा मंत्रालये आणि खत नियोजकांनी एमटी अल बहिया आणि एमटी मोम्बासा यांना धोक्याचा इशारा मानून पुरवठा मार्गांची कठोर चाचणी केली पाहिजे. मुत्सद्दीपणे, नवी दिल्लीने तणाव निवळण्यासाठी आणि सुरक्षित मार्गासाठी प्रत्येक वाहिनीवर दबाव आणला पाहिजे, आणि १७ जूनच्या अडचणीत सापडलेल्या कराराचे पुनरुज्जीवन करण्याच्या कोणत्याही विश्वासार्ह प्रयत्नाला पाठिंबा दिला पाहिजे; ना की यापैकी कोणत्याही एकाची बाजू घेतली पाहिजे. वॉशिंग्टन आणि तेहरान या दोन्ही देशांशी संवाद साधू शकणाऱ्या एका मध्यम शक्तीला संयमाची बाजू मांडण्याचा अधिकार आहे—जो एखाद्या गटात सामील होण्याच्या सोयीपेक्षा अधिक मोलाचा आहे.
భారత్ ఎంచుకునే మార్గం స్థిరంగా, ఆత్మగౌరవంతో కూడుకున్నదై ఉండాలి: మనకు మిత్రులు కావాలి, ఆధిపత్యం చలాయించే వారు కాదు. నావికుల ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పడేసే దాడులను విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నిరసిస్తూనే ఉండాలి. మన పౌరులు తాత్కాలికంగా అక్కడి నుంచి బయటపడేందుకు వీలుగా టెహ్రాన్ రాయబార కార్యాలయం ఇచ్చే సలహాలకు అవసరమైన వనరులను కల్పించాలి. అలాగే అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాల్లో ఉన్న భారతీయుల వివరాలను సేకరించాలి. ఒకవేళ హార్ముజ్ జలసంధిని నిర్బంధిస్తే పరిస్థితిని ఎదుర్కొనేందుకు వీలుగా డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ షిప్పింగ్, ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖలు, ఎరువుల ప్రణాళికాకర్తలు ఎం.టి. అల్ బాహియా, ఎం.టి. మొంబాసాలను హెచ్చరిక సంకేతాలుగా తీసుకొని ప్రత్యామ్నాయ సరఫరా మార్గాలను అన్వేషించాలి. దౌత్యపరంగా, ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడానికి, సురక్షితమైన ప్రయాణానికి న్యూఢిల్లీ అన్ని మార్గాల ద్వారా ఒత్తిడి చేయాలి. ఒక వర్గం పక్షాన నిలబడటం కంటే, సంక్షోభంలో ఉన్న జూన్ 17 నాటి ఒప్పందాన్ని పునరుద్ధరించే ఏ విశ్వసనీయ ప్రయత్నానికైనా మద్దతు ఇవ్వాలి. వాషింగ్టన్ మరియు టెహ్రాన్ రెండింటితోనూ సత్సంబంధాలున్న భారత్ వంటి మధ్యేమార్గ దేశం సంయమనం పాటించాలని వాదించే అర్హతను కలిగి ఉంటుంది - ఒక వర్గానికి వత్తాసు పలకడం కంటే ఇదే అత్యంత విలువైంది.
இந்தியாவின் பாதை நிலையானதாகவும் சுயமரியாதை கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்: நண்பர்களாக இருக்கலாமே தவிர, அடிமைகளாக அல்ல. மாலுமிகளுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் தாக்குதல்களை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் தொடர்ந்து எதிர்க்க வேண்டும், குடிமக்கள் தற்காலிகமாக வெளியேற உதவும் வகையில் டெஹ்ரான் தூதரகத்தின் வழிகாட்டுதல்களுக்குத் தேவையான வளங்களை வழங்க வேண்டும், மேலும் அதிக ஆபத்துள்ள பகுதிகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களைக் கண்டறிய வேண்டும். ஹார்முஸ் முடக்கப்பட்டால், எம்.டி அல் பாஹியா மற்றும் எம்.டி மொம்பாசா ஆகியவற்றை எச்சரிக்கை நிகழ்வுகளாகக் கருதி, கப்பல் போக்குவரத்து இயக்குநரகம், எரிசக்தி அமைச்சகங்கள் மற்றும் உரத் திட்டமிடலாளர்கள் மாற்று விநியோக வழித்தடங்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டும். ராஜதந்திர ரீதியாக, மோதலைத் தணிக்கவும் பாதுகாப்பான பயணத்திற்கும் புதுடெல்லி அனைத்து வழிகளிலும் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்; சிக்கலில் உள்ள ஜூன் 17 பாதையை மீட்டெடுக்க எடுக்கப்படும் நம்பகமான முயற்சிகளை ஆதரிக்க வேண்டுமே தவிர, அதைச் சொந்தம் கொண்டாடும் எந்தவொரு தரப்பின் பக்கமும் நிற்கக் கூடாது. வாஷிங்டன் மற்றும் டெஹ்ரான் ஆகிய இரண்டுடனும் தொடர்புகளைக் கொண்ட ஒரு நடுத்தர வல்லரசான இந்தியா, நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வாதிடும் தகுதியைக் கொண்டுள்ளது—இது ஏதாவதொரு அணியில் சேர்ந்து பெறும் சௌகரியத்தை விட மதிப்புமிக்கது.
ભારતનો માર્ગ અડગ અને સ્વ-સન્માનવાળો હોવો જોઈએ: મિત્રો તરીકેનો, તાબેદાર તરીકેનો નહીં. વિદેશ મંત્રાલયે એવા હુમલાઓનો વિરોધ કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ જે ખલાસીઓને જોખમમાં મૂકે છે, નાગરિકોને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડવામાં મદદ કરવાની વાસ્તવિક ક્ષમતા સાથે તેહરાન દૂતાવાસની એડવાઇઝરીઓને સંસાધનો પૂરા પાડવા જોઈએ અને વધુ જોખમવાળા વિસ્તારોમાં રહેલા ભારતીયોનો નકશો તૈયાર કરવો જોઈએ. ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ શિપિંગ, ઊર્જા મંત્રાલયો અને ખાતરના આયોજકોએ એમટી અલ બાહિયા અને એમટી મોમ્બાસાને ચેતવણીના કિસ્સાઓ તરીકે ધ્યાનમાં રાખીને, જો હોર્મુઝ પર પ્રતિબંધ મુકાય તો સપ્લાય રૂટ માટે સ્ટ્રેસ-ટેસ્ટ કરવો જોઈએ. રાજદ્વારી રીતે, નવી દિલ્હીએ તણાવ ઘટાડવા અને સલામત માર્ગ માટે દરેક ચેનલ પર દબાણ લાવવું જોઈએ, અને ૧૭ જૂનના મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા ટ્રેકને પુનર્જીવિત કરવાના કોઈપણ વિશ્વસનીય પ્રયાસને સમર્થન આપવું જોઈએ, નહીં કે કોઈ એક પક્ષનો સાથ આપવો જોઈએ. વોશિંગ્ટન અને તેહરાન બંને સાથે જોડાણ ધરાવતી મધ્યમ સત્તા પાસે સંયમ માટે દલીલ કરવાનો અધિકાર છે—જે જૂથબંધીની સરળતા કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે.
A waterway tied to energy flows and Indian sailors cannot be treated as someone else's quarrel.ऊर्जा आपूर्ति और भारतीय नाविकों से जुड़े एक जलमार्ग को किसी और का विवाद मानकर नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।জ্বালানি সরবরাহ এবং ভারতীয় নাবিকদের সঙ্গে যুক্ত একটি জলপথকে অন্য কারও বিবাদ হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।ऊर्जाप्रवाह आणि भारतीय खलाशांशी निगडीत असलेल्या जलमार्गाकडे केवळ दुसऱ्या कुणाचे तरी भांडण म्हणून पाहता येणार नाही.ఇంధన వనరుల రవాణాకు, భారతీయ నావికుల మనుగడకు ముడిపడి ఉన్న జలమార్గాన్ని ఎవరిదో సమస్యగా పరిగణించి ఊరుకోలేము.எரிசக்தி விநியோகத்துடனும் இந்திய மாலுமிகளுடனும் தொடர்புடைய ஒரு நீர்வழித்தடத்தை, வேறெங்கோ நடக்கும் பிறரின் சண்டையாகக் கருதி ஒதுங்கிவிட முடியாது.ઊર્જાના પ્રવાહ અને ભારતીય ખલાસીઓ સાથે જોડાયેલા જળમાર્ગને કોઈ બીજાના ઝઘડા તરીકે ગણી શકાય નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →