बेबाक · Editorial

With Hormuz ablaze, India must shield its seafarers and steady its trade lifelineहोर्मुज़ में भड़की आग: भारत को अपने नाविकों की सुरक्षा और व्यापारिक जीवनरेखा को स्थिर करना होगाঅগ্নিগর্ভ হরমুজ: ভারতকে অবশ্যই তার নাবিকদের রক্ষা করতে হবে এবং বাণিজ্যের প্রাণরেখা সুরক্ষিত করতে হবেहोर्मुझ पेटलेले असताना, भारताने आपल्या खलाशांना सुरक्षा कवच देत व्यापाराची जीवनवाहिनी अबाधित राखली पाहिजेహార్ముజ్ మండుతున్న వేళ, నావికులను కాపాడుకుంటూ వాణిజ్య జీవనాడిని నిలకడగా ఉంచుకోవాల్సిన బాధ్యత భారత్‌పై ఉందిஹோர்முஸ் பற்றி எரியும் நிலையில், இந்தியா தனது கடலோடிகளைக் காத்து, வர்த்தக உயிர்நாடியை நிலைநிறுத்த வேண்டும்હોર્મુઝમાં ભડકો: ભારતે પોતાના નાવિકોનું રક્ષણ કરી વ્યાપારી જીવાદોરી સ્થિર રાખવી જ રહી

A widening West Asia crisis now threatens Indian lives at sea and a vital shipping lane; New Delhi must protect its people without being drawn into another power's war.पश्चिम एशिया का गहराता संकट अब समुद्र में भारतीय नागरिकों की जान और एक अहम नौवहन मार्ग के लिए खतरा बन गया है; नई दिल्ली को किसी अन्य शक्ति के युद्ध में उलझे बिना अपने लोगों की रक्षा करनी चाहिए।পশ্চিম এশিয়ার ক্রমবর্ধমান সংকট এখন সমুদ্রে ভারতীয়দের জীবন এবং একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নৌপথকে হুমকির মুখে ফেলেছে; অন্য কোনো শক্তির যুদ্ধে জড়িয়ে না পড়ে নয়াদিল্লিকে অবশ্যই তার জনগণকে রক্ষা করতে হবে।पश्चिम आशियातील वाढता संघर्ष आता समुद्रातील भारतीयांच्या जिवावर आणि महत्त्वपूर्ण सागरी मार्गावर बेतला आहे; अन्य सत्तांच्या युद्धात न ओढले जाता नवी दिल्लीने आपल्या नागरिकांचे रक्षण केले पाहिजे.విస్తరిస్తున్న పశ్చిమాసియా సంక్షోభం సముద్రంలో భారతీయ ప్రాణాలకు, కీలకమైన నౌకాయాన మార్గానికి ముప్పుగా పరిణమించింది; మరొకరి యుద్ధంలోకి లాగబడకుండా న్యూఢిల్లీ తన ప్రజలను రక్షించుకోవాలి.விரிவடைந்து வரும் மேற்கு ஆசிய நெருக்கடி, தற்போது கடலில் உள்ள இந்தியர்களின் உயிர்களுக்கும் ஒரு முக்கிய கப்பல் போக்குவரத்துப் பாதைக்கும் அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளது; வேறொரு வல்லரசின் போரில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் புதுடெல்லி தனது மக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.પશ્ચિમ એશિયાની વકરી રહેલી કટોકટી હવે સમુદ્રમાં ભારતીયોના જીવ અને મહત્વપૂર્ણ જળમાર્ગ માટે જોખમરૂપ બની છે; નવી દિલ્હીએ કોઈ અન્ય સત્તાના યુદ્ધમાં હોમાયા વિના પોતાના નાગરિકોનું રક્ષણ કરવું જ પડશે.

A republic that sends its citizens to crew the world's tankers owes them more than condolences when the shells begin to fall.जो गणराज्य दुनिया के टैंकरों पर अपने नागरिकों को तैनात करता है, गोलियां बरसने पर वह उनके प्रति केवल संवेदनाओं से कहीं अधिक का ऋणी होता है।যে প্রজাতন্ত্র তার নাগরিকদের বিশ্বের বিভিন্ন ট্যাংকারে নাবিক হিসেবে পাঠায়, গোলাবর্ষণ শুরু হলে তাদের প্রতি কেবল সমবেদনা জ্ঞাপনের চেয়েও তার অনেক বেশি দায়িত্ব থেকে যায়।जे प्रजासत्ताक आपल्या नागरिकांना जगातील तेलवाहू जहाजांवर काम करण्यासाठी पाठवते, त्यांच्यावर बॉम्बगोळे पडू लागल्यावर त्या देशाचे केवळ सांत्वनापलीकडेही काही कर्तव्य असते.ప్రపంచ చమురు నౌకల్లో పని చేసేందుకు తమ పౌరులను పంపే ఒక రిపబ్లిక్, బాంబు దాడులు మొదలైనప్పుడు వారికి కేవలం సంతాపం తెలపడం కంటే మిన్నగా నిలబడాలి.உலகெங்கிலும் உள்ள சரக்குக் கப்பல்களில் பணியாற்றத் தனது குடிமக்களை அனுப்பும் ஒரு குடியரசு, அவர்கள் மீது குண்டுகள் வீசப்படும்போது வெறும் இரங்கல்களை மட்டும் தெரிவிப்பது போதாது; அதற்கும் மேலான கடமை அதற்கு உள்ளது.જે પ્રજાસત્તાક પોતાના નાગરિકોને વિશ્વના ટેન્કરો પર કામ કરવા મોકલે છે, તેની એ ફરજ છે કે જ્યારે તોપના ગોળા વરસવાના શરૂ થાય ત્યારે તેમને માત્ર સાંત્વનાથી વિશેષ કંઈક આપે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →