बेबाक · Editorial

With Chabahar struck and eleven Indians attacked at sea, a distant war reaches homeचाबहार पर प्रहार और समुद्र में ग्यारह भारतीयों पर हमले के साथ, एक दूरस्थ युद्ध ने घर पर दस्तक दे दी हैচাবাহারে হামলা ও সমুদ্রে এগারোজন ভারতীয় আক্রান্ত হওয়ার মধ্য দিয়ে এক দূরবর্তী যুদ্ধ পৌঁছে গেল ঘরের দুয়ারেचाबहारवरील हल्ला आणि समुद्रात अकरा भारतीयांवरील हल्ल्यामुळे, एक दूरचे युद्ध आपल्या दारात येऊन ठेपले आहेచాబహార్‌పై దాడి, సముద్రంలో 11 మంది భారతీయులపై దాడులతో దేశం ముంగిటకు సుదూర యుద్ధంசாபஹார் மீதான தாக்குதலும் நடுக்கடலில் 11 இந்தியர்கள் தாக்கப்பட்டதும்: நம் வாசல் தேடி வரும் தூரத்துப் போர்ચાબહાર પર હુમલો અને સમુદ્રમાં અગિયાર ભારતીયો પર ત્રાટકેલી આફતઃ એક દૂરનું યુદ્ધ હવે ઘરઆંગણે પહોંચ્યું છે

As US-Iran strikes enter a seventh night and the Hormuz corridor becomes a flashpoint, India's citizens, regional shipping and Chabahar are exposed.अमेरिका-ईरान के बीच हमले सातवीं रात में प्रवेश कर चुके हैं और होर्मुज़ गलियारा टकराव का केंद्र बन गया है, जिससे भारत के नागरिक, क्षेत्रीय नौवहन और चाबहार संकट में आ गए हैं।আমেরিকা ও ইরানের পাল্টাপাল্টি হামলা সপ্তম রাতে পা দেওয়ায় এবং হরমুজ প্রণালী সংঘাতের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হওয়ায় ভারতের নাগরিক, আঞ্চলিক নৌপরিবহন এবং চাবাহার বন্দর আজ চরম ঝুঁকির সম্মুখীন।अमेरिका-इराण हल्ल्यांची सलग सातवी रात्र आणि होर्मुझ पट्टा संघर्षभूमी बनल्याने भारताचे नागरिक, प्रादेशिक सागरी वाहतूक आणि चाबहार आता धोक्यात आले आहेत.అమెరికా-ఇరాన్ దాడులు ఏడవ రాత్రికి చేరుకోవడంతో పాటు, హార్ముజ్ కారిడార్ ఉద్రిక్తతలకు కేంద్ర బిందువుగా మారడంతో భారత పౌరులు, ప్రాంతీయ నౌకాయానం మరియు చాబహార్ తీవ్ర ప్రమాదంలో పడ్డాయి.அமெரிக்க-ஈரான் தாக்குதல்கள் ஏழாவது இரவை எட்டியுள்ள நிலையிலும், ஹார்முஸ் நீரிணைப் பகுதி பெரும் பதற்றக்களமாக மாறியுள்ள நிலையிலும், இந்தியக் குடிமக்கள், பிராந்திய கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் சாபஹார் துறைமுகம் ஆகியவை ஆபத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளன.અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેના હુમલા સાતમી રાતમાં પ્રવેશ્યા છે અને હોર્મુઝ કોરિડોર સંઘર્ષનું કેન્દ્ર બન્યું છે, ત્યારે ભારતના નાગરિકો, પ્રાદેશિક જહાજી પરિવહન અને ચાબહાર બંદર જોખમમાં મુકાયા છે.

To be neutral between combatants is not weakness; it is the only stance that keeps India's channels open and its people out of a quarrel that serves no Indian interest.युद्धरत पक्षों के बीच तटस्थ रहना कमज़ोरी नहीं है; यह वह एकमात्र रुख है जो भारत के कूटनीतिक रास्तों को खुला रखता है और उसके नागरिकों को एक ऐसे संघर्ष से दूर रखता है जिसमें भारत का कोई हित नहीं है।যুদ্ধরত পক্ষগুলোর মধ্যে নিরপেক্ষ থাকা কোনো দুর্বলতা নয়; এটিই একমাত্র অবস্থান যা ভারতের কূটনৈতিক পথ খোলা রাখে এবং ভারতীয়দের এমন এক বিবাদ থেকে দূরে রাখে, যাতে ভারতের নিজস্ব কোনো স্বার্থ নেই।युद्धखोर देशांदरम्यान तटस्थ राहणे ही कमकुवतपणाची खूण नाही; ही एकमेव भूमिका भारताचे मार्ग खुले ठेवते आणि ज्यातून भारताचे कोणतेही हित साध्य होत नाही अशा भांडणापासून आपल्या लोकांना दूर ठेवते.యుద్ధం చేస్తున్న ఇరు పక్షాల మధ్య తటస్థంగా ఉండటం బలహీనత కాదు; భారతదేశం తన మార్గాలను తెరిచి ఉంచుకోవడానికి, భారతీయుల ప్రయోజనాలకు ఏమాత్రం ఉపయోగపడని ఈ ఘర్షణ నుండి తన ప్రజలను దూరంగా ఉంచడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం ఇదే.போரிடும் தரப்புகளுக்கு இடையே நடுநிலையுடன் இருப்பது பலவீனமல்ல; அது மட்டுமே இந்தியாவின் ராஜதந்திர வழிகளைத் திறந்து வைப்பதோடு, இந்திய நலன்களுக்குப் பயன்படாத ஒரு சண்டையிலிருந்து அதன் மக்களை விலக்கி வைக்கும் ஒரே நிலைப்பாடாகும்.યુદ્ધરત પક્ષો વચ્ચે તટસ્થતા જાળવવી એ કોઈ નબળાઈ નથી; આ એકમાત્ર એવું વલણ છે જે ભારતના રાજદ્વારી માર્ગોને ખુલ્લા રાખે છે અને તેના લોકોને એવા સંઘર્ષથી દૂર રાખે છે જેમાં ભારતનું કોઈ જ હિત સચવાતું નથી.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →