बेबाक · Editorial
With 11 Indians on an attacked ship, the US-Iran conflict becomes India's own crisisएक जहाज पर हमले की चपेट में 11 भारतीय, अमेरिका-ईरान संघर्ष बना भारत का अपना संकटআক্রান্ত জাহাজে ১১ ভারতীয়: আমেরিকা-ইরান সংঘাত এখন ভারতের নিজস্ব সংকটहल्ला झालेल्या जहाजावर ११ भारतीय सापडल्याने, अमेरिका-इराण संघर्ष आता भारताचे स्वतःचे संकट बनले आहेదాడికి గురైన నౌకలో 11 మంది భారతీయులు: అమెరికా-ఇరాన్ సంఘర్షణ ఇప్పుడు భారత్ సొంత సంక్షోభంதாக்குதலுக்குள்ளான கப்பலில் 11 இந்தியர்கள்: அமெரிக்க-ஈரான் மோதல் இந்தியாவின் சொந்த நெருக்கடியாகிறதுહુમલાનો ભોગ બનેલા જહાજ પર ૧૧ ભારતીયોની હાજરી સાથે, અમેરિકા-ઈરાન સંઘર્ષ હવે ભારતની પોતાની કટોકટી બની ગયો છે
As US strikes on Iran are reported into an eighth day or ninth night and a seafarer stays missing, India's first duty is to its citizens and its energy lifeline, not to the belligerents' quarrel.ईरान पर अमेरिकी हमलों के आठवें दिन या नौवीं रात तक जारी रहने की खबरों और एक नाविक के लापता होने के बीच, भारत का पहला कर्तव्य अपने नागरिकों और अपनी ऊर्जा जीवनरेखा की सुरक्षा है, न कि युद्धरत पक्षों के झगड़े में उलझना।ইরানের উপর মার্কিন হামলা অষ্টম দিন বা নবম রাতে পা দিয়েছে বলে খবর মিলছে, এবং একজন নাবিক এখনও নিখোঁজ; এমন পরিস্থিতিতে যুদ্ধরত পক্ষগুলির বিবাদে জড়ানো নয়, বরং নিজের নাগরিক ও জ্বালানি সরবরাহ সুরক্ষিত রাখাই ভারতের প্রথম কর্তব্য।इराणवरील अमेरिकेचे हल्ले आठव्या दिवशी किंवा नवव्या रात्रीही सुरू असल्याच्या बातम्या येत असताना आणि एक खलाशी बेपत्ता असताना, भारताचे पहिले कर्तव्य युद्धखोर देशांच्या भांडणाप्रती नसून आपल्या नागरिकांप्रती आणि ऊर्जा सुरक्षेशी जोडलेल्या जीवनवाहिनीप्रती आहे.ఇరాన్పై అమెరికా దాడులు ఎనిమిదవ రోజు లేదా తొమ్మిదవ రాత్రికి చేరుకున్నాయన్న వార్తల మధ్య, ఒక నావికుడు అదృశ్యమవడంతో, భారత ప్రథమ కర్తవ్యం తన పౌరులు మరియు ఇంధన భద్రతను కాపాడుకోవడమే కానీ, యుద్ధోన్మాదుల వివాదంలో తలదూర్చడం కాదు.ஈரான் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள் எட்டாவது நாளாகவோ அல்லது ஒன்பதாவது இரவாகவோ தொடர்வதாகக் கூறப்படும் நிலையிலும், மாலுமி ஒருவர் காணாமல் போயிருக்கும் நிலையிலும், இந்தியாவின் முதற்கடமை அதன் குடிமக்களையும் அதன் எரிசக்தி உயிர்நாடியையும் காப்பதேயன்றி, போரிடும் தரப்புகளின் சண்டையில் தலையிடுவதல்ல.ઈરાન પર અમેરિકાના હુમલા આઠમા દિવસ કે નવમી રાત સુધી ચાલુ હોવાના અહેવાલો વચ્ચે એક નાવિક ગુમ છે, ત્યારે ભારતની પ્રથમ ફરજ તેના નાગરિકો અને તેની ઊર્જાની જીવાદોરી પ્રત્યે છે, નહીં કે યુદ્ધખોર દેશોના ઝઘડા પ્રત્યે.
A widening fireफैलती आगসংঘাতের বিস্তারवणव्याचा विस्तारవిస్తరిస్తున్న అగ్నిజ్వాలபரவும் பெருநெருப்புફેલાતો દાવાનળ
The conflict in the Gulf has stopped being a distant headline. A vessel carrying 11 Indian crew has reportedly been attacked, with one seafarer still missing. Reports say the United States has launched airstrikes on Iran, with accounts also describing blasts across Tabriz, Chabahar, Bushehr and Hormozgan and air defences activated at Konarak. The Indian Embassy in Tehran has revised its advisory, urging nationals to postpone travel and recommending that those already in Iran temporarily leave. For India, this is no longer only geopolitics. It is a question of who comes home, and how quickly.
खाड़ी का संघर्ष अब केवल दूर की खबर नहीं रह गया है। 11 भारतीय चालक दल वाले एक जहाज पर कथित तौर पर हमला हुआ है, जिसमें एक नाविक अभी भी लापता है। खबरों के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका ने ईरान पर हवाई हमले किए हैं। इसके साथ ही तबरेज़, चाबहार, बुशहर और होर्मोज़गान में धमाकों और कोनारक में वायु रक्षा प्रणालियों के सक्रिय होने की भी खबरें हैं। तेहरान स्थित भारतीय दूतावास ने अपनी एडवाइजरी को संशोधित करते हुए नागरिकों से यात्रा टालने का आग्रह किया है और ईरान में पहले से मौजूद लोगों को अस्थायी रूप से देश छोड़ने की सलाह दी है। भारत के लिए, यह अब केवल भू-राजनीति का विषय नहीं है। यह सवाल इस बात का है कि कौन सुरक्षित घर लौटता है, और कितनी जल्दी।
উপসাগরীয় সংঘাত আর কোনও দূরের শিরোনাম হয়ে নেই। খবর অনুযায়ী, ১১ জন ভারতীয় ক্রু-সহ একটি জাহাজ আক্রান্ত হয়েছে, যার মধ্যে একজন নাবিক এখনও নিখোঁজ। প্রতিবেদন থেকে জানা যাচ্ছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের উপর বিমান হামলা চালিয়েছে, এবং তাবরিজ, চাবাহার, বুশেহর ও হরমুজগান জুড়ে বিস্ফোরণের খবরও পাওয়া যাচ্ছে। কোনারকে আকাশপথে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে। তেহরানে অবস্থিত ভারতীয় দূতাবাস তাদের নির্দেশিকা সংশোধন করেছে, নাগরিকদের ভ্রমণ স্থগিত রাখার আহ্বান জানিয়েছে এবং যাঁরা ইতিমধ্যেই ইরানে রয়েছেন তাঁদের সাময়িকভাবে সে দেশ ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছে। ভারতের কাছে এটি এখন আর শুধু ভূ-রাজনীতি নয়। এটি এখন কে বাড়ি ফিরছে এবং কত দ্রুত ফিরছে, সেই প্রশ্ন।
आखातातील संघर्ष आता केवळ एक दूरवरची बातमी राहिलेला नाही. ११ भारतीय खलाशी असलेल्या एका जहाजावर हल्ला झाल्याचे वृत्त असून, त्यातील एक खलाशी अद्याप बेपत्ता आहे. अमेरिकेने इराणवर हवाई हल्ले केल्याच्या बातम्या आहेत, तसेच तब्रीझ, चाबहार, बुशेहर आणि होर्मुझगान येथे स्फोट झाल्याचे आणि कोनारक येथे हवाई संरक्षण यंत्रणा कार्यान्वित झाल्याचेही वृत्तांत आहेत. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने सुधारित मार्गदर्शक सूचना जारी केली असून, नागरिकांना त्यांचा प्रवास पुढे ढकलण्याचे आणि जे आधीच इराणमध्ये आहेत त्यांना तात्पुरते देश सोडण्याचे आवाहन केले आहे. भारतासाठी आता ही केवळ भू-राजकीय बाब उरलेली नाही. प्रश्न हा आहे की मायदेशी कोण परत येत आहे आणि किती वेगाने.
గల్ఫ్ ప్రాంతంలో జరుగుతున్న సంఘర్షణ ఇక ఏమాత్రం సుదూర వార్త కాదు. 11 మంది భారతీయ సిబ్బందితో వెళ్తున్న ఒక నౌకపై దాడి జరిగినట్లు సమాచారం, వారిలో ఒక నావికుడు ఇంకా ఆచూకీ లేకుండా పోయాడు. అమెరికా ఇరాన్పై వైమానిక దాడులు ప్రారంభించిందని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. తబ్రిజ్, చాబహార్, బుషెహర్, హోర్ముజ్గాన్ ప్రాంతాల్లో పేలుళ్లు జరిగాయని, కోనారక్ వద్ద వాయు రక్షణ వ్యవస్థలు క్రియాశీలమయ్యాయని కూడా వార్తలు వస్తున్నాయి. టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం తన సలహాను సవరించింది. పౌరులు తమ ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని, ఇరాన్లో ఇప్పటికే ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలని సూచించింది. భారత్కు ఇది ఇకపై కేవలం భౌగోళిక రాజకీయాల అంశం కాదు. స్వదేశానికి ఎవరు వస్తున్నారు, ఎంత త్వరగా వస్తున్నారు అనేది ఇక్కడి ప్రశ్న.
வளைகுடாவில் நடக்கும் மோதல் தூரத்துச் செய்தியாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டது. 11 இந்திய மாலுமிகளைக் கொண்ட கப்பல் தாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நிலையில், மாலுமி ஒருவர் இன்னும் காணவில்லை. ஈரான் மீது அமெரிக்கா வான்வழித் தாக்குதல்களைத் தொடங்கியுள்ளதாகச் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. தப்ரீஸ், சாபஹார், புஷெர் மற்றும் ஹார்மோஸ்கான் ஆகிய இடங்களிலும் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளதாகவும், கோனாரக்கில் வான்பாதுகாப்பு அமைப்புகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் தகவல்கள் கூறுகின்றன. டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் தனது அறிவுறுத்தலைத் திருத்தியுள்ளது; இந்தியர்கள் அங்கு பயணிப்பதைத் தவிர்க்குமாறும், ஏற்கனவே ஈரானில் இருப்பவர்கள் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் வலியுறுத்தியுள்ளது. இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, இது இனி புவிசார் அரசியல் மட்டுமல்ல. இது யார் வீடு திரும்புவார்கள், எவ்வளவு விரைவாகத் திரும்புவார்கள் என்பதற்கான கேள்வியாகும்.
અખાતનો આ સંઘર્ષ હવે માત્ર કોઈ દૂરની ખબર રહ્યો નથી. ૧૧ ભારતીય ખલાસીઓ ધરાવતા એક જહાજ પર હુમલો થયાના અહેવાલ છે, જેમાં એક નાવિક હજુ પણ લાપતા છે. અહેવાલો મુજબ અમેરિકાએ ઈરાન પર હવાઈ હુમલા શરૂ કર્યા છે, જેમાં તબરેઝ, ચાબહાર, બુશેહર અને હોર્મુઝગાનમાં વિસ્ફોટો અને કોનારકમાં હવાઈ સંરક્ષણ સક્રિય કરાયા હોવાનું વર્ણન છે. તેહરાન સ્થિત ભારતીય દૂતાવાસે તેની એડવાઈઝરીમાં સુધારો કરી નાગરિકોને મુસાફરી મુલતવી રાખવા અનુરોધ કર્યો છે અને જેઓ પહેલેથી જ ઈરાનમાં છે તેમને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડી દેવાની ભલામણ કરી છે. ભારત માટે આ હવે માત્ર ભૂરાજકારણનો વિષય નથી. હવે સવાલ એ છે કે કોણ સ્વદેશ પરત ફરે છે અને કેટલી ઝડપથી.
The hard balanceकठिन संतुलनকঠিন ভারসাম্যकठीण समतोलకష్టమైన సమతుల్యతகடினமான சமநிலைકપરું સંતુલન
Every government faces the same arithmetic in a foreign war it did not start. Distance counsels caution: India has every reason to avoid entanglement between Washington and Tehran. Exposure counsels urgency: Indian citizens are on ships and in the region, and an Indian passport in a war zone is a promise the state has made. The tension is between strategic restraint and the obligation of protection. A missing seafarer does not care about the doctrine. The measure of statecraft is whether restraint abroad is matched by relentless energy in tracing, sheltering and evacuating citizens caught in the blast radius.
हर सरकार किसी भी ऐसे विदेशी युद्ध में समान गणित का सामना करती है जिसकी शुरुआत उसने नहीं की। दूरी सतर्कता की सलाह देती है: भारत के पास वाशिंगटन और तेहरान के बीच उलझने से बचने के तमाम कारण मौजूद हैं। जोखिम तात्कालिकता की मांग करता है: भारतीय नागरिक जहाजों पर और उस क्षेत्र में मौजूद हैं, और युद्ध क्षेत्र में एक भारतीय पासपोर्ट राज्य द्वारा किया गया एक वादा है। यह कशमकश रणनीतिक संयम और सुरक्षा के दायित्व के बीच है। एक लापता नाविक को किसी सिद्धांत से कोई सरोकार नहीं होता। शासनकला की कसौटी यह है कि क्या विदेश में दिखाए गए संयम के साथ-साथ धमाकों की जद में फंसे नागरिकों का पता लगाने, उन्हें आश्रय देने और निकालने के लिए अथक ऊर्जा भी दिखाई जा रही है।
নিজেদের শুরু না করা কোনও বিদেশি যুদ্ধে প্রতিটি সরকারকেই একই হিসাব-নিকাশের মুখে পড়তে হয়। দূরত্ব সতর্কতার পরামর্শ দেয়: ওয়াশিংটন এবং তেহরানের মধ্যেকার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়া এড়াতে ভারতের কাছে সমস্ত যুক্তি রয়েছে। বিপদের মুখে থাকা নাগরিকদের উপস্থিতি জরুরিকালীন পদক্ষেপের কথা বলে: ভারতীয় নাগরিকরা ওই অঞ্চলে এবং জাহাজে রয়েছেন, এবং যুদ্ধক্ষেত্রে একটি ভারতীয় পাসপোর্ট হল রাষ্ট্রের দেওয়া একটি প্রতিশ্রুতি। এই টানাপোড়েনটি কৌশলগত সংযম এবং সুরক্ষার বাধ্যবাধকতার মধ্যে। একজন নিখোঁজ নাবিক কোনও নীতির তোয়াক্কা করেন না। রাষ্ট্র পরিচালনার মাপকাঠি হল, বিদেশের মাটিতে সংযমের পাশাপাশি বিস্ফোরণের পরিধিতে আটকে পড়া নাগরিকদের খুঁজে বের করতে, আশ্রয় দিতে এবং উদ্ধার করতে নিরলস উদ্যম দেখানো হচ্ছে কি না।
आपण न पुकारलेल्या परदेशी युद्धाबाबत प्रत्येक सरकारला एकाच प्रकारच्या गणिताचा सामना करावा लागतो. भौगोलिक अंतर सावधगिरीचा सल्ला देते: वॉशिंग्टन आणि तेहरान यांच्यातील गुंतागुंतीपासून दूर राहण्यासाठी भारताकडे पुरेशी कारणे आहेत. मात्र, प्रत्यक्ष धोका तातडीने पावले उचलण्याची मागणी करतो: भारतीय नागरिक जहाजांवर आणि त्या प्रदेशात उपस्थित आहेत आणि युद्धभूमीवर असलेला भारतीय पासपोर्ट हे राज्याने दिलेले संरक्षणाचे वचन असते. हा तणाव धोरणात्मक संयम आणि संरक्षणाचे कर्तव्य यांच्यातील आहे. बेपत्ता असलेल्या खलाशाला कोणत्याही तत्त्वज्ञानाशी देणेघेणे नसते. राजनैतिक कौशल्याची खरी कसोटी यात आहे की, परदेशात दाखवलेल्या संयमाच्या जोडीला युद्धक्षेत्रात अडकलेल्या नागरिकांचा शोध घेण्यासाठी, त्यांना आश्रय देण्यासाठी आणि सुखरूप बाहेर काढण्यासाठी तितकीच अथक ऊर्जा लावली जाते का.
తాను ప్రారంభించని విదేశీ యుద్ధంలో ఏ ప్రభుత్వమైనా ఇలాంటి సంక్లిష్ట పరిస్థితులనే ఎదుర్కొంటుంది. భౌగోళిక దూరం అప్రమత్తతను సూచిస్తుంది: వాషింగ్టన్, టెహ్రాన్ మధ్య వివాదంలో చిక్కుకోకుండా ఉండటానికి భారత్కు అన్ని కారణాలు ఉన్నాయి. ప్రమాదపు తీవ్రత అత్యవసరాన్ని సూచిస్తుంది: నౌకల్లో, ఆ ప్రాంతంలో భారతీయ పౌరులు ఉన్నారు. యుద్ధ వాతావరణంలో భారతీయ పాస్పోర్ట్ కలిగి ఉండటమంటే, అది ప్రభుత్వం పౌరులకు చేసిన రక్షణ వాగ్దానం. వ్యూహాత్మక సంయమనం మరియు పౌరులను రక్షించాల్సిన బాధ్యతల మధ్య ఒత్తిడి నెలకొంది. అదృశ్యమైన నావికుడికి ప్రభుత్వ సిద్ధాంతాలతో పట్టింపు లేదు. విదేశీ గడ్డపై సంయమనం పాటిస్తూనే, పేలుడు ప్రభావిత ప్రాంతంలో చిక్కుకున్న పౌరుల ఆచూకీ కనుగొనడం, వారికి ఆశ్రయం కల్పించడం, స్వదేశానికి రప్పించడంలో రాజనీతిజ్ఞత యొక్క సత్తా దాగి ఉంటుంది.
தான் தொடங்காத ஒரு வெளிநாட்டுப் போரில் ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் இதே கணக்கீட்டைத்தான் எதிர்கொள்கிறது. தூரம் எச்சரிக்கையைக் கற்பிக்கிறது: வாஷிங்டனுக்கும் டெஹ்ரானுக்கும் இடையிலான சிக்கலில் சிக்குவதைத் தவிர்க்க இந்தியாவுக்கு அனைத்துக் காரணங்களும் உள்ளன. வெளிப்பாடு அவசரத்தைக் கற்பிக்கிறது: இந்தியக் குடிமக்கள் கப்பல்களிலும் அப்பிராந்தியத்திலும் உள்ளனர், மேலும் போர் மண்டலத்தில் உள்ள இந்தியக் கடவுச்சீட்டு அரசு அளித்த வாக்குறுதியாகும். இரு தரப்புக்கும் இடையிலான பதற்றம் என்பது வியூகரீதியான கட்டுப்பாட்டுக்கும் பாதுகாப்பதற்கான கடமைக்கும் இடையிலானது. காணாமல் போன ஒரு மாலுமிக்குக் கோட்பாடுகளைப் பற்றிக் கவலையில்லை. வெளிநாட்டில் காட்டும் கட்டுப்பாடு, குண்டுவீச்சு வளையத்தில் சிக்கியுள்ள குடிமக்களைக் கண்டுபிடிப்பதிலும், அவர்களுக்கு அடைக்கலம் தருவதிலும், அவர்களை வெளியேற்றுவதிலும் காட்டும் அயராத ஆற்றலுக்கு ஈடாக உள்ளதா என்பதே ராஜதந்திரத்தின் அளவுகோலாகும்.
દરેક સરકારે પોતે શરૂ ન કરેલા વિદેશી યુદ્ધમાં સમાન ગણિતનો સામનો કરવો પડે છે. અંતર સાવચેતીની સલાહ આપે છે: વોશિંગ્ટન અને તેહરાન વચ્ચેની ગૂંચવણમાં ન પડવાના ભારત પાસે પૂરતા કારણો છે. જોખમ તાકીદની જરૂરિયાત સૂચવે છે: ભારતીય નાગરિકો જહાજો પર અને આ ક્ષેત્રમાં છે, અને યુદ્ધગ્રસ્ત વિસ્તારમાં ભારતીય પાસપોર્ટ એ રાજ્યએ આપેલો એક ભરોસો છે. આ ખેંચતાણ વ્યૂહાત્મક સંયમ અને રક્ષણની જવાબદારી વચ્ચેની છે. કોઈ લાપતા નાવિકને વિદેશ નીતિના સિદ્ધાંતો સાથે કોઈ નિસ્બત હોતી નથી. મુત્સદ્દીગીરીની સાચી કસોટી એ છે કે શું વિદેશમાં સંયમ જાળવવાની સાથે સાથે, યુદ્ધના પ્રકોપમાં ફસાયેલા નાગરિકોને શોધવા, આશરો આપવા અને સુરક્ષિત બહાર કાઢવા માટે અથાક પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે કે નહીં.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों के तर्कों की निष्पक्ष समीक्षाউভয় পক্ষের যুক্তির সারবত্তাदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరుపక్షాల వాదనలను బేరీజు వేయడంஇரு தரப்பு வாதங்களையும் பரிசீலித்தல்બંને પક્ષોની મજબૂત દલીલો
The competing claims deserve an honest hearing. CENTCOM said the raids were designed to swiftly punish Islamic Revolutionary Guard Corps forces after attacks against American service members in Jordan; another report says an Iranian attack killed two American soldiers in Jordan. The strongest case for force is that attacks on soldiers cannot go unanswered. Iran, facing bombardment of its own territory, with Mojtaba Khamenei warning that continued attacks would draw the same kind of response, frames its position as sovereignty and deterrence; the strongest case against escalation is that punishment can become a chain reaction no state controls. India need not referee. It must insist that military necessity is no licence to endanger civilians, seafarers and neutral economies, and that the June 17 memorandum now described as being in serious trouble remains a path worth rescuing.
विरोधी दावों को निष्पक्षता से सुना जाना चाहिए। सेंटकॉम (CENTCOM) ने कहा कि जॉर्डन में अमेरिकी सैन्य कर्मियों पर हुए हमलों के बाद इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स (IRGC) के बलों को तुरंत दंडित करने के लिए ये छापे मारे गए थे; एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया है कि एक ईरानी हमले में जॉर्डन में दो अमेरिकी सैनिक मारे गए। बल प्रयोग के पक्ष में सबसे मजबूत तर्क यह है कि सैनिकों पर हुए हमलों को अनुत्तरित नहीं छोड़ा जा सकता। ईरान, जो अपने ही क्षेत्र में बमबारी का सामना कर रहा है, मुजतबा खामेनेई की इस चेतावनी के साथ कि लगातार हमलों का उसी तरह का जवाब दिया जाएगा, अपने रुख को संप्रभुता और निवारण के रूप में पेश करता है; तनाव बढ़ाने के खिलाफ सबसे मजबूत तर्क यह है कि सजा एक ऐसी शृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया बन सकती है जिसे कोई भी देश नियंत्रित नहीं कर सकता। भारत को मध्यस्थ बनने की आवश्यकता नहीं है। उसे इस बात पर जोर देना चाहिए कि सैन्य आवश्यकता नागरिकों, नाविकों और तटस्थ अर्थव्यवस्थाओं को खतरे में डालने का लाइसेंस नहीं है, और यह कि 17 जून का ज्ञापन, जिसके बारे में अब कहा जा रहा है कि वह गंभीर संकट में है, अब भी बचाने लायक एक रास्ता है।
উভয় পক্ষের পারস্পরিক বিরোধী দাবিগুলি সততার সঙ্গে শোনা উচিত। সেন্টকম (CENTCOM) জানিয়েছে, জর্ডানে আমেরিকান সামরিক সদস্যদের উপর হামলার পর ইসলামিক রেভলিউশনারি গার্ড কর্পস (IRGC) বাহিনীকে দ্রুত শাস্তি দেওয়ার জন্যই এই অভিযান চালানো হয়েছে; অন্য একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, জর্ডানে ইরানের এক হামলায় দুই আমেরিকান সেনা নিহত হয়েছেন। শক্তি প্রয়োগের সপক্ষে সবচেয়ে জোরালো যুক্তি হল, সৈন্যদের উপর হামলা বিনা জবাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না। নিজের ভূখণ্ডে বোমাবর্ষণের সম্মুখীন হওয়া ইরান, যেখানে মোজতাবা খামেনি হুঁশিয়ারি দিয়েছেন যে ক্রমাগত হামলার একই ধরনের জবাব দেওয়া হবে, তাদের অবস্থানকে সার্বভৌমত্ব এবং প্রতিরোধ হিসাবে তুলে ধরে; অন্যদিকে সংঘাত বৃদ্ধির বিরুদ্ধে সবচেয়ে জোরালো যুক্তি হল, শাস্তি এমন এক শৃঙ্খল প্রতিক্রিয়া তৈরি করতে পারে যা কোনও রাষ্ট্রেরই নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকে না। ভারতকে এর মধ্যে বিচারকের ভূমিকা পালন করতে হবে না। তাকে অবশ্যই জোর দিয়ে বলতে হবে যে, সামরিক প্রয়োজনীয়তা মানেই সাধারণ মানুষ, নাবিক এবং নিরপেক্ষ অর্থনীতিকে বিপন্ন করার লাইসেন্স নয়, এবং ১৭ জুনের স্মারকলিপি যা বর্তমানে ঘোর সংকটে রয়েছে বলে বর্ণনা করা হচ্ছে, তা এখনও উদ্ধারের যোগ্য একটি পথ।
परस्परविरोधी दाव्यांचा प्रामाणिकपणे विचार व्हायला हवा. जॉर्डनमधील अमेरिकन सैनिकांवर झालेल्या हल्ल्यांनंतर 'इस्लामिक रिव्होल्युशनरी गार्ड कॉर्प्स'च्या दलांना तातडीने शिक्षा करण्यासाठीच हे छापे टाकण्यात आल्याचे सेंटकॉमने म्हटले आहे; तर एका दुसऱ्या वृत्तानुसार इराणच्या हल्ल्यात जॉर्डनमध्ये दोन अमेरिकन सैनिक मारले गेले आहेत. बळाचा वापर करण्यामागील सर्वात प्रबळ युक्तिवाद हा आहे की सैनिकांवरील हल्ले विनाउत्तर सोडले जाऊ शकत नाहीत. स्वतःच्या प्रदेशावर बॉम्बहल्ले झेलणाऱ्या इराणने आपला बचाव सार्वभौमत्व आणि प्रतिबंधाच्या चौकटीत मांडला आहे, ज्यात सतत हल्ले होत राहिल्यास जशास तसे उत्तर दिले जाईल, असा इशारा मोजतबा खामेनी यांनी दिला आहे; तर तणाव वाढवण्याच्या विरोधातील सर्वात भक्कम युक्तिवाद हा आहे की कोणतीही शिक्षा ही एका अशा साखळी प्रक्रियेत बदलू शकते जी कोणत्याही देशाच्या नियंत्रणात राहत नाही. भारताला यात पंच बनण्याची गरज नाही. लष्करी गरजेचा अर्थ नागरिक, खलाशी आणि तटस्थ अर्थव्यवस्थांना धोक्यात आणण्याचा परवाना असू शकत नाही, आणि आता गंभीर संकटात असल्याचे वर्णन केलेला १७ जूनचा सामंजस्य करार हा आजही वाचवण्याजोगा मार्ग आहे, यावर भारताने ठाम राहायला हवे.
పోటీ పడుతున్న ఇరు వాదనలను నిష్పాక్షికంగా వినాల్సి ఉంది. జోర్డాన్లో అమెరికా సైనికులపై జరిగిన దాడుల తర్వాత ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ దళాలను తీవ్రంగా శిక్షించేందుకే ఈ దాడులు చేసినట్లు సెంటకామ్ తెలిపింది; జోర్డాన్లో జరిగిన ఇరాన్ దాడిలో ఇద్దరు అమెరికా సైనికులు మరణించారని మరో నివేదిక చెబుతోంది. సైనికులపై దాడులు జరిగితే ఊరుకోకూడదన్నది బలవంతపు చర్యకు అతిపెద్ద వాదన. తన సొంత భూభాగంపై బాంబు దాడులను ఎదుర్కొంటున్న ఇరాన్ తన సార్వభౌమాధికారం, ప్రతిఘటన కింద దీనిని సమర్థించుకుంటోంది. దాడులు కొనసాగితే అదే తరహా స్పందన ఉంటుందని మొజ్తబా ఖమేనీ హెచ్చరించారు; ప్రతీకారం ఎవరూ అదుపు చేయలేని గొలుసుకట్టు పరిణామంగా మారుతుందనేది ఉద్రిక్తతల తీవ్రతను వ్యతిరేకించడానికి బలమైన కారణం. భారత్ ఇక్కడ మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు. సైనిక అవసరాల పేరుతో సామాన్యులు, నావికులు మరియు తటస్థ దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలను ప్రమాదంలో పడేయకూడదని భారత్ స్పష్టం చేయాలి. అలాగే, ప్రస్తుతం తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు భావిస్తున్న జూన్ 17 నాటి అవగాహన ఒప్పందం ఇంకా కాపాడుకోదగిన మార్గంగానే మిగిలి ఉందని నొక్కి చెప్పాలి.
இரு தரப்பினரின் முரண்பட்ட வாதங்களும் நேர்மையாகப் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டியவை. ஜோர்டானில் அமெரிக்கப் படையினர் மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவல்படையினரை விரைவாகத் தண்டிக்கும் வகையிலேயே இந்தத் தாக்குதல்கள் திட்டமிடப்பட்டதாக சென்ட்காம் தெரிவித்துள்ளது; ஜோர்டானில் ஈரானியத் தாக்குதல் இரண்டு அமெரிக்கப் வீரர்களைக் கொன்றதாக மற்றொரு அறிக்கை கூறுகிறது. படையினர் மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பதிலடி கொடுக்காமல் இருக்கக் கூடாது என்பதே படைப்பயன்பாட்டிற்கான வலுவான வாதமாகும். தனது சொந்த எல்லையில் குண்டுவீச்சை எதிர்கொள்ளும் ஈரான், தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் அதே வகையான பதிலடியை ஈர்க்கும் என்று மொஜ்தபா காமெனி எச்சரித்துள்ள நிலையில், தனது நிலைப்பாட்டை இறையாண்மை மற்றும் தற்காப்பாகவே கட்டமைக்கிறது; போர் விரிவாக்கத்திற்கு எதிரான வலுவான வாதம் என்னவென்றால், தண்டனையானது எந்தவொரு அரசும் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு சங்கிலித் தொடர் வினையாக மாறக்கூடும். இந்தியா நடுவராகச் செயல்பட வேண்டியதில்லை. ராணுவத் தேவை என்பது பொதுமக்கள், மாலுமிகள் மற்றும் நடுநிலை நாடுகளின் பொருளாதாரங்களை ஆபத்திற்குள்ளாக்குவதற்கான உரிமமல்ல என்பதையும், இப்போது கடுமையான சிக்கலில் இருப்பதாக விவரிக்கப்படும் ஜூன் 17 குறிப்பாணை காப்பாற்றப்பட வேண்டிய ஒரு பாதையாகவே தொடர்கிறது என்பதையும் அது உறுதியாக வலியுறுத்த வேண்டும்.
આ સામસામી દલીલોને નિષ્પક્ષપણે સાંભળવી જોઈએ. સેન્ટકોમે જણાવ્યું હતું કે આ દરોડા જોર્ડનમાં અમેરિકન સૈનિકો પર થયેલા હુમલાઓ બાદ ઈસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સના દળોને તાત્કાલિક સજા આપવાના હેતુથી કરવામાં આવ્યા હતા; અન્ય એક અહેવાલ જણાવે છે કે ઈરાનના હુમલામાં જોર્ડનમાં બે અમેરિકન સૈનિકો માર્યા ગયા હતા. બળપ્રયોગ તરફી સૌથી મજબૂત દલીલ એ છે કે સૈનિકો પરના હુમલાઓનો વળતો જવાબ આપવો જ રહ્યો. બીજી તરફ, પોતાના જ પ્રદેશ પર બોમ્બમારાનો સામનો કરી રહેલા ઈરાને, મોજતબા ખામેનેઈની એ ચેતવણી સાથે કે સતત હુમલાઓનો એવો જ આકરો જવાબ આપવામાં આવશે, પોતાની સ્થિતિને સાર્વભૌમત્વ અને અવરોધ તરીકે રજૂ કરી છે; જ્યારે યુદ્ધ વધારવા સામેની સૌથી મજબૂત દલીલ એ છે કે આવી સજાની નીતિ એક એવી સાંકળ પ્રતિક્રિયા બની શકે છે જેના પર કોઈ દેશનું નિયંત્રણ ન રહે. ભારતે આમાં લવાદ બનવાની કોઈ જરૂર નથી. તેણે એ વાત પર ભાર મૂકવો જ જોઈએ કે લશ્કરી જરૂરિયાત એ નાગરિકો, નાવિકો અને તટસ્થ અર્થતંત્રોને જોખમમાં મૂકવાનો પરવાનો નથી, અને ૧૭ જૂનનું મેમોરેન્ડમ, જે હવે ગંભીર મુશ્કેલીમાં હોવાનું વર્ણવાઈ રહ્યું છે, તેને હજુ પણ બચાવવાના પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
What the evidence showsतथ्य क्या दर्शाते हैंতথ্যপ্রমাণ যা বলছেपुरावे काय दर्शवतातఆధారాలు ఏమి చెబుతున్నాయిசான்றுகள் காட்டுவது என்னપુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The pack documents two exposures India cannot wish away. The first is human: 11 Indians on a single attacked ship, one unaccounted for, and an embassy advisory conceding conditions unsafe enough to warrant temporary departure. One report puts the wider toll at 50 dead and 500 wounded, with Iran's Health Ministry confirming 12 civilian deaths in 24 hours. The second is economic. The warning that no oil, gas or fertiliser may pass through the Strait of Hormuz without the IRGC's nod threatens a route India cannot treat casually. Reports differ on whether the strikes are in their eighth day or ninth night, so certainty is unwarranted; the direction of danger is not.
यह घटनाक्रम दो ऐसे जोखिमों को स्पष्ट करता है जिन्हें भारत नजरअंदाज नहीं कर सकता। पहला मानवीय है: एक ही प्रभावित जहाज पर 11 भारतीय, जिनमें से एक लापता है, और दूतावास की एक एडवाइजरी जो यह मानती है कि स्थितियां इतनी असुरक्षित हैं कि अस्थायी रूप से वहां से निकलना जरूरी है। एक रिपोर्ट में व्यापक तौर पर 50 लोगों के मारे जाने और 500 के घायल होने का अनुमान लगाया गया है, जबकि ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने 24 घंटों में 12 नागरिकों की मौत की पुष्टि की है। दूसरा आर्थिक है। यह चेतावनी कि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स (IRGC) की सहमति के बिना होर्मुज़ जलडमरूमध्य से कोई तेल, गैस या उर्वरक नहीं गुजर सकता, एक ऐसे मार्ग के लिए खतरा है जिसे भारत हल्के में नहीं ले सकता। इस बात पर खबरों में मतभेद है कि हमले अपने आठवें दिन में हैं या नौवीं रात में, इसलिए निश्चितता का दावा अनुचित है; लेकिन खतरे की दिशा निश्चित है।
এই ঘটনাপ্রবাহ এমন দুটি বিপদের প্রামাণ্য দলিল যা ভারত চাইলেও এড়িয়ে যেতে পারে না। প্রথমটি মানবিক: একটি আক্রান্ত জাহাজে ১১ জন ভারতীয়, একজন নিখোঁজ, এবং দূতাবাসের একটি নির্দেশিকা যা সাময়িকভাবে দেশ ছাড়ার মতো যথেষ্ট অনিরাপদ পরিস্থিতির কথা স্বীকার করে নেয়। একটি প্রতিবেদনে বৃহত্তর প্রাণহানির সংখ্যা ৫০ জন মৃত এবং ৫০০ জন আহত বলে উল্লেখ করা হয়েছে, এবং ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রক ২৪ ঘণ্টায় ১২ জন সাধারণ নাগরিকের মৃত্যুর কথা নিশ্চিত করেছে। দ্বিতীয়টি অর্থনৈতিক। আইআরজিসি (IRGC)-র সম্মতি ছাড়া হরমুজ প্রণালী দিয়ে কোনও তেল, গ্যাস বা সার যেতে দেওয়া হবে না—এই সতর্কতা এমন এক রুটের প্রতি হুমকি যাকে ভারত হেলাফেলা করতে পারে না। হামলা অষ্টম দিনে নাকি নবম রাতে পড়েছে তা নিয়ে প্রতিবেদনগুলিতে মতভেদ রয়েছে, তাই নিশ্চিত হওয়া অপ্রাসঙ্গিক; কিন্তু বিপদের অভিমুখটি মোটেও অপ্রাসঙ্গিক নয়।
भारताला डोळेझाक करता येणार नाहीत अशा दोन धोक्यांची नोंद उपलब्ध माहिती घेते. पहिला धोका मानवी आहे: हल्ला झालेल्या एकाच जहाजावर ११ भारतीय असणे, त्यातील एकाचा पत्ता नसणे आणि तात्पुरते देश सोडणे आवश्यक वाटावे इतकी परिस्थिती असुरक्षित असल्याची कबुली देणारी दूतावासाची मार्गदर्शक सूचना. एका अहवालानुसार या व्यापक हानीत ५० जण ठार आणि ५०० जखमी झाले आहेत, तर इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाने २४ तासांत १२ नागरिकांच्या मृत्यूला दुजोरा दिला आहे. दुसरा धोका आर्थिक आहे. 'आयआरजीसी'च्या मंजुरीशिवाय होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून कोणतेही तेल, गॅस किंवा खत जाऊ शकणार नाही हा इशारा अशा एका मार्गाला धोका पोहोचवतो, ज्याकडे भारत गांभीर्याने न बघण्याची चूक करू शकत नाही. हे हल्ले आठव्या दिवशी सुरू आहेत की नवव्या रात्री, याबाबत वृत्तांमध्ये तफावत असल्याने त्याबद्दल खात्री बाळगता येणार नाही; पण धोक्याच्या दिशेबाबत कोणतीही शंका नाही.
భారత్ ఏమాత్రం విస్మరించలేని రెండు పరిణామాలను తాజా పరిస్థితులు తెలియజేస్తున్నాయి. మొదటిది మానవతా అంశం: దాడికి గురైన ఒకే నౌకలో 11 మంది భారతీయులు ఉండటం, అందులో ఒకరి ఆచూకీ తెలియకపోవడం మరియు ఇరాన్ వీడి తాత్కాలికంగా స్వదేశానికి వెళ్లాలని సూచించేంత అసురక్షిత పరిస్థితులు ఉన్నాయని రాయబార కార్యాలయ సలహా అంగీకరించడం. ఒక నివేదిక ప్రకారం ఈ దాడుల్లో 50 మంది చనిపోయారు, 500 మంది గాయపడ్డారు. గడచిన 24 గంటల్లో 12 మంది పౌరులు మరణించారని ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరించింది. రెండవది ఆర్థిక పరమైన అంశం. ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ అనుమతి లేకుండా హార్ముజ్ జలసంధి గుండా చమురు, గ్యాస్ లేదా ఎరువులు రవాణా సాధ్యం కాదనే హెచ్చరిక, భారత్ తేలిగ్గా తీసుకోలేని వాణిజ్య మార్గాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తోంది. దాడులు ఎనిమిదవ రోజు జరుగుతున్నాయా లేదా తొమ్మిదవ రాత్రి కూడా కొనసాగుతున్నాయా అనే విషయమై నివేదికలు భిన్నంగా ఉన్నాయి, కాబట్టి ఖచ్చితత్వం అవసరం లేదు; కానీ పొంచి ఉన్న ప్రమాద సంకేతాలను మాత్రం కొట్టిపారేయలేము.
இந்தியா புறக்கணிக்க முடியாத இரண்டு வெளிப்பாடுகளை ஆவணங்கள் பதிவு செய்கின்றன. முதலாவது மனிதப் பாதிப்பு: தாக்குதலுக்குள்ளான ஒற்றைக் கப்பலில் 11 இந்தியர்கள், ஒருவரைக் காணவில்லை, மற்றும் தற்காலிகமாக வெளியேறக் கோரும் அளவுக்குப் பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலைகள் நிலவுவதை ஒப்புக்கொள்ளும் தூதரகத்தின் அறிவுறுத்தல். ஒட்டுமொத்தப் பாதிப்பு 50 இறப்புகள் மற்றும் 500 பேர் காயம் என ஒரு அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது; 24 மணி நேரத்தில் 12 பொதுமக்கள் உயிரிழந்ததை ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. இரண்டாவது பொருளாதாரப் பாதிப்பு. இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவல்படையின் அனுமதியின்றி ஹார்முஸ் நீரிணை வழியாக எண்ணெயோ, எரிவாயுவோ, உரமோ செல்ல முடியாது என்ற எச்சரிக்கையானது, இந்தியா சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாத ஒரு வழித்தடத்தை அச்சுறுத்துகிறது. தாக்குதல்கள் எட்டாவது நாளா அல்லது ஒன்பதாவது இரவா என்பதில் அறிக்கைகள் வேறுபடுகின்றன, எனவே அதில் உறுதியான முடிவுக்கு வர இயலாது; ஆனால் ஆபத்தின் திசை அவ்வாறானதல்ல.
આ તમામ વિગતો એવા બે મોટા જોખમોને રેખાંકિત કરે છે જેની ભારત અવગણના કરી શકે તેમ નથી. પહેલું જોખમ માનવીય છે: હુમલાનો ભોગ બનેલા એક જહાજ પર ૧૧ ભારતીયોની હાજરી, એક લાપતા નાવિક, અને દૂતાવાસની એડવાઈઝરી જે એ સ્વીકારે છે કે પરિસ્થિતિ એટલી અસુરક્ષિત છે કે કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડવો જરૂરી છે. એક અહેવાલ મુજબ મૃતકોનો કુલ આંકડો ૫૦ અને ઘાયલોની સંખ્યા ૫૦૦ પર પહોંચી છે, જ્યારે ઈરાનના આરોગ્ય મંત્રાલયે ૨૪ કલાકમાં ૧૨ નાગરિકોના મોતની પુષ્ટિ કરી છે. બીજું જોખમ આર્થિક છે. આઈઆરજીસીની મંજૂરી વિના હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી તેલ, ગેસ કે ખાતર પસાર નહીં થઈ શકે તેવી ચેતવણી એક એવા દરિયાઈ માર્ગ માટે ખતરો ઊભો કરે છે જેને ભારત હળવાશથી લઈ શકે નહીં. હુમલાઓ આઠમા દિવસે કે નવમી રાતે પ્રવેશી ચૂક્યા છે તે અંગે અહેવાલો ભિન્ન હોઈ શકે છે, તેથી તેમાં નિશ્ચિતતાનો અભાવ છે; પરંતુ ખતરાની દિશા સ્પષ્ટ છે.
The verdictनिष्कर्षসিদ্ধান্তनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புઆખરી તારણ
India's course should be clear-eyed, not clamorous. On the conflict between the United States and Iran, it is not India's role to referee, and moralising from the sidelines wins nothing for the missing sailor or the stranded worker. But neutrality on the conflict must not curdle into negligence toward Indians. The state's performance will be judged on consular reach, on how fast the Tehran mission processes departures, and on whether maritime authorities can account for affected crew. Even Dubai's resilient residential market, with transactions of Rs 5.91 lakh crore in the first half and Indians among the leading buyers, only underlines how deeply Indian lives are woven into this region.
भारत का रुख स्पष्ट होना चाहिए, शोर-शराबे वाला नहीं। संयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान के बीच संघर्ष में, मध्यस्थता करना भारत की भूमिका नहीं है, और किनारे बैठकर नैतिकता का पाठ पढ़ाने से लापता नाविक या फंसे हुए कामगार का कोई भला नहीं होने वाला। लेकिन संघर्ष पर तटस्थता को भारतीयों के प्रति लापरवाही में नहीं बदलना चाहिए। राज्य के प्रदर्शन का आकलन उसकी कांसुलर पहुंच, तेहरान मिशन की स्वदेश वापसी की प्रक्रिया की गति, और इस बात पर किया जाएगा कि क्या समुद्री अधिकारी प्रभावित चालक दल का हिसाब दे सकते हैं। यहां तक कि दुबई का लचीला आवासीय बाजार, जहां पहली छमाही में 5.91 लाख करोड़ रुपये का लेनदेन हुआ और जिसमें भारतीय अग्रणी खरीदारों में शामिल हैं, केवल इस बात को रेखांकित करता है कि भारतीय जीवन इस क्षेत्र में कितनी गहराई से गुंथा हुआ है।
ভারতের গতিপথ স্পষ্ট হওয়া উচিত, কোলাহলপূর্ণ নয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানের মধ্যে সংঘাতে বিচারকের ভূমিকা নেওয়া ভারতের কাজ নয়, এবং বাইরে থেকে নীতিবাক্য শোনালে নিখোঁজ নাবিক বা আটকে পড়া শ্রমিকের কিছুই লাভ হবে না। কিন্তু সংঘাতের বিষয়ে নিরপেক্ষতা যেন ভারতীয়দের প্রতি অবহেলায় পরিণত না হয়। রাষ্ট্রের কার্যকারিতা বিচার করা হবে তার কনস্যুলার পৌঁছানোর ক্ষমতার উপর, তেহরান মিশন কত দ্রুত প্রস্থানের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করে তার উপর, এবং সামুদ্রিক কর্তৃপক্ষ আক্রান্ত ক্রুদের হিসাব মেলাতে পারে কি না তার উপর। এমনকি দুবাইয়ের স্থিতিস্থাপক আবাসনের বাজার, যেখানে প্রথমার্ধে ৫.৯১ লক্ষ কোটি টাকার লেনদেন হয়েছে এবং ভারতীয়রাই অগ্রণী ক্রেতাদের মধ্যে অন্যতম, তা কেবল এটাই তুলে ধরে যে ভারতীয়দের জীবন এই অঞ্চলের সঙ্গে কতটা গভীরভাবে জড়িয়ে আছে।
भारताची वाटचाल स्पष्ट दृष्टिकोनाची असावी, गोंगाट करणारी नसावी. अमेरिका आणि इराण यांच्यातील संघर्षात पंचाची भूमिका बजावणे हे भारताचे काम नाही आणि सीमेवरून केवळ नैतिकतेचे धडे दिल्याने बेपत्ता खलाशाचे किंवा अडकलेल्या कामगाराचे काहीही भले होणार नाही. पण युद्धाबाबतच्या तटस्थतेचे रूपांतर भारतीयांप्रती निष्काळजीपणात होता कामा नये. राज्याच्या कामगिरीचे मूल्यमापन यावर होईल की दूतावासाची पोहोच किती आहे, तेहरानमधील मिशन किती वेगाने नागरिकांना बाहेर काढण्याची प्रक्रिया पार पाडते आणि संबंधित सागरी अधिकारी बाधित खलाशांचा शोध घेऊ शकतात की नाही. अगदी दुबईच्या लवचिक निवासी बाजारपेठेने पहिल्या सहामाहीत ५.९१ लाख कोटी रुपयांचे व्यवहार नोंदवले असून त्यात भारतीय आघाडीचे खरेदीदार आहेत, ही बाब या प्रदेशाशी भारतीयांचे जीवन किती खोलवर विणले गेले आहे, हेच अधोरेखित करते.
భారత్ ప్రయాణం స్పష్టమైన దృష్టితో ఉండాలి తప్ప అరుపులతో కాదు. అమెరికా మరియు ఇరాన్ మధ్య జరుగుతున్న పోరులో మధ్యవర్తిత్వం వహించడం భారత్ పాత్ర కాదు, అలాగే పక్కనుంచి నీతులు చెప్పడం వల్ల అదృశ్యమైన నావికుడికి గానీ లేదా ఇరుక్కుపోయిన కార్మికుడికి గానీ ఒరిగేదేమీ లేదు. అయితే, ఈ సంఘర్షణ పట్ల తటస్థత అనేది భారతీయుల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా మారకూడదు. కాన్సులర్ సేవలు ఎంత మేర అందుతున్నాయి, టెహ్రాన్ మిషన్ ఎంత వేగంగా ప్రజల తిరుగు ప్రయాణాలను ప్రాసెస్ చేస్తోంది, ప్రభావితమైన సిబ్బందికి మారిటైమ్ అధికారులు జవాబుదారీగా ఉండగలరా అనే వాటిపైనే ప్రభుత్వ పనితీరు అంచనా వేయబడుతుంది. మొదటి అర్ధభాగంలో రూ. 5.91 లక్షల కోట్ల లావాదేవీలతో దుబాయ్ యొక్క స్థిరమైన నివాస మార్కెట్, అందులో భారతీయులు ప్రముఖ కొనుగోలుదారులుగా ఉండటం వంటివి ఈ ప్రాంతంతో భారతీయుల జీవితాలు ఎంతగా పెనవేసుకుపోయాయో నొక్కి చెబుతున్నాయి.
இந்தியாவின் நிலைப்பாடு கூர்மையான பார்வையுடன் இருக்க வேண்டுமே தவிர, கூச்சலிடுவதாக இருக்கக் கூடாது. அமெரிக்காவுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான மோதலில், நடுவராகச் செயல்படுவது இந்தியாவின் வேலையல்ல, ஓரத்தில் நின்றுகொண்டு அறவுரை கூறுவது காணாமல் போன மாலுமிக்கோ அல்லது அங்கு சிக்கியுள்ள தொழிலாளரிக்கோ எதையும் பெற்றுத் தரப்போவதில்லை. ஆனால் மோதல் குறித்த இந்தியாவின் நடுநிலைமை, இந்தியர்கள் மீதான அலட்சியமாக மாறிவிடக் கூடாது. தூதரகத்தின் செயல்பாட்டு எல்லை, டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் எவ்வளவு விரைவாக வெளியேற்றங்களைச் செயல்படுத்துகிறது, பாதிக்கப்பட்ட மாலுமிகளின் விவரங்களை கடல்சார் அதிகாரிகளால் கண்டறிய முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்தே அரசின் செயல்திறன் மதிப்பிடப்படும். முதல் பாதியில் ரூ. 5.91 லட்சம் கோடி பரிவர்த்தனைகளைக் கண்ட துபாயின் உறுதியான குடியிருப்பு சந்தையில், இந்தியர்கள் முன்னணி வாங்குபவர்களாக இருப்பது கூட, இந்தப் பிராந்தியத்தில் இந்தியர்களின் வாழ்வு எவ்வளவு ஆழமாகப் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது என்பதையே அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
ભારતનો માર્ગ સ્પષ્ટ હોવો જોઈએ, ઘોંઘાટભર્યો નહીં. અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેના સંઘર્ષમાં, લવાદની ભૂમિકા ભજવવી એ ભારતનું કામ નથી, અને દૂર ઊભા રહીને નીતિમત્તાના પાઠ ભણાવવાથી ગુમ થયેલા નાવિક કે ફસાયેલા કામદારને કશો ફાયદો થવાનો નથી. પરંતુ સંઘર્ષ પ્રત્યેની તટસ્થતા એ ભારતીયો પ્રત્યેની બેદરકારીમાં પરિણમવી ન જોઈએ. સરકારની કામગીરીનું મૂલ્યાંકન તેની રાજદ્વારી પહોંચ, તેહરાન મિશન કેટલી ઝડપથી લોકોની વાપસીની પ્રક્રિયા પાર પાડે છે, અને દરિયાઈ સત્તાવાળાઓ પ્રભાવિત ખલાસીઓની ભાળ મેળવી શકે છે કે નહીં તેના આધારે થશે. દુબઈના સ્થિતિસ્થાપક રહેણાંક બજારમાં પણ, પ્રથમ છ મહિનામાં રૂ. ૫.૯૧ લાખ કરોડના વ્યવહારો અને તેમાં ભારતીયોની અગ્રણી ખરીદદારો તરીકેની હાજરી એ જ બાબત પર ભાર મૂકે છે કે ભારતીય લોકોનું જીવન આ પ્રદેશ સાથે કેટલું ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલું છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Three concrete steps serve the national interest. First, treat the 11 crew as a live search-and-rescue and welfare case, coordinating with shipowners and relevant maritime authorities until the missing seafarer is found and the rest are safe, and publishing a helpline and daily count. Second, convene an inter-ministerial West Asia crisis cell spanning external affairs, petroleum, fertiliser, shipping and defence, and activate a graduated evacuation from Iran now, while commercial routes still function. Third, task energy and financial authorities to war-game a Strait of Hormuz disruption, from strategic reserves to alternative suppliers, so an energy shock does not become a household one. Diplomacy can stay measured. Preparedness must be complete.
तीन ठोस कदम राष्ट्रहित की पूर्ति करते हैं। पहला, लापता नाविक के मिलने और बाकी लोगों के सुरक्षित होने तक जहाज के मालिकों और प्रासंगिक समुद्री अधिकारियों के साथ समन्वय करते हुए, 11 नाविकों के दल को सजीव खोज-और-बचाव तथा कल्याणकारी मामले के रूप में लें, और एक हेल्पलाइन एवं दैनिक आंकड़ा प्रकाशित करें। दूसरा, विदेश, पेट्रोलियम, उर्वरक, पोत परिवहन और रक्षा मंत्रालयों को मिलाकर एक अंतर-मंत्रालयी पश्चिम एशिया संकट सेल का गठन करें, और अब ईरान से एक क्रमिक निकासी प्रक्रिया सक्रिय करें, जबकि वाणिज्यिक मार्ग अभी भी चालू हैं। तीसरा, ऊर्जा और वित्तीय अधिकारियों को होर्मुज़ जलडमरूमध्य में व्यवधान का सामना करने की रणनीति बनाने का काम सौंपें, जिसमें रणनीतिक भंडार से लेकर वैकल्पिक आपूर्तिकर्ता तक शामिल हों, ताकि ऊर्जा का झटका हर घर का संकट न बन जाए। कूटनीति नपी-तुली रह सकती है। लेकिन तैयारियां पूरी होनी चाहिए।
তিনটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ জাতীয় স্বার্থ রক্ষা করবে। প্রথমত, নিখোঁজ নাবিককে খুঁজে পাওয়া এবং বাকিরা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত জাহাজের মালিক এবং সংশ্লিষ্ট সামুদ্রিক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করে ওই ১১ জন ক্রুর বিষয়টিকে একটি জরুরি তল্লাশি, উদ্ধার ও কল্যাণমূলক পদক্ষেপ হিসেবে দেখা, এবং একটি হেল্পলাইন ও দৈনিক গণনা প্রকাশ করা। দ্বিতীয়ত, বিদেশ, পেট্রোলিয়াম, সার, নৌপরিবহণ এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকগুলিকে নিয়ে একটি আন্তঃমন্ত্রণালয় পশ্চিম এশিয়া ক্রাইসিস সেল গঠন করা, এবং বাণিজ্যিক রুটগুলি এখনও চালু থাকার মাঝেই ইরান থেকে পর্যায়ক্রমে উদ্ধারকাজ সক্রিয় করা। তৃতীয়ত, শক্তি ও আর্থিক কর্তৃপক্ষকে হরমুজ প্রণালীতে ব্যাঘাত ঘটার পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য কৌশলগত মজুত থেকে শুরু করে বিকল্প সরবরাহকারীদের ব্যাপারে রণকৌশল প্রস্তুত করার দায়িত্ব দেওয়া, যাতে জ্বালানির ধাক্কা প্রতিটি ঘরে গিয়ে না পৌঁছায়। কূটনীতি সংযত থাকতেই পারে। তবে প্রস্তুতি হতে হবে সম্পূর্ণ।
तीन ठोस पावले राष्ट्रीय हिताची जपणूक करू शकतात. पहिले, ११ खलाशांच्या प्रकरणाला शोध, बचाव आणि कल्याणाची जिवंत मोहीम मानून, बेपत्ता खलाशाचा शोध लागेपर्यंत आणि बाकीचे सुरक्षित होईपर्यंत जहाज मालक आणि संबंधित सागरी अधिकाऱ्यांशी समन्वय साधणे, तसेच हेल्पलाइन आणि दररोजची आकडेवारी जाहीर करणे. दुसरे, परराष्ट्र व्यवहार, पेट्रोलियम, खते, नौवहन आणि संरक्षण या मंत्रालयांचा समावेश असलेला एक आंतर-मंत्रालयीन 'पश्चिम आशिया संकट कक्ष' स्थापन करणे आणि व्यावसायिक मार्ग अजूनही सुरू असतानाच आता इराणमधून टप्प्याटप्प्याने नागरिकांना बाहेर काढण्याची मोहीम कार्यान्वित करणे. तिसरे, होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतील व्यत्ययाचा सामना करण्यासाठी धोरणात्मक साठ्यांपासून ते पर्यायी पुरवठादारांपर्यंत युद्धपातळीवर नियोजन करण्याचे काम ऊर्जा आणि वित्तीय अधिकाऱ्यांवर सोपवणे, जेणेकरून ऊर्जेचा धक्का सर्वसामान्यांच्या घरापर्यंत पोहोचणार नाही. मुत्सद्देगिरी संयत राहू शकते. पण पूर्वतयारी पूर्ण असायलाच हवी.
జాతీయ ప్రయోజనాల దృష్ట్యా మూడు పటిష్టమైన చర్యలు చేపట్టాలి. మొదటిది, ఈ 11 మంది సిబ్బందిని సజీవ అన్వేషణ-రక్షణ మరియు సంక్షేమ కేసుగా పరిగణించాలి. అదృశ్యమైన నావికుడి ఆచూకీ లభించే వరకు మరియు మిగిలిన వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకునే వరకు నౌక యజమానులు, సంబంధిత సముద్రయాన అధికారులతో సమన్వయం చేసుకోవాలి. అలాగే ఒక హెల్ప్లైన్ను మరియు రోజువారీ సమాచారాన్ని ప్రచురించాలి. రెండవది, విదేశీ వ్యవహారాలు, పెట్రోలియం, ఎరువులు, షిప్పింగ్ మరియు రక్షణ శాఖలతో కూడిన పశ్చిమాసియా సంక్షోభ సెల్ను ఏర్పాటు చేయాలి. వాణిజ్య మార్గాలు ఇంకా పనిచేస్తున్నప్పుడే, ఇరాన్ నుంచి భారతీయుల తరలింపు ప్రక్రియను దశలవారీగా ప్రారంభించాలి. మూడవది, హార్ముజ్ జలసంధి అంతరాయాన్ని ఎదుర్కోవడానికి వ్యూహాత్మక నిల్వల నుండి ప్రత్యామ్నాయ సరఫరాదారుల వరకు ఇంధన మరియు ఆర్థిక అధికారులకు ముందస్తు కార్యాచరణ బాధ్యతలను అప్పగించాలి. తద్వారా ఇంధన సంక్షోభం సామాన్యుడిపై భారం పడకుండా ఉంటుంది. దౌత్యం మితంగానే ఉండొచ్చు. కానీ సన్నద్ధత మాత్రం పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.
மூன்று உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேசிய நலனுக்குச் சேவையாற்றும். முதலாவதாக, 11 மாலுமிகளின் விவகாரத்தை, காணாமல் போனவர் கண்டறியப்பட்டு மற்றவர்கள் பாதுகாப்பாக மீட்கப்படும் வரை, கப்பல் உரிமையாளர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய கடல்சார் அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, ஒரு நேரடித் தேடல், மீட்பு மற்றும் நலப் பணியாகக் கையாள வேண்டும்; அதோடு உதவி எண் மற்றும் தினசரி அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டும். இரண்டாவதாக, வெளியுறவு, பெட்ரோலியம், உரம், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளை உள்ளடக்கிய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான ஒரு மேற்கு ஆசிய நெருக்கடிக் குழுவைக் கூட்டி, வணிகப் பாதைகள் செயல்படும்போதே ஈரானிலிருந்து படிப்படியான வெளியேற்றத்தை உடனடியாகத் தொடங்க வேண்டும். மூன்றாவதாக, ஹார்முஸ் நீரிணையில் ஏற்படும் பாதிப்புகளைச் சமாளிக்க, உத்திசார் இருப்பு முதல் மாற்று விநியோகஸ்தர்கள் வரை அனைத்தையும் திட்டமிடுவதன் மூலம், எரிசக்திப் பற்றாக்குறை சாதாரணக் குடும்பங்களைப் பாதிக்காமல் தடுக்க, போர்க்கால அடிப்படையில் ஒத்திகைகளை மேற்கொள்ள எரிசக்தி மற்றும் நிதி அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட வேண்டும். ராஜதந்திரம் நிதானமாக இருக்கலாம். ஆனால் தயார்நிலை முழுமையாக இருக்க வேண்டும்.
ત્રણ નક્કર પગલાં રાષ્ટ્રીય હિતમાં રહેશે. પહેલું, ૧૧ ખલાસીઓને સક્રિય સર્ચ-એન્ડ-રેસ્ક્યુ અને કલ્યાણના કિસ્સા તરીકે ગણીને, જ્યાં સુધી ગુમ થયેલ નાવિક ન મળે અને બાકીના સુરક્ષિત ન થાય ત્યાં સુધી જહાજ માલિકો અને સંબંધિત દરિયાઈ સત્તાવાળાઓ સાથે સંકલન સાધવું, અને એક હેલ્પલાઈન તથા દૈનિક આંકડાઓ જાહેર કરવા. બીજું, વિદેશ, પેટ્રોલિયમ, ખાતર, શિપિંગ અને સંરક્ષણ મંત્રાલયને સાંકળીને એક આંતર-મંત્રાલય પશ્ચિમ એશિયા ક્રાઈસિસ સેલની રચના કરવી, અને જ્યાં સુધી વાણિજ્યિક માર્ગો કાર્યરત છે ત્યાં સુધીમાં ઈરાનમાંથી તબક્કાવાર સ્થળાંતર પ્રક્રિયા સક્રિય કરવી. ત્રીજું, ઊર્જા અને નાણાકીય સત્તાવાળાઓને હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાં ઉભા થનારા અવરોધોનો સામનો કરવા માટેની પૂર્વતૈયારીઓ સોંપવી, જેમાં વ્યૂહાત્મક ભંડારથી લઈને વૈકલ્પિક સપ્લાયર્સ સુધીનું આયોજન સામેલ હોય, જેથી કરીને ઊર્જાનું સંકટ આમ આદમી સુધી ન પહોંચે. મુત્સદ્દીગીરી ભલે સંયમિત રહે, પરંતુ પૂર્વતૈયારી સંપૂર્ણ હોવી જોઈએ.
A republic is measured not by the wars it comments upon, but by the speed with which it brings its own people home.किसी गणतंत्र का आकलन इस बात से नहीं होता कि वह किन युद्धों पर टिप्पणी करता है, बल्कि इस बात से होता है कि वह कितनी तेजी से अपने नागरिकों को सुरक्षित घर लाता है।কোনও প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ তার মন্তব্য করা যুদ্ধ দিয়ে হয় না, বরং কত দ্রুত সে নিজের দেশের মানুষকে ঘরে ফিরিয়ে আনে, তা দিয়েই তার মূল্যায়ন হয়।एखाद्या प्रजासत्ताकाची पारख ते कोणत्या युद्धांवर भाष्य करते यावरून होत नाही, तर ते आपल्या लोकांना किती वेगाने मायदेशी परत आणते यावरून होते.ఒక గణతంత్ర దేశం యొక్క గొప్పదనం అది స్పందించే యుద్ధాల ద్వారా కాకుండా, ఎంత వేగంగా తన ప్రజలను స్వదేశానికి సురక్షితంగా రప్పిస్తుందనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.ஒரு குடியரசு எம்மாதிரியான போர்கள் குறித்து கருத்துரைக்கிறது என்பதை வைத்து மதிப்பிடப்படுவதில்லை, மாறாக எவ்வளவு விரைவாக தன் மக்களைத் தாயகம் திருப்புகிறது என்பதைப் பொறுத்தே அளவிடப்படுகிறது.કોઈપણ ગણતંત્રનું મૂલ્યાંકન તે કયા યુદ્ધો પર ટિપ્પણી કરે છે તેનાથી નહીં, પરંતુ તે કેટલી ઝડપથી પોતાના લોકોને સ્વદેશ પરત લાવે છે તેના આધારે થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →