बेबाक · Editorial
When the Walls Fail: India's Quiet Emergency in the Built Environmentजब दीवारें ढह जाएं: भारत के निर्मित परिवेश का मौन आपातकालদেওয়ালের পতন: ভারতের নির্মিত কাঠামোর নীরব জরুরি অবস্থাजेव्हा भिंती कोसळतात: भारताच्या बांधकाम क्षेत्रातील मूक आणीबाणीగోడలు కూలిన వేళ: నిర్మాణ రంగంలో భారతదేశపు నిశ్శబ్ద అత్యవసర పరిస్థితిசுவர்கள் இடியும்போது: கட்டுமானச் சூழலில் இந்தியாவின் கவனிக்கப்படாத அவசரநிலைજ્યારે દીવાલો ધરાશાયી થાય છે: બાંધકામ ક્ષેત્રે ભારતની અઘોષિત કટોકટી
A fatal Delhi collapse, a four-storey fire, and a medical college still without its building after four years point to one failure: buildings that betray the people they should protect.दिल्ली में हुआ एक जानलेवा हादसा, एक चार मंजिला इमारत में लगी आग, और चार साल बाद भी भवन की बाट जोहता एक मेडिकल कॉलेज, ये सभी एक ही विफलता की ओर इशारा करते हैं: वे इमारतें जो उन लोगों से ही विश्वासघात करती हैं जिनकी रक्षा का दायित्व उन पर है।দিল্লিতে এক প্রাণঘাতী ভবন ধস, চার তলা ভবনে আগুন, এবং চার বছর ধরে নিজস্ব ভবনহীন একটি মেডিক্যাল কলেজ—এই সব ঘটনা একটাই ব্যর্থতার দিকে নির্দেশ করে: যে ভবনগুলির মানুষকে রক্ষা করার কথা, তারাই মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।दिल्लीतील एक जीवघेणी इमारत दुर्घटना, एका चार मजली इमारतीला लागलेली आग आणि चार वर्षांनंतरही स्वतःच्या इमारतीविना असलेले वैद्यकीय महाविद्यालय एकाच अपयशाकडे लक्ष वेधतात: ज्या वास्तूंनी लोकांचे संरक्षण करायला हवे, त्याच वास्तू त्यांचा विश्वासघात करत आहेत.ఢిల్లీలో ఒక భవనం కుప్పకూలి ప్రాణం పోవడం, నాలుగు అంతస్తుల భవనంలో అగ్నిప్రమాదం, నాలుగేళ్లయినా ఇంకా సొంత భవనం నోచుకోని ఒక వైద్య కళాశాల - ఇవన్నీ ఒకే వైఫల్యాన్ని సూచిస్తున్నాయి: రక్షించాల్సిన భవనాలే ప్రజలను మోసం చేయడం.டெல்லியில் உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய ஒரு கட்டடச் சரிவு, நான்கு மாடிக் கட்டடத் தீ விபத்து, மற்றும் நான்கு ஆண்டுகளாகியும் இன்னும் சொந்தக் கட்டடம் இல்லாத ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி ஆகியவை ஒரேயொரு தோல்வியையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன: யாரைப் பாதுகாக்க வேண்டுமோ அந்த மக்களையே காட்டிக்கொடுக்கும் கட்டடங்கள்.દિલ્હીમાં એક જીવલેણ ઇમારતનું પતન, ચાર માળની ઇમારતમાં આગ અને ચાર વર્ષ પછી પણ પોતાના મકાન વિનાની મેડિકલ કૉલેજ એક જ નિષ્ફળતા તરફ આંગળી ચીંધે છે: એવી ઇમારતો જેણે લોકોનું રક્ષણ કરવું જોઈએ, તે જ તેમને દગો આપી રહી છે.
A Week of Wreckageतबाही का एक सप्ताहধ্বংসের এক সপ্তাহविनाशाचा एक आठवडाవిధ్వంసాల వారంசேதங்களின் ஒரு வாரம்વિનાશનું એક સપ્તાહ
Read together, this week's dispatches describe one crisis wearing many faces. An under-construction building collapsed in Delhi, killing one person and leaving several feared trapped as the police, the National Disaster Response Force and other emergency teams rushed to the site. In Majlis Park, a fire broke out at 1:19 pm on Monday on the third floor of a four-storey building, gutting the home of DRDO scientist Ari Sudan Tiwari, whose family was away at a wedding; five engines of the Delhi Fire Service reached the spot. Different addresses, one indictment: the structures Indians live, work and heal in too often cannot be trusted to hold.
इन सभी घटनाओं को एक साथ देखें, तो इस सप्ताह की खबरें एक ही संकट के कई चेहरों को बयां करती हैं। दिल्ली में एक निर्माणाधीन इमारत ढह गई, जिसमें एक व्यक्ति की जान चली गई और कई लोगों के फंसे होने की आशंका थी, जबकि पुलिस, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल (एनडीआरएफ) और अन्य आपातकालीन टीमें घटनास्थल की ओर दौड़ पड़ीं। मजलिस पार्क में, सोमवार दोपहर 1:19 बजे एक चार मंजिला इमारत की तीसरी मंजिल पर आग लग गई, जिसमें डीआरडीओ वैज्ञानिक अरि सूदन तिवारी का घर जलकर खाक हो गया, जिनका परिवार एक शादी में गया हुआ था; दिल्ली दमकल सेवा की पांच गाड़ियां मौके पर पहुंचीं। अलग-अलग पते, लेकिन एक ही अभियोग: जिन ढांचों में भारतीय रहते हैं, काम करते हैं और इलाज कराते हैं, उन पर अक्सर टिके रहने का भरोसा नहीं किया जा सकता।
সামগ্রিকভাবে দেখলে, এই সপ্তাহের খবরগুলি নানা রূপে একই সংকটের চিত্র তুলে ধরে। দিল্লিতে একটি নির্মীয়মাণ ভবন ধসে পড়ে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং বেশ কয়েকজনের আটকে পড়ার আশঙ্কা দেখা দিলে পুলিশ, ন্যাশনাল ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স (এনডিআরএফ) এবং অন্যান্য জরুরি পরিষেবা দল ঘটনাস্থলে ছুটে যায়। সোমবার দুপুর ১:১৯ মিনিটে মজলিস পার্কে একটি চারতলা ভবনের তৃতীয় তলে আগুন লেগে ডিআরডিও বিজ্ঞানী অরি সুদন তিওয়ারির বাড়ি ভস্মীভূত হয়; সেসময় তাঁর পরিবার একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে বাইরে ছিল। দিল্লি ফায়ার সার্ভিসের পাঁচটি ইঞ্জিন ঘটনাস্থলে পৌঁছায়। ঠিকানা আলাদা হলেও অভিযোগ একটাই: ভারতীয়রা যে কাঠামোগুলিতে বসবাস করে, কাজ করে বা চিকিৎসা নেয়, সেগুলির ওপর ভরসা করা প্রায়শই কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
एकत्रितपणे विचार केल्यास, या आठवड्यातील वृत्तांत अनेक रूपे धारण केलेल्या एकाच संकटाचे वर्णन करतात. दिल्लीत एक निर्माणाधीन इमारत कोसळून एकाचा मृत्यू झाला आणि अनेक जण अडकल्याची भीती असल्याने पोलीस, राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दल (एनडीआरएफ) आणि इतर आपत्कालीन पथकांनी घटनास्थळी धाव घेतली. मजलिस पार्कमध्ये सोमवारी दुपारी १:१९ वाजता एका चार मजली इमारतीच्या तिसऱ्या मजल्यावर आग लागली, ज्यात डीआरडीओ शास्त्रज्ञ अरी सुदान तिवारी यांचे घर जळून खाक झाले; त्यांचे कुटुंब एका लग्नासाठी बाहेर गेले होते. दिल्ली अग्निशमन दलाच्या पाच गाड्या घटनास्थळी पोहोचल्या. पत्ते वेगवेगळे असले तरी दोषारोप एकच आहे: भारतीय ज्या वास्तूंमध्ये राहतात, काम करतात आणि बरे होतात, त्या वास्तू टिकतीलच यावर अनेकदा विश्वास ठेवता येत नाही.
ఈ వారం వార్తలను కలిపి చూస్తే, అనేక ముఖాలతో ఉన్న ఒకే సంక్షోభం కనిపిస్తుంది. ఢిల్లీలో నిర్మాణంలో ఉన్న ఒక భవనం కుప్పకూలి ఒకరు మరణించగా, మరికొందరు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారనే భయంతో పోలీసులు, జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం (ఎన్డీఆర్ఎఫ్), ఇతర అత్యవసర బృందాలు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాయి. మజ్లిస్ పార్క్లో, సోమవారం మధ్యాహ్నం 1:19 గంటలకు నాలుగు అంతస్తుల భవనంలోని మూడవ అంతస్తులో అగ్నిప్రమాదం సంభవించింది. వివాహానికి కుటుంబం ఊరు వెళ్లిన సమయంలో డీఆర్డీఓ శాస్త్రవేత్త అరి సుదన్ తివారీ ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతైంది; ఐదు ఢిల్లీ అగ్నిమాపక దళ వాహనాలు ఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాయి. చిరునామాలు వేరైనా, నేరారోపణ ఒక్కటే: భారతీయులు నివసించే, పనిచేసే, నయం చేసుకునే భవనాలు నిలబడతాయనే నమ్మకం చాలా తరచుగా సన్నగిల్లుతోంది.
இந்த வாரத்தின் செய்திகளை ஒன்றாக இணைத்துப் பார்த்தால், அவை பல முகங்களைக் கொண்ட ஒரேயொரு நெருக்கடியையே விவரிக்கின்றன. டெல்லியில் கட்டுமானத்தில் இருந்த ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் உயிரிழந்தார். மேலும் பலர் இடிபாடுகளில் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்பட்ட நிலையில், காவல்துறையினர், தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படையினர் மற்றும் பிற அவசரகாலக் குழுவினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்தனர். மஜ்லிஸ் பார்க்கில், திங்கள்கிழமை மதியம் 1:19 மணிக்கு நான்கு மாடிக் கட்டடத்தின் மூன்றாவது மாடியில் தீ விபத்து ஏற்பட்டு, டி.ஆர்.டி.ஓ விஞ்ஞானி அரி சூதன் திவாரியின் வீடு முற்றிலுமாக எரிந்து சாம்பலானது; அவரது குடும்பத்தினர் திருமணத்திற்காக வெளியூர் சென்றிருந்த நேரத்தில் இது நிகழ்ந்தது. சம்பவ இடத்திற்கு டெல்லி தீயணைப்புத் துறையின் ஐந்து வாகனங்கள் விரைந்தன. முகவரிகள் வேறுபட்டாலும், குற்றச்சாட்டு ஒன்றுதான்: இந்தியர்கள் வாழும், வேலை செய்யும் மற்றும் சிகிச்சை பெறும் கட்டடங்கள் பாதுகாப்பானவை எனப் பல நேரங்களில் நம்ப முடிவதில்லை.
આ સપ્તાહના અહેવાલોને એકસાથે જોતાં, તે એક જ કટોકટીનાં અનેક સ્વરૂપોને રજૂ કરે છે. દિલ્હીમાં એક નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થતાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું હતું અને અનેક લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હતી, જ્યાં પોલીસ, નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સ (NDRF) અને અન્ય આપાતકાલીન ટીમો ઘટનાસ્થળે પહોંચી હતી. મજલિસ પાર્કમાં, સોમવારે બપોરે ૧:૧૯ વાગ્યે ચાર માળની ઇમારતના ત્રીજા માળે આગ ફાટી નીકળી હતી, જેમાં DRDO ના વૈજ્ઞાનિક અરી સુદન તિવારીનું ઘર બળીને ખાખ થઈ ગયું હતું. તેમનો પરિવાર એક લગ્નમાં ગયો હતો. દિલ્હી ફાયર સર્વિસના પાંચ ફાયર એન્જિન ઘટનાસ્થળે પહોંચ્યા હતા. અલગ-અલગ સરનામાં, પણ દોષ એક જ: ભારતીયો જે ઇમારતોમાં રહે છે, કામ કરે છે અને સારવાર લે છે, તેમના ટકી રહેવા પર ભાગ્યે જ વિશ્વાસ કરી શકાય છે.
The Core Tensionमूल द्वंद्वমূল সংকটमुख्य तणावప్రధాన వైరుధ్యంஅடிப்படை முரண்பாடுમુખ્ય વિસંગતતા
India must build, and that ambition is not the enemy. A country with growing public needs must pour concrete, raise floors and wire new premises. The tension is not construction versus caution; it is speed and volume outrunning the quieter disciplines that keep buildings safe — sound clearances, fire-safety checks, inspection and maintenance. A collapse mid-construction should not be treated as ordinary misfortune. It is a warning that rules on paper mean little unless someone is responsible for enforcing them on the ground.
भारत को निर्माण करना ही होगा, और यह महत्वाकांक्षा कोई शत्रु नहीं है। बढ़ती सार्वजनिक जरूरतों वाले देश को कंक्रीट डालना, मंजिलें खड़ी करनी और नए परिसरों में वायरिंग करनी ही होगी। द्वंद्व निर्माण बनाम सावधानी का नहीं है; यह उस गति और मात्रा का है जो इमारतों को सुरक्षित रखने वाले मौन अनुशासनों - पुख्ता मंजूरियां, अग्नि-सुरक्षा जांच, निरीक्षण और रखरखाव - को पीछे छोड़ रही है। निर्माण के बीच किसी इमारत के ढहने को कोई सामान्य दुर्भाग्य नहीं माना जाना चाहिए। यह एक चेतावनी है कि कागजों पर लिखे गए नियमों का तब तक कोई अर्थ नहीं है जब तक कि जमीन पर उन्हें लागू करने की जिम्मेदारी किसी की न हो।
ভারতকে নির্মাণ করতে হবে, এবং সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষা কোনো শত্রু নয়। ক্রমবর্ধমান জনচাহিদার একটি দেশকে কংক্রিট ঢালতেই হবে, বহুতল গড়তে হবে এবং নতুন প্রাঙ্গণে বিদ্যুতের সংযোগ দিতে হবে। সংকটটি নির্মাণ বনাম সতর্কতার নয়; এটি হলো দ্রুততা ও পরিমাণের কাছে ভবনের নিরাপত্তামূলক সেই নীরব শৃঙ্খলাগুলির হেরে যাওয়া—যথাযথ ছাড়পত্র, অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থা পরীক্ষা, পরিদর্শন ও রক্ষণাবেক্ষণ। নির্মাণের মাঝপথে ভবন ধসে পড়ার ঘটনাকে সাধারণ দুর্ঘটনা বলে গণ্য করা উচিত নয়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, বাস্তবে নিয়ম প্রয়োগের জন্য কেউ দায়বদ্ধ না থাকলে, কাগজে-কলমে থাকা নিয়মের কোনো মূল্য নেই।
भारताने उभारणी केलीच पाहिजे, आणि ही महत्त्वाकांक्षा आपली शत्रू नाही. वाढत्या सार्वजनिक गरजा असलेल्या देशाला काँक्रीट ओतणे, मजले चढवणे आणि नवीन इमारतींमध्ये वायरिंग करणे भाग आहे. हा तणाव बांधकाम विरुद्ध सावधगिरी असा नाही; तर वेग आणि प्रमाण हे इमारतींना सुरक्षित ठेवणाऱ्या मूक शिस्तीच्या - जसे की योग्य परवानग्या, अग्निसुरक्षा तपासणी, निरीक्षण आणि देखभाल - पुढे जात असल्याचा आहे. बांधकामादरम्यान इमारत कोसळणे हे केवळ एक सामान्य दुर्दैव मानले जाऊ नये. कागदावरील नियमांची प्रत्यक्ष अंमलबजावणी करण्याची जबाबदारी कुणाचीतरी निश्चित केल्याशिवाय या नियमांना काहीही अर्थ उरत नाही, असा हा एक इशारा आहे.
భారతదేశం నిర్మించాలి, ఆ ఆశయం శత్రువు కాదు. పెరుగుతున్న ప్రజా అవసరాలున్న దేశం కాంక్రీటు పోయాలి, అంతస్తులు పెంచాలి, కొత్త ప్రాంగణాలకు విద్యుత్ సౌకర్యం కల్పించాలి. ఇక్కడి వైరుధ్యం నిర్మాణం వర్సెస్ జాగ్రత్త కాదు; భవనాలను సురక్షితంగా ఉంచే నిశ్శబ్ద నియమాలను — పటిష్టమైన అనుమతులు, అగ్నిమాపక భద్రతా తనిఖీలు, పర్యవేక్షణ, నిర్వహణలను — వేగం, పరిమాణం అధిగమించడమే. నిర్మాణం మధ్యలో భవనం కుప్పకూలడాన్ని సాధారణ దురదృష్టంగా పరిగణించకూడదు. వాటిని క్షేత్రస్థాయిలో అమలు చేయడానికి ఎవరైనా బాధ్యత వహిస్తే తప్ప కాగితాల మీదున్న నిబంధనలకు పెద్దగా అర్థం ఉండదనే దానికి ఇదొక హెచ్చరిక.
இந்தியா கட்டமைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்; அந்த இலக்கு நமக்கு எதிரியல்ல. வளர்ந்து வரும் பொதுத் தேவைகளைக் கொண்ட ஒரு நாடு, கான்கிரீட் தளம் அமைத்தும், மாடிகளை எழுப்பியும், புதிய வளாகங்களுக்கு மின் இணைப்புகளை வழங்கியும் தான் ஆக வேண்டும். முரண்பாடு என்பது கட்டுமானமா அல்லது முன்னெச்சரிக்கையா என்பதில் இல்லை; முறையான அனுமதிகள், தீயணைப்புப் பாதுகாப்புச் சோதனைகள், ஆய்வுகள் மற்றும் பராமரிப்பு போன்ற கட்டடங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் நிசப்தமான நடைமுறைகளை விட, வேகமும் அளவும் முந்திச் செல்வதில்தான் இருக்கிறது. கட்டுமானத்தின் பாதியிலேயே ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுவதை சாதாரண துரதிர்ஷ்டமாக கருதக் கூடாது. காகிதத்தில் உள்ள விதிகளை களத்தில் செயல்படுத்துவதற்கு எவரேனும் பொறுப்பேற்காவிட்டால், அந்த விதிகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதற்கான எச்சரிக்கை இது.
ભારતે નિર્માણ કરવું જ રહ્યું, અને તે મહત્ત્વાકાંક્ષા કોઈ દુશ્મન નથી. વધતી જતી જાહેર જરૂરિયાતો ધરાવતા દેશે કોંક્રિટ રેડવું, માળ ઊભા કરવા અને નવા પરિસરોમાં વાયરિંગ કરવું જ પડશે. તણાવ બાંધકામ વિરુદ્ધ સાવચેતીનો નથી; તે ઝડપ અને જથ્થાની એ હરણફાળ છે જે ઇમારતોને સુરક્ષિત રાખતી અદૃશ્ય શિસ્ત — મજબૂતાઈના પ્રમાણપત્રો, અગ્નિ સુરક્ષાની ચકાસણી, નિરીક્ષણ અને જાળવણી — ને પાછળ છોડી દે છે. અધવચ્ચે જ ઇમારત ધરાશાયી થવાની ઘટનાને માત્ર દુર્ભાગ્ય ન ગણવી જોઈએ. આ એક ચેતવણી છે કે કાગળ પર લખાયેલા નિયમો ત્યાં સુધી અર્થહીન છે જ્યાં સુધી કોઈ જમીની સ્તરે તેના અમલીકરણ માટે જવાબદાર ન હોય.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों की दलीलेंউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजूंचे योग्य मूल्यमापनఇరుపక్షాల వాదనల పరిశీలనஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની ન્યાયી સમીક્ષા
The administrative defence deserves a fair hearing. Emergency systems did respond: in Delhi, the police, NDRF, other emergency teams and the fire service reached the affected sites. Public agencies also have to manage old buildings as well as new ones, as Surendranagar's plan to renovate a 146-year-old police headquarters shows. Against this stands the resident's plain claim: a home should not be gutted by fire, a worksite should not collapse, and a promised public building should actually appear. Both truths hold. The failure lies in a governance chain where responsibility is diffuse enough that, when a building fails, no single office is plainly answerable.
प्रशासनिक बचाव को निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। आपातकालीन प्रणालियों ने प्रतिक्रिया दी: दिल्ली में पुलिस, एनडीआरएफ, अन्य आपातकालीन टीमें और दमकल सेवा प्रभावित स्थलों पर पहुंचीं। सार्वजनिक एजेंसियों को नई इमारतों के साथ-साथ पुरानी इमारतों का भी प्रबंधन करना पड़ता है, जैसा कि 146 साल पुराने पुलिस मुख्यालय के जीर्णोद्धार की सुरेंद्रनगर की योजना से पता चलता है। इसके विपरीत एक नागरिक का सीधा सा दावा खड़ा है: कोई घर आग में जलकर खाक नहीं होना चाहिए, कोई कार्यस्थल ढहना नहीं चाहिए, और जिस सार्वजनिक भवन का वादा किया गया है, उसे वास्तव में बनना चाहिए। दोनों ही सच अपनी जगह सही हैं। विफलता प्रशासन की उस श्रृंखला में है जहां जिम्मेदारी इतनी अस्पष्ट है कि जब कोई इमारत गिरती है, तो कोई एक कार्यालय स्पष्ट रूप से जवाबदेह नहीं होता।
প্রশাসনের আত্মপক্ষ সমর্থনের যুক্তিগুলোও সমান মনোযোগের দাবি রাখে। জরুরি ব্যবস্থাগুলি সাড়াও দিয়েছিল: দিল্লিতে পুলিশ, এনডিআরএফ, অন্যান্য জরুরি দল এবং ফায়ার সার্ভিস ক্ষতিগ্রস্ত স্থানগুলিতে পৌঁছেছিল। সরকারি সংস্থাগুলিকে শুধু নতুন ভবন নয়, পুরোনো ভবনগুলোরও রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়; যার প্রমাণ মেলে ১৪৬ বছরের পুরোনো সুরেন্দ্রনগর পুলিশ সদর দপ্তর সংস্কারের পরিকল্পনা থেকে। এর বিপরীতে দাঁড়িয়ে রয়েছে সাধারণ নাগরিকের সুস্পষ্ট দাবি: আগুনে যেন বাড়ি পুড়ে না যায়, কর্মক্ষেত্র যেন ধসে না পড়ে এবং প্রতিশ্রুত সরকারি ভবনের অস্তিত্ব যেন বাস্তবে থাকে। উভয় সত্যই যুক্তিসঙ্গত। ব্যর্থতাটি আসলে শাসনব্যবস্থার সেই শৃঙ্খলে নিহিত, যেখানে দায়বদ্ধতা এতটাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকে যে, কোনো ভবন ধসে পড়লে এককভাবে কোনো নির্দিষ্ট দপ্তরকে দায়ী করা যায় না।
प्रशासकीय बचावाला योग्य दाद मिळायला हवी. आपत्कालीन यंत्रणांनी प्रतिसाद दिलाच: दिल्लीत पोलीस, एनडीआरएफ, इतर आपत्कालीन पथके आणि अग्निशमन दल बाधित ठिकाणी पोहोचले. सार्वजनिक संस्थांना नव्या इमारतींसोबतच जुन्या इमारतींचेही व्यवस्थापन करावे लागते, जे सुरेंद्रनगरच्या १४६ वर्षे जुन्या पोलीस मुख्यालयाच्या नूतनीकरणाच्या योजनेवरून दिसून येते. याविरुद्ध नागरिकांचा एक साधा दावा उभा राहतो: कोणतेही घर आगीत भस्मसात होऊ नये, कोणतेही बांधकाम कोसळू नये आणि आश्वासन दिलेली सार्वजनिक इमारत प्रत्यक्षात उभी राहावी. दोन्ही सत्ये आपली जागा राखून आहेत. अपयश हे एका अशा प्रशासन साखळीत दडलेले आहे जिथे जबाबदारी इतकी विखुरलेली असते की, जेव्हा एखादी इमारत कोसळते, तेव्हा कोणतेही एकच कार्यालय त्यासाठी थेट जबाबदार धरले जात नाही.
అధికార యంత్రాంగం యొక్క వాదనను కూడా నిష్పక్షపాతంగా వినాలి. అత్యవసర వ్యవస్థలు స్పందించాయి: ఢిల్లీలో పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, ఇతర అత్యవసర బృందాలు, అగ్నిమాపక దళం ఘటనా స్థలాలకు చేరుకున్నాయి. సురేంద్రనగర్లో 146 ఏళ్ల నాటి పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయాన్ని పునరుద్ధరించే ప్రణాళికను చూస్తే, ప్రభుత్వ సంస్థలు కొత్త భవనాలతో పాటు పాతవాటిని కూడా నిర్వహించాల్సి ఉంటుందని అర్థమవుతుంది. దీనికి విరుద్ధంగా సామాన్యుడి స్పష్టమైన వాదన ఉంది: ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతి కాకూడదు, పని ప్రదేశం కుప్పకూలకూడదు, వాగ్దానం చేసిన ప్రభుత్వ భవనం నిజంగా నిర్మించబడాలి. ఈ రెండు సత్యాలూ వాస్తవమే. ఇక్కడి వైఫల్యం పరిపాలనా వ్యవస్థలో ఉంది, ఎక్కడంటే బాధ్యత ఎంతగా చెల్లాచెదురు చేయబడిందంటే, ఒక భవనం కూలినప్పుడు స్పష్టంగా జవాబుదారీగా ఉండే ఒక్క కార్యాలయం కూడా లేదు.
நிர்வாகத் தரப்பு வாதங்களும் நியாயமாகக் கேட்கப்பட வேண்டியவையே. அவசரகால அமைப்புகள் செயல்படவே செய்தன: டெல்லியில், காவல்துறை, தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை, பிற அவசரகாலக் குழுக்கள் மற்றும் தீயணைப்புத் துறையினர் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களைச் சென்றடைந்தனர். சுரேந்திரநகரில் 146 ஆண்டுகள் பழமையான காவல் நிலையத் தலைமையகத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கான திட்டம் காட்டுவது போல, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் புதிய கட்டடங்களை மட்டுமின்றிப் பழைய கட்டடங்களையும் நிர்வகிக்க வேண்டியுள்ளது. இதற்கு நேர்மாறாக பொதுமக்களின் தெளிவான வாதம் நிற்கிறது: ஒரு வீடு தீயில் எரிந்து சாம்பலாகக் கூடாது, கட்டுமானப் பணியிடம் இடிந்து விழக் கூடாது, மேலும் உறுதியளிக்கப்பட்ட பொதுக் கட்டடம் நிச்சயமாகக் கட்டி முடிக்கப்பட வேண்டும். இரு உண்மைகளுமே ஏற்புடையவைதான். பொறுப்புகள் பரவலாகப் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நிர்வாகக் கட்டமைப்பில்தான் தோல்வி ஒளிந்துள்ளது; ஏனெனில் ஒரு கட்டடம் விபத்துக்குள்ளாகும்போது, எந்தவொரு குறிப்பிட்ட அலுவலகமும் அதற்குத் தெளிவாகப் பொறுப்பேற்பதில்லை.
વહીવટી તંત્રના બચાવને પણ યોગ્ય રીતે સાંભળવો જોઈએ. ઇમર્જન્સી સિસ્ટમ્સે ખરેખર પ્રતિસાદ આપ્યો હતો: દિલ્હીમાં પોલીસ, NDRF, અન્ય આપાતકાલીન ટીમો અને ફાયર સર્વિસ અસરગ્રસ્ત સ્થળોએ પહોંચ્યા હતા. સુરેન્દ્રનગરમાં ૧૪૬ વર્ષ જૂના પોલીસ હેડક્વાર્ટરના નવીનીકરણની યોજના દર્શાવે છે તેમ, સરકારી એજન્સીઓએ નવી ઇમારતોની સાથે સાથે જૂની ઇમારતોનું પણ વ્યવસ્થાપન કરવું પડે છે. આની સામે નાગરિકોનો સીધો દાવો પણ ઊભો છે: કોઈનું ઘર આગમાં ભસ્મીભૂત ન થવું જોઈએ, કોઈ નિર્માણ સ્થળ ધરાશાયી ન થવું જોઈએ, અને જે સરકારી ઇમારતનું વચન આપવામાં આવ્યું હોય તે ખરેખર અસ્તિત્વમાં આવવી જોઈએ. આ બંને સત્યો સ્વીકાર્ય છે. નિષ્ફળતા વહીવટી શૃંખલામાં રહેલી છે, જ્યાં જવાબદારીઓ એટલી વિભાજિત છે કે જ્યારે કોઈ ઇમારત તૂટી પડે, ત્યારે કોઈ એક કચેરીને સીધી રીતે જવાબદાર ઠેરવી શકાતી નથી.
What the Record Showsतथ्य क्या दर्शाते हैंঅতীত নজির কী বলছেवस्तुस्थिती काय सांगतेఆధారాలు చెబుతున్నదిபதிவுகள் காட்டுவது என்ன?આંકડાઓ અને હકીકતો શું દર્શાવે છે
The specifics are damning in their ordinariness. In Delhi, a fatal under-construction collapse required a response by the police, NDRF and other emergency teams, while a Majlis Park fire gutted a DRDO scientist's home and drew five fire engines. Beyond the capital, the deficit turns chronic: the Government Medical College in Paloncha, Bhadradri Kothagudem, Telangana, still awaits its building even after four years. Contrast this with Surendranagar, where a 146-year-old police headquarters building from 1880-81 is being renovated while maintaining its heritage look. India can preserve an old structure with care while still failing to deliver the buildings the present urgently needs.
इसके विवरण इतने सामान्य हैं कि वे अपने आप में गंभीर दोष सिद्ध होते हैं। दिल्ली में, एक निर्माणाधीन इमारत के जानलेवा तरीके से ढहने पर पुलिस, एनडीआरएफ और अन्य आपातकालीन टीमों की प्रतिक्रिया की आवश्यकता पड़ी, जबकि मजलिस पार्क में लगी आग ने एक डीआरडीओ वैज्ञानिक के घर को जलाकर खाक कर दिया और पांच दमकल गाड़ियां बुलानी पड़ीं। राजधानी से बाहर, यह अभाव एक पुरानी बीमारी का रूप ले लेता है: तेलंगाना में भद्राद्री कोठागुडेम के पालोंचा स्थित सरकारी मेडिकल कॉलेज को चार साल बाद भी अपनी इमारत का इंतजार है। इसकी तुलना सुरेंद्रनगर से करें, जहां 1880-81 के 146 साल पुराने पुलिस मुख्यालय भवन का उसकी ऐतिहासिक विरासत को संजोते हुए जीर्णोद्धार किया जा रहा है। भारत एक पुरानी संरचना को तो सावधानी से सहेज सकता है, लेकिन वह उन इमारतों का निर्माण करने में विफल रहता है जिनकी वर्तमान समय में सख्त जरूरत है।
এই ঘটনাগুলির বিবরণ তাদের সাধারণত্বের কারণেই বেশি উদ্বেগজনক। দিল্লিতে নির্মীয়মাণ ভবনের একটি প্রাণঘাতী ধস সামাল দিতে পুলিশ, এনডিআরএফ এবং অন্যান্য জরুরি দলের হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়েছিল, অন্যদিকে মজলিস পার্কের আগুনে এক ডিআরডিও বিজ্ঞানীর বাড়ি পুড়ে ছাই হওয়ার পর ফায়ার সার্ভিসের পাঁচটি ইঞ্জিন ডাকতে হয়েছিল। রাজধানীর বাইরে এই ঘাটতি আরও দীর্ঘস্থায়ী রূপ নেয়: তেলেঙ্গানার ভদ্রাদ্রি কোথাগুদেম জেলার পালোঞ্চায় সরকারি মেডিক্যাল কলেজ চার বছর পরও নিজস্ব ভবনের অপেক্ষায় রয়েছে। এর বিপরীতে সুরেন্দ্রনগরের দিকে তাকালে দেখা যায়, ১৮৮০-৮১ সালের ১৪৬ বছরের পুরোনো একটি পুলিশ সদর দপ্তরের ঐতিহ্যগত রূপ অক্ষুণ্ণ রেখে সংস্কার করা হচ্ছে। ভারত যত্ন সহকারে একটি পুরোনো কাঠামো সংরক্ষণ করতে পারে, অথচ বর্তমানের জরুরি প্রয়োজনীয় ভবনগুলি নির্মাণে চরমভাবে ব্যর্থ হয়।
हे तपशील त्यांच्या सामान्यपणामुळेच अधिक धक्कादायक आहेत. दिल्लीत एका निर्माणाधीन इमारतीच्या जीवघेण्या दुर्घटनेनंतर पोलीस, एनडीआरएफ आणि इतर आपत्कालीन पथकांना धाव घ्यावी लागली, तर मजलिस पार्कमधील आगीने डीआरडीओ शास्त्रज्ञाचे घर जळून खाक झाले आणि तिथे अग्निशमन दलाच्या पाच गाड्या बोलाव्या लागल्या. राजधानीच्या पलीकडे ही कमतरता अधिकच जुनाट बनते: तेलंगणातील भद्राद्री कोठागुडेम येथील पालोंचा येथील सरकारी वैद्यकीय महाविद्यालय चार वर्षांनंतरही स्वतःच्या इमारतीची वाट पाहत आहे. याची तुलना सुरेंद्रनगरशी करा, जिथे १८८०-८१ मधील १४६ वर्षे जुन्या पोलीस मुख्यालयाच्या इमारतीचे ऐतिहासिक स्वरूप जपत तिचे नूतनीकरण केले जात आहे. भारत एखाद्या जुन्या वास्तूचे अत्यंत काळजीपूर्वक जतन करू शकतो, परंतु तरीही आज ज्या इमारतींची नितांत आवश्यकता आहे त्या उभारण्यात मात्र अपयशी ठरत आहे.
ఈ వివరాలు వాటి సాధారణత్వంలోనే తీవ్ర ఆక్షేపణీయంగా ఉన్నాయి. ఢిల్లీలో, నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం కూలి ప్రాణనష్టం జరిగిన ఘటనలో పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, ఇతర అత్యవసర బృందాలు స్పందించాల్సి రాగా, మజ్లిస్ పార్క్లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదం ఒక డీఆర్డీఓ శాస్త్రవేత్త ఇంటిని దహించివేసింది మరియు ఐదు అగ్నిమాపక యంత్రాలను రప్పించింది. రాజధానిని దాటితే, ఈ లోపం దీర్ఘకాలికంగా మారుతుంది: తెలంగాణలోని భద్రాద్రి కొత్తగూడెం జిల్లా, పాల్వంచలోని ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల, నాలుగేళ్లయినా తన భవనం కోసం ఇంకా ఎదురుచూస్తూనే ఉంది. దీనికి భిన్నంగా సురేంద్రనగర్ను చూస్తే, అక్కడ 1880-81 నాటి 146 ఏళ్ల పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయ భవనం తన వారసత్వ రూపాన్ని నిలుపుకుంటూ పునరుద్ధరించబడుతోంది. భారతదేశం ఒక పాత నిర్మాణాన్ని ఎంతో శ్రద్ధగా సంరక్షించగలదు, అదే సమయంలో ప్రస్తుతానికి అత్యవసరంగా కావలసిన భవనాలను నిర్మించి ఇవ్వడంలో విఫలమవుతుంది.
இந்தச் சம்பவங்களின் விவரங்கள் அவற்றின் இயல்பிலேயே அதிர்ச்சியளிக்கின்றன. டெல்லியில் உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய ஒரு கட்டுமானச் சரிவிற்கு காவல்துறை, தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை மற்றும் பிற அவசரகாலக் குழுக்களின் தலையீடு தேவைப்பட்டது. அதேவேளையில் மஜ்லிஸ் பார்க்கில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து ஒரு டி.ஆர்.டி.ஓ விஞ்ஞானியின் வீட்டை எரித்துச் சாம்பலாக்கியதுடன், ஐந்து தீயணைப்பு வாகனங்களை வரவழைத்தது. தலைநகரத்தைத் தாண்டிச் சென்றால், இந்தக் குறைபாடு ஒரு தொடர் பிரச்சினையாக மாறுகிறது: தெலங்கானா மாநிலம் பத்ராத்ரி கொத்தகுடெம் மாவட்டத்தில் உள்ள பலோஞ்சாவில் அமைக்கப்பட்ட அரசு மருத்துவக் கல்லூரி, நான்கு ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும் இன்னமும் தனது சொந்தக் கட்டடத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது. இதற்கு முற்றிலும் மாறாக சுரேந்திரநகரில், 1880-81 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த 146 ஆண்டுகள் பழமையான காவல் நிலையத் தலைமையகக் கட்டடம் அதன் பாரம்பரியத் தோற்றம் மாறாமல் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது. இந்தியாவால் ஒரு பழைய கட்டடத்தைக் கவனத்துடன் பாதுகாக்க முடிகிறது; ஆனால் தற்போதைய அவசரத் தேவைகளுக்கான கட்டடங்களை வழங்குவதில் அது தோல்வியையே சந்திக்கிறது.
આ ઘટનાઓની સામાન્યતા જ તેમને વધુ ગંભીર બનાવે છે. દિલ્હીમાં નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થવાની જીવલેણ ઘટનામાં પોલીસ, NDRF અને અન્ય આપાતકાલીન ટીમોના હસ્તક્ષેપની જરૂર પડી, જ્યારે મજલિસ પાર્કમાં લાગેલી આગે DRDO ના વૈજ્ઞાનિકનું ઘર ભસ્મીભૂત કરી દીધું અને પાંચ ફાયર એન્જિનોને બોલાવવા પડ્યા. રાજધાનીની બહાર જોઈએ તો આ અછત કાયમી સ્વરૂપ ધારણ કરે છે: તેલંગાણાના ભદ્રાદ્રી કોઠાગુડેમના પાલોંચામાં આવેલી સરકારી મેડિકલ કૉલેજ ચાર વર્ષ પછી પણ હજુ પોતાના મકાનની રાહ જોઈ રહી છે. આની સરખામણી સુરેન્દ્રનગર સાથે કરો, જ્યાં ૧૮૮૦-૮૧ ના સમયના ૧૪૬ વર્ષ જૂના પોલીસ હેડક્વાર્ટર બિલ્ડિંગનું તેના ઐતિહાસિક વારસાને જાળવી રાખીને નવીનીકરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે. ભારત કાળજીપૂર્વક જૂની ઇમારતને સાચવી શકે છે, પણ વર્તમાનની તાતી જરૂરિયાત ધરાવતી ઇમારતો પૂરી પાડવામાં નિષ્ફળ સાબિત થાય છે.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত সিদ্ধান্তनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
This is not the scandal of one city or one department; it is a systemic concern about how India certifies, inspects and maintains what it builds. The state's first physical duty is to guarantee that the structures it permits will not kill the people they shelter, and that the public buildings it promises will rise on schedule. A collapse that brings in the NDRF, a fire that brings in five engines, a medical college that still awaits its building after four years — each marks the same gap between clearance on paper and safety in practice. Honest ambition is not enough. Competence in execution is the test, and this week it was failed.
यह किसी एक शहर या एक विभाग का घोटाला नहीं है; यह इस बात को लेकर एक व्यवस्थागत चिंता है कि भारत जो कुछ भी बनाता है, उसे कैसे प्रमाणित करता है, उसका निरीक्षण कैसे करता है और उसका रखरखाव कैसे करता है। राज्य का पहला भौतिक कर्तव्य यह गारंटी देना है कि जिन ढांचों को वह अनुमति देता है, वे अपने भीतर आश्रय लेने वाले लोगों की जान नहीं लेंगे, और जिन सार्वजनिक इमारतों का वह वादा करता है, वे तय समय पर बनकर तैयार होंगी। एक इमारत का ढहना जो एनडीआरएफ को बुलाने पर मजबूर कर दे, एक आग जो पांच दमकल गाड़ियों को खींच लाए, एक मेडिकल कॉलेज जिसे चार साल बाद भी अपनी इमारत का इंतजार हो — ये सभी कागजों पर मिलने वाली मंजूरी और व्यवहार में होने वाली सुरक्षा के बीच की उसी खाई को दर्शाते हैं। केवल ईमानदार महत्वाकांक्षा पर्याप्त नहीं है। निष्पादन में सक्षमता ही असली कसौटी है, और इस सप्ताह इसमें नाकामी हाथ लगी है।
এটি কোনো একটি শহর বা দপ্তরের কেলেঙ্কারি নয়; ভারত কীভাবে তার নির্মিত কাঠামোগুলির ছাড়পত্র দেয়, পরিদর্শন করে এবং রক্ষণাবেক্ষণ করে, এটি সেই ব্যবস্থারই এক পদ্ধতিগত ত্রুটি। রাষ্ট্রের প্রথম ভৌত কর্তব্য হলো এই নিশ্চয়তা দেওয়া যে, তার অনুমোদিত কাঠামোগুলি তাতে আশ্রয় নেওয়া মানুষদের মৃত্যুর কারণ হবে না এবং প্রতিশ্রুত সরকারি ভবনগুলি নির্ধারিত সময়েই মাথা তুলে দাঁড়াবে। একটি ভবন ধস যেখানে এনডিআরএফ-কে ডাকতে হয়, এমন এক আগুন যেখানে পাঁচটি ইঞ্জিন লাগে, একটি মেডিক্যাল কলেজ যা চার বছর ধরে ভবনের অপেক্ষায় থাকে—এর প্রতিটি ঘটনাই কাগজে-কলমে ছাড়পত্র এবং বাস্তব নিরাপত্তার মধ্যকার একই ফাঁককে চিহ্নিত করে। কেবল সৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষাই যথেষ্ট নয়। কাজের দক্ষতাই হলো আসল পরীক্ষা, এবং এই সপ্তাহে সেই পরীক্ষায় দেশ ব্যর্থ হয়েছে।
हा केवळ एका शहराचा किंवा एका विभागाचा घोटाळा नाही; तर भारत आपण बांधलेल्या वास्तूंचे प्रमाणीकरण, तपासणी आणि देखभाल कशी करतो याबद्दलची ही एक पद्धतशीर चिंता आहे. राज्याचे पहिले भौतिक कर्तव्य हे सुनिश्चित करणे आहे की ज्या वास्तूंना ते परवानगी देते, त्या वास्तू त्यांच्या आश्रयाला असलेल्या लोकांचा बळी घेणार नाहीत आणि ज्या सार्वजनिक इमारतींचे वचन दिले आहे त्या वेळेवर उभ्या राहतील. एनडीआरएफला पाचारण करायला लावणारी इमारत दुर्घटना, पाच गाड्या बोलाव्या लागणारी आग, चार वर्षांनंतरही आपल्या इमारतीच्या प्रतीक्षेत असलेले वैद्यकीय महाविद्यालय - यापैकी प्रत्येक गोष्ट कागदावरील परवानग्या आणि प्रत्यक्षातील सुरक्षा यामधील दरीच अधोरेखित करते. केवळ प्रामाणिक महत्त्वाकांक्षा पुरेशी नाही. अंमलबजावणीतील सक्षमता हीच खरी परीक्षा असते आणि या आठवड्यात ती अपयशी ठरली आहे.
ఇది ఒక నగరానికో లేక ఒక విభాగానికో సంబంధించిన కుంభకోణం కాదు; భారతదేశం తాను నిర్మించేవాటిని ఎలా ధృవీకరిస్తుంది, తనిఖీ చేస్తుంది మరియు నిర్వహిస్తుందనే దానిపై ఇదొక వ్యవస్థాగత ఆందోళన. అనుమతించిన నిర్మాణాలు వాటిలో ఆశ్రయం పొందే ప్రజల ప్రాణాలు తీయకుండా చూడటం, వాగ్దానం చేసిన ప్రభుత్వ భవనాలు అనుకున్న సమయానికి నిర్మితమయ్యేలా చేయడం ప్రభుత్వ ప్రథమ భౌతిక బాధ్యత. ఎన్డీఆర్ఎఫ్ను రప్పించిన భవన ప్రమాదం, ఐదు అగ్నిమాపక యంత్రాలను రప్పించిన అగ్నిప్రమాదం, నాలుగేళ్లయినా ఇంకా సొంత భవనం నోచుకోని వైద్య కళాశాల - ఇవన్నీ కాగితాల మీదున్న అనుమతులకు, ఆచరణలో ఉన్న భద్రతకు మధ్య ఉన్న అంతరాన్నే సూచిస్తున్నాయి. నిజాయితీతో కూడిన ఆశయం మాత్రమే సరిపోదు. ఆచరణలో నైపుణ్యమే అసలైన పరీక్ష, ఈ వారం అందులో విఫలమైంది.
இது ஒரு நகரத்தின் அல்லது ஒரு துறையின் அவலநிலை மட்டுமல்ல; இந்தியா தான் கட்டும் கட்டடங்களுக்கு எவ்வாறு சான்றளிக்கிறது, அவற்றை எவ்வாறு ஆய்வு செய்கிறது, எவ்வாறு பராமரிக்கிறது என்பது குறித்த ஒரு கட்டமைப்பு சார்ந்த கவலையாகும். தான் அனுமதிக்கும் கட்டடங்கள் அங்கு தங்கியிருக்கும் மக்களின் உயிரைப் பறிக்காது என்பதையும், தான் உறுதியளிக்கும் பொதுக் கட்டடங்கள் குறித்த நேரத்தில் கட்டி முடிக்கப்படும் என்பதையும் உறுதி செய்வதே அரசின் தலையாயப் பௌதிகக் கடமையாகும். தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படையை வரவழைத்த ஒரு கட்டடச் சரிவு, ஐந்து வாகனங்களை வரவழைத்த ஒரு தீ விபத்து, நான்கு ஆண்டுகளாகியும் இன்னும் தனது கட்டடத்திற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி - இவை ஒவ்வொன்றும் காகிதத்தில் வழங்கப்படும் அனுமதிக்கும் நடைமுறையில் உள்ள பாதுகாப்பிற்கும் இடையிலான அதே இடைவெளியையே குறிக்கின்றன. நேர்மையான இலக்கு மட்டும் போதாது. அதைச் செயல்படுத்துவதில் உள்ள திறமையே உண்மையான சோதனை, அந்தச் சோதனையில் இந்த வாரம் நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
આ કોઈ એક શહેર કે એક વિભાગનું કૌભાંડ નથી; તે વ્યવસ્થાપનની એ ખામી છે જે દર્શાવે છે કે ભારત પોતાના બાંધકામોને કેવી રીતે પ્રમાણિત કરે છે, તેનું નિરીક્ષણ કરે છે અને તેની જાળવણી કરે છે. રાજ્યની પહેલી ભૌતિક ફરજ એ સુનિશ્ચિત કરવાની છે કે તે જે માળખાઓને મંજૂરી આપે છે તે તેમાં રહેલા લોકો માટે જીવલેણ ન બને, અને જે જાહેર ઇમારતોનું તે વચન આપે છે તે સમયસર ઊભી થાય. એક ઇમારતનું પતન જેમાં NDRF ને બોલાવવી પડે, એક આગ જેમાં પાંચ ફાયર એન્જિનોની જરૂર પડે, એક મેડિકલ કૉલેજ જે ચાર વર્ષ પછી પણ પોતાના મકાનની રાહ જોતી હોય — આ દરેક ઘટના કાગળ પરની મંજૂરી અને વાસ્તવિક સલામતી વચ્ચેની ખાઈ દર્શાવે છે. માત્ર પ્રમાણિક મહત્ત્વાકાંક્ષા પૂરતી નથી. કામગીરીની યોગ્યતા જ સાચી કસોટી છે, જેમાં આ સપ્તાહે આપણને નિષ્ફળતા મળી છે.
A Way Forwardभविष्य की राहউত্তরণের পথपुढे जाण्याचा मार्गభవిష్యత్ మార్గంமுன்செல்லும் பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is unglamorous and achievable. Municipal bodies should make fire-safety and structural-clearance status easier for citizens to see, with a named office accountable for each certificate, so that when a slab fails responsibility is traceable, not diffuse. Worksite safety checks must be real, not treated as paperwork. For stalled public projects like the Paloncha medical college, states should publish regular progress reports and explain delays while construction remains incomplete. India already knows how to restore a 146-year-old building with care; it must bring the same seriousness to making the new ones safe.
इसका उपाय भले ही बहुत आकर्षक न हो, लेकिन प्राप्त करने योग्य है। नगर निकायों को अग्नि-सुरक्षा और ढांचागत मंजूरी की स्थिति को नागरिकों के लिए सुलभ बनाना चाहिए, जिसमें प्रत्येक प्रमाण पत्र के लिए एक नामित कार्यालय जवाबदेह हो, ताकि जब कोई स्लैब गिरे तो जिम्मेदारी का पता लगाया जा सके, वह अस्पष्ट न रहे। कार्यस्थल पर सुरक्षा जांच वास्तविक होनी चाहिए, इसे केवल कागजी खानापूर्ति नहीं माना जाना चाहिए। पालोंचा मेडिकल कॉलेज जैसी रुकी हुई सार्वजनिक परियोजनाओं के लिए, राज्यों को नियमित प्रगति रिपोर्ट प्रकाशित करनी चाहिए और जब तक निर्माण अधूरा है, तब तक देरी के कारण स्पष्ट करने चाहिए। भारत पहले से ही जानता है कि 146 साल पुरानी इमारत का सावधानी से जीर्णोद्धार कैसे किया जाता है; उसे नई इमारतों को सुरक्षित बनाने में भी वही गंभीरता लानी होगी।
এর প্রতিকার সাধারণ হলেও পুরোপুরি অর্জনযোগ্য। পৌরসভাগুলির উচিত নাগরিকরা যাতে অগ্নিনির্বাপণ এবং কাঠামোগত ছাড়পত্রের অবস্থা সহজেই দেখতে পান সেই ব্যবস্থা করা, এবং প্রতিটি শংসাপত্রের জন্য একটি নির্দিষ্ট দপ্তরকে দায়বদ্ধ করা, যাতে ছাদের কোনো অংশ খসে পড়লে সহজে দায় চিহ্নিত করা যায়, তা যেন হারিয়ে না যায়। কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা পরীক্ষাগুলিকে কেবল কাগজের কাজ হিসেবে গণ্য না করে বাস্তবে রূপ দিতে হবে। পালোঞ্চা মেডিক্যাল কলেজের মতো আটকে থাকা সরকারি প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে, রাজ্য সরকারগুলির উচিত নিয়মিত অগ্রগতির প্রতিবেদন প্রকাশ করা এবং নির্মাণকাজ অসম্পূর্ণ থাকার কারণ ব্যাখ্যা করা। ১৪৬ বছরের পুরোনো ভবন কীভাবে সযত্নে পুনরুদ্ধার করতে হয় ভারত তা জানে; নতুন ভবনগুলিকে নিরাপদ করার ক্ষেত্রেও তাকে একইরকম গাম্ভীর্য দেখাতে হবে।
यावरील उपाय अगदी साधे पण साध्य करण्याजोगे आहेत. महापालिकांनी अग्निसुरक्षा आणि संरचनात्मक परवानग्यांची स्थिती नागरिकांना सहज पाहता येईल अशी व्यवस्था करावी, तसेच प्रत्येक प्रमाणपत्रासाठी एका विशिष्ट कार्यालयाला जबाबदार धरावे, जेणेकरून जेव्हा एखादे छत कोसळेल तेव्हा ती जबाबदारी विखुरलेली न राहता तिचा थेट मागोवा घेता येईल. कार्यस्थळावरील सुरक्षा तपासण्या केवळ कागदोपत्री न राहता खऱ्याखुऱ्या असायला हव्यात. पालोंचा येथील वैद्यकीय महाविद्यालयासारख्या रखडलेल्या सार्वजनिक प्रकल्पांसाठी, बांधकाम पूर्ण होईपर्यंत राज्यांनी नियमित प्रगती अहवाल प्रसिद्ध करावेत आणि विलंबाचे कारण स्पष्ट करावे. १४६ वर्षे जुन्या इमारतीचे काळजीपूर्वक जतन कसे करायचे हे भारताला आधीच माहित आहे; नवीन इमारती सुरक्षित बनवण्यासाठीही तितकेच गांभीर्य दाखवणे आवश्यक आहे.
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయమైనది కాకపోయినా, సాధించగలిగేదే. మున్సిపల్ సంస్థలు అగ్నిమాపక భద్రత, నిర్మాణ అనుమతుల స్థితిని పౌరులు సులభంగా చూసేలా చేయాలి. ప్రతి ధృవీకరణ పత్రానికీ ఒక నిర్దిష్ట కార్యాలయాన్ని జవాబుదారీ చేయాలి, అప్పుడే స్లాబ్ కూలినప్పుడు బాధ్యతను స్పష్టంగా గుర్తించవచ్చు, తప్పించుకునే వీలుండదు. పని ప్రదేశాల్లో భద్రతా తనిఖీలు వాస్తవంగా జరగాలి, కాగితపు పనుల్లా చూడకూడదు. పాల్వంచ వైద్య కళాశాల వంటి నిలిచిపోయిన ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టుల విషయంలో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు క్రమం తప్పకుండా ప్రగతి నివేదికలను ప్రచురించాలి, నిర్మాణం అసంపూర్ణంగా ఉన్నంతకాలం జాప్యానికి గల కారణాలను వివరించాలి. 146 ఏళ్ల నాటి భవనాన్ని ఎలా జాగ్రత్తగా పునరుద్ధరించాలో భారతదేశానికి ముందే తెలుసు; కొత్తవాటిని సురక్షితంగా నిర్మించడంలో కూడా అదే స్థాయి తీవ్రతను కనబరచాలి.
இதற்கான தீர்வு கவர்ச்சியற்றது என்றாலும் சாத்தியமானதே. தீயணைப்புப் பாதுகாப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு அனுமதிக்கான நிலையை குடிமக்கள் எளிதாகக் காணும் வகையில் நகராட்சி அமைப்புகள் செய்ய வேண்டும்; ஒவ்வொரு சான்றிதழுக்கும் பொறுப்பான ஒரு குறிப்பிட்ட அலுவலகம் பெயரிடப்பட வேண்டும். அப்போதுதான் ஒரு கட்டடத்தின் தளம் இடிந்து விழும்போது பொறுப்பைத் தட்டிக் கழிக்காமல் யார் காரணம் என்பதைக் கண்டறிய முடியும். கட்டுமானப் பணியிடப் பாதுகாப்புச் சோதனைகள் வெறும் காகிதப் பணிகளாகப் பார்க்கப்படாமல் உண்மையாக நடைபெற வேண்டும். பலோஞ்சா மருத்துவக் கல்லூரி போன்ற முடங்கிக் கிடக்கும் பொதுத் திட்டங்களுக்கு, கட்டுமானப் பணிகள் முழுமையடையாத நிலையில் மாநில அரசுகள் முறையான முன்னேற்ற அறிக்கைகளை வெளியிடுவதோடு, தாமதங்களுக்கான காரணத்தையும் விளக்க வேண்டும். 146 ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு கட்டடத்தை எப்படிக் கவனத்துடன் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்பதை இந்தியா ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறது; அதே தீவிரத்தைப் புதிய கட்டடங்களைப் பாதுகாப்பானதாக மாற்றுவதிலும் காட்ட வேண்டும்.
આનો ઉપાય અત્યંત સામાન્ય છતાં પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવો છે. નગરપાલિકાઓએ નાગરિકો માટે અગ્નિ સુરક્ષા અને માળખાગત મંજૂરીઓની સ્થિતિ જોવાનું સરળ બનાવવું જોઈએ, અને દરેક પ્રમાણપત્ર માટે ચોક્કસ કચેરીને જવાબદાર ઠેરવવી જોઈએ, જેથી જ્યારે કોઈ છત તૂટી પડે ત્યારે જવાબદારી કોઈ એક પર નિશ્ચિત કરી શકાય, નહીં કે તેને વેરવિખેર કરી દેવાય. બાંધકામ સ્થળની સુરક્ષા ચકાસણીઓ માત્ર કાગળ પૂરતી મર્યાદિત ન રહેતાં વાસ્તવિક હોવી જોઈએ. પાલોંચા મેડિકલ કૉલેજ જેવા અટકી પડેલા જાહેર પ્રોજેક્ટ્સ માટે, રાજ્યોએ નિયમિત પ્રગતિના અહેવાલો પ્રકાશિત કરવા જોઈએ અને બાંધકામ અધૂરું હોય ત્યાં સુધી વિલંબનું કારણ આપવું જોઈએ. ભારત પહેલેથી જ ૧૪૬ વર્ષ જૂની ઇમારતને કાળજીપૂર્વક પુનઃસ્થાપિત કરવાનું જાણે છે; તેણે નવી ઇમારતોને સુરક્ષિત બનાવવા માટે પણ એટલી જ ગંભીરતા દાખવવી પડશે.
A republic that cannot make its walls hold, its wiring safe and its promised buildings rise on time has misplaced the first duty of the state.जो गणराज्य अपनी दीवारों को मजबूती नहीं दे सकता, बिजली के तारों को सुरक्षित नहीं रख सकता और प्रस्तावित भवनों का निर्माण तय समय पर नहीं कर सकता, वह राज्य के अपने प्राथमिक कर्तव्य से विमुख हो चुका है।যে প্রজাতন্ত্র তার দেওয়াল মজবুত রাখতে, বৈদ্যুতিক সংযোগ নিরাপদ করতে এবং প্রতিশ্রুত ভবন সময়মতো গড়ে তুলতে পারে না, তারা রাষ্ট্রের প্রাথমিক কর্তব্য পালনে ব্যর্থ হয়েছে।जे प्रजासत्ताक आपल्या भिंती मजबूत ठेवू शकत नाही, वायरिंग सुरक्षित ठेवू शकत नाही आणि वचन दिलेल्या इमारती वेळेवर उभ्या करू शकत नाही, त्या राज्याने आपले प्रथम कर्तव्यच विसरले आहे.తన గోడలు నిలబడేలా, విద్యుత్ తీగలు సురక్షితంగా ఉండేలా, వాగ్దానం చేసిన భవనాలు సకాలంలో పూర్తయ్యేలా చేయలేని ఒక గణతంత్ర దేశం, రాజ్యం యొక్క ప్రథమ కర్తవ్యాన్ని విస్మరించినట్లే.தனது கட்டடங்களின் சுவர்களை வலுவாக வைத்திருக்கவோ, மின் இணைப்புகளைப் பாதுகாப்பாக அமைக்கவோ, உறுதியளிக்கப்பட்ட கட்டடங்களைக் குறித்த நேரத்தில் கட்டி முடிக்கவோ இயலாத ஒரு குடியரசு, அரசின் தலையாயக் கடமையைத் தவறவிட்டுள்ளது.જે ગણતંત્ર પોતાની દીવાલોને મજબૂત ન રાખી શકે, વાયરિંગને સુરક્ષિત ન બનાવી શકે અને વચન આપેલ ઇમારતો સમયસર ઊભી ન કરી શકે, તે રાજ્ય તરીકે પોતાની પ્રાથમિક ફરજ ચૂકી ગયું છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →