बेबाक · Editorial
When The Strait Narrows: An Indian Crew, A War Not Ours, And A Duty That Isजब जलडमरूमध्य संकरा हो जाए: एक भारतीय चालक दल, एक ऐसा युद्ध जो हमारा नहीं है, और एक कर्तव्य जो हमारा हैযখন প্রণালী অবরুদ্ধ: একটি ভারতীয় নাবিকদল, এক ভিনদেশি যুদ্ধ এবং আমাদের অবশ্যম্ভাবী কর্তব্যजेव्हा सामुद्रधुनीचा मार्ग खडतर होतो: एक भारतीय खलाशी दल, परके युद्ध, आणि आपले कर्तव्यజలసంధి కుచించుకుపోతున్న వేళ: ఒక భారతీయ సిబ్బంది, మనది కాని యుద్ధం, మనకున్న బాధ్యతஜலசந்தி சுருங்கும் வேளை: ஓர் இந்திய மாலுமிக்குழு, நமக்கற்ற ஒரு போர், மற்றும் நமக்கான கடமைજ્યારે સામુદ્રધુની સાંકડી બને છે: એક ભારતીય ક્રૂ, પારકું યુદ્ધ, અને આપણું અફર કર્તવ્ય
As US-Iran strikes widen and the Strait of Hormuz is threatened, India's first duty is to its citizens at sea and abroad, and to the energy artery that feeds its economy.जैसे-जैसे अमेरिका-ईरान के बीच हमले बढ़ रहे हैं और होर्मुज जलडमरूमध्य पर खतरा मंडरा रहा है, भारत का पहला कर्तव्य समुद्र और विदेश में मौजूद अपने नागरिकों, तथा अपनी अर्थव्यवस्था को पोषित करने वाली ऊर्जा धमनी के प्रति है।আমেরিকা-ইরান সংঘাতের বিস্তার এবং হরমোজ প্রণালীতে ঘনীভূত হুমকির মুখে ভারতের প্রথম ও প্রধান কর্তব্য হলো সমুদ্রে ও বিদেশে অবস্থানরত তার নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা, এবং দেশের অর্থনীতির জীবনীশক্তি হিসেবে পরিচিত জ্বালানি সরবরাহ পথটি রক্ষা করা।अमेरिका-इराण हल्ले जसजसे वाढत आहेत आणि होर्मुझच्या सामुद्रधुनीवर धोका निर्माण झाला आहे, तसतसे भारताचे पहिले कर्तव्य समुद्रावर आणि परदेशात असलेल्या आपल्या नागरिकांप्रती आणि अर्थव्यवस्थेला चालना देणाऱ्या ऊर्जेच्या मुख्य स्रोताप्रती आहे.అమెరికా-ఇరాన్ దాడులు విస్తరిస్తూ, హార్ముజ్ జలసంధికి ముప్పు పొంచి ఉన్న వేళ, సముద్రంలోనూ, విదేశాల్లోనూ ఉన్న తన పౌరులను, అలాగే తన ఆర్థిక వ్యవస్థను నడిపించే ఇంధన మార్గాన్ని కాపాడుకోవడమే భారతదేశ ప్రథమ కర్తవ్యం.அமெரிக்க-ஈரான் தாக்குதல்கள் விரிவடைந்து, ஹார்முஸ் ஜலசந்தி அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ள நிலையில், கடலிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள தன் குடிமக்களையும், தனது பொருளாதாரத்திற்கு உயிரளிக்கும் எரிசக்தி வழித்தடத்தையும் பாதுகாப்பதே இந்தியாவின் தலையாய கடமையாகும்.અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેના હુમલાઓ વ્યાપક બની રહ્યા છે અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુની પર ખતરો તોળાઈ રહ્યો છે, ત્યારે ભારતની પ્રથમ ફરજ દરિયામાં અને વિદેશમાં રહેલા તેના નાગરિકો પ્રત્યે તેમજ તેના અર્થતંત્રને ધબકતી રાખતી ઊર્જાની જીવાદોરી પ્રત્યે છે.
What Has Happenedघटनाक्रमযা ঘটেছেकाय घडले आहेఏమి జరిగిందిநடந்தது என்ன?શું બન્યું છે
The confrontation between the United States and Iran has moved from threat to repeated bombardment. Reports describe US airstrikes continuing for an eighth and then a ninth consecutive day or night, with blasts reported in Tabriz, Chabahar, Bushehr and Hormozgan, and air defences activated at Konarak. One account said Iran's Health Ministry confirmed 12 civilian deaths in the past 24 hours, while another cited at least 50 killed and 500 wounded in sustained US strikes. The escalation followed an Iranian attack that killed two American soldiers in Jordan, according to reports. For India this is no abstraction: a ship with 11 Indians was attacked, and one crew member remains missing. A faraway war has already reached Indian hands.
संयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान के बीच का टकराव अब धमकियों से आगे बढ़कर लगातार बमबारी में बदल चुका है। रिपोर्टों के अनुसार, अमेरिकी हवाई हमले लगातार आठवें और फिर नौवें दिन या रात भी जारी रहे, जिसमें तबरीज़, चाबहार, बुशहर और होर्मोज़गान में धमाकों की खबर है, जबकि कोनारक में वायु रक्षा प्रणाली सक्रिय कर दी गई है। एक जानकारी के अनुसार, ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने पिछले 24 घंटों में 12 नागरिकों की मौत की पुष्टि की है, जबकि एक अन्य रिपोर्ट में लगातार हो रहे अमेरिकी हमलों में कम से कम 50 लोगों के मारे जाने और 500 के घायल होने का दावा किया गया है। रिपोर्टों के अनुसार, यह तनाव जॉर्डन में हुए एक ईरानी हमले के बाद बढ़ा, जिसमें दो अमेरिकी सैनिक मारे गए थे। भारत के लिए यह कोई कोरी कल्पना नहीं है: 11 भारतीयों वाले एक जहाज पर हमला किया गया, और चालक दल का एक सदस्य अब भी लापता है। एक दूर का युद्ध पहले ही भारतीय दहलीज तक पहुँच चुका है।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যকার সংঘাত এখন আর কেবল হুমকির পর্যায়ে নেই, তা পরিণত হয়েছে ধারাবাহিক বোমাবর্ষণে। সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুযায়ী, টানা অষ্টম এবং নবম দিন ও রাতেও মার্কিন বিমান হামলা অব্যাহত রয়েছে; তাবরিজ, চাবাহার, বুশেহর এবং হরমুজগানে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে, এবং কোনারকে আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে। একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় গত ২৪ ঘণ্টায় ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, অন্যদিকে আরেকটি সূত্রে টানা মার্কিন হামলায় অন্তত ৫০ জন নিহত এবং ৫০০ জন আহতের খবর পাওয়া গেছে। প্রতিবেদন অনুযায়ী, জর্ডানে ইরানের এক হামলায় দুই মার্কিন সেনা নিহত হওয়ার পর এই উত্তেজনার সূত্রপাত। ভারতের জন্য এটি কোনো বিমূর্ত বিষয় নয়: ১১ জন ভারতীয় বহনকারী একটি জাহাজে হামলা হয়েছে এবং একজন নাবিক এখনও নিখোঁজ। বহুদূরের এক যুদ্ধের আঁচ ইতিমধ্যেই ভারতের গায়ে এসে লেগেছে।
अमेरिका आणि इराणमधील संघर्ष आता धमक्यांपासून पुढे जाऊन सततच्या बॉम्बफेकीपर्यंत पोहोचला आहे. अमेरिकेचे हवाई हल्ले सलग आठव्या आणि त्यानंतर नवव्या दिवशी किंवा रात्रीही सुरू असल्याचे अहवालात म्हटले आहे. तब्रीझ, चाबहार, बुशेर आणि होर्मोज्गान येथे स्फोट झाल्याचे वृत्त आहे, आणि कोणारक येथे हवाई संरक्षण यंत्रणा कार्यान्वित करण्यात आली आहे. एका वृत्तानुसार इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाने गेल्या २४ तासांत १२ नागरिकांच्या मृत्यूला दुजोरा दिला आहे, तर दुसऱ्या एका वृत्तात अमेरिकेच्या सततच्या हल्ल्यांमध्ये किमान ५० ठार आणि ५०० जखमी झाल्याचा दावा केला आहे. जॉर्डनमध्ये दोन अमेरिकन सैनिकांना ठार मारणाऱ्या इराणी हल्ल्यानंतर हा संघर्ष वाढला आहे, असे अहवालात म्हटले आहे. भारतासाठी हे केवळ एक अमूर्त वास्तव नाही: ११ भारतीयांना घेऊन जाणाऱ्या एका जहाजावर हल्ला झाला असून, एक खलाशी अद्याप बेपत्ता आहे. दूरवरचे हे युद्ध आता भारताच्या दारात येऊन पोहोचले आहे.
అమెరికా, ఇరాన్ దేశాల మధ్య నెలకొన్న ఘర్షణ హెచ్చరికల దశ నుంచి వరుస బాంబు దాడుల స్థాయికి చేరుకుంది. అమెరికా వైమానిక దాడులు వరుసగా ఎనిమిదో, ఆ తర్వాత తొమ్మిదో పగలు లేదా రాత్రి కూడా కొనసాగుతున్నాయని, తబ్రిజ్, చాబహార్, బుషెహర్, హార్మోజ్గాన్ ప్రాంతాల్లో పేలుళ్లు సంభవించాయని, కొనారక్లో వాయు రక్షణ వ్యవస్థలు అప్రమత్తమయ్యాయని నివేదికలు తెలుపుతున్నాయి. గత 24 గంటల్లో 12 మంది పౌరులు మరణించినట్లు ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరించిందని ఒక కథనం పేర్కొనగా, అమెరికా చేస్తున్న నిరంతర దాడుల్లో కనీసం 50 మంది మరణించారని, 500 మంది గాయపడ్డారని మరో కథనం తెలిపింది. జోర్డాన్లో ఇద్దరు అమెరికా సైనికులు ప్రాణాలు కోల్పోయిన ఇరాన్ దాడి తర్వాతే ఈ ఉద్రిక్తతలు పెరిగాయని నివేదికల సమాచారం. భారతదేశం పాలిట ఇది కేవలం ఊహాజనిత పరిణామం కాదు: 11 మంది భారతీయులతో కూడిన ఒక నౌక దాడికి గురైంది, ఒక సిబ్బంది ఇప్పటికీ గల్లంతయ్యారు. ఎక్కడో జరుగుతున్న యుద్ధం అప్పుడే భారతీయులను తాకింది.
அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான மோதல் வெறும் அச்சுறுத்தல் என்ற நிலையிலிருந்து தொடர் குண்டுவீச்சுகளாக மாறியுள்ளது. அமெரிக்காவின் வான்வழித் தாக்குதல்கள் தொடர்ந்து எட்டாவது மற்றும் ஒன்பதாவது பகல் அல்லது இரவாக நீடிப்பதாகவும், தப்ரிஸ், சபாஹர், புஷெர், மற்றும் ஹார்முஸ்கான் ஆகிய பகுதிகளில் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளதாகவும், கோனாரக்கில் வான்வழிப் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளதாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 12 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதை ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக ஒரு தகவல் தெரிவிக்கிறது; அதே வேளையில், அமெரிக்காவின் தொடர் தாக்குதல்களில் குறைந்தது 50 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 500 பேர் காயமடைந்ததாகவும் மற்றொரு தகவல் குறிப்பிடுகிறது. ஜோர்டானில் இரண்டு அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் கொல்லப்பட்ட ஈரான் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தே இந்த மோதல் தீவிரமடைந்தது எனச் செய்திகள் கூறுகின்றன. இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது வெறும் கற்பனையல்ல: 11 இந்தியர்களுடன் சென்ற ஒரு கப்பல் தாக்கப்பட்டதுடன், மாலுமிக்குழுவைச் சேர்ந்த ஒருவர் இன்னும் மாயமாக உள்ளார். எங்கோ நடக்கும் போர் ஏற்கனவே இந்தியாவின் கரங்களை வந்தடைந்துவிட்டது.
અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેનો સંઘર્ષ હવે ધમકીઓથી આગળ વધીને સતત બોમ્બમારામાં પરિણમ્યો છે. અહેવાલો મુજબ, અમેરિકન હવાઈ હુમલાઓ સતત આઠમા અને પછી નવમા દિવસે કે રાત્રે પણ ચાલુ રહ્યા હતા. તાબ્રિઝ, ચાબહાર, બુશેહર અને હોર્મોઝગાનમાં વિસ્ફોટો થયાના અહેવાલો છે, અને કોનાર્કમાં હવાઈ સંરક્ષણ પ્રણાલી સક્રિય કરવામાં આવી છે. એક અહેવાલ મુજબ ઈરાનના સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયે છેલ્લા ૨૪ કલાકમાં ૧૨ નાગરિકોના મોતની પુષ્ટિ કરી છે, જ્યારે અન્ય એક અહેવાલમાં સતત થઈ રહેલા અમેરિકન હુમલાઓમાં ઓછામાં ઓછા ૫૦ લોકો માર્યા ગયા અને ૫૦૦ ઘાયલ થયા હોવાનો દાવો કરાયો છે. અહેવાલો અનુસાર, જોર્ડનમાં બે અમેરિકન સૈનિકોનો ભોગ લેનાર ઈરાની હુમલા પછી આ તણાવ વધ્યો છે. ભારત માટે આ કોઈ અમૂર્ત વાત નથી: ૧૧ ભારતીયો ધરાવતા એક જહાજ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, અને ક્રૂનો એક સભ્ય હજુ પણ ગુમ છે. એક દૂરનું યુદ્ધ પહેલેથી જ ભારતીયો સુધી પહોંચી ચૂક્યું છે.
The Core Tensionमूल तनावমূল সংকটमुख्य तणावప్రధాన ఉద్రిక్తతமையப் பதற்றம்મૂળભૂત તણાવ
India faces a genuine dilemma, not a slogan. It is not a party to the quarrel now consuming the United States and Iran. Yet distance buys no immunity. The US military, through CENTCOM, described its raids as a response meant to punish Islamic Revolutionary Guard Corps forces after attacks on American service members in Jordan; Iran, for its part, has warned that continued attacks will bring a response. Others warn, with equal seriousness, that every strike breeds the next, drawing in Jordan, Israel and the Gulf lanes. Meanwhile the warning that no oil, gas or fertiliser will pass the Strait of Hormuz without the Islamic Revolutionary Guard Corps's nod strikes at Indian pumps, kitchens and farms. The tension lies between the instinct to stay uninvolved and the duty to protect citizens and supply lines the fighting has placed in the crossfire.
भारत के सामने एक वास्तविक दुविधा है, न कि कोई नारा। वह उस झगड़े का हिस्सा नहीं है जो अब संयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान को निगल रहा है। फिर भी दूरी किसी सुरक्षा की गारंटी नहीं है। अमेरिकी सेना ने सेंटकॉम (CENTCOM) के माध्यम से अपने हमलों को जॉर्डन में अमेरिकी सैनिकों पर हुए हमलों के बाद इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स के बलों को दंडित करने की एक प्रतिक्रिया बताया है; वहीं ईरान ने चेतावनी दी है कि लगातार हमलों का जवाब दिया जाएगा। अन्य लोग समान गंभीरता के साथ चेतावनी देते हैं कि हर हमला अगले हमले को जन्म देता है, जो जॉर्डन, इज़राइल और खाड़ी के समुद्री मार्गों को अपनी चपेट में ले लेगा। इस बीच, यह चेतावनी कि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स की सहमति के बिना होर्मुज जलडमरूमध्य से कोई तेल, गैस या उर्वरक नहीं गुजरेगा, सीधे भारतीय पेट्रोल पंपों, रसोईघरों और खेतों पर प्रहार करती है। यह तनाव तटस्थ रहने की स्वाभाविक इच्छा, और इस संघर्ष के बीच फंसे नागरिकों तथा आपूर्ति श्रृंखलाओं की रक्षा करने के कर्तव्य के बीच है।
ভারত আজ কেবল কথার কথা নয়, বরং এক সত্যিকারের উভয়সংকটের সম্মুখীন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানকে গ্রাস করা এই সংঘাতে ভারত কোনো পক্ষ নয়। তা সত্ত্বেও, ভৌগোলিক দূরত্ব কোনো সুরক্ষাকবচ হতে পারে না। ইউএস সেন্টকম-এর মাধ্যমে মার্কিন সামরিক বাহিনী তাদের এই অভিযানকে জর্ডানে আমেরিকান সেনাদের ওপর হামলার জবাবে 'ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কোর'-এর বাহিনীকে শাস্তি দেওয়ার পদক্ষেপ হিসেবে বর্ণনা করেছে; অন্যদিকে ইরানও হুঁশিয়ারি দিয়েছে যে, ক্রমাগত হামলার সমুচিত জবাব দেওয়া হবে। অনেকেই গভীর উদ্বেগের সাথে সতর্ক করছেন যে, প্রতিটি হামলাই পরবর্তী হামলার জন্ম দিচ্ছে, যা জর্ডান, ইসরায়েল এবং উপসাগরীয় নৌপথকে এই সংঘাতে টেনে আনছে। এরই মধ্যে 'ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কোর'-এর অনুমোদন ছাড়া হরমোজ প্রণালী দিয়ে কোনো তেল, গ্যাস বা সার যেতে দেওয়া হবে না বলে যে হুঁশিয়ারি দেওয়া হয়েছে, তা সরাসরি ভারতের জ্বালানি পাম্প, রান্নাঘর এবং কৃষিক্ষেত্রগুলোতে আঘাত হানছে। নির্লিপ্ত থাকার প্রবৃত্তি এবং এই সংঘাতের রণাঙ্গনে আটকে পড়া নাগরিকদের পাশাপাশি সরবরাহ লাইন রক্ষার কর্তব্যের মাঝেই লুকিয়ে আছে মূল টানাপোড়েন।
भारतासमोर एक खराखुरा पेचप्रसंग आहे, केवळ घोषणाबाजी नाही. सध्या अमेरिका आणि इराणला ग्रासून टाकणाऱ्या या भांडणात भारत कोणताही पक्षकार नाही. तरीही, केवळ भौगोलिक अंतरामुळे यातून सुटका होत नाही. जॉर्डनमध्ये अमेरिकन सैनिकांवर झालेल्या हल्ल्यांनंतर इस्लामिक रिव्होल्युशनरी गार्ड कॉर्प्स सैन्याला शिक्षा देण्याच्या उद्देशाने आपण हे हल्ले करत असल्याचे अमेरिकन सैन्याने, सेंटकॉमच्या माध्यमातून स्पष्ट केले आहे. दुसरीकडे, इराणने असा इशारा दिला आहे की हल्ले चालू राहिल्यास त्याला चोख प्रत्युत्तर दिले जाईल. इतर विश्लेषक तितक्याच गांभीर्याने असा इशारा देतात की, प्रत्येक हल्ल्यातून पुढचा हल्ला जन्म घेतो, ज्यामुळे जॉर्डन, इस्रायल आणि आखाती सागरी मार्ग या युद्धात ओढले जातील. याच दरम्यान, इस्लामिक रिव्होल्युशनरी गार्ड कॉर्प्सच्या परवानगीशिवाय होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून कोणतेही तेल, वायू किंवा खत जाऊ दिले जाणार नाही, हा इशारा थेट भारतीय इंधन पंप, स्वयंपाकघरे आणि शेतीवर आघात करणारा आहे. या संघर्षापासून दूर राहण्याची स्वाभाविक प्रवृत्ती आणि या युद्धात अडकलेले आपले नागरिक व पुरवठा साखळीचे संरक्षण करण्याचे कर्तव्य, या दोन टोकांमध्ये हा मुख्य तणाव दडलेला आहे.
భారతదేశం ఒక వాస్తవమైన సందిగ్ధాన్ని ఎదుర్కొంటోంది, ఇది ఒక నినాదం కాదు. ప్రస్తుతం అమెరికా, ఇరాన్లను దహించివేస్తున్న వివాదంలో భారత్ భాగస్వామి కాదు. అయినప్పటికీ, భౌగోళిక దూరం రక్షణను ఇవ్వదు. జోర్డాన్లో అమెరికా సైనికులపై జరిగిన దాడుల తర్వాత ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ దళాలను శిక్షించేందుకే తాము ఈ దాడులు చేశామని అమెరికా సైన్యం 'సెంట్ కామ్' ద్వారా వివరించింది; దాడులు కొనసాగితే ప్రతికారం తప్పదని ఇరాన్ హెచ్చరించింది. ప్రతి దాడీ మరొక దాడికి దారితీస్తుందని, ఇది జోర్డాన్, ఇజ్రాయెల్, గల్ఫ్ సముద్ర మార్గాలను కూడా యుద్ధంలోకి లాగుతుందని మరికొందరు అంతే తీవ్రంగా హెచ్చరిస్తున్నారు. మరోవైపు, ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ అనుమతి లేకుండా హార్ముజ్ జలసంధి గుండా చమురు, గ్యాస్ లేదా ఎరువులు వెళ్లబోవన్న హెచ్చరిక.. నేరుగా భారతీయ పెట్రోల్ పంపులు, వంట గదులు, వ్యవసాయ క్షేత్రాలపై ప్రభావం చూపుతుంది. ఈ ఘర్షణలో తటస్థంగా ఉండాలన్న సహజ ప్రవృత్తికి, యుద్ధం వల్ల ముప్పులో పడిన పౌరులను, సరఫరా మార్గాలను రక్షించుకోవాల్సిన బాధ్యతకు మధ్యే అసలు ఉద్రిక్తత నెలకొంది.
இந்தியா எதிர்கொள்வது ஒரு முழக்கத்தை அல்ல, உண்மையான தர்மசங்கடத்தை. அமெரிக்காவையும் ஈரானையும் இப்போது ஆட்கொண்டுள்ள இந்தச் சண்டையில் இந்தியா எந்தத் தரப்பிலும் இல்லை. இருப்பினும், தூரம் எந்தப் பாதுகாப்பையும் தருவதில்லை. ஜோர்டானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவற்படையினரைத் தண்டிக்கும் நோங்கிலான பதிலடியே தமது தாக்குதல்கள் என்று அமெரிக்க ராணுவம் சென்ட்காம் வாயிலாக விவரித்தது; தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் தகுந்த பதிலடியை ஈர்க்கும் என்று ஈரான் தன் பங்கிற்கு எச்சரித்துள்ளது. ஒவ்வொரு தாக்குதலும் அடுத்தடுத்த தாக்குதல்களை உருவாக்கி, ஜோர்டான், இஸ்ரேல் மற்றும் வளைகுடா கடற்பாதைகளை இதனுள் இழுத்துவிடும் என மற்றவர்கள் அதே தீவிரத்துடன் எச்சரிக்கின்றனர். இதற்கிடையில், இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவற்படையின் ஒப்புதல் இல்லாமல் எந்த எண்ணெய், எரிவாயு அல்லது உரமும் ஹார்முஸ் ஜலசந்தியைக் கடக்காது என்ற எச்சரிக்கை, இந்திய எரிபொருள் நிலையங்களையும், சமையலறைகளையும், விளைநிலங்களையும் நேரடியாகத் தாக்குகிறது. விலகியிருக்க வேண்டும் என்ற உள்ளுணர்விற்கும், போரின் குறுக்கே சிக்கியுள்ள தன் குடிமக்களையும் விநியோகப் பாதைகளையும் பாதுகாக்க வேண்டிய கடமைக்கும் இடையில்தான் இந்தப் பதற்றம் நிலவுகிறது.
ભારત કોઈ માત્ર નારાનો નહીં, પણ એક વાસ્તવિક ધર્મસંકટનો સામનો કરી રહ્યું છે. અમેરિકા અને ઈરાનને બરબાદ કરી રહેલા આ ઝઘડામાં ભારત કોઈ પક્ષકાર નથી. છતાં, અંતર હોવાથી કોઈ સુરક્ષા મળતી નથી. અમેરિકન લશ્કરે, સેન્ટકોમ મારફતે, તેના હુમલાઓને જોર્ડનમાં અમેરિકન સૈનિકો પર થયેલા હુમલા બાદ ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સના દળોને સજા આપવાના ઉદ્દેશ્યથી અપાયેલા પ્રતિભાવ તરીકે વર્ણવ્યા છે; તો ઈરાને પણ ચેતવણી આપી છે કે સતત થતા હુમલાઓનો વળતો જવાબ આપવામાં આવશે. અન્ય નિષ્ણાતો સમાન ગંભીરતા સાથે ચેતવણી આપે છે કે દરેક હુમલો નવા હુમલાને જન્મ આપે છે, જે જોર્ડન, ઇઝરાયેલ અને અખાતી દેશોના દરિયાઈ માર્ગોને પણ પોતાની લપેટમાં લઈ લેશે. દરમિયાન, એવી ચેતવણી આપવામાં આવી છે કે ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સની મંજૂરી વિના હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી તેલ, ગેસ અથવા ખાતર પસાર થવા દેવામાં આવશે નહીં; આ ચેતવણી સીધી ભારતીય પેટ્રોલ પંપ, રસોડા અને ખેતરો પર પ્રહાર કરે છે. તણાવ અલિપ્ત રહેવાની વૃત્તિ અને આ સંઘર્ષની વચ્ચે ફસાયેલા નાગરિકો તેમજ પુરવઠા શૃંખલાઓના રક્ષણની ફરજ વચ્ચે રહેલો છે.
Steel-Manning The Calmसंयम का सबल पक्षধৈর্যের যৌক্তিকতাसंयमाची कसोटीసంయమనానికి బలమైన వాదనநிதானத்திற்கான நியாயங்கள்સંયમની તરફેણ
There is a case for measured composure. The Indian Embassy in Tehran has issued a revised advisory urging nationals to postpone travel and recommending that those present temporarily leave; caution, not panic, is the mature posture. Markets, too, have held their nerve — one survey found buyer confidence in Dubai's residential market returned swiftly after a brief dip, with first-half residential transactions reaching ₹5.91 lakh crore even through the crisis. But composure must not curdle into complacency. An advisory is not an evacuation, and a missing sailor is not a statistic. The tentative US-Iran understanding reached on June 17 is now in serious trouble, so any hope that the fighting burns out quickly rests on optimism, not evidence.
सधे हुए संयम के पक्ष में एक तर्क है। तेहरान स्थित भारतीय दूतावास ने एक संशोधित परामर्श जारी कर अपने नागरिकों से यात्रा टालने का आग्रह किया है और वहां मौजूद लोगों को अस्थायी रूप से देश छोड़ने की सलाह दी है; घबराहट नहीं, बल्कि सावधानी ही एक परिपक्व रुख है। बाजारों ने भी अपना धैर्य बनाए रखा है — एक सर्वेक्षण में पाया गया कि दुबई के आवासीय बाजार में संक्षिप्त गिरावट के बाद खरीदारों का विश्वास तेजी से लौटा है, और इस संकट के बावजूद पहली छमाही में आवासीय लेनदेन ₹5.91 लाख करोड़ तक पहुंच गया। लेकिन यह संयम, आत्मसंतुष्टि में नहीं बदलना चाहिए। एक एडवाइजरी कोई निकासी अभियान नहीं है, और एक लापता नाविक महज़ कोई आंकड़ा नहीं है। 17 जून को अमेरिका और ईरान के बीच बनी अस्थायी सहमति अब गंभीर संकट में है, इसलिए यह उम्मीद करना कि युद्ध जल्दी ही शांत हो जाएगा, केवल आशावाद पर निर्भर है, साक्ष्य पर नहीं।
পরিমিত স্থিরতার একটি যৌক্তিক ভিত্তি রয়েছে। তেহরানস্থ ভারতীয় দূতাবাস একটি সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করে নাগরিকদের ভ্রমণ স্থগিত রাখার আহ্বান জানিয়েছে এবং যারা সেখানে অবস্থান করছেন তাদের সাময়িকভাবে সে দেশ ত্যাগের পরামর্শ দিয়েছে; আতঙ্ক নয়, বরং সতর্কতাই হলো পরিণত পদক্ষেপ। বাজারগুলোও তাদের স্নায়ু ধরে রেখেছে — একটি জরিপে দেখা গেছে যে, সাময়িক পতনের পর দুবাইয়ের আবাসন বাজারে ক্রেতাদের আস্থা দ্রুত ফিরে এসেছে এবং এই সংকটের মধ্যেও প্রথমার্ধে আবাসিক লেনদেনের পরিমাণ ৫.৯১ লক্ষ কোটি টাকায় পৌঁছেছে। কিন্তু স্থিরতা যেন কোনোভাবেই আত্মতুষ্টিতে রূপ না নেয়। একটি নির্দেশিকা জারি করাই কোনো উদ্ধারকাজ নয়, এবং একজন নিখোঁজ নাবিক কেবল একটি পরিসংখ্যান মাত্র নন। গত ১৭ জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে যে প্রাথমিক সমঝোতা হয়েছিল, তা এখন ঘোর সংকটে। ফলে যুদ্ধ দ্রুত প্রশমিত হবে বলে যে আশা করা হচ্ছে, তা নিছকই আশাবাদ, যার কোনো বাস্তব প্রমাণ নেই।
मोजूनमापून ठेवलेल्या संयमालाही अर्थ आहे. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने सुधारित मार्गदर्शक सूचना जारी करून नागरिकांना त्यांचा प्रवास पुढे ढकलण्याचे आवाहन केले आहे, आणि तिथे असलेल्यांना तात्पुरते देश सोडण्याची शिफारस केली आहे; घबराट नव्हे, तर सावधगिरी बाळगणे हीच परिपक्व भूमिका आहे. बाजारानेही स्वतःला सावरले आहे — एका सर्वेक्षणात असे आढळून आले की एका संक्षिप्त घसरणीनंतर दुबईच्या निवासी बाजारपेठेतील खरेदीदारांचा विश्वास वेगाने परत आला, ज्यामध्ये या संकटाच्या काळातही पहिल्या सहामाहीतील निवासी व्यवहार ₹५.९१ लाख कोटींवर पोहोचले आहेत. परंतु हा संयम निष्काळजीपणात बदलता कामा नये. मार्गदर्शक सूचना म्हणजे नागरिकांना सुरक्षित बाहेर काढण्याची मोहीम नसते आणि हरवलेला खलाशी ही केवळ एक आकडेवारी नसते. १७ जून रोजी अमेरिका आणि इराण यांच्यात झालेला तात्पुरता करार आता मोठ्या संकटात सापडला आहे, त्यामुळे हे युद्ध लवकरच संपुष्टात येईल, ही कोणतीही आशा पुराव्यांवर नसून केवळ आशावादावर अवलंबून आहे.
ఆచితూచి వ్యవహరించడం, సంయమనం పాటించడానికీ ఒక బలమైన వాదన ఉంది. ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని, ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా దేశం విడిచి వెళ్లాలని సూచిస్తూ టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం సవరించిన మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది; ఆందోళన పడకుండా అప్రమత్తంగా ఉండటమే పరిణతి చెందిన వైఖరి. మార్కెట్లు కూడా నిలకడగా ఉన్నాయి — ఒక సర్వే ప్రకారం దుబాయ్ రెసిడెన్షియల్ మార్కెట్లో స్వల్ప క్షీణత తర్వాత కొనుగోలుదారుల విశ్వాసం వేగంగా పుంజుకుంది. ఈ సంక్షోభం సమయంలో కూడా ప్రథమార్థంలో రెసిడెన్షియల్ లావాదేవీలు ₹5.91 లక్షల కోట్లకు చేరుకున్నాయి. అయితే సంయమనం నిర్లక్ష్యంగా మారకూడదు. మార్గదర్శకం జారీ చేయడమంటే సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించడం కాదు, గల్లంతైన నావికుడు కేవలం ఒక గణాంకం కాదు. జూన్ 17న కుదిరిన తాత్కాలిక అమెరికా-ఇరాన్ అవగాహన ఇప్పుడు తీవ్ర సంక్షోభంలో పడింది, కాబట్టి ఈ యుద్ధం త్వరగా ముగుస్తుందనే ఆశ కేవలం ఆశాభావంపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది తప్ప ఆధారాలపై కాదు.
அளவிடப்பட்ட நிதானத்திற்கான நியாயங்களும் இருக்கவே செய்கின்றன. ஈரானுக்கான பயணங்களை ஒத்திவைக்குமாறும், அங்கு இருப்பவர்கள் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் வலியுறுத்தி டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் திருத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது; பதற்றமல்ல, எச்சரிக்கையே முதிர்ச்சியான அணுகுமுறையாகும். சந்தைகளும் தங்கள் நிதானத்தை இழக்கவில்லை — குறுகிய வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு துபாயின் குடியிருப்புச் சந்தையில் வாங்குவோரின் நம்பிக்கை விரைவாகத் திரும்பியதை ஓர் ஆய்வு கண்டறிந்தது; இந்த நெருக்கடியின் மத்தியிலும் ஆண்டின் முதல் பாதியில் குடியிருப்புப் பரிவர்த்தனைகள் ₹5.91 லட்சம் கோடியை எட்டியுள்ளன. ஆனால் நிதானம் என்பது அலட்சியமாக மாறிவிடக் கூடாது. ஓர் அறிவுறுத்தல் என்பது மீட்பு நடவடிக்கையாகாது; காணாமல் போன ஒரு மாலுமி வெறும் புள்ளிவிவரம் அல்ல. ஜூன் 17 அன்று எட்டப்பட்ட அமெரிக்க-ஈரான் தற்காலிகப் புரிதல் இப்போது கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது, எனவே இந்தச் சண்டை விரைவில் முடிவுக்கு வரும் என்ற எந்தவொரு நம்பிக்கையும் அதீத நன்னம்பிக்கையை மட்டுமே சார்ந்துள்ளதே தவிர, ஆதாரங்களை அல்ல.
સંતુલિત સંયમ રાખવા માટેના પણ કારણો છે. તેહરાનમાં આવેલી ભારતીય એમ્બેસીએ એક સુધારેલી એડવાઇઝરી જારી કરીને ભારતીયોને તેમની મુસાફરી મુલતવી રાખવા વિનંતી કરી છે, અને ત્યાં ઉપસ્થિત લોકોને અસ્થાયી રૂપે દેશ છોડી દેવાની ભલામણ કરી છે; ગભરાટ નહીં, પણ સાવચેતી એ જ પરિપક્વ વલણ છે. બજારોએ પણ પોતાની હિંમત જાળવી રાખી છે — એક સર્વેક્ષણમાં જાણવા મળ્યું છે કે દુબઈના રહેઠાણ બજારમાં ખરીદદારોનો વિશ્વાસ થોડા ઘટાડા પછી ઝડપથી પાછો ફર્યો છે, અને આ સંકટ વચ્ચે પણ પ્રથમ છમાસિક ગાળામાં રહેઠાણના સોદાઓ ₹૫.૯૧ લાખ કરોડ સુધી પહોંચ્યા છે. પરંતુ સંયમ એ આત્મસંતોષ કે ઉદાસીનતામાં ન ફેરવાઈ જવો જોઈએ. એડવાઇઝરી એ કાંઈ લોકોને સુરક્ષિત બહાર કાઢવાની કવાયત નથી, અને ગુમ થયેલો નાવિક માત્ર એક આંકડો નથી. ૧૭ જૂને અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચે સધાયેલી કામચલાઉ સમજૂતી હવે ગંભીર સંકટમાં છે, તેથી યુદ્ધ ઝડપથી શાંત થઈ જશે તેવી કોઈપણ આશા પુરાવાઓ પર નહીં, પરંતુ માત્ર આશાવાદ પર ટકેલી છે.
Weighing The Evidenceसाक्ष्यों की परखবাস্তবতার মূল্যায়নपुराव्यांची पडताळणीఆధారాలను బేరీజు వేయడంஆதாரங்களை எடைபோடுதல்પુરાવાઓનું મૂલ્યાંકન
The documented facts point one way. The June 17 understanding is in serious trouble; strikes have recurred; casualties have been reported in Iran; and the chokepoint that matters to oil, gas and fertiliser flows is being openly threatened. Against this, the reassurance on offer is a property survey and a travel note. Confidence can hold until the day a tanker burns — and a ship carrying Indians has already been attacked, with one Indian still unaccounted for. When the hard evidence is casualties, a threatened strait and a missing citizen, and the comfort is a real-estate index, prudence must side with the graver facts.
दस्तावेजी तथ्य एक ही दिशा में इशारा करते हैं। 17 जून की सहमति गंभीर संकट में है; हमले फिर से शुरू हो गए हैं; ईरान में हताहतों की खबरें हैं; और तेल, गैस तथा उर्वरकों के प्रवाह के लिए महत्वपूर्ण माने जाने वाले इस समुद्री संकरे मार्ग को खुले तौर पर धमकी दी जा रही है। इसके विपरीत, जो तसल्ली दी जा रही है वह केवल एक संपत्ति सर्वेक्षण और एक यात्रा परामर्श तक सीमित है। विश्वास तब तक कायम रह सकता है जब तक कोई टैंकर जलने न लगे — और भारतीयों को ले जा रहे एक जहाज पर पहले ही हमला हो चुका है, जिसमें एक भारतीय का अभी तक कोई पता नहीं है। जब पुख्ता साक्ष्य हताहतों, जलडमरूमध्य पर खतरे और एक लापता नागरिक के रूप में सामने हों, और राहत केवल एक रियल एस्टेट इंडेक्स से मिल रही हो, तो बुद्धिमानी इसी में है कि गंभीर तथ्यों का पक्ष लिया जाए।
নথিবদ্ধ তথ্যগুলো একটি নির্দিষ্ট দিকেই ইঙ্গিত করছে। ১৭ জুনের সমঝোতা এখন গভীর সংকটে; পুনরায় হামলা শুরু হয়েছে; ইরানে হতাহতের খবর পাওয়া গেছে; এবং তেল, গ্যাস ও সার সরবরাহের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই সংকীর্ণ সামুদ্রিক পথটি প্রকাশ্যে হুমকির মুখে পড়েছে। এর বিপরীতে, সান্ত্বনা হিসেবে মিলছে কেবল একটি সম্পত্তি জরিপ এবং একটি ভ্রমণ নির্দেশিকা। একটি তেলের ট্যাংকারে আগুন লাগার আগ পর্যন্ত আত্মবিশ্বাস অটুট থাকতে পারে — কিন্তু ইতিমধ্যে ভারতীয়দের বহনকারী একটি জাহাজে হামলা হয়েছে এবং একজন ভারতীয় এখনও নিখোঁজ। যখন বাস্তব প্রমাণ হিসেবে হতাহতের সংখ্যা, হুমকির মুখে থাকা প্রণালী এবং নিখোঁজ নাগরিকের মতো বিষয়গুলো সামনে থাকে, আর স্বস্তির কারণ হয় কেবল একটি আবাসন সূচক, তখন দূরদর্শিতার দাবি হলো এই গুরুতর বাস্তবতাগুলোকেই অগ্রাধিকার দেওয়া।
नोंदवले गेलेले तथ्य एकाच दिशेने निर्देश करतात. १७ जूनची सहमती गंभीर संकटात आहे; हल्ल्यांची पुनरावृत्ती झाली आहे; इराणमध्ये जीवितहानी झाल्याचे वृत्त आहे; आणि तेल, वायू आणि खतांच्या प्रवाहासाठी अत्यंत महत्त्वाच्या असलेल्या सागरी मार्गाला उघडपणे धमकावले जात आहे. याच्या तुलनेत दिलासा देणारी गोष्ट म्हणजे केवळ एक मालमत्ता सर्वेक्षण आणि प्रवासाची सूचना. एखादा टँकर जळून खाक होईपर्यंतच हा आत्मविश्वास टिकून राहू शकतो — आणि भारतीयांना घेऊन जाणाऱ्या एका जहाजावर आधीच हल्ला झाला आहे, ज्यात एका भारतीयाचा अद्याप शोध लागलेला नाही. जेव्हा जीवितहानी, धोक्यात आलेली सामुद्रधुनी आणि बेपत्ता नागरिक हे ठोस पुरावे असतात आणि रिअल इस्टेटचा निर्देशांक हा केवळ एक दिलासा असतो, तेव्हा शहाणपणाने गंभीर वास्तवाचीच बाजू घेतली पाहिजे.
నమోదైన వాస్తవాలు ఒకే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాయి. జూన్ 17 నాటి అవగాహన తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంది; దాడులు పునరావృతమయ్యాయి; ఇరాన్లో ప్రాణనష్టం జరిగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి; చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల ప్రవాహానికి కీలకమైన మార్గానికి బహిరంగంగానే ముప్పు వాటిల్లింది. వీటన్నింటికీ ఎదురుగా మనకున్న భరోసా ఒక ప్రాపర్టీ సర్వే, ఒక ప్రయాణ మార్గదర్శకం మాత్రమే. ఒక చమురు నౌక తగలబడే రోజు వరకే ఈ విశ్వాసం నిలబడుతుంది — అప్పటికే భారతీయులు ప్రయాణిస్తున్న ఒక నౌక దాడికి గురైంది, ఒక భారతీయుడి ఆచూకీ ఇంకా తెలియలేదు. ప్రాణనష్టం, జలసంధికి ముప్పు, గల్లంతైన పౌరుడు వంటివి కఠోర వాస్తవాలుగా కళ్లముందున్నప్పుడు.. కేవలం ఒక రియల్ ఎస్టేట్ సూచీని చూసి ఊరట పొందడం సరికాదు. ఇలాంటి వేళ వివేకం అనేది ఆ తీవ్రమైన వాస్తవాల వైపే నిలబడాలి.
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள் ஒரு திசையையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன. ஜூன் 17-ஆம் தேதியின் புரிதல் கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது; தாக்குதல்கள் மீண்டும் நிகழ்கின்றன; ஈரானில் உயிரிழப்புகள் பதிவாகியுள்ளன; எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உரப் போக்குவரத்துக்குக் காரணமான முக்கியக் கடற்பாதை வெளிப்படையாக அச்சுறுத்தப்படுகிறது. இதற்கு மாறாக, ஒரு சொத்துச் சந்தை ஆய்வும் பயண அறிவுறுத்தலும் மட்டுமே ஆறுதலாக முன்வைக்கப்படுகின்றன. ஒரு எண்ணெய் கப்பல் எரியும் நாள் வரை மட்டுமே இந்த நம்பிக்கை நிலைத்திருக்கும் — ஆனால் இந்தியர்களை ஏற்றிச் சென்ற ஒரு கப்பல் ஏற்கனவே தாக்கப்பட்டுவிட்டது, இந்தியர் ஒருவரின் நிலையும் இன்னும் அறியப்படவில்லை. உறுதியான ஆதாரங்கள் என்பவை உயிரிழப்புகளாகவும், அச்சுறுத்தப்படும் ஒரு ஜலசந்தியாகவும், மாயமான ஒரு குடிமகனாகவும் இருக்கும்போது, கிடைக்கும் ஆறுதல் என்பது ரியல் எஸ்டேட் குறியீடாக இருந்தால், விவேகம் என்பது இந்தத் தீவிரமான உண்மைகளின் பக்கமே நிற்க வேண்டும்.
દસ્તાવેજીકૃત તથ્યો એક જ દિશા તરફ ઇશારો કરે છે. ૧૭ જૂનની સમજૂતી ગંભીર સંકટમાં છે; હુમલાઓ ફરી શરૂ થયા છે; ઈરાનમાં જાનહાનિના અહેવાલો છે; અને તેલ, ગેસ તેમજ ખાતરના પ્રવાહ માટે મહત્વપૂર્ણ એવા નાકા પર ખુલ્લેઆમ ખતરો મંડરાઈ રહ્યો છે. આની સામે, આશ્વાસન માત્ર એક પ્રોપર્ટી સર્વે અને મુસાફરીની માર્ગદર્શિકાના રૂપમાં છે. જ્યાં સુધી કોઈ ઓઇલ ટેન્કર સળગી ન ઉઠે ત્યાં સુધી જ આત્મવિશ્વાસ ટકી શકે છે — અને ભારતીયોને લઈ જતા એક જહાજ પર પહેલેથી જ હુમલો થઈ ચૂક્યો છે, જેમાં એક ભારતીય હજુ પણ લાપતા છે. જ્યારે નક્કર પુરાવાઓમાં જાનહાનિ, જોખમમાં મુકાયેલી સામુદ્રધુની અને ગુમ થયેલો નાગરિક હોય, અને આશ્વાસન માત્ર એક રિયલ એસ્ટેટ ઇન્ડેક્સ હોય, ત્યારે ડહાપણ એ ગંભીર તથ્યોનો પક્ષ લેવામાં જ છે.
A Feasible Courseएक व्यावहारिक मार्गসম্ভাব্য করণীয়व्यवहार्य मार्गఆచరణాత్మక మార్గంசாத்தியமான செயல்வழிએક વ્યવહારુ માર્ગ
India should act on three fronts without joining anyone's war. First, the Ministry of External Affairs and the Embassy in Tehran must move from advisory to logistics — a named contact cell, counted manifests of Indians in Iran and the region, standby evacuation options, and the search for the missing crew member declared a stated priority. Second, a standing West Asia crisis cell should link the Navy, petroleum and fertiliser authorities, civil aviation, insurers and major shipping operators, with contingency plans readied against a Hormuz disruption before prices spike. Third, India should use its diplomatic standing to press for protection of civilian shipping and a return to the June 17 track. Friends, not vassals; citizens, always first.
भारत को किसी के युद्ध में शामिल हुए बिना तीन मोर्चों पर काम करना चाहिए। पहला, विदेश मंत्रालय और तेहरान स्थित दूतावास को अब केवल परामर्श देने से आगे बढ़कर लॉजिस्टिक्स पर ध्यान देना चाहिए — एक नामित संपर्क सेल, ईरान और उस क्षेत्र में मौजूद भारतीयों की सटीक सूची, आपातकालीन निकासी के विकल्प, और लापता चालक दल के सदस्य की तलाश को एक घोषित प्राथमिकता बनाया जाना चाहिए। दूसरा, एक स्थायी पश्चिम एशिया संकट सेल को नौसेना, पेट्रोलियम और उर्वरक प्राधिकरणों, नागरिक उड्डयन, बीमाकर्ताओं और प्रमुख शिपिंग ऑपरेटरों को जोड़ना चाहिए, ताकि होर्मुज में व्यवधान उत्पन्न होने पर कीमतें बढ़ने से पहले ही आकस्मिक योजनाएं तैयार रहें। तीसरा, भारत को अपनी कूटनीतिक स्थिति का उपयोग नागरिक जहाजों की सुरक्षा और 17 जून के मार्ग पर लौटने का दबाव बनाने के लिए करना चाहिए। मित्र बनें, जागीरदार नहीं; नागरिक हमेशा सर्वोपरि हैं।
কারও যুদ্ধে অংশ না নিয়েই ভারতের উচিত তিনটি ফ্রন্টে কাজ করা। প্রথমত, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং তেহরানস্থ দূতাবাসকে কেবল নির্দেশিকা জারির গণ্ডি পেরিয়ে লজিস্টিক বা কৌশলগত পদক্ষেপে এগোতে হবে — একটি নির্দিষ্ট যোগাযোগ সেল গঠন করা, ইরান ও ওই অঞ্চলে অবস্থানরত ভারতীয়দের একটি সুনির্দিষ্ট তালিকা তৈরি করা, জরুরি উদ্ধারের বিকল্পগুলো প্রস্তুত রাখা এবং নিখোঁজ নাবিকের সন্ধানকে ঘোষিত অগ্রাধিকার হিসেবে নির্ধারণ করা। দ্বিতীয়ত, একটি স্থায়ী পশ্চিম এশিয়া ক্রাইসিস সেল গঠন করে নৌবাহিনী, পেট্রোলিয়াম ও সার কর্তৃপক্ষ, বেসামরিক বিমান পরিবহন, বিমাকারী এবং প্রধান শিপিং অপারেটরদের একীভূত করতে হবে, যাতে মূল্যবৃদ্ধির আগেই হরমোজ প্রণালীর কোনো ব্যাঘাত মোকাবিলায় জরুরি পরিকল্পনা প্রস্তুত থাকে। তৃতীয়ত, ভারতের উচিত তার কূটনৈতিক অবস্থান ব্যবহার করে বেসামরিক নৌযান চলাচলের সুরক্ষা নিশ্চিত করা এবং ১৭ জুনের সমঝোতার পথে ফিরে যাওয়ার জন্য চাপ প্রয়োগ করা। আমরা মিত্র, কারও অধীনস্থ নই; এবং নাগরিকদের নিরাপত্তাই সর্বাগ্রে।
कुणाच्याही युद्धात न पडता भारताने तीन आघाड्यांवर कृती करायला हवी. पहिले, परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय आणि तेहरानमधील दूतावासाने आता केवळ मार्गदर्शक सूचना न देता प्रत्यक्ष लॉजिस्टिक्सकडे वळले पाहिजे — एक अधिकृत संपर्क कक्ष स्थापन करणे, इराण आणि त्या प्रदेशातील भारतीयांची मोजदाद करणे, आणीबाणीत नागरिकांना बाहेर काढण्याचे पर्याय तयार ठेवणे आणि बेपत्ता खलाशाचा शोध ही अधिकृत प्राथमिकता म्हणून घोषित करणे. दुसरे, एक कायमस्वरूपी पश्चिम आशिया संकट निवारण कक्ष स्थापन करून नौदल, पेट्रोलियम आणि खत प्राधिकरणे, नागरी विमान वाहतूक, विमा कंपन्या आणि प्रमुख शिपिंग ऑपरेटर यांना जोडले पाहिजे, जेणेकरून किमती वाढण्यापूर्वीच होर्मुझमधील अडथळ्यांचा सामना करण्यासाठी आपत्कालीन योजना तयार असतील. तिसरे, भारताने नागरी जहाज वाहतुकीच्या संरक्षणासाठी आणि १७ जूनच्या मार्गावर परतण्यासाठी आपल्या राजनैतिक प्रतिष्ठेचा वापर करून दबाव आणला पाहिजे. मित्र बनून राहावे, मांडलिक म्हणून नव्हे; आणि नागरिकांना नेहमीच सर्वोच्च प्राधान्य असले पाहिजे.
ఎవరి యుద్ధంలోనూ భాగం కాకుండా భారతదేశం మూడు రంగాల్లో చర్యలు చేపట్టాలి. మొదటిది, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, టెహ్రాన్లోని రాయబార కార్యాలయం కేవలం సలహాలు ఇవ్వడం నుంచి కార్యాచరణ వైపు మళ్లాలి — ఒక ప్రత్యేక కాంటాక్ట్ సెల్ను ఏర్పాటు చేయాలి, ఇరాన్, ఆ పరిసర ప్రాంతాల్లో ఉన్న భారతీయుల లెక్కలు తీయాలి, అత్యవసర తరలింపు ప్రత్యామ్నాయాలను సిద్ధం చేయాలి, అలాగే గల్లంతైన సిబ్బంది కోసం గాలింపును ప్రాధాన్యతా అంశంగా ప్రకటించాలి. రెండవది, ఒక శాశ్వత పశ్చిమాసియా సంక్షోభ నివారణ సెల్ను ఏర్పాటు చేసి.. నావికాదళం, పెట్రోలియం, ఎరువుల అధికారులు, పౌర విమానయాన సంస్థలు, బీమా సంస్థలు, ప్రధాన షిప్పింగ్ ఆపరేటర్లను అనుసంధానించాలి. ధరలు పెరగకముందే హార్ముజ్ జలసంధికి అంతరాయం కలిగితే ఎదుర్కోవడానికి తగిన ప్రత్యామ్నాయ ప్రణాళికలను సిద్ధంగా ఉంచాలి. మూడవది, వాణిజ్య నౌకల రక్షణ కోసం, జూన్ 17 నాటి శాంతి మార్గానికి తిరిగి మళ్లడం కోసం భారతదేశం తన దౌత్యపరమైన హోదాను ఉపయోగించి ఒత్తిడి తీసుకురావాలి. దేశాలు మనకు మిత్రులు మాత్రమే కానీ మనం వారికి సామంతులం కాదు; మనకు ఎల్లప్పుడూ మన పౌరులే ప్రథమం.
யாருடைய போரிலும் இணையாமல் இந்தியா மூன்று முனைகளில் செயல்பட வேண்டும். முதலாவதாக, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகமும் டெஹ்ரானில் உள்ள தூதரகமும் வெறும் அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவதிலிருந்து செயல்முறைக்கு மாற வேண்டும் — ஒரு பிரத்யேகத் தொடர்புக் குழு, ஈரான் மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள இந்தியர்களின் துல்லியமான எண்ணிக்கை, மாற்று மீட்பு ஏற்பாடுகள் மற்றும் காணாமல் போன மாலுமியைத் தேடும் பணியை வெளிப்படையான முன்னுரிமையாக அறிவித்தல் ஆகியவை அவசியம். இரண்டாவதாக, ஒரு நிரந்தர மேற்கு ஆசிய நெருக்கடிக் குழுவானது கடற்படை, பெட்ரோலியம் மற்றும் உரத்துறை அதிகாரிகள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, காப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் முக்கியக் கப்பல் போக்குவரத்து நிறுவனங்களை இணைக்க வேண்டும்; விலைவாசி உயர்வதற்கு முன்பே, ஹார்முஸ் ஜலசந்தியில் ஏற்படும் இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும் அவசரகாலத் திட்டங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட வேண்டும். மூன்றாவதாக, பயணிகள் மற்றும் சரக்குக் கப்பல்களைப் பாதுகாக்கவும், மீண்டும் ஜூன் 17-ஆம் தேதியின் பாதைக்குத் திரும்பவும் இந்தியா தனது ராஜதந்திர அந்தஸ்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். நாம் நண்பர்கள், அடிமைகள் அல்ல; குடிமக்களுக்கே எப்போதும் முதலிடம்.
કોઈના યુદ્ધમાં જોડાયા વિના ભારતે ત્રણ મોરચે કાર્યવાહી કરવી જોઈએ. પ્રથમ, વિદેશ મંત્રાલય અને તેહરાન સ્થિત એમ્બેસીએ માત્ર એડવાઇઝરીથી આગળ વધીને લોજિસ્ટિક્સ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ — એક અધિકૃત સંપર્ક સેલની સ્થાપના, ઈરાન અને તે પ્રદેશમાં રહેલા ભારતીયોની ગણતરીબદ્ધ યાદી, લોકોને સુરક્ષિત બહાર કાઢવા માટેના સ્ટેન્ડબાય વિકલ્પો, અને ગુમ થયેલા ક્રૂ મેમ્બરની શોધને ઘોષિત પ્રાથમિકતા બનાવવી જોઈએ. બીજું, એક કાયમી વેસ્ટ એશિયા ક્રાઇસિસ સેલ બનાવવો જોઈએ જે નૌકાદળ, પેટ્રોલિયમ અને ખાતર સત્તાવાળાઓ, નાગરિક ઉડ્ડયન, વીમા કંપનીઓ અને મોટા શિપિંગ ઓપરેટરોને સાંકળે, જેથી ભાવો આસમાને પહોંચે તે પહેલાં હોર્મુઝના વિક્ષેપ સામે આકસ્મિક યોજનાઓ તૈયાર કરી શકાય. ત્રીજું, ભારતે નાગરિક જહાજોના રક્ષણ અને ૧૭ જૂનના માર્ગ પર પાછા ફરવા દબાણ લાવવા માટે તેની રાજદ્વારી પ્રતિષ્ઠાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. આપણે મિત્રો છીએ, કોઈના ગુલામ નથી; અને નાગરિકો હંમેશા સર્વોપરી છે.
A distant war becomes an Indian question the moment an Indian sailor is missing and an embassy asks citizens to leave.कोई दूरस्थ युद्ध उसी क्षण भारत का प्रश्न बन जाता है, जब एक भारतीय नाविक लापता हो जाता है और दूतावास अपने नागरिकों को देश छोड़ने के लिए कहता है।বহুদূরের কোনো যুদ্ধ ঠিক তখনই ভারতের নিজস্ব উদ্বেগে পরিণত হয়, যখন তার একজন নাবিক নিখোঁজ হন এবং দূতাবাস নাগরিকদের সে দেশ ছাড়ার পরামর্শ দেয়।दूरवरचे युद्ध त्याच क्षणी भारताचा प्रश्न बनते, जेव्हा एखादा भारतीय खलाशी बेपत्ता होतो आणि दूतावास नागरिकांना देश सोडण्यास सांगतो.ఒక భారతీయ నావికుడు గల్లంతై, పౌరులను దేశం విడిచి వెళ్లాల్సిందిగా రాయబార కార్యాలయం కోరిన మరుక్షణమే, ఎక్కడో జరుగుతున్న యుద్ధం భారతీయ సమస్యగా మారుతుంది.ஓர் இந்திய மாலுமி மாயமாகி, ஒரு தூதரகம் தன் குடிமக்களை வெளியேறுமாறு அறிவுறுத்தும் மறுகணமே, எங்கோ நடக்கும் ஒரு போர் இந்தியாவிற்கான கேள்வியாக உருவெடுக்கிறது.જ્યારે એક ભારતીય નાવિક ગુમ થઈ જાય અને દૂતાવાસ નાગરિકોને દેશ છોડવા માટે કહે, તે જ ક્ષણે એક દૂરનું યુદ્ધ ભારતનો પ્રશ્ન બની જાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →