बेबाक · Editorial
When the State Calls Its Own Failures an Act of Godजब शासन अपनी विफलताओं को 'दैवीय कृत्य' का नाम देযখন রাষ্ট্র নিজের ব্যর্থতাকে 'দৈব দুর্বিপাক' আখ্যা দেয়जेव्हा राज्ययंत्रणा स्वतःच्या अपयशाला 'दैवी आपत्ती' ठरवतेప్రభుత్వం తన వైఫల్యాలనే దైవ ఘటనగా పేర్కొన్నప్పుడుதனது சொந்தத் தோல்விகளை அரசு 'தெய்வச் செயல்' என அழைக்கும்போதுજ્યારે રાજ્ય પોતાની જ નિષ્ફળતાઓને ઈશ્વરીય પ્રકોપ ગણાવે
From a fatal collapse near Pune to a cancelled recruitment exam in Kerala, public bodies must not treat administrative failure as fate.पुणे के समीप हुए प्राणघातक हादसे से लेकर केरल में भर्ती परीक्षा के रद्द होने तक, सार्वजनिक निकायों को प्रशासनिक विफलता को नियति नहीं मान लेना चाहिए।পুণের কাছে মারাত্মক ভবন ধস থেকে শুরু করে কেরলে বাতিল হওয়া নিয়োগ পরীক্ষা—প্রশাসনিক ব্যর্থতাকে নিয়তি বলে ধরে নেওয়া সরকারি সংস্থাগুলির উচিত নয়।पुण्याजवळील प्राणघातक दुर्घटना असो किंवा केरळमधील रद्द झालेली भरती परीक्षा असो, सार्वजनिक संस्थांनी प्रशासकीय अपयशाला नियती मानू नये.పుణె సమీపంలో సంభవించిన ప్రాణనష్టం నుండి కేరళలో రద్దయిన నియామక పరీక్ష వరకు, ప్రభుత్వ సంస్థలు తమ పరిపాలనా వైఫల్యాలను తలరాతగా పరిగణించకూడదు.புனே அருகே நிகழ்ந்த கட்டட விபத்து முதல் கேரளாவில் ரத்து செய்யப்பட்ட ஆள்சேர்ப்புத் தேர்வு வரை, பொது அமைப்புகள் நிர்வாகத் தோல்வியை விதியாகக் கருதக் கூடாது.પુણે નજીક સર્જાયેલી જીવલેણ દુર્ઘટનાથી લઈને કેરળમાં રદ કરાયેલી ભરતી પરીક્ષા સુધી, જાહેર સંસ્થાઓએ વહીવટી નિષ્ફળતાને નિયતિ ન માનવી જોઈએ.
What has happenedघटनाक्रमযা ঘটেছেकाय घडले आहेజరిగినదేమిటిநடந்தது என்ன?શું બન્યું છે
In recent days, the machinery of public administration has failed citizens in ways that are neither accidental nor unrelated. Near Pune, the collapse of the Moshi waste-processing unit killed nine people, the last body recovered in the early hours of Sunday; an official reportedly termed the incident an "Act of God". In Kerala, the Public Service Commission cancelled statewide Last Grade Servants and Storeman recruitment examinations after a question-paper mix-up at an Alappuzha centre. In Delhi, police forcibly removed social activist Sonam Wangchuk from Jantar Mantar after a 20-day hunger strike, taking him to Safdarjung Hospital. Different states, different departments, one recurring thread: institutions under scrutiny reaching for a vocabulary of inevitability.
हाल के दिनों में, लोक प्रशासन के तंत्र ने नागरिकों को ऐसे तरीकों से निराश किया है जो न तो आकस्मिक हैं और न ही असंबद्ध। पुणे के पास, मोशी अपशिष्ट-प्रसंस्करण इकाई के ढहने से नौ लोगों की मौत हो गई; रविवार तड़के आखिरी शव निकाला गया। कथित तौर पर एक अधिकारी ने इस घटना को "दैवीय कृत्य" करार दिया। केरल में, लोक सेवा आयोग ने अलप्पुझा के एक केंद्र पर प्रश्नपत्रों की गड़बड़ी के बाद राज्यव्यापी लास्ट ग्रेड सर्वेंट्स और स्टोरमैन भर्ती परीक्षाओं को रद्द कर दिया। दिल्ली में, पुलिस ने 20 दिनों की भूख हड़ताल के बाद सामाजिक कार्यकर्ता सोनम वांगचुक को जंतर-मंतर से बलपूर्वक हटा दिया और उन्हें सफदरजंग अस्पताल ले गई। अलग-अलग राज्य, अलग-अलग विभाग, लेकिन एक ही दोहराई जाने वाली कड़ी: जांच के घेरे में आए संस्थान अपने बचाव के लिए 'अपरिहार्यता' की शब्दावली का सहारा ले रहे हैं।
সাম্প্রতিক দিনগুলিতে, জনপ্রশাসনের কলকবজা এমনভাবে নাগরিকদের প্রতি ব্যর্থ হয়েছে যা মোটেও আকস্মিক বা বিচ্ছিন্ন নয়। পুণের কাছে মোশি বর্জ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটের ধসে নয় জনের মৃত্যু হয়েছে; রবিবার ভোরে শেষ মৃতদেহটি উদ্ধার করা হয়। জানা গেছে, এক আধিকারিক এই ঘটনাকে 'দৈব দুর্বিপাক' বলে আখ্যা দিয়েছেন। কেরলে, আলাপুঝার একটি কেন্দ্রে প্রশ্নপত্র নিয়ে গোলমালের পর পাবলিক সার্ভিস কমিশন রাজ্যব্যাপী লাস্ট গ্রেড সার্ভেন্টস এবং স্টোরম্যান নিয়োগ পরীক্ষা বাতিল করে। দিল্লিতে, ২০ দিনের অনশনের পর সমাজকর্মী সোনম ওয়াংচুককে পুলিশ জোরপূর্বক যন্তর মন্তর থেকে সরিয়ে সফদরজং হাসপাতালে নিয়ে যায়। ভিন্ন রাজ্য, ভিন্ন দফতর, কিন্তু একটি সাধারণ বিষয় বারবার ফিরে আসছে: সমালোচনার মুখে পড়া প্রতিষ্ঠানগুলি নিয়তির দোহাই দিয়ে দায় এড়াতে চাইছে।
अलीकडच्या काही दिवसांत सार्वजनिक प्रशासनाच्या यंत्रणेने नागरिकांची घोर निराशा केली आहे, आणि या घटना ना आकस्मिक आहेत ना एकमेकांशी असंबद्ध. पुण्याजवळ, मोशी येथील कचरा प्रक्रिया प्रकल्पाची इमारत कोसळून नऊ जणांचा मृत्यू झाला, ज्यातील शेवटचा मृतदेह रविवारी पहाटे बाहेर काढण्यात आला; एका अधिकाऱ्याने या घटनेला कथितरित्या 'दैवी आपत्ती' म्हटले. केरळमध्ये, अलप्पुझा येथील एका केंद्रावर प्रश्नपत्रिकांची अदलाबदल झाल्यानंतर लोकसेवा आयोगाने राज्यव्यापी 'लास्ट ग्रेड सर्व्हंट्स' आणि 'स्टोअरमन' भरती परीक्षा रद्द केल्या. दिल्लीत, २० दिवसांच्या उपोषणानंतर पोलिसांनी सामाजिक कार्यकर्ते सोनम वांगचुक यांना जंतरमंतरवरून बळजबरीने हटवले आणि त्यांना सफदरजंग रुग्णालयात नेले. वेगवेगळी राज्ये, वेगवेगळे विभाग, पण एकच समान धागा: जेव्हा संस्थांवर प्रश्नचिन्ह उभे राहते, तेव्हा त्या अटळतेचा किंवा नियतीचा आधार घेतात.
ఇటీవల, ప్రభుత్వ పరిపాలనా యంత్రాంగం పౌరుల పట్ల విఫలమైన తీరు యాదృచ్ఛికం కాదు, ఒకదానికొకటి సంబంధం లేనిదీ కాదు. పుణె సమీపంలో మోషీ వ్యర్థాల నిర్వహణ కేంద్రం కుప్పకూలి తొమ్మిది మంది ప్రాణాలు కోల్పోగా, చివరి మృతదేహాన్ని ఆదివారం తెల్లవారుజామున వెలికితీశారు; అయితే ఈ ఘటనను ఒక అధికారి "దైవ ఘటన" అని పేర్కొన్నట్లు వార్తలు వచ్చాయి. కేరళలో, అలప్పుళాలోని ఒక కేంద్రంలో ప్రశ్నపత్రాలు తారుమారైన తర్వాత, పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ రాష్ట్రవ్యాప్తంగా జరగాల్సిన లాస్ట్ గ్రేడ్ సర్వెంట్స్, స్టోర్మ్యాన్ నియామక పరీక్షలను రద్దు చేసింది. ఢిల్లీలో 20 రోజుల పాటు ఆమరణ నిరాహార దీక్ష చేసిన సామాజిక కార్యకర్త సోనమ్ వాంగ్చుక్ను జంతర్ మంతర్ నుంచి పోలీసులు బలవంతంగా తొలగించి, సఫ్దర్జంగ్ ఆసుపత్రికి తరలించారు. వేర్వేరు రాష్ట్రాలు, విభిన్న విభాగాలు, కానీ అంతటా కనిపించే ఒకే ఒక్క అంశం: నిలదీతకు గురవుతున్న సంస్థలు తప్పించుకోవడానికి విధిరాత అనే పదజాలాన్ని ఆశ్రయించడం.
சமீப நாட்களில், பொது நிர்வாக இயந்திரம் குடிமக்களைத் தோற்கடித்த விதங்கள் தற்செயலானவையோ அல்லது ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பற்றவையோ அல்ல. புனே அருகே, மோஷி கழிவு மேலாண்மை மையக் கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஒன்பது பேர் உயிரிழந்தனர், கடைசியாகப் பலியானவரின் உடல் ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலையில் மீட்கப்பட்டது; இந்தச் சம்பவத்தை ஓர் அதிகாரி "தெய்வச் செயல்" என்று வர்ணித்ததாகத் தெரிகிறது. கேரளாவில், ஆலப்புழை மையத்தில் வினாத்தாள் மாறியதைத் தொடர்ந்து, மாநிலம் தழுவிய கடைநிலை ஊழியர்கள் மற்றும் ஸ்டோர்மேன் ஆள்சேர்ப்புத் தேர்வுகளை அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் ரத்து செய்தது. டெல்லியில், ஜந்தர் மந்தரில் 20 நாள் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த சமூக ஆர்வலர் சோனம் வாங்சுக்கை காவல்துறை வலுக்கட்டாயமாக அப்புறப்படுத்தி சப்தர்ஜங் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு சென்றது. வெவ்வேறு மாநிலங்கள், வெவ்வேறு துறைகள், ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் எழும் ஓர் ஒற்றுமை: தங்களை நோக்கிய விமர்சனங்கள் எழும்போது, அந்த அமைப்புகள் யாவும் தவிர்க்க முடியாத விதியின் சொற்களையே நாடுகின்றன.
તાજેતરના દિવસોમાં, જાહેર વહીવટના માળખાએ નાગરિકોને એવી રીતે નિરાશ કર્યા છે જે આકસ્મિક કે અસંબંધિત નથી. પુણે નજીક, મોશી વેસ્ટ-પ્રોસેસિંગ યુનિટ ધરાશાયી થતાં નવ લોકોના મોત થયા છે, જેમાંથી છેલ્લો મૃતદેહ રવિવારે વહેલી સવારે મળી આવ્યો હતો; અહેવાલો અનુસાર એક અધિકારીએ આ ઘટનાને ઈશ્વરીય પ્રકોપ ગણાવી હતી. કેરળમાં, પબ્લિક સર્વિસ કમિશને અલપ્પુઝા કેન્દ્ર પર પ્રશ્નપત્રમાં થયેલી ગેરબદલ બાદ રાજ્યવ્યાપી લાસ્ટ ગ્રેડ સર્વન્ટ્સ અને સ્ટોરમેનની ભરતી પરીક્ષાઓ રદ કરી દીધી હતી. દિલ્હીમાં, પોલીસે સામાજિક કાર્યકર સોનમ વાંગચુકને ૨૦ દિવસની ભૂખ હડતાળ પછી જંતર-મંતરથી બળજબરીપૂર્વક હટાવીને સફદરજંગ હોસ્પિટલમાં દાખલ કર્યા હતા. અલગ-અલગ રાજ્યો, અલગ-અલગ વિભાગો, છતાં એક સમાન બાબત જોવા મળે છે: જ્યારે સંસ્થાઓ તપાસના ઘેરામાં આવે છે ત્યારે તેઓ અનિવાર્યતા કે ભાગ્યનો સહારો લેવા લાગે છે.
The core tensionमूल द्वंद्वমূল সংকটमुख्य पेचप्रसंगఅసలు సమస్యஅடிப்படை முரண்பாடுમુખ્ય દ્વંદ્વ
Every functioning republic must distinguish between misfortune and misgovernance. A cyclone is an act of God; a built structure, a recruitment examination and a police intervention are all products of human decisions, records and accountable offices. The phrase has a precise legal meaning: an event no human foresight could prevent. Applied too quickly to a waste-processing unit collapse that killed nine people, it becomes something else—a shield against inquiry. The tension is not between compassion and rigour. It is between an administration that owns its lapses and one that risks laundering them into fate, denying the bereaved both the truth and the reform that truth compels.
प्रत्येक क्रियाशील गणराज्य को दुर्भाग्य और कुशासन के बीच अंतर करना ही चाहिए। चक्रवात एक दैवीय आपदा है; लेकिन कोई निर्मित ढांचा, कोई भर्ती परीक्षा और पुलिस की कार्रवाई—ये सभी मानवीय निर्णयों, दस्तावेज़ों और जवाबदेह कार्यालयों की उपज हैं। इस वाक्यांश का एक सटीक कानूनी अर्थ है: एक ऐसी घटना जिसे किसी भी मानवीय दूरदर्शिता से रोका नहीं जा सकता था। नौ लोगों की जान लेने वाली अपशिष्ट-प्रसंस्करण इकाई के ढहने की घटना पर इसे इतनी जल्दबाज़ी में लागू कर देना इसे कुछ और ही बना देता है—जांच से बचने की एक ढाल। यह द्वंद्व करुणा और कठोरता के बीच नहीं है। यह एक ऐसे प्रशासन के बीच है जो अपनी खामियों को स्वीकार करता है, और एक ऐसे प्रशासन के बीच जो उन्हें 'नियति' का जामा पहनाकर पीड़ित परिवारों को उस सच्चाई और उस सुधार से वंचित कर देता है जो उस सच्चाई से आना चाहिए।
প্রতিটি কার্যকর প্রজাতন্ত্রকে অবশ্যই দুর্ভাগ্য এবং অপশাসনের মধ্যে পার্থক্য করতে হবে। একটি ঘূর্ণিঝড় হল দৈব দুর্বিপাক; কিন্তু একটি নির্মিত কাঠামো, একটি নিয়োগ পরীক্ষা এবং পুলিশের হস্তক্ষেপ—এ সবই মানুষের সিদ্ধান্ত, নথি এবং দায়বদ্ধ কার্যালয়ের ফসল। এই শব্দবন্ধটির একটি সুনির্দিষ্ট আইনি অর্থ রয়েছে: এমন একটি ঘটনা যা মানুষের কোনো দূরদর্শিতাই প্রতিরোধ করতে পারত না। নয় জন মানুষের প্রাণ কেড়ে নেওয়া একটি বর্জ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটের ধসের ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত তাড়াহুড়ো করে প্রয়োগ করা হলে, তা অন্য কিছুতে পরিণত হয়—তদন্ত থেকে বাঁচার ঢাল। এখানে সংঘাতটি সমবেদনা ও কঠোরতার মধ্যে নয়। বরং সংঘাতটি হল এমন একটি প্রশাসনের মধ্যে যে নিজের ত্রুটি স্বীকার করে, বনাম এমন এক প্রশাসন যে সেই ত্রুটিগুলিকে নিয়তির মোড়কে ঢেকে ফেলার ঝুঁকি নেয় এবং স্বজনহারাদের সত্য জানা ও সেই সত্যের ভিত্তিতে সংস্কার—উভয় অধিকার থেকেই বঞ্চিত করে।
प्रत्येक कार्यक्षम प्रजासत्ताकाने 'दुर्दैव' आणि 'गैरकारभार' यातील फरक ओळखलाच पाहिजे. चक्रीवादळ ही एक दैवी आपत्ती आहे; परंतु उभारलेली वास्तू, भरती परीक्षा आणि पोलिसांची कारवाई हे सर्व मानवी निर्णय, नोंदी आणि उत्तरदायी कार्यालयांचे परिणाम आहेत. या वाक्यांशाचा एक निश्चित कायदेशीर अर्थ आहे: अशी घटना जी कोणतीही मानवी दूरदृष्टी टाळू शकत नाही. नऊ जणांचा बळी घेणाऱ्या कचरा प्रक्रिया प्रकल्पाच्या दुर्घटनेला हा शब्दप्रयोग घाईघाईने लावणे, हे चौकशीपासून वाचण्यासाठी ढाल बनवण्यासारखे आहे. हा संघर्ष सहानुभूती आणि कठोरता यांमधला नाही. हा संघर्ष स्वतःच्या चुका स्वीकारणाऱ्या प्रशासनाचा आणि त्या चुकांना 'नियतीचे नाव' देऊन मृतांच्या नातेवाईकांना सत्य आणि त्या सत्यातून उभे राहणारे सुधारणांचे मार्ग नाकारणाऱ्या प्रशासनाचा आहे.
సక్రమంగా పనిచేసే ప్రతి గణతంత్ర రాజ్యం దురదృష్టానికి, దుష్పరిపాలనకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని గుర్తించాలి. తుఫాను అనేది ఒక దైవ ఘటన; కానీ నిర్మించిన భవనం, నియామక పరీక్ష, పోలీసుల జోక్యం ఇవన్నీ మానవ నిర్ణయాలు, రికార్డులు, జవాబుదారీ కార్యాలయాల ఉత్పత్తులు. దైవ ఘటన అనే పదానికి చట్టపరంగా ఒక స్పష్టమైన అర్థం ఉంది: మానవ ఊహకు లేదా ముందుచూపుకు అందని, నివారించలేని సంఘటన అని. తొమ్మిది మందిని బలితీసుకున్న వ్యర్థాల నిర్వహణ కేంద్రం కూలిపోయిన ఘటనకు ఈ పదాన్ని తొందరపడి ఆపాదించడం వెనుక వేరొక ఉద్దేశం కనిపిస్తుంది—అదే విచారణ నుంచి తప్పించుకునే కవచం. ఇక్కడ సమస్య దయకు, కఠినత్వానికి మధ్య ఉన్నది కాదు. తమ తప్పులను అంగీకరించే యంత్రాంగానికి, వాటిని విధిరాతగా మార్చి బాధితులకు వాస్తవాలను, ఆ వాస్తవాల ద్వారా రావలసిన మార్పులను దూరం చేసే యంత్రాంగానికి మధ్య ఉన్న సమస్య ఇది.
இயங்கும் ஒவ்வொரு குடியரசும் துரதிர்ஷ்டத்திற்கும் தவறான ஆளுகைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் கண்டறிய வேண்டும். ஒரு சூறாவளி என்பது தெய்வச் செயல்; ஆனால் கட்டப்பட்ட ஒரு கட்டுமானம், ஓர் ஆள்சேர்ப்புத் தேர்வு மற்றும் காவல்துறையின் தலையீடு ஆகிய யாவும் மனித முடிவுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் பொறுப்புக்கூற வேண்டிய அலுவலகங்களின் விளைபொருள்களாகும். 'தெய்வச் செயல்' என்ற சொற்றொடருக்குத் துல்லியமான சட்டப் பொருள் உண்டு: மனிதரின் எத்தகைய முன்னெச்சரிக்கையாலும் தடுக்க முடியாத ஒரு நிகழ்வு. ஒன்பது பேரைக் கொன்ற ஒரு கழிவு மேலாண்மை மையத்தின் சரிவுக்கு இந்தச் சொல்லை அவசரமாகப் பயன்படுத்தும்போது, அது வேறொன்றாக உருவெடுக்கிறது - விசாரணைக்கு எதிரான ஒரு கவசமாக மாறுகிறது. இங்குள்ள முரண்பாடு இரக்கத்திற்கும் கண்டிப்புக்கும் இடையில் இல்லை. மாறாக, தனது தவறுகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் நிர்வாகத்திற்கும், அவற்றை விதியின் கணக்கில் வரவு வைத்துவிட்டு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உண்மையையும், அந்த உண்மை கோரும் சீர்திருத்தங்களையும் மறுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் இடையிலானது.
દરેક કાર્યરત ગણતંત્રએ કમનસીબી અને ગેરવહીવટ વચ્ચેનો ભેદ પારખવો જ જોઈએ. વાવાઝોડું એ ઈશ્વરીય પ્રકોપ છે; પરંતુ કોઈ ઈમારતનું બાંધકામ, ભરતી પરીક્ષા અને પોલીસની દખલગીરી એ માનવીય નિર્ણયો, દસ્તાવેજો અને જવાબદેહ કચેરીઓની નીપજ છે. આ શબ્દપ્રયોગનો એક ચોક્કસ કાનૂની અર્થ છે: એવી ઘટના જેને કોઈ માનવીય દીર્ઘદ્રષ્ટિ રોકી ન શકે. નવ લોકોનો ભોગ લેનાર વેસ્ટ-પ્રોસેસિંગ યુનિટના પતન માટે ખૂબ જ ઉતાવળમાં આ શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવે ત્યારે, તે કંઈક બીજું બની જાય છે—તપાસથી બચવાની ઢાલ. અહીં દ્વંદ્વ કરુણા અને કઠોરતા વચ્ચે નથી. તે એક એવા વહીવટીતંત્ર વચ્ચે છે જે પોતાની ભૂલો સ્વીકારે છે અને બીજું એવું વહીવટીતંત્ર જે તેને ભાગ્યનું નામ આપીને પીડિતોને સત્ય અને તે સત્યથી આવશ્યક બનતા સુધારાઓ બંનેથી વંચિત રાખે છે.
Steel-manning enforcementनियमों के प्रवर्तन का पक्षআইন প্রয়োগের কঠোরতাअंमलबजावणीची भक्कम बाजूచట్టాల అమలు తీరుசட்ட அமலாக்கத்தின் உறுதிકાયદાના અમલીકરણનો બચાવ
The state's defenders can point to genuine action elsewhere. In Odisha, former Information Technology secretary Manoj Mishra appeared before police over the alleged disappearance of inquiry reports tied to a 2008 assassination case—evidence that investigation can reach senior officials. In Kolkata, a five-storey party office built without building-plan approval was demolished for violating norms, and municipal authority to act against unauthorised construction is real and often justified. Firm enforcement of safety and planning law is precisely what protects citizens from the next collapse. The honest position is not that the state should never demolish or investigate. It is that the same rigour applied to an unauthorised structure must apply to a fatal one—consistently, and without regard to who is inconvenienced or who is protesting.
शासन के पैरोकार अन्यत्र की गई वास्तविक कार्रवाइयों का हवाला दे सकते हैं। ओडिशा में, 2008 के एक हत्याकांड से जुड़ी जांच रिपोर्टों के कथित तौर पर गायब होने के मामले में पूर्व सूचना प्रौद्योगिकी सचिव मनोज मिश्रा पुलिस के सामने पेश हुए—यह इस बात का प्रमाण है कि जांच वरिष्ठ अधिकारियों तक पहुंच सकती है। कोलकाता में, भवन-योजना की मंज़ूरी के बिना बना पांच मंजिला पार्टी कार्यालय नियमों के उल्लंघन के आरोप में ढहा दिया गया; और अनधिकृत निर्माण के खिलाफ कार्रवाई करने का नगर निगम का अधिकार वास्तविक है और अक्सर न्यायसंगत भी होता है। सुरक्षा और नियोजन कानूनों का दृढ़ता से पालन ही नागरिकों को अगले हादसे से बचाता है। ईमानदार रुख यह नहीं है कि राज्य को कभी भी ध्वस्तीकरण या जांच नहीं करनी चाहिए। बल्कि यह है कि जो सख्ती एक अनधिकृत ढांचे पर लागू होती है, वही सख्ती जानलेवा साबित हुए ढांचे पर भी लागू होनी चाहिए—निरंतरता के साथ, और इस बात की परवाह किए बिना कि इससे किसे असुविधा हो रही है या कौन विरोध कर रहा है।
রাষ্ট্রের সমর্থকরা অবশ্য অন্যান্য ক্ষেত্রের প্রকৃত পদক্ষেপগুলির কথা তুলে ধরতে পারেন। ওড়িশায়, ২০০৮ সালের একটি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কিত তদন্ত প্রতিবেদনগুলি নিখোঁজ হওয়ার অভিযোগে প্রাক্তন তথ্যপ্রযুক্তি সচিব মনোজ মিশ্র পুলিশের সামনে হাজিরা দিয়েছেন—যা প্রমাণ করে যে তদন্ত ঊর্ধ্বতন আধিকারিকদের দোরগোড়া পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে। কলকাতায়, বিল্ডিং-প্ল্যানের অনুমোদন ছাড়াই নির্মিত একটি পাঁচতলা পার্টি অফিস নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে ভেঙে ফেলা হয়েছে, এবং অননুমোদিত নির্মাণের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার ক্ষেত্রে পুরসভার কর্তৃত্ব বাস্তবসম্মত ও অনেক ক্ষেত্রেই ন্যায্য। সুরক্ষা এবং পরিকল্পনা আইনের দৃঢ় প্রয়োগই পরবর্তী ধস থেকে নাগরিকদের রক্ষা করে। সততার অবস্থান এটি নয় যে, রাষ্ট্রের কখনোই কোনো কিছু ভাঙা বা তদন্ত করা উচিত নয়। বরং সত্য হল, একটি অননুমোদিত কাঠামোর ক্ষেত্রে যে কঠোরতা প্রয়োগ করা হয়, একটি প্রাণঘাতী কাঠামোর ক্ষেত্রেও ধারাবাহিকভাবে ঠিক একই কঠোরতা প্রয়োগ করা আবশ্যক—কার অসুবিধা হচ্ছে বা কে প্রতিবাদ করছে, তা বিবেচনা না করেই।
राज्ययंत्रणेचे समर्थक इतर ठिकाणी झालेल्या प्रामाणिक कारवाईकडे बोट दाखवू शकतात. ओडिशामध्ये, २००८ च्या हत्या प्रकरणाशी संबंधित चौकशी अहवाल गहाळ झाल्याच्या आरोपावरून राज्याचे माजी माहिती तंत्रज्ञान सचिव मनोज मिश्रा पोलिसांसमोर हजर झाले - जो या गोष्टीचा पुरावा आहे की तपास वरिष्ठ अधिकाऱ्यांपर्यंतही पोहोचू शकतो. कोलकात्यात, बांधकाम आराखड्याच्या मंजुरीविना बांधलेले पाच मजली पक्ष कार्यालय नियमांचे उल्लंघन केल्याबद्दल पाडण्यात आले; आणि अनधिकृत बांधकामावर कारवाई करण्याचा महानगरपालिकेचा अधिकार हा वास्तविक आणि अनेकदा रास्तही असतो. सुरक्षा आणि नियोजन कायद्यांची कठोर अंमलबजावणीच नागरिकांना पुढच्या दुर्घटनेपासून वाचवते. राज्ययंत्रणेने कधीही पाडकाम करू नये किंवा तपास करू नये, अशी ही प्रामाणिक भूमिका नाही. तर, अनधिकृत बांधकामावर जी कठोरता दाखवली जाते, तीच कठोरता प्राणघातक दुर्घटनेच्या बाबतीतही लागू झाली पाहिजे - सातत्याने, आणि कोणाची गैरसोय होत आहे किंवा कोण निषेध करत आहे, याची पर्वा न करता.
ప్రభుత్వ విధానాలను సమర్థించేవారు ఇతర ప్రాంతాల్లో తీసుకున్న నిజమైన చర్యలను ఎత్తిచూపవచ్చు. ఒడిశాలో 2008 నాటి ఒక హత్య కేసు విచారణ నివేదికలు అదృశ్యమయ్యాయన్న ఆరోపణలపై మాజీ ఐటీ శాఖ కార్యదర్శి మనోజ్ మిశ్రా పోలీసుల ముందు హాజరయ్యారు—విచారణ ఉన్నతాధికారుల వరకు చేరుతుందనడానికి ఇది ఒక నిదర్శనం. కోల్కతాలో, భవన నిర్మాణ అనుమతి లేకుండా నిబంధనలను ఉల్లంఘించి నిర్మించిన ఐదంతస్తుల పార్టీ కార్యాలయాన్ని కూల్చివేశారు. అనధికారిక నిర్మాణాలపై చర్యలు తీసుకునే పురపాలక సంస్థల అధికారం వాస్తవమైనది, తరచుగా సమర్థనీయమైనది. భద్రత, ప్రణాళికా చట్టాలను కఠినంగా అమలు చేయడమే మరో ప్రమాదం బారిన పడకుండా పౌరులను రక్షిస్తుంది. ప్రభుత్వం ఎప్పుడూ కూల్చివేతలు చేపట్టకూడదు లేదా విచారణ జరపకూడదు అనేది ఇక్కడ అసలు వాదన కాదు. అనధికార కట్టడాలపై ప్రదర్శించిన అదే కఠినత్వాన్ని, ప్రాణాంతకమైన నిర్మాణాలపై కూడా నిలకడగా, ఎవరికి ఇబ్బంది కలుగుతుందనే పక్షపాతం లేకుండా, ఎవరు నిరసన తెలుపుతున్నారనే దానితో సంబంధం లేకుండా వర్తింపజేయాలన్నదే అసలైన వాదన.
அரசை ஆதரிப்பவர்கள் பிற இடங்களில் எடுக்கப்பட்ட உண்மையான நடவடிக்கைகளைச் சுட்டிக்காட்ட முடியும். ஒடிசாவில், 2008 ஆம் ஆண்டு நிகழ்ந்த ஒரு படுகொலை வழக்கு தொடர்பான விசாரணை அறிக்கைகள் காணாமல் போனதாகக் கூறப்படும் விவகாரத்தில், முன்னாள் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலாளர் மனோஜ் மிஸ்ரா காவல்துறை முன்பு ஆஜரானார் - விசாரணை மூத்த அதிகாரிகளையும் சென்றடையும் என்பதற்கு இது சான்று. கொல்கத்தாவில், கட்டட வரைபட அனுமதியின்றி கட்டப்பட்ட ஐந்து மாடிக் கட்சி அலுவலகம் விதிகளை மீறியதற்காக இடிக்கப்பட்டது; அங்கீகாரமற்ற கட்டுமானங்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கும் மாநகராட்சியின் அதிகாரம் உண்மையானது மற்றும் பல நேரங்களில் நியாயமானதும் கூட. பாதுகாப்பு மற்றும் திட்டமிடல் சட்டங்களை உறுதியாக அமல்படுத்துவதுதான் அடுத்தடுத்த கட்டடச் சரிவுகளிலிருந்து குடிமக்களைப் பாதுகாக்கும். அரசு எதையுமே இடிக்கக் கூடாது அல்லது விசாரிக்கக் கூடாது என்பது நேர்மையான நிலைப்பாடல்ல. மாறாக, அங்கீகாரமற்ற ஒரு கட்டுமானத்தின் மீது காட்டப்படும் அதே கண்டிப்பு, உயிரைப் பறித்த ஒரு கட்டடத்தின் மீதும் காட்டப்பட வேண்டும் - யார் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், யார் போராடுகிறார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், பாரபட்சமின்றி இது அமல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
રાજ્યવહીવટના બચાવકર્તાઓ અન્ય સ્થળોએ લેવાયેલા વાસ્તવિક પગલાંઓ તરફ આંગળી ચીંધી શકે છે. ઓડિશામાં, ૨૦૦૮ના એક હત્યા કેસ સાથે જોડાયેલા તપાસ અહેવાલો કથિત રીતે ગુમ થવાના મામલે ભૂતપૂર્વ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી સેક્રેટરી મનોજ મિશ્રા પોલીસ સમક્ષ હાજર થયા હતા—જે એ વાતનો પુરાવો છે કે તપાસ વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સુધી પણ પહોંચી શકે છે. કોલકાતામાં, બિલ્ડીંગ-પ્લાનની મંજૂરી વિના બંધાયેલી પાંચ માળની પાર્ટી ઓફિસને નિયમોના ઉલ્લંઘન બદલ તોડી પાડવામાં આવી હતી, અને ગેરકાયદેસર બાંધકામ સામે પગલાં લેવાની મ્યુનિસિપલ સત્તા વાસ્તવિક છે અને ઘણીવાર વાજબી પણ હોય છે. સલામતી અને આયોજન કાયદાઓનો કડક અમલ જ નાગરિકોને આગામી દુર્ઘટનાથી બચાવે છે. પ્રામાણિક વલણ એ નથી કે રાજ્યએ ક્યારેય તોડફોડ કે તપાસ ન કરવી જોઈએ. પણ વલણ એ હોવું જોઈએ કે જે કઠોરતા એક ગેરકાયદેસર બાંધકામ પર લાગુ પડે છે, તે જ કઠોરતા કોઈ જીવલેણ દુર્ઘટના સર્જનાર માળખા પર પણ લાગુ થવી જોઈએ—સતત, અને કોને અગવડ પડે છે અથવા કોણ વિરોધ કરી રહ્યું છે તેની પરવા કર્યા વિના.
The evidenceसाक्ष्यতথ্যপ্রমাণवस्तुस्थिती आणि पुरावेఆధారాలుஆதாரங்கள்પુરાવા
Weigh the specifics the record supplies. The Pune toll is nine, confirmed only after rescue teams reached the last missing person; that is a magnitude demanding inquiry, not a theological verdict. Kerala's cancellation halted two statewide recruitment streams amid an ongoing recruitment controversy, disrupting candidates who had entered a public examination process. In Bengaluru, police registered a case after two suspected illegal Bangladeshi nationals were allegedly assaulted by a group in Chokkanahalli village under Nandagudi police limits on July 16—a reminder that suspicion of unlawful entry cannot license private violence. Each item names an office, a date, a count. None supports the language of unavoidable calamity.
रिकॉर्ड में उपलब्ध विशिष्ट विवरणों पर गौर करें। पुणे हादसे में मरने वालों की संख्या नौ है, जिसकी पुष्टि बचाव दल के अंतिम लापता व्यक्ति तक पहुंचने के बाद ही हो सकी; यह घटना इतनी बड़ी है कि इसमें जांच होनी चाहिए, न कि कोई धार्मिक या ईश्वरीय फैसला सुनाया जाना चाहिए। केरल में परीक्षाओं के रद्द होने से, पहले से चल रहे भर्ती विवाद के बीच राज्यव्यापी भर्ती की दो धाराएं ठप हो गईं, जिससे सार्वजनिक परीक्षा प्रक्रिया में शामिल हुए उम्मीदवारों को भारी परेशानी हुई। बेंगलुरु में, 16 जुलाई को नंदागुड़ी पुलिस सीमा के अंतर्गत चोक्कनहल्ली गांव में दो संदिग्ध अवैध बांग्लादेशी नागरिकों पर एक समूह द्वारा कथित तौर पर किए गए हमले के बाद पुलिस ने मामला दर्ज किया—यह इस बात की याद दिलाता है कि गैरकानूनी प्रवेश का संदेह, निजी हिंसा का लाइसेंस नहीं दे सकता। इनमें से प्रत्येक मामला किसी कार्यालय, किसी तारीख, या किसी संख्या को इंगित करता है। इनमें से कोई भी अपरिहार्य आपदा की भाषा का समर्थन नहीं करता।
নথিপত্র যে সুনির্দিষ্ট তথ্যগুলি সরবরাহ করে, তা বিচার করে দেখুন। পুণেতে মৃতের সংখ্যা নয়, যা নিশ্চিত করা গেছে কেবল উদ্ধারকারী দল শেষ নিখোঁজ ব্যক্তির কাছে পৌঁছানোর পরেই; এটি এমন এক ভয়াবহতা যার জন্য প্রয়োজন তদন্ত, কোনো ধর্মতাত্ত্বিক রায় নয়। চলমান এক নিয়োগ বিতর্কের মধ্যেই কেরলে পরীক্ষা বাতিলের ফলে রাজ্যব্যাপী দুটি নিয়োগ প্রক্রিয়া থমকে যায়, যা একটি সরকারি পরীক্ষা প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রার্থীদের চূড়ান্ত হয়রানির মুখে ঠেলে দেয়। বেঙ্গালুরুতে, ১৬ জুলাই নন্দাগুড়ি থানার অন্তর্গত চোক্কানাহাল্লি গ্রামে সন্দেহভাজন দুই অবৈধ বাংলাদেশি নাগরিককে একদল মানুষের মারধরের অভিযোগে পুলিশ একটি মামলা দায়ের করেছে—এটি মনে করিয়ে দেয় যে, বেআইনি প্রবেশের সন্দেহের বশবর্তী হয়ে ব্যক্তিগত স্তরে হিংসা চালানোর অধিকার কারও নেই। প্রতিটি ঘটনা একটি কার্যালয়, একটি তারিখ এবং একটি সংখ্যার উল্লেখ করে। এর কোনোটিই অবশ্যম্ভাবী বিপর্যয়ের ভাষাকে সমর্থন করে না।
नोंदींमधून समोर आलेल्या तपशीलांचे गांभीर्य लक्षात घ्या. पुण्यातील मृतांची संख्या नऊ आहे, ज्याची पुष्टी बचाव पथके शेवटच्या बेपत्ता व्यक्तीपर्यंत पोहोचल्यानंतरच झाली; ही व्याप्ती चौकशीची मागणी करते, कोणत्याही ईश्वरी निकालाची नाही. केरळमधील परीक्षेच्या रद्दीकरणाने, सुरु असलेल्या भरतीच्या वादात दोन राज्यव्यापी भरती प्रक्रिया थांबवल्या, ज्यामुळे सार्वजनिक परीक्षा प्रक्रियेत प्रवेश केलेल्या उमेदवारांचे मोठे नुकसान झाले. बंगळुरूमध्ये, १६ जुलै रोजी नंदगुडी पोलीस ठाण्याच्या हद्दीतील चोक्कनहळ्ळी गावात दोन संशयित बेकायदेशीर बांगलादेशी नागरिकांना एका गटाने कथितरित्या मारहाण केल्यानंतर पोलिसांनी गुन्हा दाखल केला — ही घटना याची आठवण करून देते की बेकायदेशीर प्रवेशाच्या संशयावरून खाजगी हिंसेला परवाना मिळू शकत नाही. यातील प्रत्येक घटना एका कार्यालयाचे नाव, एक तारीख आणि एक संख्या दर्शवते. यापैकी कोणतीही गोष्ट अटळ आपत्तीच्या भाषेचे समर्थन करत नाही.
రికార్డులు అందిస్తున్న నిర్దిష్ట వివరాలను పరిశీలించండి. పుణెలో మృతుల సంఖ్య తొమ్మిది, సహాయక బృందాలు గల్లంతైన చివరి వ్యక్తిని చేరుకున్న తర్వాతే ఇది నిర్ధారించబడింది; ఇది తీవ్రమైన విచారణను డిమాండ్ చేసే స్థాయి, అంతేగానీ దీనికి దైవ సంబంధమైన తీర్పు కాదు. కేరళలో కొనసాగుతున్న నియామకాల వివాదం మధ్య రెండు రాష్ట్రస్థాయి పరీక్షల రద్దు, పబ్లిక్ పరీక్షల ప్రక్రియలోకి ప్రవేశించిన అభ్యర్థులకు తీవ్ర ఆటంకం కలిగించింది. బెంగళూరులో, జూలై 16న నందగుడి పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని చొక్కనహళ్లి గ్రామంలో ఇద్దరు అనుమానిత అక్రమ బంగ్లాదేశ్ జాతీయులపై ఒక బృందం దాడి చేసినట్లు ఆరోపణలు రావడంతో పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు—చట్టవిరుద్ధంగా ప్రవేశించారనే అనుమానం ప్రైవేట్ హింసకు అనుమతినివ్వదని ఇది గుర్తుచేస్తోంది. ప్రతి ఉదంతం ఒక కార్యాలయాన్ని, ఒక తేదీని, ఒక సంఖ్యను సూచిస్తోంది. ఇవేవీ నివారించలేని విపత్తు అనే భాషను సమర్థించవు.
ஆவணங்கள் வழங்கும் குறிப்பிட்ட விவரங்களை எடைபோட்டுப் பாருங்கள். புனே பலி எண்ணிக்கை ஒன்பது, காணாமல் போன கடைசி நபரை மீட்புக்குழுவினர் எட்டிய பின்னரே இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது; இது ஒரு விசாரணையைக் கோரும் தீவிரத்தன்மை கொண்டதே தவிர, இறையியல் தீர்ப்பை அல்ல. கேரளாவில், ஏற்கனவே ஒரு ஆள்சேர்ப்பு சர்ச்சை நடந்து கொண்டிருக்கும் வேளையில், இரண்டு மாநிலம் தழுவிய ஆள்சேர்ப்புத் தேர்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டது, பொதுத் தேர்வு நடைமுறைக்குள் நுழைந்த விண்ணப்பதாரர்களைக் கடுமையாகப் பாதித்துள்ளது. பெங்களூருவில், ஜூலை 16 அன்று நந்தகுடி காவல் எல்லைக்கு உட்பட்ட சொக்கனஹள்ளி கிராமத்தில், சட்டவிரோதமாக நுழைந்த வங்கதேசத்தவர்கள் எனச் சந்தேகிக்கப்படும் இருவரை ஒரு கும்பல் தாக்கியதாகக் கூறப்படும் சம்பவத்தில் காவல்துறை வழக்குப்பதிவு செய்துள்ளது - சட்டவிரோத நுழைவு என்ற சந்தேகமே தனிநபர் வன்முறைக்கான உரிமத்தை வழங்கிவிட முடியாது என்பதற்கான நினைவூட்டல் இது. இவை ஒவ்வொன்றும் ஓர் அலுவலகத்தை, ஒரு தேதியை, ஒரு எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகின்றன. இவற்றில் எதுவுமே தவிர்க்க முடியாத பேரிடர் என்ற மொழியை ஆதரிக்கவில்லை.
દસ્તાવેજોમાં પૂરી પાડવામાં આવેલી વિગતોનું મૂલ્યાંકન કરો. પુણેમાં મૃત્યુઆંક નવ છે, જેની પુષ્ટિ બચાવ ટુકડીઓ છેલ્લા ગુમ થયેલા વ્યક્તિ સુધી પહોંચી ત્યાર બાદ જ થઈ; આ એટલી મોટી ઘટના છે જે ધાર્મિક ચુકાદાની નહીં, પરંતુ તપાસની માંગ કરે છે. કેરળમાં પરીક્ષા રદ થવાથી ચાલી રહેલા ભરતી વિવાદ વચ્ચે બે રાજ્યવ્યાપી ભરતી પ્રક્રિયાઓ અટકી ગઈ, જેનાથી જાહેર પરીક્ષા પ્રક્રિયામાં ભાગ લેનાર ઉમેદવારોને મુશ્કેલી પડી. બેંગલુરુમાં, ૧૬ જુલાઈના રોજ નંદગુડી પોલીસ હદ હેઠળના ચોક્કનહલ્લી ગામમાં કથિત રીતે બે શંકાસ્પદ ગેરકાયદેસર બાંગ્લાદેશી નાગરિકો પર એક જૂથ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યા બાદ પોલીસે કેસ નોંધ્યો હતો—જે યાદ અપાવે છે કે ગેરકાયદેસર ઘૂસણખોરીની શંકા કોઈને ખાનગી હિંસાનો પરવાનો આપી શકે નહીં. આ દરેક બાબત એક કચેરી, એક તારીખ અને એક સંખ્યા દર્શાવે છે. આમાંની કોઈ પણ ઘટના અનિવાર્ય આપત્તિની ભાષાને સમર્થન આપતી નથી.
The verdictहमारा मतরায়आमचा निष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புતારણ
Our judgement is that the deeper failure is not any single collapse or cancelled exam but the reflex to evade ownership. A recruitment body that mixes up question papers has failed the candidates before it; describing a lethal building failure as divine will insults the dead and forecloses the audit that might save the next life. The forcible early-hours removal of a hunger striker to hospital may carry a genuine duty to prevent death, but that duty must be recorded, reviewable and proportionate—liberty cannot rest on the discretion of the hour. Accountability is not vengeance. It is the mechanism by which a republic learns, because nothing that is nobody's fault ever gets fixed.
हमारा मत यह है कि सबसे बड़ी विफलता कोई एक इमारत का ढहना या परीक्षा का रद्द होना नहीं है, बल्कि ज़िम्मेदारी से बचने की सहज प्रवृत्ति है। एक भर्ती निकाय जो प्रश्नपत्रों में गड़बड़ी करता है, वह अपने सामने बैठे उम्मीदवारों को निराश करता है; एक जानलेवा ढांचागत विफलता को ईश्वरीय मर्जी बताना मृतकों का अपमान है और उस ऑडिट के रास्ते बंद कर देता है जो शायद अगली जान बचा सके। तड़के किसी भूख हड़ताली को जबरन अस्पताल ले जाने के पीछे मौत को रोकने का वास्तविक कर्तव्य हो सकता है, लेकिन वह कर्तव्य दस्तावेज़ों में दर्ज, समीक्षा-योग्य और आनुपातिक होना चाहिए—स्वतंत्रता को महज़ उस क्षण के विवेक पर नहीं छोड़ा जा सकता। जवाबदेही कोई प्रतिशोध नहीं है। यह वह तंत्र है जिसके ज़रिए एक गणराज्य सीखता है, क्योंकि जिस चीज़ में किसी की भी गलती नहीं मानी जाती, उसे कभी सुधारा नहीं जा सकता।
আমাদের রায় হল, গভীরতর ব্যর্থতা কোনো একক ধস বা বাতিল হওয়া পরীক্ষা নয়, বরং দায় এড়ানোর এই প্রবণতা। একটি নিয়োগকারী সংস্থা যখন প্রশ্নপত্রে গোলমাল করে, তখন তারা তাদের সামনে থাকা প্রার্থীদের প্রতি চরম ব্যর্থতার পরিচয় দেয়; একটি প্রাণঘাতী ভবনের ধসকে ঈশ্বরের ইচ্ছা বলে বর্ণনা করা হলে তা যেমন মৃতদের প্রতি অপমানজনক, তেমনই সেই অডিট বা নিরীক্ষাও বন্ধ করে দেয় যা হয়তো পরের কোনো প্রাণ বাঁচাতে পারত। ভোরে জোরপূর্বক একজন অনশনকারীকে হাসপাতালে সরিয়ে নেওয়ার মধ্যে মৃত্যু ঠেকানোর একটি প্রকৃত কর্তব্য থাকতে পারে, তবে সেই কর্তব্য নথিবদ্ধ, পর্যালোচনামূলক এবং আনুপাতিক হতে হবে—স্বাধীনতা কেবল সাময়িক বিবেচনার ওপর নির্ভর করতে পারে না। দায়বদ্ধতা কোনো প্রতিশোধ নয়। এটি এমন একটি ব্যবস্থা যার মাধ্যমে একটি প্রজাতন্ত্র শিক্ষালাভ করে, কারণ যা কারও দোষ নয় বলে সাব্যস্ত হয়, তা কখনও সংশোধিত হয় না।
आमचा निष्कर्ष असा आहे की, सर्वात मोठे अपयश हे कोणतीही एक दुर्घटना किंवा रद्द झालेली परीक्षा नसून, जबाबदारी झटकण्याची मूळ प्रवृत्ती हे आहे. प्रश्नपत्रिकांची अदलाबदल करणारे भरती मंडळ उमेदवारांना न्याय देण्यात अपयशी ठरते; आणि एका प्राणघातक इमारत दुर्घटनेला दैवी इच्छा म्हणणे हा मृतांचा अपमान आहे, तसेच यामुळे त्या ऑडिटचे किंवा तपासणीचे दरवाजे बंद होतात, जे कदाचित पुढचा जीव वाचवू शकले असते. उपोषणकर्त्याला पहाटेच्या वेळी बळजबरीने रुग्णालयात हलवण्यामागे मृत्यू टाळण्याचे प्रामाणिक कर्तव्य असू शकते, परंतु ते कर्तव्य नोंदवलेले, पुनरावलोकन करण्यायोग्य आणि प्रमाणात असायला हवे — स्वातंत्र्य हे केवळ त्या क्षणाच्या मर्जीवर अवलंबून राहू शकत नाही. उत्तरदायित्व हा सूड नाही. ही एक अशी यंत्रणा आहे ज्याद्वारे प्रजासत्ताक धडे घेते, कारण ज्यासाठी कोणीही दोषी नसते, ती गोष्ट कधीही सुधारली जात नाही.
ఒక భవనం కూలిపోవడం లేదా ఒక పరీక్ష రద్దు కావడం అనేది కేవలం ఒక వైఫల్యం కాదు, బాధ్యత నుండి తప్పించుకోవాలనే నైజమే అసలైన లోపం అని మా అభిప్రాయం. ప్రశ్నపత్రాలను తారుమారు చేసిన నియామక సంస్థ అభ్యర్థుల పట్ల విఫలమైంది; ప్రాణాంతకమైన భవన నిర్మాణ వైఫల్యాన్ని దైవ సంకల్పంగా వర్ణించడం మృతులను అవమానించడమే కాకుండా, భవిష్యత్తులో మరొక ప్రాణాన్ని కాపాడే ఆడిట్ను అడ్డుకుంటుంది. ఆమరణ నిరాహార దీక్ష చేస్తున్న వ్యక్తిని తెల్లవారుజామున బలవంతంగా ఆసుపత్రికి తరలించడం ప్రాణాలను కాపాడాలనే నిజమైన కర్తవ్యాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ ఆ కర్తవ్యం రికార్డు చేయబడాలి, సమీక్షించదగినదిగా మరియు దామాషా ప్రకారం ఉండాలి—స్వేచ్ఛ అనేది ఆ క్షణంలో తీసుకునే విచక్షణాధికారంపై ఆధారపడి ఉండకూడదు. జవాబుదారీతనం అంటే ప్రతీకారం కాదు. అది ఒక గణతంత్రం నేర్చుకునే యంత్రాంగం, ఎందుకంటే ఎవరి తప్పు లేని ఏ విషయమూ ఎప్పటికీ సరిదిద్దబడదు.
எந்தவொரு ஒற்றைக் கட்டடச் சரிவோ அல்லது ரத்து செய்யப்பட்ட தேர்வோ ஆழமான தோல்வியல்ல; பொறுப்பைத் தட்டிக்கழிக்கும் அனிச்சைச் செயலே உண்மையான தோல்வி என்பதே நமது தீர்ப்பு. வினாத்தாள்களை மாற்றி வழங்கும் ஓர் ஆள்சேர்ப்பு அமைப்பு, தன்னை நம்பியிருக்கும் விண்ணப்பதாரர்களைத் தோற்கடித்துள்ளது; மரணத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு கட்டடச் சரிவை இறைவனின் சித்தம் என்று வர்ணிப்பது, இறந்தவர்களை அவமதிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், அடுத்த உயிரைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒரு தணிக்கைக்கான வாய்ப்பையும் அடைத்துவிடுகிறது. உண்ணாவிரதம் இருப்பவரை அதிகாலையில் வலுக்கட்டாயமாக மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்வது மரணத்தைத் தடுக்கும் உண்மையான கடமையைக் கொண்டிருக்கலாம்; ஆனால் அந்தக் கடமை பதிவு செய்யப்பட்டதாகவும், மறுஆய்வு செய்யக்கூடியதாகவும், விகிதாச்சாரத்திற்கு உட்பட்டதாகவும் இருக்க வேண்டும் - எந்த நேரத்திலும் தனிமனித சுதந்திரம் என்பது அதிகாரத்தின் விருப்பு வெறுப்புகளின் பாற்பட்டதாக இருக்க முடியாது. பொறுப்புக்கூறல் என்பது பழிவாங்கும் செயலல்ல. இது ஒரு குடியரசு பாடம் கற்றுக்கொள்ளும் பொறிமுறையாகும்; ஏனென்றால், 'யாருடைய தவறும் இல்லை' என்று கூறப்படும் எந்தவொரு விஷயமும் ஒருபோதும் சரிசெய்யப்படுவதில்லை.
અમારું તારણ એ છે કે ઊંડી નિષ્ફળતા એ કોઈ એક માળખાનું પતન કે રદ થયેલી પરીક્ષા નથી, પરંતુ જવાબદારીમાંથી છટકવાની સહજ વૃત્તિ છે. પ્રશ્નપત્રોની ગેરબદલ કરનાર ભરતી સંસ્થા તેના ઉમેદવારોને નિરાશ કરે છે; જીવલેણ બાંધકામ નિષ્ફળતાને ઈશ્વરની ઈચ્છા ગણાવવી એ મૃતકોનું અપમાન છે અને એવી તપાસને અટકાવે છે જે કદાચ ભવિષ્યમાં અન્ય કોઈનો જીવ બચાવી શકે. ભૂખ હડતાળ કરનાર વ્યક્તિને વહેલી સવારે બળજબરીપૂર્વક હોસ્પિટલ લઈ જવા પાછળ મૃત્યુ અટકાવવાની વાસ્તવિક ફરજ હોઈ શકે છે, પરંતુ તે ફરજ નોંધાયેલી, સમીક્ષાપાત્ર અને પ્રમાણસર હોવી જોઈએ—સ્વતંત્રતા કોઈ એક સમયના મુનસફી આધારિત નિર્ણય પર નિર્ભર રહી શકે નહીં. જવાબદેહી એ કોઈ બદલો નથી. તે એક એવી વ્યવસ્થા છે જેના દ્વારા ગણતંત્ર કંઈક શીખે છે, કારણ કે જેમાં કોઈનો વાંક ન હોય એવી કોઈ બાબત ક્યારેય સુધરતી નથી.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील मार्गభవిష్యత్ మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is procedural and achievable. Every structural failure with fatalities should trigger a time-bound inquiry by a competent authority, with findings placed in the public domain and recommendations tracked—not lost to institutional memory, as the missing-reports probe in Odisha warns can happen. Recruitment commissions should adopt tamper-evident paper handling and independent audit before, not after, a scandal. Any police intervention in a hunger strike must carry written medical and legal grounds. And enforcement of building norms must be even-handed, applied to hazardous structures with the same seriousness shown against unauthorised ones. The test of an institution is not that it never errs, but that it names the error, fixes the process, and answers to the citizen it was built to serve.
इसका उपाय प्रक्रियात्मक और प्राप्त करने योग्य है। जनहानि वाले हर ढांचागत हादसे के बाद एक सक्षम प्राधिकारी द्वारा समयबद्ध जांच शुरू की जानी चाहिए, जिसके निष्कर्ष सार्वजनिक डोमेन में रखे जाएं और सिफारिशों पर नज़र रखी जाए—ताकि वे संस्थागत स्मृति में खो न जाएं, जैसा कि ओडिशा में जांच रिपोर्टों के गायब होने का मामला चेतावनी देता है। भर्ती आयोगों को किसी घोटाले के बाद नहीं, बल्कि उससे पहले ही छेड़छाड़-रोधी पेपर हैंडलिंग और स्वतंत्र ऑडिट की व्यवस्था अपनानी चाहिए। भूख हड़ताल में पुलिस के किसी भी हस्तक्षेप के पास लिखित चिकित्सा और कानूनी आधार होने चाहिए। और भवन निर्माण के नियमों का प्रवर्तन निष्पक्ष होना चाहिए, खतरनाक संरचनाओं पर भी उसी गंभीरता से लागू होना चाहिए जो अनधिकृत संरचनाओं के खिलाफ दिखाई जाती है। किसी भी संस्था की कसौटी यह नहीं है कि वह कभी गलती न करे, बल्कि यह है कि वह गलती को पहचाने, प्रक्रिया में सुधार करे, और उस नागरिक के प्रति जवाबदेह हो जिसकी सेवा के लिए उसे बनाया गया था।
এর প্রতিকার পদ্ধতিগত এবং অর্জনযোগ্য। প্রাণহানি ঘটানো প্রতিটি কাঠামোগত ব্যর্থতার ক্ষেত্রে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দ্বারা একটি সময়বদ্ধ তদন্ত হওয়া উচিত, যার ফলাফল জনসমক্ষে প্রকাশ করা হবে এবং সুপারিশগুলি অনুসরণ করা হবে—প্রতিষ্ঠানের স্মৃতিতে যেন তা হারিয়ে না যায়, ঠিক যেমন ওড়িশায় হারিয়ে যাওয়া প্রতিবেদনের তদন্ত সতর্ক করে দেয়। নিয়োগ কমিশনগুলির উচিত কোনো কেলেঙ্কারির পরে নয়, বরং তার আগেই প্রশ্নপত্র পরিচালনায় নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা এবং স্বাধীন নিরীক্ষার ব্যবস্থা গ্রহণ করা। অনশন ধর্মঘটে পুলিশের যেকোনো হস্তক্ষেপে অবশ্যই লিখিত চিকিৎসাগত এবং আইনি ভিত্তি থাকতে হবে। এবং বিল্ডিং বা নির্মাণের নিয়মাবলীর প্রয়োগ নিরপেক্ষ হতে হবে, অননুমোদিত কাঠামোর বিরুদ্ধে যে গুরুত্ব দেখানো হয়, বিপজ্জনক কাঠামোর ক্ষেত্রেও সেই একই গুরুত্ব প্রয়োগ করতে হবে। একটি প্রতিষ্ঠানের পরীক্ষা এটা নয় যে তারা কখনোই ভুল করে না, বরং ভুলটিকে চিহ্নিত করে, প্রক্রিয়াটিকে সংশোধন করে এবং যে নাগরিকের সেবা করার জন্য সেটি তৈরি হয়েছিল, তার কাছে জবাবদিহি করে।
यावरील उपाय प्रक्रियेवर आधारित आणि साध्य करण्यासारखा आहे. जीवितहानी झालेल्या प्रत्येक रचनात्मक दुर्घटनेची सक्षम प्राधिकरणाद्वारे कालबद्ध चौकशी झालीच पाहिजे, तिचे निष्कर्ष सार्वजनिक डोमेनमध्ये ठेवले जावेत आणि शिफारशींवर लक्ष ठेवले जावे — ओडिशातील अहवाल गहाळ होण्याच्या प्रकरणाने दिलेला इशारा लक्षात घेता, ते केवळ संस्थात्मक आठवणींमध्ये हरवून जाता कामा नयेत. भरती आयोगांनी प्रश्नपत्रिका हाताळण्यासाठी छेडछाड-प्रतिबंधक पद्धतीचा अवलंब करावा आणि घोटाळा झाल्यानंतर नाही, तर त्यापूर्वीच स्वतंत्र ऑडिट करावे. उपोषणात कोणत्याही पोलीस हस्तक्षेपाला लेखी वैद्यकीय आणि कायदेशीर आधार असायलाच हवा. आणि बांधकाम नियमांची अंमलबजावणी निष्पक्ष असली पाहिजे; अनधिकृत बांधकामांविरुद्ध जेवढे गांभीर्य दाखवले जाते, तेवढेच ते धोकादायक वास्तूंबाबतही लागू झाले पाहिजे. एखाद्या संस्थेची कसोटी ती कधीही चूक करत नाही यात नसते, तर ती चूक मान्य करते, प्रक्रियेत सुधारणा करते आणि ज्या नागरिकांची सेवा करण्यासाठी तिची स्थापना झाली आहे, त्यांना उत्तरदायी राहते, यात असते.
దీనికి పరిష్కారం విధానపరమైనది మరియు సాధించదగినది. ప్రాణనష్టంతో కూడిన ప్రతి నిర్మాణ వైఫల్యంపై సమర్థుడైన అధికారితో కాలానుగుణమైన విచారణ జరగాలి, దర్యాప్తు వివరాలను ప్రజల ముందు ఉంచాలి మరియు సూచనలను ట్రాక్ చేయాలి—ఒడిశాలోని అదృశ్యమైన నివేదికల విచారణ హెచ్చరిస్తున్నట్లుగా, అవి సంస్థాగత జ్ఞాపకాలలో అదృశ్యం కాకూడదు. నియామక కమిషన్లు కుంభకోణం జరిగిన తర్వాత కాకుండా, ముందుగానే పకడ్బందీ పేపర్ నిర్వహణను, స్వతంత్ర ఆడిట్ను అవలంబించాలి. ఆమరణ నిరాహార దీక్షలో పోలీసుల జోక్యం ఏదైనా లిఖితపూర్వక వైద్య, చట్టపరమైన ఆధారాలను కలిగి ఉండాలి. అలాగే భవన నిర్మాణ నిబంధనల అమలు నిష్పక్షపాతంగా ఉండాలి, అనధికార కట్టడాలపై చూపిన అదే తీవ్రతను ప్రమాదకరమైన నిర్మాణాలపైనా ప్రదర్శించాలి. ఏ సంస్థకైనా అసలైన పరీక్ష అది ఎప్పుడూ తప్పు చేయకపోవడం కాదు, తప్పును గుర్తించి, ప్రక్రియను సరిదిద్ది, సేవ చేయడానికి నిర్మించబడిన పౌరులకు జవాబుదారీగా ఉండటంలోనే ఉంది.
இதற்கான தீர்வு நடைமுறைக்கு உகந்ததும் சாத்தியமானதும் ஆகும். உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும் ஒவ்வொரு கட்டுமானச் சரிவும், தகுதியான அதிகாரியால் ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்; அதன் கண்டுபிடிப்புகள் பொதுவெளியில் வைக்கப்பட்டு, பரிந்துரைகள் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் - ஒடிசாவில் காணாமல் போன அறிக்கைகள் குறித்த விசாரணை எச்சரிப்பதைப் போல, இவை நிறுவனத்தின் நினைவுகளில் தொலைந்துவிடக் கூடாது. ஆள்சேர்ப்பு ஆணையங்கள் ஒரு முறைகேடு நடந்த பிறகு அல்லாமல், அதற்கு முன்பாகவே தணிக்கை மற்றும் மோசடிகளைக் கண்டறியும் வகையிலான பாதுகாப்பான காகிதக் கையாளுதல் முறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஒரு உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் காவல்துறை தலையிடும்போது, அதற்கு எழுத்துப்பூர்வமான மருத்துவ மற்றும் சட்டபூர்வமான காரணங்கள் இருக்க வேண்டும். மேலும் கட்டட விதிகளை அமல்படுத்துவது பாரபட்சமற்றதாக இருக்க வேண்டும்; அங்கீகாரமற்ற கட்டுமானங்களுக்கு எதிராகக் காட்டப்படும் அதே தீவிரம், அபாயகரமான கட்டடங்களுக்கும் பொருந்த வேண்டும். எந்தவொரு அமைப்பிற்கும் அதற்கான அளவுகோல் என்பது அது ஒருபோதும் தவறு செய்யாது என்பதல்ல; மாறாக அது தன் தவற்றை ஒப்புக் கொண்டு, அந்த நடைமுறையைச் சரிசெய்து, தான் யாருக்குச் சேவை செய்ய உருவாக்கப்பட்டதோ அந்தக் குடிமகனுக்குப் பதிலளிக்கிறதா என்பதுதான்.
આનો ઉકેલ પ્રક્રિયાગત અને પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવો છે. જાનહાનિ સર્જનાર દરેક માળખાગત નિષ્ફળતા બાદ સક્ષમ સત્તાધિકારી દ્વારા સમયબદ્ધ તપાસ થવી જોઈએ, જેના તારણો જાહેર જનતા માટે મૂકવા જોઈએ અને ભલામણો પર દેખરેખ રાખવી જોઈએ—તે સંસ્થાકીય સ્મૃતિમાં ખોવાઈ ન જવી જોઈએ, જેમ કે ઓડિશામાં ગુમ થયેલા અહેવાલોની તપાસ ચેતવણી આપે છે. ભરતી પંચોએ કૌભાંડ થયા પછી નહીં, પરંતુ તે પહેલાં જ ચેડાં ન થઈ શકે તેવી પેપર હેન્ડલિંગ વ્યવસ્થા અને સ્વતંત્ર ઓડિટ અપનાવવું જોઈએ. ભૂખ હડતાળમાં પોલીસની કોઈપણ દખલગીરીના લેખિત તબીબી અને કાનૂની આધારો હોવા જોઈએ. અને મકાન નિર્માણના નિયમોનો અમલ સમાન ધોરણે થવો જોઈએ, જે ગંભીરતા ગેરકાયદેસર બાંધકામો સામે દર્શાવવામાં આવે છે તે જ ગંભીરતાથી જોખમી માળખા પર લાગુ થવો જોઈએ. કોઈ સંસ્થાની કસોટી એ નથી કે તે ક્યારેય ભૂલ ન કરે, પરંતુ એ છે કે તે ભૂલ સ્વીકારે, પ્રક્રિયા સુધારે અને જે નાગરિકોની સેવા માટે તે બનાવવામાં આવી છે તેમને જવાબ આપે.
A collapse that kills nine people is not answered by calling it fate; it demands a paper trail and public accountability.नौ लोगों की जान लेने वाले किसी ढांचे के ढहने का जवाब उसे नियति का खेल कहकर नहीं दिया जा सकता; इसके लिए दस्तावेजी जांच और सार्वजनिक जवाबदेही की दरकार है।যে ধসে নয় জনের মৃত্যু হয়, তাকে নিয়তি বলে এড়িয়ে যাওয়া যায় না; এর জন্য প্রয়োজন উপযুক্ত নথিপত্র এবং জনসমক্ষে জবাবদিহি।नऊ जणांचा बळी घेणाऱ्या दुर्घटनेला केवळ 'नियती' म्हणणे हे उत्तर असू शकत नाही; त्यासाठी सखोल कागदोपत्री तपास आणि सार्वजनिक उत्तरदायित्वाची आवश्यकता असते.తొమ్మిది మందిని బలితీసుకున్న ప్రమాదాన్ని విధి రాతగా కొట్టిపారేయకూడదు; దీనికి పారదర్శకమైన విచారణ, ప్రజా జవాబుదారీతనం అవసరం.ஒன்பது உயிர்களைப் பலிகொண்ட ஒரு கட்டடச் சரிவை விதியெனக் கூறி நியாயப்படுத்திவிட முடியாது; அதற்கு முறையான ஆவணப் பதிவும் பொதுப் பொறுப்புக்கூறலும் அவசியம்.નવ લોકોનો ભોગ લેનારી દુર્ઘટનાને માત્ર 'નિયતિ' કહી દેવી એ કોઈ જવાબ નથી; તે દસ્તાવેજી પુરાવા અને જાહેર જવાબદેહીની માંગ કરે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →