बेबाक · Editorial
When the Monsoon Arrives on Schedule, the State Should Not Be Caught Off Guardजब मानसून तय समय पर आता है, तो शासन को बेखबर नहीं रहना चाहिएবর্ষা যখন নিয়ম মেনেই আসে, রাষ্ট্রের তখন অপ্রস্তুত থাকা সাজে নাमान्सून वेळेवर येतो, तेव्हा शासन गाफील राहता कामा नयेరుతుపవనాల రాక సకాలమే అయినప్పుడు, ప్రభుత్వ యంత్రాంగం ఏమరుపాటు తగదుகுறித்த காலத்தில் வரும் பருவமழை: அரசு இயந்திரம் ஆயத்தமின்றி இருத்தல் தகாதுજ્યારે ચોમાસું સમયસર આવે, ત્યારે તંત્રે ગાફેલ ન રહેવું જોઈએ
Heavy rain is natural; flooded roads, closed schools, landslide deaths and grounded flights are failures of preparation and accountability that recur on a fixed calendar.भारी बारिश एक प्राकृतिक घटना है; जलमग्न सड़कें, बंद स्कूल, भूस्खलन से होने वाली मौतें और ठप उड़ानें तैयारियों और जवाबदेही की ऐसी विफलताएं हैं जिनकी एक तय कैलेंडर पर पुनरावृत्ति होती है।ভারী বৃষ্টিপাত একটি প্রাকৃতিক বিষয়; কিন্তু জলমগ্ন রাস্তাঘাট, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধ হয়ে যাওয়া, ভূমিধসে প্রাণহানি এবং বিমান চলাচল ব্যাহত হওয়া আসলে প্রস্তুতি ও জবাবদিহির এমন এক চরম ব্যর্থতা, যা প্রতি বছর এক নির্দিষ্ট সময়ে নিয়ম করে ফিরে আসে।मुसळधार पाऊस ही नैसर्गिक बाब आहे; परंतु पाण्याखाली गेलेले रस्ते, बंद शाळा, भूस्खलनामुळे होणारे मृत्यू आणि थांबलेली उड्डाणे हे पूर्वतयारी आणि उत्तरदायित्वाचे अपयश आहे, जे दरवर्षी एका निश्चित वेळापत्रकानुसार पुन्हा पुन्हा समोर येते.భారీ వర్షాలు సహజమే; కానీ జలమయమైన రోడ్లు, మూతపడిన పాఠశాలలు, కొండచరియలు విరిగిపడి సంభవించే మరణాలు, నిలిచిపోయిన విమాన సర్వీసులు.. ఇవన్నీ ఒక నిర్దిష్ట కాలపట్టిక ప్రకారం ప్రతి ఏడాదీ పునరావృతమయ్యే సన్నాహక, జవాబుదారీతనపు వైఫల్యాలే.கனமழை பெய்வது இயற்கை; ஆனால் வெள்ளக்காடாகும் வீதிகள், மூடப்படும் பள்ளிகள், நிலச்சரிவால் நேரும் மரணங்கள் மற்றும் முடங்கும் விமான சேவைகள் என்பன, குறிப்பிட்ட காலத்தில் ஆண்டுதோறும் அரங்கேறும் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் பொறுப்புடைமையின் தோல்விகளேயாகும்.ભારે વરસાદ કુદરતી છે; જળબંબાકાર રસ્તાઓ, બંધ શાળાઓ, ભૂસ્ખલનથી થતા મૃત્યુ અને ખોરવાયેલ હવાઈ ઉડ્ડયનો પૂર્વતૈયારી અને જવાબદેહીની નિષ્ફળતાઓ છે જે નિશ્ચિત સમયપત્રક મુજબ પુનરાવર્તિત થાય છે.
A Season of Warningsचेतावनियों का मौसमসতর্কতার এক মরসুমइशाऱ्यांचा हंगामహెచ్చరికల రుతువుஎச்சரிக்கைகளின் காலம்ચેતવણીઓની ઋતુ
The rain has returned on cue, and so has the toll. In Mumbai, heavy showers left three dead and four injured, affected flight operations at the airport for an hour, and forced a holiday for schools and colleges in Mumbai and Thane on July 5. A wider account put seven dead in Mumbai on a Sunday, with Kerala on high alert; Maharashtra later counted 13 dead and 10 injured as a red alert was issued for hilly areas. These are not isolated disruptions. The monsoon is India's most predictable annual visitor, and the arithmetic of loss too often tracks the arithmetic of neglect.
बारिश अपने तय समय पर लौट आई है और इसके साथ ही विनाश का सिलसिला भी। मुंबई में, भारी बारिश के कारण तीन लोगों की मौत हो गई और चार घायल हो गए, हवाई अड्डे पर एक घंटे तक विमानों का संचालन प्रभावित रहा, और 5 जुलाई को मुंबई और ठाणे में स्कूलों और कॉलेजों में छुट्टी की घोषणा करनी पड़ी। एक व्यापक रिपोर्ट के अनुसार एक रविवार को मुंबई में सात लोगों की जान गई, जबकि केरल को हाई अलर्ट पर रखा गया था; बाद में महाराष्ट्र में 13 लोगों की मौत और 10 के घायल होने का आंकड़ा सामने आया क्योंकि पहाड़ी इलाकों के लिए रेड अलर्ट जारी किया गया था। ये कोई छिटपुट व्यवधान नहीं हैं। मानसून भारत का सबसे अनुमानित वार्षिक अतिथि है, और नुकसान का गणित अक्सर घोर लापरवाही के गणित के ही समानांतर चलता है।
নিয়ম মেনেই বৃষ্টি ফিরেছে, আর তার সঙ্গে ফিরেছে মৃত্যুর খতিয়ানও। মুম্বইয়ে ভারী বর্ষণে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে এবং চারজন আহত হয়েছেন, বিমানবন্দরে এক ঘণ্টা ধরে বিমান চলাচল ব্যাহত হয়েছে, এবং ৫ জুলাই মুম্বই ও ঠাণেতে স্কুল-কলেজে ছুটি ঘোষণা করতে বাধ্য হয়েছে প্রশাসন। বৃহত্তর পরিসরের হিসেবে দেখা যায়, এক রবিবারেই মুম্বইয়ে সাতজনের মৃত্যু হয়েছে, আর কেরলকে রাখা হয়েছে কড়া সতর্কতায়; পাহাড়ি এলাকাগুলোতে 'রেড অ্যালার্ট' জারির পর মহারাষ্ট্রে ১৩ জনের মৃত্যু ও ১০ জনের আহত হওয়ার হিসাব পাওয়া গিয়েছে। এগুলো কোনো বিচ্ছিন্ন বিপর্যয় নয়। বর্ষা হলো ভারতের সবচেয়ে অনুমেয় বার্ষিক অতিথি, আর প্রতি বছর এই ক্ষয়ক্ষতির অঙ্ক যেন পাল্লা দিয়ে চলে অবহেলার অঙ্কের সঙ্গেই।
पाऊस त्याच्या नेहमीच्या वेळेवर परतला आहे, आणि सोबतच जीवितहानीचे सत्रही. मुंबईत मुसळधार पावसामुळे तिघांचा मृत्यू झाला आणि चार जण जखमी झाले, विमानतळावरील उड्डाणे एक तासासाठी विस्कळीत झाली, आणि ५ जुलै रोजी मुंबई व ठाण्यातील शाळा आणि महाविद्यालयांना सुट्टी जाहीर करावी लागली. अधिक व्यापक आकडेवारीनुसार रविवारी मुंबईत सात मृत्यू झाले, तर केरळमध्ये 'हाय अलर्ट' देण्यात आला; डोंगराळ भागांसाठी 'रेड अलर्ट' जारी केल्यावर महाराष्ट्रात नंतर १३ मृत्यू आणि १० जण जखमी झाल्याची नोंद झाली. या केवळ तुरळक विस्कळीतपणाच्या घटना नाहीत. मान्सून हा भारतातील सर्वाधिक अचूक अंदाज वर्तवता येणारा वार्षिक पाहुणा आहे, आणि होणाऱ्या हानीचे प्रमाण बऱ्याचदा प्रशासकीय दुर्लक्षाच्या प्रमाणाशी जुळणारे असते.
ఆశించిన సమయానికే వర్షాలు తిరిగి వచ్చాయి, వాటితో పాటే ప్రాణనష్టాలూ దాపురించాయి. ముంబైలో కురిసిన భారీ వర్షాల కారణంగా ముగ్గురు మరణించగా, నలుగురు గాయపడ్డారు. విమానాశ్రయంలో గంటపాటు విమాన రాకపోకలకు అంతరాయం ఏర్పడింది. జూలై 5న ముంబై, థానేలలో పాఠశాలలు, కళాశాలలకు సెలవు ప్రకటించాల్సి వచ్చింది. మరో నివేదిక ప్రకారం ఆదివారం ముంబైలో ఏడుగురు మృతి చెందగా, కేరళలో హై అలెర్ట్ ప్రకటించారు. కొండ ప్రాంతాలకు రెడ్ అలెర్ట్ జారీ చేసిన దరిమిలా మహారాష్ట్రలో 13 మంది మరణించగా 10 మంది గాయపడ్డారని ఆ తర్వాత లెక్కతేల్చారు. ఇవి కేవలం అడపాదడపా ఎదురయ్యే ఆటంకాలు కావు. భారతదేశానికి ప్రతి ఏడాదీ క్రమం తప్పకుండా వచ్చే అతిథి ఈ రుతుపవనం. అయినప్పటికీ, ఈ నష్టాల లెక్కలు తరచుగా మన నిర్లక్ష్యపు లెక్కలనే సూచిస్తుంటాయి.
பருவமழை வழக்கம் போல் வந்துவிட்டது; அதனுடன் உயிரிழப்புகளும் தொடர்கின்றன. மும்பையில் பெய்த கனமழையால் மூவர் உயிரிழந்தனர், நால்வர் காயமடைந்தனர். விமான நிலையத்தில் ஒரு மணிநேரம் சேவைகள் பாதிக்கப்பட்டன; ஜூலை 5 அன்று மும்பை மற்றும் தானேயில் பள்ளி, கல்லூரிகளுக்கு விடுமுறை அறிவிக்கும் நிலை ஏற்பட்டது. ஞாயிற்றுக்கிழமை நிலவரப்படி மும்பையில் ஏழு பேர் பலியானதாக விரிவான தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன; கேரளாவுக்கு உயர் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது. மலைப்பாங்கான பகுதிகளுக்கு 'ரெட் அலர்ட்' விடுக்கப்பட்ட நிலையில், மகாராஷ்டிராவில் 13 பேர் உயிரிழந்தனர் மற்றும் 10 பேர் காயமடைந்தனர் எனப் பின்னர் கணக்கிடப்பட்டது. இவை ஆங்காங்கே நடக்கும் தற்செயலான நிகழ்வுகள் அல்ல. இந்தியாவின் மிகவும் எளிதாகக் கணிக்கக்கூடிய வருடாந்திர விருந்தாளி பருவமழையே. ஆனால், ஏற்படும் இழப்புகளின் எண்ணிக்கை, நிர்வாக அலட்சியத்தின் எண்ணிக்கையைத் துல்லியமாகப் பிரதிபலிக்கிறது.
વરસાદ સમયસર પાછો ફર્યો છે, અને તેની સાથે વિનાશ પણ. મુંબઈમાં, ભારે વરસાદને કારણે ત્રણ લોકોના મોત થયા અને ચાર ઘાયલ થયા, એરપોર્ટ પર હવાઈ ઉડ્ડયનો એક કલાક માટે પ્રભાવિત થયા, અને ૫ જુલાઈના રોજ મુંબઈ અને થાણેમાં શાળાઓ અને કોલેજોમાં રજા જાહેર કરવી પડી. એક વ્યાપક અહેવાલ મુજબ રવિવારે મુંબઈમાં સાત લોકોના મોત થયા હતા, અને કેરળમાં હાઈ એલર્ટ જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું; બાદમાં મહારાષ્ટ્રમાં પહાડી વિસ્તારો માટે રેડ એલર્ટ જાહેર થતાં ૧૩ લોકોના મોત અને ૧૦ લોકો ઘાયલ થયાની નોંધ લેવાઈ હતી. આ કોઈ છૂટીછવાઈ ઘટનાઓ નથી. ચોમાસું એ ભારતની સૌથી વધુ અપેક્ષિત વાર્ષિક ઋતુ છે, અને નુકસાનના આંકડાઓ ઘણીવાર વહીવટી બેદરકારીના આંકડાઓ સાથે મેળ ખાય છે.
The Ground Gives Wayदरकती जमीनপায়ের তলার মাটি যখন ধসে পড়েखचणारी जमीनకుంగుతున్న నేలசரிந்து விழும் நிலம்ધસી પડતી જમીન
The gravest danger is not water but the earth it loosens. In Pune district, four people, including three members of one family, were killed in a landslide and wall collapse, while two others were swept away in separate rain-related incidents. In Khed taluka of Ratnagiri district, two were feared dead after a major landslide and the National Disaster Response Force was called in. Wayanad remains the shadow over this season: in July 2024, landslides at Mundakkai and Chooralmala buried about 400 people, and the district has again reported a major landslide with five dead and several missing. When danger is known, the question is not only what nature did, but what drainage plans, slope checks, warnings and evacuations did not.
सबसे गंभीर खतरा पानी नहीं है, बल्कि वह मिट्टी है जिसे यह ढीला कर देता है। पुणे जिले में, भूस्खलन और दीवार गिरने से एक ही परिवार के तीन सदस्यों सहित चार लोगों की मौत हो गई, जबकि बारिश से जुड़ी अलग-अलग घटनाओं में दो अन्य लोग बह गए। रत्नागिरी जिले के खेड़ तालुका में, एक बड़े भूस्खलन के बाद दो लोगों के मारे जाने की आशंका थी और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल को बुलाया गया था। वायनाड इस मौसम पर एक काली छाया बना हुआ है: जुलाई 2024 में, मुंडक्कई और चूरलमाला में भूस्खलन ने लगभग 400 लोगों को दफन कर दिया था, और जिले में फिर से एक बड़े भूस्खलन की सूचना मिली है जिसमें पांच लोगों की मौत हो गई है और कई लापता हैं। जब खतरा ज्ञात हो, तो सवाल केवल यह नहीं है कि प्रकृति ने क्या किया, बल्कि यह है कि जल निकासी योजनाओं, ढलानों की जांच, चेतावनियों और निकासी अभियानों ने क्या नहीं किया।
সবচেয়ে বড় বিপদ জল নয়, বরং জলের তোড়ে আলগা হয়ে যাওয়া মাটি। পুণে জেলায় ভূমিধস ও দেওয়াল ধসে এক পরিবারের তিনজন-সহ চারজনের মৃত্যু হয়েছে, অপরদিকে বৃষ্টিজনিত পৃথক ঘটনায় আরও দুজন ভেসে গিয়েছেন। রত্নগিরি জেলার খেদ তালুকায় এক ভয়াবহ ভূমিধসের পর দুজনের মৃত্যুর আশঙ্কা দেখা দেয় এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীকে তলব করা হয়। এ মরসুম জুড়ে ওয়ানাডের ছায়া যেন লেগেই আছে: ২০২৪ সালের জুলাই মাসে মুন্ডাক্কাই এবং চুরালমালায় ভূমিধসের জেরে প্রায় ৪০০ মানুষ মাটি চাপা পড়েন, আর সম্প্রতি ওই জেলাতেই আবারও এক ভয়াবহ ভূমিধসের খবর মিলেছে, যেখানে পাঁচজনের মৃত্যু হয়েছে এবং অনেকে নিখোঁজ। বিপদ যখন জানা, তখন প্রশ্ন কেবল প্রকৃতি কী করল তা নিয়ে নয়, বরং নিকাশি পরিকল্পনা, পাহাড়ের ঢাল পরীক্ষা, সতর্কতা জারি এবং মানুষকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেওয়ার কাজগুলো কতটা করা হয়নি, তা নিয়েও বটে।
सर्वात मोठा धोका पाण्याचा नसून, पाण्यामुळे भुसभुशीत होणाऱ्या मातीचा आहे. पुणे जिल्ह्यात, भूस्खलन आणि भिंत कोसळून एकाच कुटुंबातील तीन सदस्यांसह चार जण ठार झाले, तर पावसाशी संबंधित वेगवेगळ्या घटनांमध्ये इतर दोघे वाहून गेले. रत्नागिरी जिल्ह्याच्या खेड तालुक्यात एका मोठ्या भूस्खलनानंतर दोन जण मरण पावल्याची भीती होती आणि राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाला पाचारण करण्यात आले. वायनाडची सावली या हंगामावर कायम आहे: जुलै २०२४ मध्ये मुंडक्काई आणि चूरलमाला येथे झालेल्या भूस्खलनात सुमारे ४०० लोक गाडले गेले, आणि याच जिल्ह्यात पुन्हा एकदा मोठ्या भूस्खलनाची नोंद झाली असून त्यात पाच जणांचा मृत्यू झाला आहे व अनेक बेपत्ता आहेत. जेव्हा धोका आधीच माहीत असतो, तेव्हा प्रश्न फक्त निसर्गाने काय केले हा नसून, जलनिस्सारण योजना, उतारांची तपासणी, इशारे आणि स्थलांतर या उपाययोजना काय करू शकल्या नाहीत, हाही असतो.
అత్యంత తీవ్రమైన ముప్పు నీటితో కాదు, అది వదులు చేసే నేలతోనే వస్తుంది. పుణే జిల్లాలో కొండచరియలు విరిగిపడటం, గోడ కూలడం వల్ల ఒకే కుటుంబానికి చెందిన ముగ్గురు సహా నలుగురు ప్రాణాలు కోల్పోగా, వర్షాలకు సంబంధించిన వేర్వేరు ఘటనల్లో మరో ఇద్దరు కొట్టుకుపోయారు. రత్నగిరి జిల్లాలోని ఖేడ్ తాలూకాలో భారీ కొండచరియలు విరిగిపడి ఇద్దరు చనిపోయినట్లు భయాందోళనలు వ్యక్తమవగా, జాతీయ విపత్తు స్పందన దళాన్ని రంగంలోకి దించారు. ఈ సీజన్పై వాయనాడ్ విషాద ఛాయలు ఇంకా అలుముకునే ఉన్నాయి: జూలై 2024లో ముండక్కై, చూరల్మల ప్రాంతాల్లో విరిగిపడిన కొండచరియల కింద సుమారు 400 మంది సమాధి అయ్యారు. అదే జిల్లాలో మరోసారి భారీస్థాయిలో కొండచరియలు విరిగిపడటంతో ఐదుగురు మరణించారు, పలువురు గల్లంతయ్యారు. ప్రమాదం పొంచి ఉందని ముందే తెలిసినప్పుడు, ప్రకృతి ఏం చేసిందన్నది మాత్రమే కాదు, మన డ్రైనేజీ ప్రణాళికలు, వాలుల తనిఖీలు, హెచ్చరికలు, సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించే ప్రక్రియలు ఏం చేయలేకపోయాయన్నదే ఇక్కడ అసలు ప్రశ్న.
மிகப் பெரிய ஆபத்து வெள்ளம் அல்ல, அது தளர்த்தும் நிலமே. புனே மாவட்டத்தில், நிலச்சரிவு மற்றும் சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மூவர் உட்பட நான்கு பேர் பரிதாபமாக உயிரிழந்தனர். மழையுடன் தொடர்புடைய வேறு சம்பவங்களில் மேலும் இருவர் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர். ரத்னகிரி மாவட்டத்தின் கேத் தாலுகாவில் ஏற்பட்ட பெரும் நிலச்சரிவில் சிக்கி இருவர் உயிரிழந்திருக்கலாம் என அஞ்சப்படுகிறது; தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் அங்கு வரவழைக்கப்பட்டனர். இந்த பருவமழைக் காலத்திலும் வயநாட்டின் கறுப்பு நிழல் தொடர்கிறது: ஜூலை 2024-இல் முண்டக்கை மற்றும் சூரல்மலையில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவுகள் சுமார் 400 பேரை உயிரோடு புதைத்தன. தற்போது, அந்த மாவட்டத்தில் மீண்டும் ஒரு பெரிய நிலச்சரிவு ஏற்பட்டு, ஐந்து பேர் பலியாகியுள்ளனர்; பலரைக் காணவில்லை. ஆபத்து முன்கூட்டியே தெரிந்திருக்கும் போது, இயற்கை என்ன செய்தது என்பது மட்டுமல்ல கேள்வி; முறையான வடிகால் திட்டங்கள், மலைச்சரிவு ஆய்வுகள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் மக்களை வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகள் ஏன் கைகொடுக்கவில்லை என்பதுமே முக்கிய கேள்வியாகும்.
સૌથી મોટો ખતરો પાણીનો નથી પરંતુ તે જમીનને જે રીતે પોચી પાડે છે તેનો છે. પુણે જિલ્લામાં, ભૂસ્ખલન અને દીવાલ ધરાશાયી થવાને કારણે એક જ પરિવારના ત્રણ સભ્યો સહિત ચાર લોકોના મોત થયા હતા, જ્યારે વરસાદ સંબંધિત અન્ય અલગ ઘટનાઓમાં બે લોકો તણાઈ ગયા હતા. રત્નાગિરી જિલ્લાના ખેડ તાલુકામાં, એક મોટા ભૂસ્ખલન બાદ બે લોકોના મોતની આશંકા છે અને નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સને બોલાવવામાં આવી હતી. આ ઋતુમાં વાયનાડનો પડછાયો હજુ પણ અકબંધ છે: જુલાઈ ૨૦૨૪ માં, મુંડક્કાઈ અને ચૂરલમાલામાં થયેલા ભૂસ્ખલનમાં લગભગ ૪૦૦ લોકો દટાઈ ગયા હતા, અને આ જિલ્લામાં ફરી એક મોટા ભૂસ્ખલનની નોંધ થઈ છે જેમાં પાંચ લોકોના મોત થયા છે અને ઘણા ગુમ છે. જ્યારે ખતરો જાણીતો હોય, ત્યારે સવાલ માત્ર એ નથી કે પ્રકૃતિએ શું કર્યું, પરંતુ એ છે કે જળનિકાસ યોજનાઓ, ઢોળાવની ચકાસણી, ચેતવણીઓ અને સ્થળાંતરની પ્રક્રિયાઓએ શું ન કર્યું.
The Case for Fairnessनिष्पक्षता का तर्कকর্তৃপক্ষের দিকটিও বিবেচ্যप्रामाणिक बचावाची बाजूనిష్పాక్షిక కోణంநிர்வாகத்தின் நியாயம்તટસ્થ મૂલ્યાંકન
There is an honest defence of the authorities, and it deserves a fair hearing. India's monsoon is vast and violent; no city or district can drain extreme rain in minutes, and sudden downpours can overwhelm old systems. The swift deployment of the National Disaster Response Force after the Ratnagiri slide shows a rescue machinery that can move quickly, and red alerts for hilly areas are genuine public goods. To demand zero casualties from such a system, or to blame every official for every storm, is neither fair nor useful.
अधिकारियों के पक्ष में एक ईमानदार बचाव भी है, और इसे निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। भारत का मानसून विशाल और उग्र होता है; कोई भी शहर या जिला कुछ ही मिनटों में अत्यधिक बारिश का पानी नहीं निकाल सकता है, और अचानक होने वाली मूसलाधार बारिश पुरानी प्रणालियों को पंगु बना सकती है। रत्नागिरी भूस्खलन के बाद राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल की त्वरित तैनाती एक ऐसी बचाव मशीनरी को दर्शाती है जो तेजी से आगे बढ़ सकती है, और पहाड़ी क्षेत्रों के लिए रेड अलर्ट वास्तव में जनता के हित में हैं। ऐसी प्रणाली से शून्य हताहतों की मांग करना, या हर तूफान के लिए हर अधिकारी को दोष देना न तो उचित है और न ही उपयोगी।
কর্তৃপক্ষের আত্মপক্ষ সমর্থনের একটি সৎ যুক্তি রয়েছে, যা সহানুভূতির সঙ্গে শোনা উচিত। ভারতের বর্ষা যেমন সুবিস্তৃত, তেমনই ভয়াল; কোনও শহর বা জেলার পক্ষেই কয়েক মিনিটের মধ্যে প্রবল বৃষ্টির জল বের করে দেওয়া সম্ভব নয়, আর আচমকা প্রবল বর্ষণে পুরোনো নিকাশি ব্যবস্থাও ভেঙে পড়তে পারে। রত্নগিরিতে ভূমিধসের পর দ্রুত জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর মোতায়েন এটাই প্রমাণ করে যে, উদ্ধারকারী পরিকাঠামো দ্রুত পদক্ষেপ করতে সক্ষম, এবং পাহাড়ি এলাকাগুলির জন্য জারি করা 'রেড অ্যালার্ট' প্রকৃতপক্ষে জনস্বার্থেই অত্যন্ত জরুরি। এমন একটি ব্যবস্থার কাছে শূন্য প্রাণহানির দাবি করা, কিংবা প্রতিটি ঝড়ের জন্য প্রতিটি আধিকারিককে কাঠগড়ায় তোলা—কোনোটিই ন্যায্য বা কাজের কথা নয়।
अधिकाऱ्यांच्या बाजूने एक प्रामाणिक बचाव असू शकतो, आणि तो ऐकून घेणे रास्त ठरेल. भारतातील मान्सूनचा विस्तार मोठा आणि उग्र आहे; कोणतेही शहर किंवा जिल्हा काही मिनिटांत अतिवृष्टीच्या पाण्याचा निचरा करू शकत नाही, आणि अचानक होणारी मुसळधार पर्जन्यवृष्टी जुन्या व्यवस्था कोलमडून पाडू शकते. रत्नागिरीतील भूस्खलनानंतर राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाची जलद तैनाती हे दर्शवते की बचाव यंत्रणा वेगाने हालचाल करू शकते, आणि डोंगराळ भागांसाठीचे 'रेड अलर्ट' खऱ्या अर्थाने लोकहिताचे आहेत. अशा यंत्रणेकडून शून्य जीवितहानीची अपेक्षा करणे किंवा प्रत्येक वादळासाठी प्रत्येक अधिकाऱ्याला दोष देणे योग्य नाही आणि उपयोगाचेही नाही.
అధికారుల వాదనలోనూ కొంత న్యాయం ఉంది, దాన్ని కూడా నిష్పాక్షికంగా వినాల్సిందే. భారతదేశ రుతుపవనాలు విస్తృతమైనవి, తీవ్రమైనవి; నిమిషాల వ్యవధిలో కురిసే అతిభారీ వర్షపు నీటిని ఏ నగరమూ లేదా జిల్లా కూడా తక్షణమే బయటకు పంపలేవు. ఆకస్మిక కుంభవృష్టి పాత వ్యవస్థలను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయగలదు. రత్నగిరి కొండచరియలు విరిగిపడిన ఘటన తర్వాత జాతీయ విపత్తు స్పందన దళాన్ని శరవేగంగా మోహరించడం, మన రక్షణా యంత్రాంగం వేగంగా కదలగలదనే దానికి నిదర్శనం. అలాగే, కొండ ప్రాంతాలకు జారీ చేసిన రెడ్ అలెర్ట్లు ప్రజల భద్రతకు ఎంతగానో ఉపకరిస్తాయి. ఇలాంటి వ్యవస్థ నుండి సున్నా ప్రాణనష్టం ఆశించడం లేదా ప్రతి తుఫానుకూ ప్రతి అధికారిని నిందించడం సమంజసమూ కాదు, ఉపయోగకరమూ కాదు.
அதிகாரிகளின் தரப்பிலும் ஒரு நேர்மையான வாதம் உள்ளது, அது காதுகொடுத்துக் கேட்கப்பட வேண்டியதே. இந்தியாவின் பருவமழை பரவலானது, தீவிரமானது; எந்தவொரு நகரத்தாலோ அல்லது மாவட்டத்தாலோ சில நிமிடங்களில் அதீத மழையை வடித்துவிட முடியாது. திடீரெனக் கொட்டித் தீர்க்கும் கனமழை, பழமையான வடிகால் அமைப்புகளைத் திணறடிக்கவே செய்யும். ரத்னகிரி நிலச்சரிவுக்குப் பிறகு தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை உடனடியாகக் களமிறக்கப்பட்டமை, மீட்பு இயந்திரம் விரைந்து செயல்படக்கூடியது என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், மலைப்பாங்கான பகுதிகளுக்கு விடுக்கப்படும் 'ரெட் அலர்ட்' எச்சரிக்கைகள் உண்மையாகவே பொதுமக்களுக்குப் பயனளிக்கக்கூடியவை. இத்தகைய ஒரு அமைப்பிலிருந்து எந்தவொரு உயிரிழப்பும் ஏற்படக் கூடாது என்று எதிர்பார்ப்பதோ, அல்லது ஒவ்வொரு புயலுக்கும் ஒவ்வொரு அதிகாரியையும் குறை கூறுவதோ நியாயமானதும் அல்ல, பயனுள்ளதும் அல்ல.
સત્તાધીશોનો એક પ્રામાણિક બચાવ પણ છે, અને તેને ન્યાયપૂર્ણ રીતે સાંભળવો જોઈએ. ભારતનું ચોમાસું વિશાળ અને રૌદ્ર છે; કોઈપણ શહેર કે જિલ્લો મિનિટોમાં અત્યંત ભારે વરસાદના પાણીનો નિકાલ કરી શકતો નથી, અને અચાનક પડતો ભારે વરસાદ જૂની પ્રણાલીઓને નિષ્ક્રિય કરી શકે છે. રત્નાગિરીના ભૂસ્ખલન બાદ નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ત્વરિત તૈનાતી એવી બચાવ કામગીરી દર્શાવે છે જે ઝડપથી આગળ વધી શકે છે, અને પહાડી વિસ્તારો માટેના રેડ એલર્ટ ખરેખર જાહેર હિતના પગલાં છે. આવી સિસ્ટમ પાસેથી શૂન્ય જાનહાનિની અપેક્ષા રાખવી, અથવા દરેક વાવાઝોડા માટે દરેક અધિકારીને દોષિત ઠેરવવા, એ યોગ્ય કે વ્યવહારુ નથી.
The Case Against Complacencyलापरवाही के विरुद्ध तर्कআত্মতুষ্টির অবকাশ নেইउदासीनतेविरुद्धचा युक्तिवादనిర్లక్ష్యంపై నిలదీతஅலட்சியத்திற்கு எதிரான வாதம்ઉદાસીનતા સામે દલીલ
Yet fairness cannot become fatalism, and the defence collapses at the small, local scale where competence is within reach. Consider the waterlogged potholes at the Margao Kadamba Bus Stand, where commuters are forced to jump over craters at South Goa's primary transit hub despite repeated public outcry and promises of pre-monsoon repairs by authorities. That is not a cloudburst; it is a bus stand and a repair job left undone. Poor maintenance, uncleared drains, weak local inspection and delayed repairs are human failures, not meteorological inevitabilities. When routine work fails on a fixed calendar, the resulting danger is the predictable dividend of works deferred.
फिर भी निष्पक्षता को भाग्यवाद नहीं बनने दिया जा सकता, और यह बचाव उस छोटे, स्थानीय स्तर पर ढह जाता है जहां सक्षमता पूरी तरह पहुंच में होती है। मडगांव कदंब बस स्टैंड पर पानी से भरे गड्ढों पर विचार करें, जहां लगातार जन आक्रोश और अधिकारियों द्वारा मानसून पूर्व मरम्मत के वादों के बावजूद, यात्रियों को दक्षिण गोवा के प्राथमिक पारगमन केंद्र में गड्ढों के ऊपर से कूदने के लिए मजबूर होना पड़ता है। यह कोई बादल फटने की घटना नहीं है; यह एक बस स्टैंड है और मरम्मत का एक ऐसा काम है जिसे अधूरा छोड़ दिया गया। खराब रखरखाव, साफ न की गई नालियां, कमजोर स्थानीय निरीक्षण और मरम्मत में देरी मानवीय विफलताएं हैं, न कि मौसम संबंधी अपरिहार्यताएं। जब एक तय कैलेंडर पर नियमित काम विफल हो जाता है, तो इसके परिणामस्वरूप पैदा होने वाला खतरा टाले गए कार्यों का पूर्वानुमानित प्रतिफल होता है।
তবুও ন্যায্যতা যেন নিয়তিবাদে পরিণত না হয়; আর এই আত্মপক্ষ সমর্থন স্থানীয় স্তরে এসে ধোপে টেকে না, কারণ সেখানে দক্ষতা প্রদর্শন একেবারেই আয়ত্তের মধ্যে থাকে। মারগাঁও কদম্ব বাসস্ট্যান্ডের জলমগ্ন খানাখন্দগুলোর কথাই ধরা যাক, যেখানে বারবার জনরোষ এবং কর্তৃপক্ষের প্রাক-বর্ষা মেরামতির প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও দক্ষিণ গোয়ার এই প্রধান ট্রানজিট হাবের যাত্রীদের গর্ত ডিঙিয়ে যাতায়াত করতে হয়। এটি কোনও মেঘভাঙা বৃষ্টি নয়; এটি কেবল একটি বাসস্ট্যান্ড এবং একটি অসম্পূর্ণ মেরামতির কাজ। দুর্বল রক্ষণাবেক্ষণ, পরিষ্কার না করা নালা, স্থানীয় স্তরে নজরদারির অভাব এবং মেরামতি কাজে বিলম্ব—এগুলো মানুষের ব্যর্থতা, আবহাওয়াজনিত কোনো অনিবার্য বিষয় নয়। যখন রুটিন মাফিক কাজগুলো নির্দিষ্ট সময়ে সম্পন্ন হতে ব্যর্থ হয়, তখন সৃষ্ট বিপদ হলো ফেলে রাখা কাজেরই অবধারিত ফলশ্রুতি।
असे असले तरी, निष्पक्षतेचे रूपांतर दैववादात होता कामा नये, आणि लहान, स्थानिक पातळीवर जिथे सक्षमता शक्य असते, तिथे हा बचाव कोलमडून पडतो. मडगाव कदंब बस स्टँडवरील पाण्याने भरलेल्या खड्ड्यांचा विचार करा, जिथे जनतेच्या वारंवार होणाऱ्या संतापानंतरही आणि अधिकाऱ्यांनी मान्सूनपूर्व दुरुस्तीची आश्वासने देऊनही प्रवाशांना दक्षिण गोव्याच्या प्रमुख वाहतूक केंद्रावरील या खड्ड्यांवरून उड्या मारण्यास भाग पाडले जाते. ती काही ढगफुटी नाही; ते एक बस स्टँड आहे आणि ते एक प्रलंबित दुरुस्तीचे काम आहे. खराब देखभाल, तुंबलेले नाले, कमकुवत स्थानिक तपासणी आणि रखडलेली दुरुस्ती ही मानवी अपयशे आहेत, कोणतीही हवामानशास्त्रीय अपरिहार्यता नाही. जेव्हा एका निश्चित वेळापत्रकानुसार नियमित कामे अपयशी ठरतात, तेव्हा निर्माण होणारा धोका हा प्रलंबित कामांचा अटळ परिणाम असतो.
అయితే నిష్పాక్షికత ముసుగులో విధిరాతను నెపంగా చూపలేం. ముఖ్యంగా క్షేత్ర స్థాయిలో, మన చేతుల్లో ఉన్న పనుల విషయంలో అధికారుల వాదన వీగిపోతుంది. మడ్గావ్ కదంబ బస్టాండ్ వద్ద నీరు నిలిచిన గుంతలనే తీసుకోండి. ఇది దక్షిణ గోవాలోని ప్రధాన రవాణా కేంద్రం. ప్రజలు పదేపదే మొరపెట్టుకున్నా, వర్షాకాలానికి ముందే మరమ్మతులు చేస్తామని అధికారులు హామీ ఇచ్చినా.. ప్రయాణికులు ఆ పెద్ద పెద్ద గుంతలను దాటుకుని వెళ్లాల్సిన దుస్థితి నెలకొంది. ఇక్కడేమీ మేఘం బద్దలు కాలేదు; అది కేవలం ఒక బస్టాండ్, చేయకుండా వదిలేసిన ఒక మరమ్మతు పని. సరైన నిర్వహణ లేకపోవడం, శుభ్రం చేయని మురుగుకాలువలు, బలహీనమైన స్థానిక తనిఖీలు, జాప్యం చేసిన మరమ్మతులు.. ఇవన్నీ మానవ వైఫల్యాలే తప్ప వాతావరణ అనివార్యతలు కావు. నిర్దిష్ట కాలపట్టిక ప్రకారం జరగాల్సిన దైనందిన పనులు విఫలమైనప్పుడు, ఆ వాయిదా పడిన పనుల కారణంగా ముంచుకొచ్చే ప్రమాదాన్ని ముందుగానే ఊహించవచ్చు.
இருப்பினும், இந்த நியாயம் விதிவசவாதமாக மாறிவிடக் கூடாது. மேலும், திறம்படச் செயல்படக்கூடிய சிறிய, உள்ளூர் அளவிலான நிர்வாகங்களில் இந்த வாதம் தவிடுபொடியாகிறது. தெற்கு கோவாவின் முக்கிய போக்குவரத்து மையமான மட்காவ் கடம்பா பேருந்து நிலையத்தின் நீர் நிரம்பிய குழிகளையே எடுத்துக்கொள்வோம். பொதுமக்களின் தொடர்ச்சியான புகார்கள் மற்றும் பருவமழைக்கு முந்தைய பராமரிப்புப் பணிகள் குறித்த அதிகாரிகளின் வாக்குறுதிகளுக்கு மத்தியிலும், பயணிகள் அங்கிருக்கும் பள்ளங்களைத் தாண்டிக் குதித்தே செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். அது மேகவெடிப்பால் நிகழ்ந்ததல்ல; அது ஒரு பேருந்து நிலையம், அங்கே சீரமைப்புப் பணிகள் செய்யப்படாமல் விடப்பட்டுள்ளன. மோசமான பராமரிப்பு, தூர்வாரப்படாத வடிகால்கள், பலவீனமான உள்ளூர் ஆய்வுகள் மற்றும் தாமதமாகும் சீரமைப்புப் பணிகள் ஆகியவை மனிதர்களின் தவறுகளே அன்றி, தவிர்க்க முடியாத வானிலை நிகழ்வுகள் அல்ல. குறித்த காலத்தில் வழக்கமாகச் செய்ய வேண்டிய பணிகள் தவறும்போது, அதனால் ஏற்படும் ஆபத்து என்பது தாமதப்படுத்தப்பட்ட பணிகளின் கணிக்கக்கூடிய விளைவேயாகும்.
છતાં તટસ્થતા કિસ્મતવાદ ન બની શકે, અને આ બચાવ નાના, સ્થાનિક સ્તરે ખોટો સાબિત થાય છે જ્યાં સક્ષમતા પહોંચની અંદર છે. મડગાંવ કદંબા બસ સ્ટેન્ડ પરના પાણીથી ભરેલા ખાડાઓનું જ ઉદાહરણ લો, જ્યાં વારંવારના જનઆક્રોશ અને સત્તાધીશો દ્વારા ચોમાસા પૂર્વેના સમારકામના વચનો છતાં દક્ષિણ ગોવાના મુખ્ય ટ્રાન્ઝિટ હબ ખાતે મુસાફરોને ખાડાઓ કૂદવા માટે મજબૂર થવું પડે છે. આ કોઈ વાદળ ફાટવાની ઘટના નથી; તે એક બસ સ્ટેન્ડ છે અને સમારકામનું કામ અધૂરું છોડી દેવાયું છે. નબળી જાળવણી, સાફ ન થયેલી ગટરો, સ્થાનિક સ્તરનું નબળું નિરીક્ષણ અને વિલંબિત સમારકામ એ માનવીય નિષ્ફળતાઓ છે, હવામાનની અનિવાર્યતા નથી. જ્યારે નિશ્ચિત સમયપત્રક પર નિયમિત કામગીરી નિષ્ફળ જાય છે, ત્યારે પરિણામી ખતરો એ ટાળવામાં આવેલા કામોનું અપેક્ષિત પરિણામ છે.
The Verdictफैसलाশেষ কথাनिष्कर्षతీర్పుஇறுதித் தீர்ப்புનિષ્કર્ષ
The tension resolves once two duties are separated. Rescue after disaster matters; prevention before it matters more. A red alert is of limited use if slope warnings do not translate into evacuation, if drains are cleared only on paper, and if known trouble spots flood again. The dead in Pune, Mumbai, Wayanad and the feared dead in Ratnagiri were not killed by the impossibility of stopping rain alone. They were failed where ordinary governance did not meet the test a monsoon sets before the first cloud, not after the first funeral. Compassion for victims is necessary; it is not a substitute for accountability.
एक बार जब दो कर्तव्यों को अलग कर दिया जाता है तो यह द्वंद्व सुलझ जाता है। आपदा के बाद बचाव मायने रखता है; इससे पहले की रोकथाम और भी अधिक मायने रखती है। एक रेड अलर्ट का उपयोग सीमित है यदि ढलानों की चेतावनियों के बाद लोगों को सुरक्षित स्थानों पर नहीं ले जाया जाता, यदि नालियां केवल कागजों पर साफ की जाती हैं, और यदि ज्ञात समस्या वाले स्थान फिर से जलमग्न हो जाते हैं। पुणे, मुंबई, वायनाड में मारे गए और रत्नागिरी में जिनके मारे जाने की आशंका है, उनकी जान केवल बारिश को रोकने की असंभवता के कारण नहीं गई। उनके साथ वहां विश्वासघात हुआ जहां सामान्य शासन उस परीक्षा में खरा नहीं उतर पाया जो मानसून पहले बादल से पहले निर्धारित करता है, न कि पहले जनाजे के बाद। पीड़ितों के लिए संवेदना आवश्यक है; लेकिन यह जवाबदेही का विकल्प नहीं है।
এই দুটি কর্তব্যের মধ্যে পার্থক্য করতে পারলেই দ্বন্দ্বের অবসান ঘটে। বিপর্যয়ের পর উদ্ধারকাজ নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ; তবে বিপর্যয়ের আগে প্রতিরোধের ব্যবস্থা গ্রহণ করা আরও বেশি জরুরি। পাহাড়ের ঢাল ধসে পড়ার সতর্কতা যদি মানুষকে সরিয়ে নেওয়ার কাজে রূপান্তরিত না হয়, নালা পরিষ্কারের কাজ যদি শুধু খাতায়-কলমেই সীমাবদ্ধ থাকে এবং পরিচিত বিপজ্জনক জায়গাগুলো যদি পুনরায় প্লাবিত হয়, তবে 'রেড অ্যালার্ট'-এর উপযোগিতা অত্যন্ত সীমিত। পুণে, মুম্বই, ওয়ানাডে যাঁদের মৃত্যু হয়েছে এবং রত্নগিরিতে যাঁদের মৃত্যুর আশঙ্কা করা হচ্ছে, তাঁদের প্রাণহানির একমাত্র কারণ বৃষ্টি থামাতে না পারার অক্ষমতা নয়। বরং প্রথম মেঘ ঘনিয়ে আসার আগে—প্রথম শবযাত্রার পরে নয়—বর্ষা যে সাধারণ প্রশাসনের সামনে পরীক্ষার প্রশ্নপত্রটি তুলে ধরে, সেই পরীক্ষায় ব্যর্থ হওয়াই এর মূল কারণ। ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতি সমবেদনা প্রয়োজন ঠিকই; কিন্তু তা কখনই জবাবদিহির বিকল্প হতে পারে না।
दोन कर्तव्ये वेगळी केल्यावर हा तणाव दूर होतो. आपत्तीनंतरचे बचावकार्य महत्त्वाचे असतेच; पण आपत्तीपूर्वीची प्रतिबंधात्मक तयारी त्याहून अधिक महत्त्वाची असते. जर उतारावरील धोक्याच्या इशाऱ्यांचे स्थलांतरामध्ये रूपांतर होत नसेल, जर गटारे फक्त कागदावरच साफ केली जात असतील, आणि जर नेहमीच्याच सखल भागात पुन्हा पाणी साचत असेल, तर 'रेड अलर्ट'चा उपयोग मर्यादितच राहतो. पुणे, मुंबई, वायनाड मधील मृत आणि रत्नागिरीतील संभाव्य मृत हे केवळ पाऊस थांबवण्याच्या अशक्यतेमुळे मरण पावले नाहीत. जेथे सर्वसामान्य प्रशासन मान्सूनच्या परीक्षेत पहिल्या ढगापूर्वीच अपयशी ठरले (आणि पहिल्या अंत्यविधीनंतर नव्हे), तेथे ही व्यवस्था त्यांच्यासाठी अपयशी ठरली. बळी पडलेल्यांबद्दल सहानुभूती आवश्यक आहे; परंतु तो उत्तरदायित्वाचा पर्याय असू शकत नाही.
రెండు ప్రధాన బాధ్యతలను వేరు చేసి చూస్తే ఇక్కడి గందరగోళం తొలగిపోతుంది. విపత్తు తర్వాత చేపట్టే సహాయక చర్యలు ముఖ్యమే; కానీ విపత్తు రాకముందే నివారించడం మరింత ముఖ్యం. కొండచరియల హెచ్చరికల తర్వాత ప్రజలను సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించనప్పుడు, డ్రైనేజీల ప్రక్షాళన కేవలం కాగితాలకే పరిమితమైనప్పుడు, సమస్యలు వస్తాయని ముందే తెలిసిన ప్రాంతాలు మళ్లీ జలమయమైనప్పుడు.. రెడ్ అలెర్ట్ ఇచ్చినా పెద్దగా ఉపయోగం ఉండదు. పుణే, ముంబై, వాయనాడ్లలో ప్రాణాలు కోల్పోయినవారు, రత్నగిరిలో గల్లంతైనవారు కేవలం వర్షాన్ని ఆపలేకపోవడం వల్ల మాత్రమే మరణించలేదు. తొలి మేఘం కమ్మకముందే రుతుపవనాలు విధించే పరీక్షను సాధారణ పాలనా యంత్రాంగం ఎదుర్కోలేకపోయిన చోట వారు బలైపోయారు; తొలి అంత్యక్రియలు జరిగిన తర్వాత కాదు. బాధితుల పట్ల సానుభూతి అవసరమే; కానీ అది జవాబుదారీతనానికి ప్రత్యామ్నాయం కాలేదు.
இரண்டு கடமைகளைப் பிரித்துப் பார்த்தால் இந்த முரண்பாடு விலகிவிடும். பேரிடருக்குப் பிந்தைய மீட்புப் பணிகள் முக்கியமானவை; ஆனால் பேரிடருக்கு முந்தைய தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அதைவிட முக்கியமானவை. மலைச்சரிவு குறித்த எச்சரிக்கைகள் மக்களைப் பாதுகாப்பாக வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகளாக மாறாவிட்டாலோ, ஆவணங்களில் மட்டுமே வடிகால்கள் தூர்வாரப்பட்டாலோ, மற்றும் முன்னரே அறியப்பட்ட பாதிப்புக்குள்ளாகும் பகுதிகள் மீண்டும் வெள்ளத்தில் மூழ்கினாலோ, விடுக்கப்படும் 'ரெட் அலர்ட்'களால் பெரிய பயன் ஏதுமில்லை. புனே, மும்பை, வயநாடு ஆகிய இடங்களில் பலியானவர்களும், ரத்னகிரியில் பலியானதாக அஞ்சப்படுவோரும் மழையை நிறுத்த முடியாத காரணத்தால் மட்டும் இறக்கவில்லை. ஒரு பருவமழை, முதல் மேகம் தோன்றும் முன்பே வைக்கும் சோதனையில் சாதாரண நிர்வாகம் தோற்றதாலேயே அவர்கள் கைவிடப்பட்டனர்; முதல் இறுதிச்சடங்குக்குப் பிறகு அல்ல. பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீதான பரிவு அவசியமானது; ஆனால் அது பொறுப்புடைமைக்கு மாற்றாகாது.
જ્યારે બે ફરજોને અલગ કરવામાં આવે છે ત્યારે આ વિસંગતતા ઉકેલાઈ જાય છે. આપત્તિ પછીનો બચાવ મહત્વપૂર્ણ છે; તે પહેલાંનું નિવારણ વધુ મહત્વનું છે. જો ઢોળાવ અંગેની ચેતવણીઓ સ્થળાંતરમાં પરિણમે નહીં, જો ગટરો માત્ર કાગળ પર જ સાફ થાય, અને જો જાણીતા જોખમી સ્થળો ફરીથી ડૂબી જાય, તો રેડ એલર્ટનો ઉપયોગ મર્યાદિત રહે છે. પુણે, મુંબઈ, વાયનાડમાં થયેલા મૃત્યુ અને રત્નાગિરીમાં મૃત્યુની આશંકા માત્ર વરસાદને રોકવાની અશક્યતાને કારણે સર્જાઈ ન હતી. તેઓ એવી જગ્યાએ ભોગ બન્યા છે જ્યાં સામાન્ય પ્રશાસન ચોમાસાએ મૂકેલી કસોટીમાં પહેલા અંતિમ સંસ્કાર પછી નહીં, પરંતુ પહેલા વાદળથી જ નિષ્ફળ જાય છે. પીડિતો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ જરૂરી છે; પણ તે જવાબદેહીનો વિકલ્પ નથી.
The Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is boring, which is why it is neglected. Every municipality and district should publish a dated pre-monsoon readiness audit—drains cleared, potholes filled, vulnerable slopes mapped, retaining walls inspected and unsafe settlements offered relocation—ward by ward, verified independently before June, with named officials answerable for each item and promises traceable to budgets, contractors and deadlines. Red alerts must be tied to rehearsed evacuation of flagged zones, as Wayanad's toll demands. After every rain-related death, an independent review should ask what warning existed, who received it, and what action followed. Heavy rain may be inevitable; preventable death must not be.
इसका उपाय उबाऊ है, और इसीलिए इसकी अनदेखी की जाती है। प्रत्येक नगर पालिका और जिले को एक दिनांकित मानसून-पूर्व तैयारी ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए—जिसमें साफ की गई नालियों, भरे गए गड्ढों, चिह्नित की गई संवेदनशील ढलानों, निरीक्षण की गई सुरक्षा दीवारों और असुरक्षित बस्तियों को दिए गए पुनर्वास प्रस्तावों का वार्ड-वार विवरण हो, जिसका जून से पहले स्वतंत्र रूप से सत्यापन किया गया हो। साथ ही प्रत्येक कार्य के लिए जवाबदेह अधिकारियों के नाम हों और वादों को बजट, ठेकेदारों और समय-सीमा से जोड़ा जा सके। रेड अलर्ट को चिह्नित क्षेत्रों की पूर्वाभ्यास युक्त निकासी से जोड़ा जाना चाहिए, जैसा कि वायनाड की जनहानि मांग करती है। बारिश से जुड़ी हर मौत के बाद, एक स्वतंत्र समीक्षा में यह पूछा जाना चाहिए कि क्या चेतावनी मौजूद थी, इसे किसने प्राप्त किया, और इसके बाद क्या कार्रवाई की गई। भारी बारिश अपरिहार्य हो सकती है; लेकिन जिन मौतों को रोका जा सकता है, वे अपरिहार्य नहीं होनी चाहिए।
এর প্রতিকারের উপায় বড়ই একঘেয়ে, আর সেই কারণেই তা এমন অবহেলিত। প্রতিটি পুরসভা ও জেলার উচিত একটি তারিখ-সহ প্রাক-বর্ষা প্রস্তুতির মূল্যায়ন প্রকাশ করা—নালা পরিষ্কার করা, খানাখন্দ বোজানো, বিপজ্জনক ঢালগুলোকে চিহ্নিত করা, প্রতিরোধক দেওয়াল পরিদর্শন করা এবং অনিরাপদ বসতিগুলোকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া। এই কাজগুলো ওয়ার্ডভিত্তিক হতে হবে, জুনের আগে স্বাধীনভাবে যাচাই করতে হবে, প্রতিটি কাজের জন্য নির্দিষ্ট আধিকারিকদের দায়বদ্ধ করতে হবে এবং সমস্ত প্রতিশ্রুতি বাজেট, ঠিকাদার ও সময়সীমার সঙ্গে স্পষ্ট ভাবে যুক্ত থাকতে হবে। ওয়ানাডের মৃত্যুমিছিল আমাদের চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, চিহ্নিত এলাকাগুলো থেকে সাধারণ মানুষকে সরিয়ে নেওয়ার মহড়ার সঙ্গে রেড অ্যালার্টকে যুক্ত করা কতটা জরুরি। বৃষ্টিজনিত প্রতিটি মৃত্যুর পর একটি স্বাধীন পর্যালোচনার মাধ্যমে খতিয়ে দেখা উচিত—কী সতর্কতা জারি করা হয়েছিল, কে সেটি পেয়েছিল এবং তার ভিত্তিতে কী ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল। ভারী বৃষ্টিপাত হয়তো অনিবার্য; কিন্তু প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যু কোনোভাবেই মেনে নেওয়া যায় না।
यावरील उपाय कंटाळवाणा आहे, म्हणूनच त्याकडे दुर्लक्ष केले जाते. प्रत्येक नगरपालिका आणि जिल्ह्याने तारखेसह मान्सूनपूर्व तयारीचे लेखापरीक्षण प्रसिद्ध केले पाहिजे — ज्यामध्ये साफ केलेले नाले, बुजवलेले खड्डे, धोक्याच्या उतारांचे नकाशे, संरक्षक भिंतींची तपासणी आणि असुरक्षित वस्त्यांमधील रहिवाशांना दिलेला स्थलांतराचा पर्याय यांचा समावेश असावा. प्रभागनिहाय माहिती देऊन, जूनपूर्वी त्याचे स्वतंत्रपणे सत्यापन झाले पाहिजे, ज्यामध्ये प्रत्येक कामासाठी जबाबदार अधिकाऱ्याचे नाव असावे आणि आश्वासनांची सांगड थेट अर्थसंकल्प, कंत्राटदार आणि अंतिम मुदतीशी घातलेली असावी. वायनाडमधील जीवितहानीची व्याप्ती पाहता, 'रेड अलर्ट'ची जोड धोक्याच्या ठिकाणांहून आधीच सराव केलेल्या स्थलांतराशी असली पाहिजे. पावसाशी संबंधित प्रत्येक मृत्यूनंतर, एका स्वतंत्र आढावा समितीने हे विचारले पाहिजे की काय पूर्वसूचना दिली होती, ती कुणाला मिळाली, आणि त्यानंतर काय कारवाई झाली. मुसळधार पाऊस अटळ असू शकतो; परंतु टाळता येण्यासारखे मृत्यू अटळ असता कामा नयेत.
దీనికి పరిష్కారం విసుగు పుట్టించేదే, అందుకే అది నిరాదరణకు గురవుతోంది. ప్రతి మున్సిపాలిటీ, జిల్లా ఒక తేదీతో కూడిన రుతుపవన సన్నాహక ఆడిట్ను ప్రచురించాలి—శుభ్రం చేసిన కాలువలు, పూడ్చిన గుంతలు, మ్యాపింగ్ చేసిన ప్రమాదకర వాలులు, తనిఖీ చేసిన రక్షణ గోడలు, సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించిన అసురక్షిత నివాసాలు—ఇలా వార్డుల వారీగా, జూన్కు ముందే స్వతంత్రంగా ధృవీకరించాలి. ప్రతి అంశానికీ బాధ్యులైన అధికారుల పేర్లు పేర్కొనాలి. ఇచ్చిన హామీలను బడ్జెట్లు, కాంట్రాక్టర్లు, గడువుల పరంగా పర్యవేక్షించగలిగేలా ఉండాలి. వాయనాడ్ విషాదం డిమాండ్ చేస్తున్నట్లుగా, రెడ్ అలెర్ట్లను ప్రమాదకర ప్రాంతాల నుండి ప్రజలను తరలించే ముందస్తు మాక్ డ్రిల్స్తో అనుసంధానం చేయాలి. వర్షాల వల్ల సంభవించే ప్రతి మరణం తర్వాత—ఎలాంటి హెచ్చరికలు జారీ అయ్యాయి, అవి ఎవరికి చేరాయి, ఆ తర్వాత ఎలాంటి చర్యలు తీసుకున్నారనే దానిపై స్వతంత్ర సమీక్ష జరగాలి. భారీ వర్షాలు అనివార్యం కావచ్చు; కానీ నివారించదగిన మరణాలు జరగకూడదు.
இதற்கான தீர்வு மிகவும் சாதாரணமானது, அதனாலேயே அது புறக்கணிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு நகராட்சியும் மாவட்டமும் தேதியிடப்பட்ட பருவமழைக்கு முந்தைய ஆயத்தப் பணிகளின் தணிக்கை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும். வடிகால்கள் தூர்வாரப்பட்டது, குழிகள் மூடப்பட்டது, ஆபத்தான மலைச்சரிவுகள் வரைபடமாக்கப்பட்டது, தடுப்புச் சுவர்கள் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் பாதுகாப்பற்ற குடியிருப்புகளுக்கு மாற்று இடம் வழங்கப்பட்டது ஆகிய விவரங்கள் வார்டு வாரியாக, ஜூன் மாதத்திற்கு முன்னதாகவே சுயாதீனமாகச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும். மேலும், ஒவ்வொரு பணிக்கும் பொறுப்பான அதிகாரிகளின் பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்; வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் பட்ஜெட்டுகள், ஒப்பந்ததாரர்கள் மற்றும் காலக்கெடுவுடன் இணைக்கப்பட்டு வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும். வயநாட்டின் உயிரிழப்புகள் உணர்த்துவது போல, 'ரெட் அலர்ட்' எச்சரிக்கைகள் ஆபத்தானதாகக் குறிக்கப்பட்ட மண்டலங்களில் முன்கூட்டியே ஒத்திகை பார்க்கப்பட்ட வெளியேற்ற நடவடிக்கைகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். மழையுடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொரு மரணத்திற்குப் பிறகும், என்ன எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது, அதை யார் பெற்றார்கள், அதைத் தொடர்ந்து என்ன நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்பது குறித்து ஒரு சுயாதீனக் குழு விசாரிக்க வேண்டும். கனமழை தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கலாம்; ஆனால் தடுக்கக்கூடிய மரணங்கள் தவிர்க்க முடியாதவையாக இருக்கக் கூடாது.
આનો ઉકેલ કંટાળાજનક છે, અને તેથી જ તેની અવગણના કરવામાં આવે છે. દરેક નગરપાલિકા અને જિલ્લાએ ચોમાસા પૂર્વેની તૈયારીઓનું એક તારીખવાળું ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ—જેમાં સાફ કરેલી ગટરો, પૂરેલા ખાડાઓ, જોખમી ઢોળાવનું મેપિંગ, સંરક્ષણ દીવાલોનું નિરીક્ષણ અને અસુરક્ષિત વસાહતો માટે સ્થળાંતરની ઓફર સામેલ હોય—જે જૂન પહેલા વોર્ડ મુજબ સ્વતંત્ર રીતે ચકાસાયેલ હોય, દરેક બાબત માટે જવાબદાર અધિકારીઓના નામ હોય અને બજેટ, કોન્ટ્રાક્ટરો તેમજ સમયમર્યાદા સાથે જોડી શકાય તેવા વચનો હોય. વાયનાડની જાનહાનિ માંગ કરે છે તેમ રેડ એલર્ટને જોખમી વિસ્તારોના પૂર્વ-અભ્યાસ કરેલા સ્થળાંતર સાથે જોડવા જોઈએ. વરસાદ સંબંધિત દરેક મૃત્યુ પછી, એક સ્વતંત્ર સમીક્ષા થવી જોઈએ જેમાં એ પૂછવામાં આવે કે કઈ ચેતવણી અસ્તિત્વમાં હતી, તે કોને મળી, અને ત્યારબાદ શું પગલાં લેવામાં આવ્યા. ભારે વરસાદ ભલે અનિવાર્ય હોય; પરંતુ અટકાવી શકાય તેવા મૃત્યુ અનિવાર્ય ન જ હોવા જોઈએ.
A monsoon is a forecast, not a surprise; when preparation fails on schedule, the failure is administrative, not meteorological.मानसून एक पूर्वानुमान है, कोई अचरज नहीं; जब नियत समय पर तैयारियां दम तोड़ देती हैं, तो वह विफलता प्रशासनिक होती है, मौसम विज्ञान की नहीं।বর্ষা কোনো আকস্মিক বিস্ময় নয়, বরং তা একটি সুনির্দিষ্ট পূর্বাভাস মাত্র; নির্দিষ্ট সময়ে যখন প্রস্তুতির ঘাটতি দেখা দেয়, তখন সেই ব্যর্থতা আবহাওয়াজনিত নয়, বরং তা একান্তই প্রশাসনিক।मान्सून हा हवामानाचा अंदाज असतो, तो अनपेक्षित धक्का नसतो; जेव्हा एका निश्चित वेळापत्रकानुसार पूर्वतयारी फसते, तेव्हा ते प्रशासकीय अपयश असते, हवामानाचे नाही.రుతుపవనమనేది ముందుగా అంచనా వేయదగినదే కానీ, ఊహించని విపత్తేమీ కాదు. సన్నాహక చర్యలు ప్రతి ఏడాదీ విఫలమవుతున్నాయంటే, ఆ వైఫల్యం పరిపాలనా యంత్రాంగానిదే కానీ వాతావరణానిది కాదు.பருவமழை என்பது முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய ஒன்று; அது எதிர்பாராத பேரிடர் அல்ல. அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள் தவறாமல் தோல்வியடையும் போது, அத்தோல்வி நிர்வாகத்தின் குறையே தவிர வானிலையின் குற்றமல்ல.ચોમાસું એક આગાહી છે, કોઈ આશ્ચર્ય નથી; જ્યારે પૂર્વતૈયારીઓ સમયસર નિષ્ફળ જાય, ત્યારે તે નિષ્ફળતા વહીવટી છે, હવામાનશાસ્ત્રીય નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →