बेबाक · Editorial
When the Monsoon Arrives, India's Cities Discover They Are Not Readyजब मानसून आता है, तो भारत के शहर पाते हैं कि वे तैयार नहीं हैंবর্ষা এলেই ভারতের শহরগুলির অপ্রস্তুত দশা প্রকট হয়ে ওঠেजेव्हा मान्सून येतो, तेव्हा भारताच्या शहरांना आपण तयार नसल्याचे जाणवतेరుతుపవనాలు రాగానే, తాము ఇంకా సిద్ధంగా లేమని భారతీయ నగరాలు గ్రహిస్తాయిபருவமழை வரும்போது அம்பலமாகும் இந்திய நகரங்களின் முன்னேற்பாடின்மைજ્યારે ચોમાસું આવે છે, ત્યારે ભારતના શહેરોને ભાન થાય છે કે તેઓ તૈયાર નથી
The rains are seasonal and forecast; the deaths in manholes, under walls and beneath trees are neither natural nor inevitable.बारिश मौसमी है और इसका पूर्वानुमान लगाया जाता है; मैनहोल में, दीवारों के नीचे और पेड़ों के तले होने वाली मौतें न तो प्राकृतिक हैं और न ही अपरिहार्य।বৃষ্টি আসে নির্দিষ্ট ঋতুতে, তার পূর্বাভাসও থাকে; অথচ ম্যানহোলে পড়ে, দেওয়াল ধসে বা গাছ চাপা পড়ে যে মৃত্যুগুলি ঘটে, তা মোটেও প্রাকৃতিক বা অনিবার্য নয়।पाऊस हा हंगामी असतो आणि त्याचा अंदाज वर्तवला जातो; मॅनहोलमध्ये, भिंतींखाली आणि झाडांखाली होणारे मृत्यू नैसर्गिकही नसतात आणि अपरिहार्यही नसतात.వర్షాలు కాలానుగుణంగా, ముందుగా అంచనా వేసిన ప్రకారమే వస్తాయి; కానీ మ్యాన్హోళ్లలో పడి, కూలిన గోడలు, చెట్ల కింద నలిగి సంభవించే మరణాలు ఎంతమాత్రం సహజం కావు, అనివార్యం అంతకంటే కావు.மழைக்காலம் என்பது காலமுறைப்படி வருவது, முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடியது; பாதாளச் சாக்கடைகளிலும், இடிந்து விழும் சுவர்களிலும், சாயும் மரங்களுக்கு அடியிலும் சிக்குண்டு நிகழும் மரணங்கள் இயற்கையானவையும் அல்ல, தவிர்க்க முடியாதவையும் அல்ல.વરસાદ મોસમી છે અને તેની આગાહી થાય છે; મેનહોલમાં, દીવાલો તૂટી પડવાથી અને વૃક્ષો નીચે દબાઈને થતા મૃત્યુ ન તો કુદરતી છે ન તો અટળ.
What The Rain Revealedबारिश ने क्या उजागर कियाবৃষ্টি যা প্রকট করলपावसाने काय उघडे पाडलेవర్షం బయటపెట్టిన వాస్తవాలుமழை அம்பலப்படுத்தியது என்ன?વરસાદે ખોલેલી પોલ
The monsoon hit Mumbai from the last week of June, and within days the ledger of the dead began. Shaikh died after falling into a manhole, reported as the third such incident, and the BMC suspended four officials. Across Maharashtra, reports said 13 people had died and 10 had been injured, with red alerts issued for hilly areas and for five tehsils of Nashik. In Mehsana, Gujarat, a five-year-old was killed when a wall collapsed during heavy rains. These are not simply the acts of an unusually cruel sky. The India Meteorological Department warned of heavy to very heavy rain in four Himachal Pradesh districts, and active monsoon conditions were being tracked across west and central India. The rain was foretold; too many risks remained exposed.
जून के अंतिम सप्ताह में मानसून ने मुंबई में दस्तक दी, और कुछ ही दिनों के भीतर मौतों का खाता खुल गया। मैनहोल में गिरने से शेख की मौत हो गई, जिसे ऐसी तीसरी घटना बताया गया, और बीएमसी ने चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया। पूरे महाराष्ट्र से 13 लोगों की मौत और 10 के घायल होने की खबरें आईं, जबकि पहाड़ी इलाकों और नासिक की पांच तहसीलों के लिए रेड अलर्ट जारी किए गए। गुजरात के मेहसाणा में भारी बारिश के दौरान दीवार ढहने से एक पांच वर्षीय बच्चे की जान चली गई। ये महज़ किसी असामान्य रूप से क्रूर आसमान के कृत्य नहीं हैं। भारत मौसम विज्ञान विभाग (आईएमडी) ने हिमाचल प्रदेश के चार जिलों में भारी से अत्यधिक भारी बारिश की चेतावनी दी थी, और पश्चिम तथा मध्य भारत में सक्रिय मानसून की स्थितियों पर नज़र रखी जा रही थी। बारिश की भविष्यवाणी पहले ही की जा चुकी थी; फिर भी बहुत सारे खतरे ज्यों के त्यों खुले छोड़ दिए गए थे।
জুনের শেষ সপ্তাহ থেকে মুম্বইয়ে বর্ষা প্রবেশ করেছে, আর কয়েক দিনের মধ্যেই শুরু হয়েছে মৃত্যুর খতিয়ান। ম্যানহোলে পড়ে মৃত্যু হয়েছে শেখের, যা এই ধরনের তৃতীয় ঘটনা বলে জানা গেছে, এবং বিএমসি চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করেছে। গোটা মহারাষ্ট্র জুড়ে ১৩ জনের মৃত্যু এবং ১০ জনের আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে, পাহাড়ি এলাকা এবং নাসিকের পাঁচটি তহসিলের জন্য লাল সতর্কতা জারি করা হয়েছে। গুজরাটের মেহসানায়, প্রবল বৃষ্টির সময় দেওয়াল ধসে পাঁচ বছরের এক শিশুর মৃত্যু হয়েছে। এগুলো কেবল এক অস্বাভাবিক নিষ্ঠুর আকাশের কাজ নয়। ভারতের আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) হিমাচল প্রদেশের চারটি জেলায় ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সতর্কতা জারি করেছিল, এবং পশ্চিম ও মধ্য ভারত জুড়ে সক্রিয় মৌসুমি বায়ুর পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছিল। বৃষ্টির পূর্বাভাস ছিল; তা সত্ত্বেও অসংখ্য ঝুঁকি উন্মুক্তই রয়ে গেছে।
जूनच्या शेवटच्या आठवड्यापासून मान्सूनने मुंबईत धडक दिली आणि काही दिवसांतच मृतांच्या नोंदी सुरू झाल्या. मॅनहोलमध्ये पडून शेख यांचा मृत्यू झाला, ही अशी तिसरी घटना असल्याचे नोंदवले गेले, आणि बीएमसीने चार अधिकाऱ्यांना निलंबित केले. संपूर्ण महाराष्ट्रात १३ जणांचा मृत्यू आणि १० जण जखमी झाल्याचे वृत्तांमध्ये म्हटले आहे, तर डोंगराळ भाग आणि नाशिकच्या पाच तालुक्यांसाठी 'रेड अलर्ट' जारी करण्यात आला आहे. गुजरातच्या मेहसाणामध्ये मुसळधार पावसात भिंत कोसळून एका पाच वर्षांच्या मुलाचा मृत्यू झाला. हे केवळ विलक्षण क्रूर निसर्गाचे कृत्य नाही. भारतीय हवामानशास्त्र विभागाने (आयएमडी) हिमाचल प्रदेशच्या चार जिल्ह्यांमध्ये मुसळधार ते अतिवृष्टीचा इशारा दिला आणि पश्चिम व मध्य भारतामध्ये मान्सूनच्या सक्रिय स्थितीचा मागोवा घेतला जात होता. पावसाची पूर्वसूचना होती; तरीही अनेक धोके उघड्यावर सोडले गेले.
జూన్ చివరి వారం నుంచి ముంబైని రుతుపవనాలు తాకాయి, కొద్ది రోజుల్లోనే మరణాల చిట్టా మొదలైంది. మ్యాన్హోల్లో పడి షేక్ మరణించాడు, ఇది ఇలాంటి మూడవ ఘటనగా నమోదైంది. దీనికి బాధ్యులను చేస్తూ బీఎంసీ (BMC) నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేసింది. మహారాష్ట్ర వ్యాప్తంగా 13 మంది మరణించారని, 10 మంది గాయపడ్డారని వార్తలు వచ్చాయి. కొండ ప్రాంతాలకు, నాసిక్లోని ఐదు తహసీల్లకు రెడ్ అలర్ట్లు జారీ చేయబడ్డాయి. గుజరాత్లోని మెహసానాలో, భారీ వర్షాల సమయంలో గోడ కూలి ఐదేళ్ల చిన్నారి ప్రాణాలు కోల్పోయింది. ఇవి కేవలం అసాధారణమైన, క్రూరమైన ప్రకృతి చర్యలు కావు. హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని నాలుగు జిల్లాల్లో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ (IMD) హెచ్చరించింది. పశ్చిమ, మధ్య భారతదేశం మీదుగా చురుకైన రుతుపవనాల పరిస్థితులను పర్యవేక్షిస్తున్నారు. వర్షం రాక ముందుగానే తెలిసినప్పటికీ, చాలా ప్రమాదాలు అలాగే పొంచి ఉన్నాయి.
ஜூன் மாதத்தின் கடைசி வாரத்தில் மும்பையைத் தாக்கிய பருவமழை, சில நாட்களிலேயே மரணங்களின் பட்டியலைத் தொடங்கிவிட்டது. திறந்திருந்த பாதாளச் சாக்கடையில் விழுந்து ஷேக் என்பவர் உயிரிழந்தார். இதுபோன்று நடக்கும் 3ஆவது சம்பவம் இதுவெனக் கூறப்படும் நிலையில், பி.எம்.சி. 4 அதிகாரிகளைப் பணியிடை நீக்கம் செய்துள்ளது. மகாராஷ்டிரா முழுவதும் 13 பேர் உயிரிழந்ததாகவும் 10 பேர் காயமடைந்ததாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. மலைப்பகுதிகளுக்கும் நாசிக்கின் 5 தாலுகாக்களுக்கும் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது. குஜராத்தின் மெஹ்சானாவில் கனமழையின் போது சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் 5 வயது குழந்தை பரிதாபமாக உயிரிழந்தது. இவையெல்லாம் இரக்கமற்ற வானத்தின் சீற்றத்தால் மட்டுமே நிகழ்ந்தவை அல்ல. இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் 4 மாவட்டங்களில் மிகக் கனமழை பெய்யும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் எச்சரித்திருந்தது; மேற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியா முழுவதும் தீவிரப் பருவமழைச் சூழல்கள் கண்காணிக்கப்பட்டு வந்தன. மழை வருவது முன்கூட்டியே கணிக்கப்பட்டிருந்தது; எனினும், பல அபாயங்கள் கவனிக்கப்படாமலேயே விடப்பட்டுள்ளன.
જૂનના અંતિમ સપ્તાહથી મુંબઈમાં ચોમાસાએ દસ્તક દીધી, અને ગણતરીના દિવસોમાં જ મૃત્યુનો સિલસિલો શરૂ થઈ ગયો. મેનહોલમાં ખાબકવાથી શેખનું મૃત્યુ થયું, જે આ પ્રકારની ત્રીજી ઘટના હોવાનું નોંધાયું છે, અને તેના પગલે બીએમસી (BMC)એ ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કર્યા. સમગ્ર મહારાષ્ટ્રમાં, અહેવાલો મુજબ ૧૩ લોકોના મોત થયા અને ૧૦ ઘાયલ થયા, સાથે પહાડી વિસ્તારો અને નાસિકની પાંચ તહેસીલો માટે રેડ એલર્ટ જારી કરવામાં આવ્યા. ગુજરાતના મહેસાણામાં, ભારે વરસાદ દરમિયાન દીવાલ ધરાશાયી થતાં એક પાંચ વર્ષના બાળકનું મોત નીપજ્યું. આ માત્ર કોઈ અસાધારણ ક્રૂર આકાશનો પ્રકોપ નથી. ભારતીય હવામાન વિભાગે (IMD) હિમાચલ પ્રદેશના ચાર જિલ્લાઓમાં ભારેથી અતિ ભારે વરસાદની ચેતવણી આપી હતી, અને પશ્ચિમ તથા મધ્ય ભારતભરમાં સક્રિય ચોમાસાની સ્થિતિ પર નજર રાખવામાં આવી રહી હતી. વરસાદની આગાહી પહેલેથી જ હતી; તેમ છતાં ઘણા બધા જોખમો અકબંધ રહ્યા.
A Season, Not A Surpriseएक मौसम, न कि कोई आश्चर्यএকটি ঋতু, কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়एक ऋतू, अनपेक्षित धक्का नाहीఒక కాలం, అనుకోని పరిణామం కాదుபருவமேயன்றி, எதிர்பாராத ஒன்றல்லએક ઋતુ, કોઈ અણધારી આફત નહીં
The monsoon is the most predictable event in the Indian calendar. It arrives on a known timetable, and the IMD tracks its systems, as it did the Monday depression that weakened into a well-marked low-pressure area before rains shifted north and east towards the Himalayan foothills. Experts quoted on the contrast between a flooded Mumbai and a dry Delhi note that this divergence has always existed. If the timing and broad patterns are known and watched, then a manhole in a flooded street, a wall that gives way, or a tree that falls is not only a meteorological story. It is also an administrative one. The state cannot stop the cloud, but it can reduce the danger below it.
भारतीय कैलेंडर में मानसून सबसे पूर्वानुमानित घटना है। यह एक ज्ञात समय-सारणी पर आता है, और आईएमडी इसके तंत्र पर नज़र रखता है, जैसा कि उसने सोमवार के उस दबाव के साथ किया था जो बारिश के उत्तर और पूर्व की ओर हिमालय की तलहटी की तरफ मुड़ने से पहले एक स्पष्ट कम दबाव वाले क्षेत्र में तब्दील होकर कमज़ोर पड़ गया था। जलमग्न मुंबई और सूखी दिल्ली के बीच के अंतर पर उद्धृत विशेषज्ञों का कहना है कि यह भिन्नता हमेशा से मौजूद रही है। यदि समय और व्यापक पैटर्न ज्ञात हैं और उन पर नज़र रखी जाती है, तो जलमग्न सड़क पर खुला मैनहोल, ढहने वाली दीवार, या गिरने वाला पेड़ केवल एक मौसम विज्ञान की कहानी नहीं है। यह एक प्रशासनिक कहानी भी है। राज्य सरकारें बादलों को नहीं रोक सकतीं, लेकिन वे उनके नीचे के खतरे को ज़रूर कम कर सकती हैं।
ভারতীয় বর্ষপঞ্জিতে বর্ষা হলো সবচেয়ে অনুমানযোগ্য ঘটনা। এটি একটি চেনা সময়সূচি মেনেই আসে, এবং আইএমডি এর গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে, যেমনটি তারা করেছিল সোমবারের সেই নিম্নচাপের ক্ষেত্রে, যা বৃষ্টি হিমালয়ের পাদদেশের দিকে উত্তর ও পূর্বে সরে যাওয়ার আগেই একটি সুস্পষ্ট নিম্নচাপ অঞ্চলে পরিণত হয়ে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। জলমগ্ন মুম্বই এবং শুষ্ক দিল্লির মধ্যে যে বৈপরীত্য, সে সম্পর্কে বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে এই পার্থক্য চিরকালই বিদ্যমান। যদি এর সময়কাল এবং বিস্তৃত ধরন জানা থাকে ও তার ওপর নজর রাখা হয়, তবে জলমগ্ন রাস্তায় একটি ম্যানহোল, ধসে পড়া দেওয়াল, অথবা উপড়ে পড়া গাছ কেবল কোনো আবহাওয়া সংক্রান্ত ঘটনা নয়। এটি একটি প্রশাসনিক ব্যর্থতার গল্পও বটে। রাষ্ট্র মেঘকে থামাতে পারে না ঠিকই, তবে তার নীচের বিপদকে অবশ্যই হ্রাস করতে পারে।
भारतीय दिनदर्शिकेतील मान्सून ही सर्वात अचूक अंदाज वर्तवता येणारी घटना आहे. तो एका ज्ञात वेळापत्रकानुसार येतो, आणि आयएमडी त्याच्या प्रक्रियेचा मागोवा घेते, जसे की त्यांनी सोमवारच्या कमी दाबाच्या पट्ट्याबाबत केले, जे पाऊस उत्तर आणि पूर्वेकडे हिमालयाच्या पायथ्याकडे वळण्यापूर्वी एका स्पष्ट कमी दाबाच्या क्षेत्रात कमकुवत झाले होते. जलमय मुंबई आणि कोरडी दिल्ली यातील विरोधाभासावर भाष्य करणारे तज्ज्ञ नोंदवतात की ही तफावत नेहमीच अस्तित्वात राहिली आहे. जर वेळा आणि व्यापक स्वरूप ज्ञात असेल आणि त्यावर लक्ष ठेवले जात असेल, तर पाण्याने भरलेल्या रस्त्यावरील मॅनहोल, ढासळणारी भिंत, किंवा कोसळणारे झाड ही केवळ हवामानाची कथा राहत नाही. ती एक प्रशासकीय कथा देखील बनते. शासन ढगांना थांबवू शकत नाही, पण ते त्याखालील धोका नक्कीच कमी करू शकते.
భారతీయ కాలమానంలో రుతుపవనాలు అత్యంత కచ్చితంగా అంచనా వేయగల పరిణామం. ఇది తెలిసిన కాలపట్టిక ప్రకారమే వస్తుంది, సోమవారం నాటి వాయుగుండం హిమాలయ పర్వత ప్రాంతాల వైపు ఉత్తర, తూర్పు దిశగా వర్షాలు మారడానికి ముందు తీవ్ర అల్పపీడన ప్రాంతంగా బలహీనపడటాన్ని పర్యవేక్షించినట్లే, ఐఎండీ (IMD) దాని గమనాన్ని ఎప్పటికప్పుడు ట్రాక్ చేస్తుంది. జలమయమైన ముంబైకి, పొడిగా ఉన్న ఢిల్లీకి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని ఉటంకిస్తూ, ఈ వైవిధ్యం ఎప్పటినుంచో ఉందని నిపుణులు పేర్కొంటున్నారు. సమయం, వాతావరణ సరళి ముందే తెలిసి, వాటిని గమనిస్తున్నప్పుడు... వరదలతో నిండిన వీధిలోని మ్యాన్హోల్, కూలిపోయిన గోడ లేదా విరిగిపడిన చెట్టు కేవలం వాతావరణ వార్త మాత్రమే కాదు. అది ఒక పాలనా వైఫల్యం కూడా. వర్షపు మేఘాన్ని రాజ్యం ఆపలేకపోవచ్చు, కానీ దాని కింద పొంచివున్న ప్రమాదాన్ని మాత్రం ఖచ్చితంగా తగ్గించగలదు.
இந்தியக் காலண்டரில் மிகவும் துல்லியமாகக் கணிக்கக்கூடிய நிகழ்வு பருவமழை. அது தெரிந்த கால அட்டவணையில்தான் வருகிறது; இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் அதன் நகர்வுகளைக் கண்காணிக்கிறது. இமயமலை அடிவாரத்தை நோக்கி வடக்கிலும் கிழக்கிலும் மழை நகர்வதற்கு முன்பாக, திங்கள்கிழமை உருவான காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் எவ்வாறு வலுவிழந்து காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதியாக மாறியது என்பதை அம்மையம் துல்லியமாகக் கணித்திருந்தது. வெள்ளக்காடாக மாறிய மும்பைக்கும், வறண்டு கிடக்கும் டெல்லிக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடும் நிபுணர்கள், இந்த முரண்பாடு எப்போதுமே நிலவி வருவதுதான் என்கின்றனர். மழையின் காலமும் அதன் பரவலான வடிவங்களும் முன்கூட்டியே அறியப்பட்டு கண்காணிக்கப்படும் நிலையில், வெள்ளம் பெருக்கெடுத்த வீதியில் இருக்கும் ஒரு பாதாளச் சாக்கடையோ, இடிந்து விழும் ஒரு சுவரோ, வேரோடு சாயும் ஒரு மரமோ வானிலை சார்ந்த ஒரு செய்தி மட்டுமல்ல; அது நிர்வாகம் சார்ந்த செய்தியும் கூட. அரசால் மேகங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது; ஆனால், அதற்குக் கீழே ஏற்படும் அபாயங்களைக் குறைக்க முடியும்.
ભારતીય કેલેન્ડરમાં ચોમાસું એ સૌથી વધુ અનુમાનિત ઘટના છે. તે એક નિશ્ચિત સમયપત્રક મુજબ આવે છે, અને હવામાન વિભાગ તેની સિસ્ટમ્સ પર નજર રાખે છે, જેમ કે સોમવારના ડિપ્રેશનને ટ્રેક કરવામાં આવ્યું હતું, જે હિમાલયની તળેટી તરફ ઉત્તર અને પૂર્વમાં વરસાદ ખસે તે પહેલાં નબળું પડીને સ્પષ્ટ લો-પ્રેશર વિસ્તારમાં ફેરવાઈ ગયું હતું. જળબંબાકાર મુંબઈ અને સૂકા દિલ્હી વચ્ચેના તફાવત અંગે નિષ્ણાતો નોંધે છે કે આ વિરોધાભાસ હંમેશા રહ્યો છે. જો સમય અને વ્યાપક પેટર્ન જાણીતી હોય અને તેના પર નજર રખાતી હોય, તો પછી પાણી ભરાયેલા રસ્તા પરનું મેનહોલ, ધરાશાયી થતી દીવાલ કે પડતું વૃક્ષ માત્ર કોઈ હવામાનલક્ષી વાર્તા નથી. તે એક વહીવટી નિષ્ફળતાની કહાની પણ છે. રાજ્ય વાદળોને રોકી શકતું નથી, પરંતુ તે તેનાથી નીચેના જોખમોને ચોક્કસ ઘટાડી શકે છે.
The Case For The Civic Bodyनगर निकाय के पक्ष में तर्कনাগরিক সংস্থার সপক্ষে যুক্তিनागरी प्रशासनाची बाजूపౌర సంస్థల వాదనமாநகராட்சி நிர்வாகத்தின் தரப்புતંત્રના બચાવની દલીલ
State the defence honestly. A city of Mumbai's density, facing record rainfall over 48 hours, can see genuinely overwhelming flooding and transport disruption; no civic system can make extreme rain harmless. Authorities were operating amid school and college closures, work-from-home advisories and emergency measures, and the suspension of four BMC officials at least signals that responsibility was not formally denied. In Karnataka, the Forest Department intensified field-level mitigation measures around a rogue elephant along the Chittoor-Bengaluru highway, while reservoirs were monitored as the Gajanur Tunga reservoir in Shivamogga filled to the brim. Governance under alert conditions is triage, and triage can still produce losses. The competent question is not whether every death can be stopped, but whether the foreseeable ones were.
बचाव के तर्क को ईमानदारी से सामने रखें। मुंबई जैसे घनत्व वाला शहर, जो 48 घंटों में रिकॉर्ड बारिश का सामना कर रहा हो, वास्तव में भारी जलभराव और यातायात में रुकावट देख सकता है; कोई भी नागरिक प्रणाली अत्यधिक बारिश को पूरी तरह हानिरहित नहीं बना सकती। अधिकारी स्कूल और कॉलेज बंद होने, वर्क-फ्रॉम-होम के दिशा-निर्देशों और आपातकालीन उपायों के बीच काम कर रहे थे, और चार बीएमसी अधिकारियों का निलंबन कम से कम यह संकेत देता है कि औपचारिक रूप से जवाबदेही से पल्ला नहीं झाड़ा गया। कर्नाटक में, वन विभाग ने चित्तूर-बेंगलुरु राजमार्ग के किनारे एक उपद्रवी हाथी के आसपास जमीनी स्तर पर बचाव उपायों को तेज़ कर दिया, जबकि शिवमोगा में गजानूर तुंगा जलाशय के लबालब भर जाने से जलाशयों की निगरानी की जा रही थी। अलर्ट की स्थिति में शासन करना एक प्रकार का 'ट्रायज' (आपातकालीन प्राथमिकता तय करना) होता है, और ट्रायज के बावजूद नुकसान हो सकता है। तर्कसंगत सवाल यह नहीं है कि क्या हर मौत को रोका जा सकता है, बल्कि यह है कि क्या उन मौतों को रोका गया जिनका पूर्वानुमान लगाया जा सकता था।
নিরপেক্ষভাবে সাফাইটি শোনা যাক। মুম্বইয়ের মতো জনবহুল একটি শহর, যেখানে ৪৮ ঘণ্টা ধরে রেকর্ড বৃষ্টিপাত হচ্ছে, সেখানে সত্যি সত্যিই জলকষ্ট এবং পরিবহণ ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হতে পারে; কোনো নাগরিক পরিষেবাই চরম বৃষ্টিপাতকে সম্পূর্ণ ঝুঁকিমুক্ত করতে পারে না। স্কুল-কলেজ বন্ধ, ওয়ার্ক-ফ্রম-হোম পরামর্শ এবং জরুরি পদক্ষেপের মধ্যেই কর্তৃপক্ষ কাজ করছিল, এবং চারজন বিএমসি আধিকারিকের বরখাস্ত হওয়া অন্তত এটুকু ইঙ্গিত দেয় যে দায়বদ্ধতা আনুষ্ঠানিকভাবে অস্বীকার করা হয়নি। কর্ণাটকে, চিত্তুর-বেঙ্গালুরু হাইওয়ে বরাবর একটি বন্য হাতির উপদ্রব ঠেকাতে বন দফতর মাঠপর্যায়ের প্রশমন ব্যবস্থা জোরদার করেছিল, অন্যদিকে শিবমোগ্গার গাজানুর তুঙ্গা জলাধার কানায় কানায় পূর্ণ হওয়ায় জলাধারগুলির ওপর নজরদারি চালানো হচ্ছিল। সতর্কতামূলক পরিস্থিতিতে প্রশাসন চালানো হলো আপৎকালীন পরিস্থিতি সামলানোর মতো, আর এমন পরিস্থিতিতেও ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে। তাই প্রাসঙ্গিক প্রশ্নটি এটি নয় যে প্রতিটি মৃত্যুকেই ঠেকানো সম্ভব কি না, বরং প্রশ্ন হলো যে মৃত্যুগুলো আগে থেকে আঁচ করা যায়, সেগুলি ঠেকানো গিয়েছিল কি না।
बचावाची बाजू प्रामाणिकपणे मांडायला हवी. ४८ तासांत विक्रमी पावसाचा सामना करणाऱ्या मुंबईसारख्या घनतेच्या शहरात खऱ्या अर्थाने प्रचंड पूर आणि वाहतुकीची कोंडी होऊ शकते; कोणतीही नागरी व्यवस्था अतिवृष्टीला पूर्णपणे हानीरहित करू शकत नाही. शाळा आणि महाविद्यालये बंद ठेवणे, घरातून काम करण्याच्या (वर्क फ्रॉम होम) सूचना आणि आपत्कालीन उपाययोजना राबवताना प्रशासन काम करत होते आणि बीएमसीच्या चार अधिकाऱ्यांचे निलंबन किमान हे दर्शवते की जबाबदारी औपचारिकपणे नाकारली गेली नाही. कर्नाटकमध्ये, वनविभागाने चित्तूर-बेंगळुरू महामार्गावर एका उपद्रवी हत्तीभोवती क्षेत्रीय स्तरावरील बचाव उपाय तीव्र केले, तर शिवमोग्गा येथील गाजनूर तुंगा जलाशय काठोकाठ भरल्यामुळे धरणांवर लक्ष ठेवले जात होते. धोक्याच्या परिस्थितीत शासन चालवणे हे आपत्कालीन प्राधान्यक्रम ठरवण्यासारखे (ट्रायज) असते, आणि अशा उपाययोजनांमधूनही नुकसान होऊ शकते. योग्य प्रश्न हा नाही की प्रत्येक मृत्यू रोखला जाऊ शकतो का, तर जे मृत्यू टाळता येण्यासारखे होते ते रोखले गेले का, हा आहे.
పౌర సంస్థల వాదనను నిజాయితీగా పరిశీలిద్దాం. ముంబై లాంటి అత్యంత జనసాంద్రత గల నగరంలో 48 గంటల పాటు రికార్డు స్థాయి వర్షపాతం నమోదైతే, నిజంగానే వరదలు ముంచెత్తుతాయి, రవాణా వ్యవస్థ స్తంభిస్తుంది; ఏ పౌర వ్యవస్థా ఈ విపరీతమైన వర్షాన్ని పూర్తిగా ప్రమాదరహితంగా మార్చలేదు. పాఠశాలలు, కళాశాలల మూసివేత, వర్క్-ఫ్రమ్-హోమ్ సూచనలు, అత్యవసర చర్యల మధ్య అధికారులు విధులు నిర్వర్తించారు. బీఎంసీ నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేయడం ద్వారా కనీసం తమ బాధ్యతను అధికారికంగా కాదనలేదనే సంకేతం ఇచ్చింది. కర్ణాటకలో, చిత్తూరు-బెంగళూరు హైవే వెంబడి తిరుగుతున్న ఒక ఏనుగు చుట్టూ అటవీ శాఖ క్షేత్రస్థాయిలో నివారణ చర్యలను ముమ్మరం చేసింది. అదే సమయంలో శివమొగ్గలోని గాజనూరు తుంగ జలాశయం అంచులకు చేరుకోవడంతో రిజర్వాయర్లను పర్యవేక్షించారు. అత్యవసర పరిస్థితుల్లో పాలన సాగించడం అంటే నష్ట నివారణ చర్యలు చేపట్టడమే, అయినా ఈ చర్యలలోనూ కొన్నిసార్లు నష్టాలు తప్పవు. ప్రతి మరణాన్నీ ఆపగలమా అన్నది ఇక్కడ సరైన ప్రశ్న కాదు, కనీసం ముందే ఊహించిన మరణాలనైనా నివారించగలిగారా అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
நிர்வாகத்தின் தரப்பிலும் உள்ள நியாயங்களை நேர்மையாகக் குறிப்பிட வேண்டும். மும்பை போன்ற அதீத மக்கள் அடர்த்தி கொண்ட ஒரு நகரம், 48 மணி நேரத்தில் வரலாறு காணாத மழையை எதிர்கொள்ளும்போது, பெருவெள்ளமும் போக்குவரத்து பாதிப்புகளும் தவிர்க்க முடியாதவையே; எந்தவொரு மாநகராட்சி அமைப்பாலும் அதிதீவிர மழையை முழுமையாக பாதிப்பற்றதாக மாற்றிவிட முடியாது. பள்ளிகள், கல்லூரிகளுக்கு விடுமுறை, வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்வதற்கான அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் அவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கு மத்தியில்தான் அதிகாரிகள் செயல்பட்டு வந்தனர். குறைந்தபட்சம், பி.எம்.சி. அதிகாரிகள் 4 பேரின் பணியிடை நீக்கமாவது நிர்வாகம் தன் பொறுப்பைத் தட்டிக்கழிக்கவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. கர்நாடகாவில், சித்தூர்-பெங்களூரு நெடுஞ்சாலையில் ஒரு முரட்டு யானை நடமாடியதால் வனத்துறையினர் கள அளவிலான தணிப்பு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்தினர். அதேவேளையில், சிவமொக்காவில் உள்ள கஜனூர் துங்கா அணை நிரம்பியதால் நீர்நிலைகள் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட்டன. அபாயக் காலங்களில் ஆளுகை என்பது அவசரத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துச் செயல்படுவதாகும்; அவ்வாறு செயல்படும்போதும் சில இழப்புகள் ஏற்படவே செய்யும். இங்கே எழுப்பப்பட வேண்டிய முறையான கேள்வி, எல்லா மரணங்களையும் தடுத்திருக்க முடியுமா என்பதல்ல; முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய மரணங்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனவா என்பதுதான்.
પ્રામાણિકતાપૂર્વક બચાવ પક્ષ રજૂ કરીએ તો, ૪૮ કલાકના વિક્રમી વરસાદનો સામનો કરી રહેલા મુંબઈ જેવા ગીચ શહેરમાં ખરેખર વ્યાપક પૂર અને પરિવહન વ્યવહારમાં વિક્ષેપ જોવા મળી શકે છે; કોઈ પણ સિવિક સિસ્ટમ અતિભારે વરસાદને સંપૂર્ણપણે નુકશાનરહિત બનાવી શકતી નથી. સત્તાધીશો શાળા-કોલેજો બંધ રાખવા, વર્ક-ફ્રોમ-હોમની સલાહ અને ઇમરજન્સી પગલાંઓ વચ્ચે કામગીરી કરી રહ્યા હતા, અને ચાર બીએમસી અધિકારીઓનું સસ્પેન્શન ઓછામાં ઓછું એ સંકેત આપે છે કે ઔપચારિક રીતે જવાબદારીનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો ન હતો. કર્ણાટકમાં, ચિત્તૂર-બેંગલુરુ હાઇવે પર એક તોફાની હાથીની આસપાસ વન વિભાગે ક્ષેત્રીય સ્તરે રાહતનાં પગલાં સઘન બનાવ્યાં હતાં, જ્યારે શિવમોગ્ગામાં ગજાનુર તુંગા જળાશય છલોછલ ભરાઈ જતાં તેના પર દેખરેખ રખાઈ રહી હતી. એલર્ટની સ્થિતિમાં વહીવટ કરવો એ કટોકટીના સંચાલન સમાન છે, અને તેમાં પણ નુકસાન થઈ શકે છે. સાચો પ્રશ્ન એ નથી કે શું દરેક મૃત્યુને અટકાવી શકાય છે, પરંતુ શું જેની અપેક્ષા કરી શકાતી હતી તે મૃત્યુ અટકાવી શકાયા હોત?
The Evidence Against Complacencyलापरवाही के खिलाफ सबूतআত্মতুষ্টির বিরুদ্ধে প্রমাণउदासीनतेविरुद्धचे पुरावेనిర్లక్ష్యానికి నిదర్శనాలుஅலட்சியத்திற்கு எதிரான சான்றுகள்બેદરકારી સામેના પુરાવા
The specifics indict the routine, not the rare. India Today reported 203 tree-collapse incidents in Mumbai, citing concretisation around trees and bad pruning as factors behind deaths. A manhole into which a citizen falls during rain is not an act of God alone; it is also a warning about inspection and maintenance. Schools and colleges shut in Mumbai, landslides were reported in Pune, and the Trimbakeshwar temple gates were closed as heavy rain and alerts disrupted daily life. When similar hazards — drains, weakened walls and unsafe trees — recur every monsoon, the pattern becomes the verdict. Prevention here is unglamorous maintenance, not heroic rescue.
विशिष्ट घटनाएँ दिनचर्या को दोषी ठहराती हैं, न कि किसी दुर्लभ बात को। इंडिया टुडे ने मुंबई में पेड़ गिरने की 203 घटनाओं की रिपोर्ट दी, जिसमें मौतों के पीछे पेड़ों के आसपास कंक्रीटीकरण और खराब छंटाई को कारक बताया गया। बारिश के दौरान जिस मैनहोल में कोई नागरिक गिर जाता है, वह केवल ईश्वर का कृत्य नहीं है; यह निरीक्षण और रखरखाव को लेकर एक चेतावनी भी है। मुंबई में स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए, पुणे में भूस्खलन की सूचना मिली, और भारी बारिश तथा अलर्ट ने दैनिक जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया जिसके चलते त्र्यंबकेश्वर मंदिर के द्वार बंद कर दिए गए। जब हर मानसून में इसी तरह के खतरे—नाले, कमजोर दीवारें और असुरक्षित पेड़—बार-बार सामने आते हैं, तो यह पैटर्न ही फैसला बन जाता है। यहाँ रोकथाम का मतलब नीरस लगने वाला रखरखाव है, न कि कोई वीरतापूर्ण बचाव कार्य।
সুনির্দিষ্ট তথ্যগুলি বিরল ঘটনার নয়, বরং রুটিন গাফিলতির দিকেই আঙুল তোলে। ইন্ডিয়া টুডে মুম্বইয়ে ২০৩টি গাছ ভেঙে পড়ার ঘটনার কথা জানিয়েছে, যেখানে মৃত্যুর কারণ হিসেবে গাছের চারপাশের কংক্রিটাইজেশন এবং অপরিকল্পিত ডালপালা ছাঁটাইকে দায়ী করা হয়েছে। বৃষ্টির সময় এক নাগরিকের ম্যানহোলে পড়ে যাওয়ার ঘটনা কেবল বিধিলিপি বা ঈশ্বরের ইচ্ছা নয়; এটি নিয়মিত পরিদর্শন এবং রক্ষণাবেক্ষণের অভাবের একটি সতর্কবার্তাও বটে। ভারী বৃষ্টিপাত ও সতর্কবার্তায় জনজীবন বিপর্যস্ত হওয়ায় মুম্বইয়ে স্কুল-কলেজ বন্ধ হয়ে যায়, পুনেতে ভূমিধসের খবর পাওয়া যায়, এবং ত্রিম্বকেশ্বর মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়। যখন একই ধরণের বিপদ — নর্দমা, দুর্বল দেওয়াল এবং বিপজ্জনক গাছ — প্রতি বর্ষায় ফিরে আসে, তখন এই পুনরাবৃত্তিই চূড়ান্ত রায়ে পরিণত হয়। এখানে প্রতিরোধ মানে কেবল বীরত্বপূর্ণ উদ্ধারকাজ নয়, বরং নিভৃত ও রুটিনমাফিক রক্ষণাবেক্ষণ।
तपशील हे दुर्मिळ घटनांना नव्हे, तर दैनंदिन निष्काळजीपणाला दोषी ठरवतात. 'इंडिया टुडे'ने मुंबईत झाडे पडल्याच्या २०३ घटना नोंदवल्या असून, झाडांभोवतीचे काँक्रिटीकरण आणि सदोष छाटणी ही या मृत्यूंमागील कारणे असल्याचे नमूद केले आहे. पावसाळ्यात एखादा नागरिक ज्या मॅनहोलमध्ये पडतो, तो केवळ देवाचा प्रकोप नसतो; तर तो तपासणी आणि देखभालीबाबतचा एक इशाराही असतो. मुसळधार पाऊस आणि इशाऱ्यांमुळे जनजीवन विस्कळीत झाल्याने मुंबईतील शाळा-महाविद्यालये बंद राहिली, पुण्यात भूस्खलनाच्या घटनांची नोंद झाली आणि त्र्यंबकेश्वर मंदिराचे दरवाजे बंद करण्यात आले. जेव्हा गटारे, कमकुवत भिंती आणि असुरक्षित झाडे यांसारखे धोके दर पावसाळ्यात पुन्हा पुन्हा समोर येतात, तेव्हा ही पुनरावृत्तीच एक निकाल बनते. येथे प्रतिबंध म्हणजे कोणतीही आकर्षक बचाव मोहीम नसून, ही एक नीरस वाटणारी पण महत्त्वाची देखभाल आहे.
నిర్దిష్ట సంఘటనలు అరుదైనవాటిని కాకుండా, నిత్యకృత్యమైన నిర్లక్ష్యాన్ని దోషిగా నిలబెడుతున్నాయి. ముంబైలో 203 చెట్లు కూలిన ఘటనలను 'ఇండియా టుడే' నివేదించింది, చెట్ల చుట్టూ కాంక్రీటీకరణ, సరిగ్గా కొమ్మలు కత్తిరించకపోవడమే మరణాలకు కారణాలుగా పేర్కొంది. వర్షంలో ఒక పౌరుడు మ్యాన్హోల్లో పడిపోవడం కేవలం దైవ ఘటన కాదు; తనిఖీ, నిర్వహణ లోపాలకు అది ఒక హెచ్చరిక కూడా. ముంబైలో స్కూళ్లు, కాలేజీలు మూసివేశారు. పుణెలో కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి. భారీ వర్షాలు, హెచ్చరికలు జనజీవనాన్ని అస్తవ్యస్తం చేయడంతో త్రయంబకేశ్వర్ ఆలయ ద్వారాలను మూసివేశారు. ప్రతి రుతుపవనాల సమయంలో డ్రైనేజీలు, బలహీనమైన గోడలు, ప్రమాదకరమైన చెట్లు లాంటి అవే ప్రమాదాలు మళ్లీ మళ్లీ పునరావృతమవుతున్నప్పుడు, ఆ తీరే ఒక తీర్పుగా మారుతుంది. ఇక్కడ ముందుజాగ్రత్త అంటే వీరోచితమైన రెస్క్యూ ఆపరేషన్ కాదు, నిరంతర నిర్వహణ.
குறிப்பிட்ட சில நிகழ்வுகள் வழக்கமாக நடக்கும் அலட்சியங்களையே குற்றஞ்சாட்டுகின்றனவே தவிர, அபூர்வமாக நடப்பவற்றை அல்ல. மும்பையில் 203 மரங்கள் சாய்ந்து விழுந்ததாக இந்தியா டுடே செய்தி வெளியிட்டுள்ளது; மரங்களைச் சுற்றி கான்கிரீட் போடப்பட்டதும், முறையாகக் கிளைகள் வெட்டப்படாததுமே இந்த மரணங்களுக்குக் காரணம் எனச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. மழை பெய்யும்போது ஒரு குடிமகன் பாதாளச் சாக்கடையில் விழுவது வெறுமனே கடவுளின் செயல் அல்ல; அது ஆய்வு மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளின் மீதான ஒரு எச்சரிக்கையுமாகும். மும்பையில் பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் மூடப்பட்டன; புனேயில் நிலச்சரிவுகள் பதிவாகின; கனமழை மற்றும் அபாய எச்சரிக்கைகளால் அன்றாட வாழ்க்கை முடங்கிய நிலையில் திரியம்பகேஸ்வர் கோயிலின் கதவுகள் அடைக்கப்பட்டன. திறந்த சாக்கடைகள், பலவீனமான சுவர்கள், பாதுகாப்பற்ற மரங்கள் என இதுபோன்ற அபாயங்கள் ஒவ்வொரு பருவமழையின்போதும் தொடர்கதையாகும்போது, இந்தத் தொடர் நிகழ்வுகளே நிர்வாகத்தின் மீதான தீர்ப்பாகின்றன. இங்கு தேவைப்படும் தடுப்பு நடவடிக்கை என்பது வீரதீர மீட்புப் பணிகள் அல்ல; ஆரவாரமற்ற முறையான பராமரிப்புப் பணிகளே.
વિગતો રોજિંદી બેદરકારીને દોષિત ઠેરવે છે, કોઈ દુર્લભ ઘટનાને નહીં. ઈન્ડિયા ટુડેએ મુંબઈમાં વૃક્ષો ધરાશાયી થવાની ૨૦૩ ઘટનાઓ નોંધી હતી, જેમાં વૃક્ષોની આસપાસ કોંક્રિટીકરણ અને અયોગ્ય કાપણીને મૃત્યુ પાછળના કારણો ગણાવ્યા હતા. વરસાદ દરમિયાન કોઈ નાગરિક મેનહોલમાં ખાબકે તે માત્ર ઈશ્વરની મરજી નથી; તે નિરીક્ષણ અને જાળવણીના અભાવ અંગેની ચેતવણી પણ છે. મુંબઈમાં શાળા-કોલેજો બંધ રહી, પુણેમાં ભૂસ્ખલનના અહેવાલો મળ્યા, અને ભારે વરસાદ તથા એલર્ટને પગલે જનજીવન ખોરવાતા ત્ર્યંબકેશ્વર મંદિરના દ્વાર બંધ કરી દેવામાં આવ્યા. જ્યારે ખુલ્લી ગટરો, નબળી દીવાલો અને અસુરક્ષિત વૃક્ષો જેવા સમાન જોખમો દર ચોમાસામાં પુનરાવર્તિત થાય છે, ત્યારે આ સિલસિલો જ ચુકાદો બની જાય છે. અહીં બચાવ એ કોઈ હિંમતભર્યું રાહતકાર્ય નથી, પરંતુ એક નીરસ જાળવણીની પ્રક્રિયા છે.
The Considered Verdictएक सुविचारित फैसलाসুচিন্তিত রায়सुविचारित निकालనిశితమైన తీర్పుஅறுதியான தீர்ப்புએક સુવિચારિત ચુકાદો
The judgement is measured. This is a failure of preparation, not of forecasting or intent. The IMD tracked weather systems and issued district-level warnings; the municipal and public-works machinery did not do enough to match that vigilance on the ground. Suspending four officials after a death addresses the immediate breach while the larger disease — deferred maintenance and unaudited civic infrastructure — can survive to the next downpour. Accountability that begins only at the funeral is accountability too late. The dignity of Shaikh, who fell into that manhole, and of the child crushed by that wall in Mehsana, demands that the state treat a predictable season as a standing obligation, not an annual emergency to be survived and forgotten until the following June.
फैसला नपा-तुला है। यह तैयारी की विफलता है, न कि पूर्वानुमान या नीयत की। आईएमडी ने मौसम प्रणालियों पर नज़र रखी और जिला-स्तरीय चेतावनियां जारी कीं; लेकिन नगरपालिका और लोक निर्माण तंत्र ने ज़मीनी स्तर पर उस सतर्कता के अनुरूप पर्याप्त काम नहीं किया। एक मौत के बाद चार अधिकारियों को निलंबित करना तत्काल हुई चूक को तो संबोधित करता है, लेकिन बड़ी बीमारी—टाला गया रखरखाव और बिना ऑडिट वाला नागरिक बुनियादी ढांचा—अगली भारी बारिश तक जीवित रह सकती है। जो जवाबदेही केवल अंतिम संस्कार से शुरू होती है, वह बहुत देर से तय की गई जवाबदेही है। उस मैनहोल में गिरने वाले शेख और मेहसाणा में उस दीवार के नीचे कुचले गए बच्चे की गरिमा यह मांग करती है कि राज्य सरकार एक पूर्वानुमानित मौसम को एक स्थायी दायित्व माने, न कि एक वार्षिक आपातकाल जिसे बस किसी तरह झेल लिया जाए और अगले जून तक भुला दिया जाए।
এই রায় অত্যন্ত পরিমিত। এটি প্রস্তুতির ব্যর্থতা, পূর্বাভাস বা সদিচ্ছার নয়। আইএমডি আবহাওয়ার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করেছে এবং জেলা স্তরের সতর্কতা জারি করেছে; কিন্তু পুরসভা এবং পূর্ত দফতরের পরিকাঠামো সেই নজরদারির সঙ্গে তাল মিলিয়ে মাঠে নেমে যথেষ্ট কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে। মৃত্যুর পরে চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করা হয়তো সাময়িক গাফিলতির মোকাবিলা করে, কিন্তু বৃহত্তর ব্যাধি — দীর্ঘায়িত রক্ষণাবেক্ষণের অভাব এবং নাগরিক পরিকাঠামোর নিরীক্ষাহীনতা — পরবর্তী প্রবল বর্ষণ পর্যন্ত বহাল তবিয়তে টিকে থাকতে পারে। যে দায়বদ্ধতা কেবল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়ে শুরু হয়, তা বড্ড দেরিতে আসা দায়বদ্ধতা। ম্যানহোলে পড়ে যাওয়া শেখ এবং মেহসানায় দেওয়াল চাপা পড়া শিশুটির মর্যাদা এটাই দাবি করে যে, রাষ্ট্র যেন একটি পূর্বনির্ধারিত ঋতুকে কেবল বেঁচে থাকার এবং পরের জুন মাস পর্যন্ত ভুলে যাওয়ার মতো বার্ষিক জরুরি অবস্থা হিসেবে না দেখে, বরং তাকে একটি স্থায়ী দায়বদ্ধতা হিসেবে বিবেচনা করে।
हा निष्कर्ष मोजका आणि संयत आहे. हे पूर्वतयारीचे अपयश आहे, हवामानाचा अंदाज किंवा हेतूचे नाही. आयएमडीने हवामान प्रणालींचा मागोवा घेतला आणि जिल्हास्तरीय इशारे जारी केले; परंतु नगरपालिका आणि सार्वजनिक बांधकाम यंत्रणेने त्या सतर्कतेनुसार जमिनीवर पुरेशी कार्यवाही केली नाही. मृत्यूनंतर चार अधिकाऱ्यांना निलंबित केल्याने तात्काळ त्रुटी दूर झाल्यासारखे दिसते, परंतु मोठा आजार — प्रलंबित देखभाल आणि नागरी पायाभूत सुविधांचे ऑडिट न होणे — पुढच्या मुसळधार पावसापर्यंत तसाच राहू शकतो. जी उत्तरदायित्वाची भावना केवळ अंत्यसंस्काराच्या वेळी जागी होते, ती खूप उशिरा आलेली असते. त्या मॅनहोलमध्ये पडलेल्या शेख आणि मेहसाणामध्ये त्या भिंतीखाली चिरडलेल्या मुलाचा सन्मान अशी मागणी करतो की, राज्याने या अपेक्षित ऋतूला आपले कायमस्वरूपी कर्तव्य मानावे; केवळ दरवर्षीची आपत्कालीन परिस्थिती म्हणून त्यातून वाचून पुढच्या जूनपर्यंत ते विसरून जाऊ नये.
ఈ తీర్పు ఆచితూచి ఇచ్చినది. ఇది ముందస్తు సన్నద్ధత వైఫల్యం, అంతేగాని అంచనా లేదా ఉద్దేశ్య వైఫల్యం కాదు. ఐఎండీ వాతావరణ పరిస్థితులను పర్యవేక్షించింది, జిల్లా స్థాయి హెచ్చరికలను జారీ చేసింది; అయితే క్షేత్రస్థాయిలో ఆ అప్రమత్తతకు సరిపోయేలా మున్సిపల్, పబ్లిక్ వర్క్స్ యంత్రాంగం తగిన చర్యలు తీసుకోలేదు. ఒక ప్రాణం పోయిన తర్వాత నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేయడం తక్షణ ప్రాయశ్చిత్తమే కావచ్చు, కానీ నిర్వహణ లేమి, ఆడిట్ చేయని పౌర మౌలిక సదుపాయాలు అనే పెద్ద జబ్బు తదుపరి భారీ వర్షం వరకు అలాగే బతికి బట్టకడుతుంది. అంత్యక్రియల వద్ద మాత్రమే మొదలయ్యే జవాబుదారీతనం, చాలా ఆలస్యమైన జవాబుదారీతనం. మ్యాన్హోల్లో పడిపోయిన షేక్, మెహసానాలో గోడ కింద నలిగిపోయిన చిన్నారి ప్రాణాలకు మనం ఇచ్చే గౌరవం... ముందే ఊహించిన ఒక కాలాన్ని ప్రతి ఏటా జూన్ వచ్చే వరకు ప్రాణాలతో బయటపడి మర్చిపోయే వార్షిక ఎమర్జెన్సీగా కాకుండా, ఒక నిరంతర బాధ్యతగా ప్రభుత్వం పరిగణించడమే.
இத்தீர்ப்பு நிதானமானது. இது வானிலையைக் கணிப்பதிலோ அல்லது நோக்கத்திலோ ஏற்பட்ட தோல்வி அல்ல; முன்னேற்பாடுகளில் ஏற்பட்ட தோல்வியாகும். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் வானிலை அமைப்புகளைக் கண்காணித்து மாவட்ட அளவிலான எச்சரிக்கைகளை விடுத்தது; ஆனால், அந்த விழிப்புணர்வுக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில் மாநகராட்சி மற்றும் பொதுப்பணித்துறை இயந்திரங்கள் களத்தில் போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை. ஒரு மரணத்திற்குப் பிறகு 4 அதிகாரிகளைப் பணியிடை நீக்கம் செய்வது உடனடித் தவறுக்குத் தீர்வாக அமையலாம். ஆனால், தள்ளிப்போடப்படும் பராமரிப்புப் பணிகள், தணிக்கை செய்யப்படாத குடிமை உள்கட்டமைப்பு ஆகிய மிகப் பெரிய வியாதிகள் அடுத்த பெருமழை வரை நீடிக்கவே செய்யும். ஒரு இறுதிச் சடங்கில் மட்டுமே தொடங்கும் பொறுப்புக்கூறல் என்பது காலம்கடந்த பொறுப்புக்கூறலாகும். அந்தப் பாதாளச் சாக்கடையில் விழுந்த ஷேக் மற்றும் மெஹ்சானாவில் சுவரில் நசுங்கிய அந்தச் குழந்தையின் மாண்பு அரசிற்கு உணர்த்துவது இதைத்தான்: அரசு கணிக்கக்கூடிய ஒரு பருவத்தை ஒரு நிலையான கடமையாகக் கருத வேண்டும்; மாறாக, அதனை அடுத்த ஜூன் மாதம் வரை மறந்துவிட்டு, ஏதோ சமாளிக்க வேண்டிய ஓர் வருடாந்திர அவசரநிலையாகக் கருதக்கூடாது.
આ ચુકાદો સંતુલિત છે. આ તૈયારીઓની નિષ્ફળતા છે, કોઈ આગાહી કે ઈરાદાની નિષ્ફળતા નહીં. હવામાન વિભાગે સિસ્ટમ્સ પર નજર રાખી અને જિલ્લા સ્તરે ચેતવણીઓ જારી કરી; મ્યુનિસિપલ અને જાહેર-બાંધકામ તંત્રએ જમીન પર તે તકેદારીને અનુરૂપ પૂરતી કામગીરી કરી નહીં. મૃત્યુ બાદ ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવા એ તાત્કાલિક ચૂકનો ઉકેલ લાવે છે, જ્યારે મોટી બીમારી — વિલંબિત જાળવણી અને ઓડિટ વગરનું સિવિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર — આગલા વરસાદ સુધી ટકી રહે છે. જે જવાબદારી અંતિમ સંસ્કાર વખતે જ શરૂ થાય છે, તે ઘણી મોડી પડેલી જવાબદારી છે. મેનહોલમાં ખાબકેલા શેખ અને મહેસાણામાં દીવાલ નીચે દબાઈ ગયેલા બાળકની ગરિમા એ માંગ કરે છે કે રાજ્ય આ આગાહીયુક્ત ઋતુને એક કાયમી જવાબદારી તરીકે જુએ, નહીં કે કોઈ વાર્ષિક કટોકટી તરીકે જેને આવતા જૂન સુધી ભુલાવી દેવાની હોય.
A Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంஎதிர்காலப் பாதைઆગળની દિશા
The remedy is unglamorous and feasible. Before each monsoon, every municipal ward should publish and audit a checklist: manholes inspected and secured, dangerous walls surveyed, trees pruned without damaging their support systems, and drains cleared, with completion certified by a named officer. The IMD's warnings, including those for four Himachal Pradesh districts and alerts affecting Nashik and Mumbai, should trigger pre-positioned response and public advisories automatically, not reactively. Compensation for the bereaved must be swift, but the truer respect is a city where the next citizen does not fall. Judge a civic body not by how it grieves after the rain, but by how few it has to grieve for.
इसका उपाय नीरस लेकिन व्यवहार्य है। प्रत्येक मानसून से पहले, हर नगर निकाय वार्ड को एक चेकलिस्ट प्रकाशित और ऑडिट करनी चाहिए: मैनहोलों का निरीक्षण और उन्हें सुरक्षित करना, खतरनाक दीवारों का सर्वेक्षण, पेड़ों की छंटाई जिससे उनके सहारे को नुकसान न पहुंचे, और नालों की सफाई, जिसे एक नामित अधिकारी द्वारा प्रमाणित किया जाए। आईएमडी की चेतावनियाँ, जिनमें हिमाचल प्रदेश के चार जिलों और नासिक तथा मुंबई को प्रभावित करने वाले अलर्ट शामिल हैं, प्रतिक्रियात्मक होने के बजाय स्वतः ही पूर्व-नियोजित कार्रवाई और सार्वजनिक परामर्श को सक्रिय करें। शोक संतप्त लोगों के लिए मुआवजा तुरंत मिलना चाहिए, लेकिन सच्चा सम्मान एक ऐसा शहर बनाना है जहाँ अगला नागरिक न गिरे। किसी नगर निकाय को इस बात से न आंकें कि वह बारिश के बाद कैसे शोक मनाता है, बल्कि इस बात से आंकें कि उसे कितनों के लिए शोक मनाना पड़ता है।
এর প্রতিকার চাকচিক্যহীন হলেও বাস্তবসম্মত। প্রতিটি বর্ষার আগে, সমস্ত পুরসভার ওয়ার্ডের উচিত একটি তালিকা প্রকাশ ও নিরীক্ষা করা: ম্যানহোলগুলি পরীক্ষিত ও সুরক্ষিত কি না, বিপজ্জনক দেওয়ালগুলি জরিপ করা হয়েছে কি না, গাছের ভারসাম্য নষ্ট না করে তার ডালপালা ছাঁটা হয়েছে কি না, এবং নর্দমাগুলি পরিষ্কার করা হয়েছে কি না, আর এর প্রতিটি কাজের সমাপ্তি একজন নির্দিষ্ট আধিকারিক কর্তৃক প্রত্যয়িত হতে হবে। হিমাচল প্রদেশের চারটি জেলার সতর্কতা এবং নাসিক ও মুম্বইকে প্রভাবিত করা সতর্কতাগুলি সহ আইএমডি-র পূর্বাভাস পাওয়া মাত্রই, পরিস্থিতির অবনতির জন্য অপেক্ষা না করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগাম ব্যবস্থা ও জনসচেতনতামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত। শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে দ্রুত ক্ষতিপূরণ দিতে হবে ঠিকই, তবে প্রকৃত সম্মান হলো এমন একটি শহর গড়ে তোলা যেখানে পরবর্তী কোনো নাগরিককে আর এমন মৃত্যুর মুখে পড়তে হবে না। একটি নাগরিক সংস্থাকে বৃষ্টির পরে তারা কতটা শোক প্রকাশ করে তা দিয়ে বিচার করা উচিত নয়, বরং তাদের কত কম সংখ্যক মানুষের জন্য শোক করতে হয়, তা দিয়েই বিচার করা উচিত।
यावरील उपाय साधा आणि व्यवहार्य आहे. प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, प्रत्येक पालिका प्रभागाने एक तपासणी-सूची (चेकलिस्ट) प्रकाशित आणि प्रमाणित केली पाहिजे: मॅनहोल्सची तपासणी व सुरक्षा, धोकादायक भिंतींचे सर्वेक्षण, झाडांच्या आधारभूत प्रणालीला हानी न पोहोचवता केलेली त्यांची छाटणी, आणि गटारांची सफाई; ज्याची पूर्तता एका नियुक्त अधिकाऱ्याने प्रमाणित केलेली असावी. आयएमडीचे इशारे, ज्यामध्ये हिमाचल प्रदेशच्या चार जिल्ह्यांसाठीचे आणि नाशिक व मुंबईवर परिणाम करणाऱ्या अलर्टचा समावेश आहे, त्यांनी प्रतिक्रियात्मक न होता, आपोआप पूर्व-नियोजित प्रतिसाद आणि सार्वजनिक सूचना सुरू केल्या पाहिजेत. मृतांच्या नातेवाईकांना भरपाई वेगाने मिळायलाच हवी, परंतु खरा आदर अशा शहरात आहे जिथे पुढचा कोणताही नागरिक अशा प्रकारे बळी पडणार नाही. कोणत्याही नागरी प्रशासनाची पारख पावसाळ्यानंतर ते कसे दुःख व्यक्त करतात यावरून करू नका, तर त्यांना किती कमी लोकांसाठी दुःख व्यक्त करावे लागते यावरून करा.
దీనికి పరిష్కారం సాదాసీదాగానే ఉంటుంది మరియు ఆచరణ సాధ్యమైనదే. ప్రతి రుతుపవనాలకు ముందు, ప్రతి మున్సిపల్ వార్డు ఒక చెక్లిస్ట్ను ప్రచురించి, ఆడిట్ చేయాలి: మ్యాన్హోల్స్ తనిఖీ చేసి భద్రపరిచారా, ప్రమాదకరమైన గోడలను సర్వే చేశారా, చెట్ల మూలాలకు నష్టం కలగకుండా కొమ్మలు కత్తిరించారా, డ్రైనేజీలను శుభ్రపరిచారా అనేది నిర్ధారిస్తూ, పనుల పూర్తిపై సంబంధిత అధికారి సర్టిఫై చేయాలి. హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని నాలుగు జిల్లాలకు సంబంధించిన హెచ్చరికలతో పాటు నాసిక్, ముంబైలను ప్రభావితం చేసే ఐఎండీ హెచ్చరికలు వచ్చినప్పుడు... తక్షణ ప్రతిస్పందన దళాలు, పబ్లిక్ అడ్వైజరీలు ఆటోమేటిక్గా అమలు కావాలి, విపత్తు జరిగిన తర్వాత ప్రతిస్పందించడం కాదు. మృతుల కుటుంబాలకు పరిహారం వేగంగా అందాలి, కానీ అసలైన గౌరవం మరొక పౌరుడు ఆ ప్రమాదంలో పడిపోని నగరాన్ని నిర్మించడంలోనే ఉంది. ఒక పౌర సంస్థను వర్షం తర్వాత అది ఎంతగా విలపిస్తుందనే దాని బట్టి కాకుండా, ఎంత తక్కువ మంది కోసం అది విలపించాల్సి వస్తుందనే దాని బట్టి అంచనా వేయాలి.
இதற்கான தீர்வு ஆரவாரமற்றது, ஆனால் சாத்தியமானது. ஒவ்வொரு பருவமழைக்கும் முன்பாக, ஒவ்வொரு மாநகராட்சி வார்டும் ஒரு சரிபார்ப்புப் பட்டியலை வெளியிட்டுத் தணிக்கை செய்ய வேண்டும்: பாதாளச் சாக்கடைகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டுப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனவா, ஆபத்தான சுவர்கள் கணக்கெடுக்கப்பட்டுள்ளனவா, மரங்களின் வேர் அமைப்புகளுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில் கிளைகள் வெட்டப்பட்டுள்ளனவா, வடிகால்கள் தூர்வாரப்பட்டுள்ளனவா என்பதை ஒரு குறிப்பிட்ட அதிகாரி சான்றளிக்க வேண்டும். இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் 4 மாவட்டங்கள், நாசிக் மற்றும் மும்பையைப் பாதிக்கும் எச்சரிக்கைகள் உள்ளிட்ட இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் அறிவிப்புகள் வெளிவந்தவுடன், பாதிப்பு ஏற்பட்ட பின் எதிர்வினையாற்றுவதற்குப் பதிலாக, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பொதுமக்களுக்கான அறிவுறுத்தல்களையும் உடனடியாகத் தானாகவே செயல்படுத்த வேண்டும். உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு விரைவாக இழப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும்; ஆனால், மற்றொரு குடிமகன் வீழாத நகரத்தை உருவாக்குவதே அவர்களுக்குச் செலுத்தும் உண்மையான மரியாதையாகும். ஒரு மாநகராட்சி அமைப்பை மழைக்குப் பிறகு அது எவ்வாறு துயரப் படுகிறது என்பதை வைத்து மதிப்பிடக் கூடாது; மாறாக, குறைவான இழப்புகளை மட்டுமே எதிர்கொள்ளும் வகையில் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிட வேண்டும்.
આનો ઉપાય સાદો અને શક્ય છે. દરેક ચોમાસા પહેલાં, પ્રત્યેક મ્યુનિસિપલ વોર્ડે એક ચેકલિસ્ટ પ્રકાશિત અને ઓડિટ કરવું જોઈએ: મેનહોલ્સનું નિરીક્ષણ અને સુરક્ષા, જોખમી દીવાલોનો સર્વે, વૃક્ષોના મૂળભૂત આધારને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના તેમની કાપણી, અને ગટરોની સફાઈ, જેને એક જવાબદાર અધિકારી દ્વારા પ્રમાણિત કરવામાં આવે. હિમાચલ પ્રદેશના ચાર જિલ્લાઓ માટેની ચેતવણીઓ તથા નાસિક અને મુંબઈને અસર કરતા એલર્ટ સહિતની હવામાન વિભાગની આગાહીઓ બાદ, પ્રતિક્રિયાત્મક નહીં પરંતુ આપમેળે જ પૂર્વ-નિર્ધારિત રાહત અને જાહેર સલાહના પગલાં લેવાવા જોઈએ. પીડિતો માટે વળતર ઝડપી હોવું જોઈએ, પરંતુ સાચું સન્માન એવું શહેર બનાવવામાં છે જ્યાં કોઈ બીજો નાગરિક ભોગ ન બને. નાગરિક સંસ્થાનું મૂલ્યાંકન વરસાદ પછી તે કેટલો શોક વ્યક્ત કરે છે તેના પરથી નહીં, પરંતુ તેણે કેટલા ઓછા લોકો માટે શોક કરવો પડે છે તેના પરથી થવું જોઈએ.
A monsoon that returns every June is not a disaster that arrives; it is a deadline that civic bodies keep missing.हर जून में लौटने वाला मानसून कोई आपदा नहीं है जो अचानक आ जाती है; यह एक ऐसी समय-सीमा है जिसे नगर निकाय हर बार चूक जाते हैं।প্রতি বছর জুনে ফিরে আসা বর্ষা কোনো আকস্মিক দুর্যোগ নয়; এটি এমন এক সময়সীমা যা নাগরিক সংস্থাগুলি বারবার পালনে ব্যর্থ হয়।दरवर्षी जूनमध्ये परत येणारा मान्सून ही एखादी अनपेक्षित आपत्ती नाही; तर ती नागरी प्रशासनाने दरवेळी चुकवलेली एक अंतिम मुदत आहे.ప్రతి ఏడూ జూన్ నెలలో పలకరించే రుతుపవనాలు హఠాత్తుగా వచ్చిపడే విపత్తేమీ కాదు; అది పౌర పాలనా సంస్థలు పదే పదే తప్పుతున్న గడువు.ஒவ்வொரு ஜூன் மாதமும் திரும்ப வரும் பருவமழை என்பது திடீரெனத் தாக்கும் பேரிடர் அல்ல; அது மாநகராட்சி நிர்வாகங்கள் ஆண்டுதோறும் தவறவிடும் ஒரு காலக்கெடுவாகும்.દર જૂન મહિનામાં આવતું ચોમાસું એ કોઈ અણધારી આફત નથી; તે એક એવી સમયમર્યાદા છે જે ચૂકવામાં નાગરિક સંસ્થાઓ સતત નિષ્ફળ જાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →