बेबाक · Editorial
When The Monsoon Arrives, India's Cities Come Apart At The Seamsमानसून आते ही उधड़ने लगती है भारतीय शहरों की बखियाবর্ষা এলেই ভারতের শহরগুলোর কঙ্কালসার দশা বেরিয়ে পড়েमान्सूनचे आगमन होताच, भारतातील शहरांची दाणादाण उडतेఋతుపవనాల రాకతో ఛిన్నాభిన్నమవుతున్న భారతీయ నగరాలుபருவமழை தொடங்குகையில் நிலைகுலையும் இந்திய நகரங்கள்જ્યારે ચોમાસું આવે છે, ત્યારે ભારતનાં શહેરો વેરવિખેર થઈ જાય છે
Building collapses and waterlogging across Delhi and Maharashtra show urban safety is still treated too often as disaster response, not daily governance.दिल्ली और महाराष्ट्र में इमारतों के ढहने और जलभराव की घटनाएं यह दर्शाती हैं कि शहरी सुरक्षा को आज भी दैनिक प्रशासन के बजाय अमूमन आपदा प्रतिक्रिया के रूप में ही देखा जाता है।দিল্লি এবং মহারাষ্ট্র জুড়ে ভবন ধস ও জলমগ্নতা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, নাগরিক নিরাপত্তাকে আজও নিত্যদিনের প্রশাসনের অংশ না ভেবে স্রেফ দুর্যোগ মোকাবিলার চোখেই দেখা হয়।दिल्ली आणि महाराष्ट्रातील इमारती कोसळण्याच्या घटना आणि साचलेले पाणी हे दर्शवतात की, नागरी सुरक्षेकडे अजूनही दैनंदिन प्रशासनाचा भाग म्हणून नव्हे, तर केवळ आपत्ती व्यवस्थापन म्हणून पाहिले जाते.ఢిల్లీ, మహారాష్ట్రల్లో భవనాలు కుప్పకూలడం, వీధుల్లో వర్షపు నీరు నిలిచిపోవడం వంటి ఘటనలు చూస్తే... పట్టణ భద్రతను ఒక విపత్తు నిర్వహణ చర్యగానే చూస్తున్నారు తప్ప, రోజువారీ పాలనా వ్యవహారంగా పట్టించుకోవడం లేదని స్పష్టమవుతోంది.டெல்லி மற்றும் மகாராஷ்டிராவில் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுவதும், மழைநீர் தேங்குவதும், நகர்ப்புற பாதுகாப்பு என்பது இன்னமும் அன்றாட நிர்வாகப் பணியாக இல்லாமல் பேரிடர் கால மீட்பு நடவடிக்கையாகவே தொடர்வதை உணர்த்துகின்றன.દિલ્હી અને મહારાષ્ટ્રમાં ધરાશાયી થયેલી ઇમારતો અને જળભરાવ દર્શાવે છે કે શહેરી સુરક્ષાને હજુ પણ રોજિંદા સુશાસનને બદલે માત્ર આપત્તિ વ્યવસ્થાપન તરીકે જ જોવામાં આવે છે.
The Week's Tollइस सप्ताह की त्रासदीএক সপ্তাহের খতিয়ানया आठवड्यातील जीवितहानीఈ వారం మిగిల్చిన విషాదంஇந்த வாரப் பாதிப்புகள்આ સપ્તાહનો વિનાશ
Within a single monsoon spell, the same rain has become an audit of Indian cities, and the findings are grim. In Delhi's Rohini, a building came down during heavy rain, leaving one person dead and several feared trapped; two people were pulled out of the rubble as police, the NDRF and other emergency teams reached the site. In Maharashtra's Pimpri Chinchwad, sixteen people were feared trapped under a collapsed garbage mound, even as heavy monsoon rain brought flash floods, landslides and transport disruptions across parts of the country, including Mumbai. These are not freak events scattered across a decade. They arrived together, in different states, under rain the meteorological calendar promises every year.
मानसून के एक ही दौर में, यह बारिश भारतीय शहरों का ऑडिट बन गई है, और इसके नतीजे बेहद निराशाजनक हैं। भारी बारिश के दौरान दिल्ली के रोहिणी में एक इमारत के ढह जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई और कई लोगों के फंसे होने की आशंका है; पुलिस, एनडीआरएफ और अन्य आपातकालीन टीमों के घटनास्थल पर पहुंचने के बाद मलबे से दो लोगों को बाहर निकाला गया। महाराष्ट्र के पिंपरी चिंचवाड़ में एक ढहे हुए कचरे के ढेर के नीचे सोलह लोगों के दबे होने की आशंका थी, जबकि भारी मानसूनी बारिश ने मुंबई सहित देश के कई हिस्सों में अचानक बाढ़, भूस्खलन और यातायात में भारी व्यवधान पैदा किया। ये एक दशक में छिटपुट रूप से होने वाली कोई असामान्य घटनाएं नहीं हैं। ये विभिन्न राज्यों में एक साथ उस बारिश के दौरान घटी हैं, जिसका वादा मौसम विभाग का कैलेंडर हर साल करता है।
মাত্র এক পশলা বর্ষাতেই ভারতের শহরগুলোর এক নিরীক্ষা হয়ে গেল, আর তার ফলাফল রীতিমতো ভয়াবহ। প্রবল বর্ষণের মধ্যে দিল্লির রোহিণীতে একটি ভবন ধসে পড়ে, যাতে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং বেশ কয়েকজনের আটকে থাকার আশঙ্কা করা হচ্ছে; পুলিশ, এনডিআরএফ এবং অন্যান্য জরুরি দল ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর পর ধ্বংসস্তূপ থেকে দুজনকে উদ্ধার করা হয়। মহারাষ্ট্রের পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ে একটি আবর্জনার স্তূপ ধসে ১৬ জনের আটকে পড়ার আশঙ্কা দেখা দেয়, এমন এক সময়ে যখন ভারী বর্ষণের ফলে মুম্বাই-সহ দেশের বিভিন্ন অংশে হড়পা বান, ভূমিধস ও যাতায়াত ব্যবস্থায় ব্যাপক বিঘ্ন ঘটে। এগুলো কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয় যা এক দশকের ব্যবধানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ঘটে। ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যে এগুলো একই সাথে ঘটেছে, এমন এক বৃষ্টির প্রভাবে যার প্রতিশ্রুতি প্রতি বছরই আবহাওয়া দপ্তরের বর্ষপঞ্জিতে থাকে।
मान्सूनच्या एकाच टप्प्यात, याच पावसाने भारतीय शहरांचे एक प्रकारे ऑडिट केले आहे आणि त्याचे निष्कर्ष अत्यंत विदारक आहेत. दिल्लीतील रोहिणी येथे मुसळधार पावसात एक इमारत कोसळून एकाचा मृत्यू झाला आणि अनेक जण ढिगाऱ्याखाली अडकल्याची भीती व्यक्त होत आहे; पोलीस, एनडीआरएफ (NDRF) आणि इतर आपत्कालीन पथके घटनास्थळी पोहोचली तेव्हा दोघांना ढिगाऱ्यातून बाहेर काढण्यात आले. महाराष्ट्रातील पिंपरी चिंचवडमध्ये कोसळलेल्या कचऱ्याच्या ढिगाऱ्याखाली सोळा जण अडकल्याची भीती होती. याच वेळी मुसळधार पावसामुळे मुंबईसह देशाच्या विविध भागांत अचानक आलेला पूर, भूस्खलन आणि वाहतुकीची कोंडी पाहायला मिळाली. या काही दशकातून एकदा घडणाऱ्या तुरळक घटना नाहीत. वेगवेगळ्या राज्यांत त्या एकाच वेळी घडल्या आहेत, आणि त्याही अशा पावसात ज्याचे भाकीत हवामान विभागाचे कॅलेंडर दरवर्षी करते.
ఒకే ఒక వర్షపాతం భారతీయ నగరాల స్థితిగతులను ఆడిట్ చేసింది, ఆ ఫలితాలు అత్యంత భయానకంగా ఉన్నాయి. ఢిల్లీలోని రోహిణిలో కురిసిన భారీ వర్షానికి ఒక భవనం కుప్పకూలడంతో ఒకరు మరణించగా, పలువురు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నట్లు భయాందోళనలు వ్యక్తమయ్యాయి; పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, ఇతర అత్యవసర బృందాలు ఘటనా స్థలానికి చేరుకుని ఇద్దరిని శిథిలాల నుంచి సురక్షితంగా బయటకు తీశాయి. మహారాష్ట్రలోని పింప్రి చించ్వాడ్లో చెత్త గుట్ట కుప్పకూలి పదహారు మంది దాని కింద చిక్కుకున్నట్లు సమాచారం. అదే సమయంలో కురిసిన భారీ వర్షాలకు ముంబైతో సహా దేశంలోని పలు ప్రాంతాల్లో ఆకస్మిక వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడటం, రవాణా అంతరాయం వంటివి సంభవించాయి. ఇవి దశాబ్దానికోసారి చెదురుమదురుగా జరిగే వింత ఘటనలు కావు. వాతావరణ క్యాలెండర్ ప్రకారం ప్రతి సంవత్సరం తప్పక కురిసే వర్షాల సమయంలో, వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఇవన్నీ ఒకేసారి సంభవించాయి.
ஒரேயொரு பருவமழைப் பொழிவு, இந்திய நகரங்களை ஒரு தணிக்கைக்கு உட்படுத்தியுள்ளது; அதன் முடிவுகள் இருளாக இருக்கின்றன. டெல்லியின் ரோகிணியில் பெய்த கனமழையின் போது ஒரு கட்டிடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் உயிரிழந்தார், மேலும் பலர் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்படுகிறது; காவல்துறை, என்.டி.ஆர்.எஃப் மற்றும் பிற அவசரகால மீட்புக் குழுவினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து இருவரை மீட்டனர். மகாராஷ்டிராவின் பிம்ப்ரி சிஞ்ச்வாடில், சரிந்து விழுந்த குப்பை மேட்டிற்குள் பதினாறு பேர் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்படுகிறது; அதேவேளையில் மும்பை உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கனமழையால் திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு, நிலச்சரிவு மற்றும் போக்குவரத்து பாதிப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவை பத்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடக்கும் விசித்திரமான நிகழ்வுகள் அல்ல. வானிலை நாட்காட்டி ஒவ்வொரு ஆண்டும் உறுதியளிக்கும் மழையின் கீழ், வெவ்வேறு மாநிலங்களில் இவை ஒன்றாகவே நிகழ்ந்துள்ளன.
ચોમાસાના એક જ રાઉન્ડમાં, આ વરસાદ ભારતીય શહેરોનું ઓડિટ બની ગયો છે, અને તેનાં પરિણામો ભયાવહ છે. દિલ્હીના રોહિણીમાં, ભારે વરસાદ દરમિયાન એક ઇમારત ધરાશાયી થતાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું છે અને અનેક લોકો દટાયા હોવાની આશંકા છે; પોલીસ, એનડીઆરએફ (NDRF) અને અન્ય ઇમરજન્સી ટીમો ઘટનાસ્થળે પહોંચી ત્યારે કાટમાળમાંથી બે લોકોને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા. મહારાષ્ટ્રના પિંપરી ચિંચવડમાં, કચરાના ઢગલા નીચે સોળ લોકો દટાયા હોવાની આશંકા હતી, જ્યારે બીજી તરફ મુંબઈ સહિત દેશના વિવિધ ભાગોમાં ભારે વરસાદને કારણે અચાનક પૂર, ભૂસ્ખલન અને વાહનવ્યવહાર ખોરવાવાની સ્થિતિ સર્જાઈ હતી. આ કોઈ એવી અસામાન્ય ઘટનાઓ નથી જે દાયકામાં એકાદ વાર બનતી હોય. હવામાન વિભાગના કેલેન્ડર મુજબ દર વર્ષે આવતા વરસાદમાં, આ બધી જ ઘટનાઓ વિવિધ રાજ્યોમાં એકસાથે બની છે.
A Predictable Enemyएक पूर्वानुमानित संकटএক অনুমেয় শত্রুएक अपेक्षित धोकाముందుగానే తెలిసిన విపత్తుகணிக்கக்கூடிய ஓர் எதிரிએક અપેક્ષિત દુશ્મન
The monsoon is the most predictable large event in Indian public life. It comes at roughly the same time, to roughly the same places, with risks that are broadly known, and that predictability is precisely what convicts the system. A cyclone may overwhelm; seasonal rain should not. When a building falls during a downpour, the water may be the immediate trigger, but the civic question is whether maintenance, inspection, permissions and site supervision were strong enough before the rain arrived. Reports still differ on whether the Rohini structure was old or under construction, a fact the inquiry must establish. But the larger duty is already settled: whether a building is ageing, illegal or poorly supervised, a city's first responsibility is prevention, not rescue.
भारतीय सार्वजनिक जीवन में मानसून सबसे अधिक पूर्वानुमानित बड़ी घटना है। यह लगभग एक ही समय पर, लगभग उन्हीं जगहों पर आता है, जिनके जोखिम व्यापक रूप से ज्ञात हैं, और यही पूर्वानुमानित प्रकृति व्यवस्था को कटघरे में खड़ा करती है। एक चक्रवात भारी तबाही मचा सकता है; लेकिन मौसमी बारिश को ऐसा नहीं करना चाहिए। जब भारी बारिश के दौरान कोई इमारत गिरती है, तो पानी इसका तात्कालिक कारण हो सकता है, लेकिन नागरिक प्रशासन का सवाल यह है कि बारिश आने से पहले क्या रखरखाव, निरीक्षण, अनुमतियां और साइट की निगरानी पर्याप्त रूप से मजबूत थीं। रोहिणी की संरचना पुरानी थी या निर्माणाधीन, इस पर अभी भी अलग-अलग रिपोर्टें हैं, जिसकी पुष्टि जांच में होनी चाहिए। लेकिन व्यापक कर्तव्य पहले से ही तय है: इमारत चाहे पुरानी हो, अवैध हो या खराब निगरानी वाली हो, किसी भी शहर की पहली जिम्मेदारी बचाव नहीं, बल्कि रोकथाम है।
ভারতের জনজীবনে বর্ষা হলো সবচেয়ে বেশি অনুমেয় একটি বৃহৎ ঘটনা। এটি প্রায় একই সময়ে, প্রায় একই স্থানগুলোতে আসে, যার ঝুঁকিগুলোও ব্যাপকভাবে পরিচিত; আর এই অনুমেয়তাই প্রমাণ করে যে ব্যবস্থাটি কতটা অপরাধী। একটি ঘূর্ণিঝড় বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে; কিন্তু মরশুমি বৃষ্টির তা করা উচিত নয়। প্রবল বর্ষণের সময় যখন কোনো ভবন ধসে পড়ে, তখন জল হয়তো তার তাৎক্ষণিক কারণ হতে পারে, কিন্তু নাগরিক প্রশ্নটি হলো—বৃষ্টি আসার আগে রক্ষণাবেক্ষণ, পরিদর্শন, ছাড়পত্র এবং নির্মাণস্থলের তদারকি যথেষ্ট জোরালো ছিল কি না। রোহিণীর ভবনটি পুরোনো ছিল নাকি নির্মীয়মাণ, তা নিয়ে প্রতিবেদনে এখনও মতভেদ রয়েছে, যা তদন্তের মাধ্যমেই নিশ্চিত হতে হবে। তবে বৃহত্তর কর্তব্যের বিষয়টি ইতিমধ্যেই সুনির্ধারিত: একটি ভবন পুরোনো, বেআইনি বা দুর্বল তদারকিতে থাকা—যাই হোক না কেন, শহরের প্রথম দায়িত্ব হলো প্রতিরোধ করা, উদ্ধার নয়।
भारतीय सार्वजनिक जीवनात मान्सून ही सर्वात निश्चितपणे भाकीत करता येणारी मोठी घटना आहे. तो साधारणपणे एकाच वेळी, त्याच ठिकाणी येतो आणि त्याचे धोकेही सर्वश्रुत असतात. आणि हीच निश्चितता व्यवस्थेच्या अपयशावर बोट ठेवते. चक्रीवादळ कदाचित परिस्थिती नियंत्रणाबाहेर नेऊ शकते; परंतु हंगामी पावसाने तसे होता कामा नये. जेव्हा मुसळधार पावसात एखादी इमारत कोसळते, तेव्हा पाणी हे तात्कालिक कारण असू शकते, परंतु नागरी प्रशासनाचा प्रश्न हा आहे की पाऊस येण्यापूर्वी त्या इमारतीची देखभाल, तपासणी, परवानग्या आणि बांधकामावरील देखरेख पुरेशी भक्कम होती का? रोहिणीतील इमारत जुनी होती की बांधकाम सुरू अवस्थेत होती, याबाबत अद्याप वेगवेगळ्या बातम्या येत आहेत आणि चौकशीतून हे स्पष्ट होईलच. पण मोठे कर्तव्य आधीच निश्चित आहे: इमारत जुनी असो, बेकायदेशीर असो वा चुकीच्या देखरेखीखाली बांधली जाणारी असो, शहराची पहिली जबाबदारी बचाव नव्हे, तर प्रतिबंध ही असते.
భారతీయ జీవన విధానంలో ఋతుపవనాలు అనేవి అత్యంత కచ్చితత్వంతో ముందుగా ఊహించగల అతిపెద్ద పరిణామం. ఇవి దాదాపు ఒకే సమయానికి, ఒకే ప్రాంతాలకు, అందరికీ తెలిసిన ముప్పులతోనే వస్తుంటాయి. ఈ ముందస్తు అంచనాయే మన వ్యవస్థ వైఫల్యాన్ని ఎత్తిచూపుతోంది. ఒక తుఫాను మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయవచ్చు; కానీ కాలానుగుణంగా కురిసే వర్షం అలా చేయకూడదు. కుండపోత వర్షంలో ఒక భవనం కూలిపోయినప్పుడు దానికి నీరు తక్షణ కారణం కావచ్చు, కానీ వర్షం రాకముందే ఆ భవన నిర్వహణ, తనిఖీ, అనుమతులు, క్షేత్రస్థాయి పర్యవేక్షణ ఎంత పకడ్బందీగా ఉన్నాయన్నదే ఇక్కడ అసలు పౌర ప్రశ్న. రోహిణిలోని భవనం పాతదా లేక నిర్మాణంలో ఉన్నదా అనే దానిపై ఇంకా భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి, విచారణలో ఈ వాస్తవం వెలుగులోకి రావాలి. కానీ ఇక్కడ నైతిక బాధ్యత సుస్పష్టం: భవనం పాతదైనా, అక్రమ కట్టడమైనా, లేదా పర్యవేక్షణ లోపించినా, దానిని నివారించడమే నగర పాలక సంస్థల ప్రథమ బాధ్యత, విపత్తు తర్వాత రక్షించడం కాదు.
இந்தியப் பொது வாழ்வில் மிகவும் துல்லியமாகக் கணிக்கக்கூடிய ஒரு பெரிய நிகழ்வு பருவமழை. இது பெரும்பாலும் ஒரே காலகட்டத்தில், ஒரே இடங்களுக்கு, அனைவரும் அறிந்த அபாயங்களுடனேயே வருகிறது; அந்தக் கணிப்புத் தன்மையே நிர்வாக அமைப்பைக் குற்றவாளியாக்குகிறது. ஒரு புயல் நம்மைத் திணறடிக்கலாம்; ஆனால் பருவமழை அப்படிச் செய்யக் கூடாது. பெருமழையின் போது கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தால், மழைநீர் அதற்கு உடனடிக் காரணியாக இருக்கலாம்; ஆனால் மழை வருவதற்கு முன்பே பராமரிப்பு, ஆய்வு, அனுமதிகள் மற்றும் களக் கண்காணிப்பு ஆகியவை பலமாக இருந்தனவா என்பதே குடிமை நிர்வாகத்தின் முன் உள்ள கேள்வியாகும். ரோகிணியில் இடிந்த கட்டிடம் பழையதா அல்லது கட்டப்பட்டு வந்த ஒன்றா என்பதில் தகவல்கள் இன்னும் மாறுபடுகின்றன; அதை விசாரணைதான் உறுதி செய்ய வேண்டும். ஆனால், நிர்வாகத்தின் தலையாய கடமை ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது: ஒரு கட்டிடம் பழமையானதோ, சட்டவிரோதமானதோ அல்லது முறையான கண்காணிப்பு இல்லாததோ, எதுவாக இருந்தாலும், ஒரு நகரத்தின் முதல் பொறுப்பு தடுப்பு நடவடிக்கையே தவிர, பேரிடர் மீட்பு அல்ல.
ભારતીય જાહેર જીવનમાં ચોમાસું એ સૌથી મોટી અને નિશ્ચિત ઘટના છે. તે લગભગ એક જ સમયે, લગભગ તે જ સ્થળોએ અને મોટાભાગે જાણીતા જોખમો સાથે આવે છે, અને આ નિશ્ચિતતા જ આખી સિસ્ટમને દોષિત ઠેરવે છે. વાવાઝોડું વિનાશ વેરી શકે છે; પરંતુ મોસમી વરસાદથી આવું ન થવું જોઈએ. જ્યારે ધોધમાર વરસાદમાં કોઈ ઇમારત પડે છે, ત્યારે વરસાદ તેનું તાત્કાલિક કારણ હોઈ શકે છે, પરંતુ નાગરિક સ્તરે પ્રશ્ન એ ઉભો થાય છે કે શું વરસાદ આવતા પહેલા જાળવણી, નિરીક્ષણ, પરવાનગીઓ અને સાઇટનું સુપરવિઝન પૂરતું મજબૂત હતું ખરું? રોહિણીની ઇમારત જૂની હતી કે નિર્માણાધીન હતી તે અંગેના અહેવાલો હજુ પણ અલગ-અલગ છે, જેની તપાસ થવી જરૂરી છે. પરંતુ વ્યાપક ફરજ તો પહેલેથી જ સ્પષ્ટ છે: ઇમારત જૂની હોય, ગેરકાયદેસર હોય કે પછી તેના પર યોગ્ય દેખરેખનો અભાવ હોય, કોઈપણ શહેરની પ્રાથમિક જવાબદારી બચાવની નહીં, પરંતુ નિવારણની છે.
No Easy Villainsकोई आसान खलनायक नहींসহজ কোনো খলনায়ক নেইदोष देणे सोपे नाहीతప్పెవరిదో తేల్చడం సులువు కాదుஎளிய குற்றவாளிகள் இல்லைકોઈ સરળ ખલનાયક નથી
In fairness, the task is genuinely vast. Indian urbanisation is brutal in scale: ageing housing stock, dense settlements, overloaded drains and fragmented authority collide every season. Administrators will note that desilting is undertaken before the rains and that emergency teams did reach the Rohini site. Builders, too, face uncertainty — Tamil Nadu's construction industry, through CREDAI, has argued that excavation curbs have stalled projects and exposed developers to possible violations of commitments. All of this deserves to be heard. But administrative difficulty cannot harden into civic fatalism. Competence is measured not by effort claimed but by outcomes delivered, and a civic body whose desilting claims are questioned while streets waterlog has failed its own test.
निष्पक्ष रूप से देखा जाए तो यह कार्य वास्तव में बहुत विशाल है। भारतीय शहरीकरण का पैमाना बेहद निर्मम है: पुरानी होती इमारतें, घनी बस्तियां, क्षमता से अधिक भरी नालियां और खंडित अधिकार क्षेत्र हर मौसम में आपस में टकराते हैं। प्रशासक यह तर्क देंगे कि बारिश से पहले गाद निकालने का काम किया जाता है और आपातकालीन टीमें रोहिणी में घटनास्थल पर पहुंची थीं। बिल्डरों को भी अनिश्चितता का सामना करना पड़ता है — क्रेडाई (CREDAI) के माध्यम से तमिलनाडु के निर्माण उद्योग ने तर्क दिया है कि खुदाई पर लगे प्रतिबंधों ने परियोजनाओं को रोक दिया है और डेवलपर्स को प्रतिबद्धताओं के संभावित उल्लंघन के जोखिम में डाल दिया है। इन सभी बातों पर ध्यान दिया जाना चाहिए। लेकिन प्रशासनिक कठिनाइयों को नागरिक भाग्यवाद में नहीं बदलने दिया जा सकता। सक्षमता को दावों से नहीं बल्कि प्राप्त परिणामों से मापा जाता है, और एक नागरिक निकाय जिसके गाद निकालने के दावों पर जलभराव वाली सड़कों के बीच सवाल उठाए जाते हैं, वह अपनी ही परीक्षा में विफल रहा है।
ন্যায্যতার খাতিরে বলতে গেলে, এই কাজটি সত্যিই বিশাল। ভারতের নগরায়ণের মাত্রা এক কথায় নির্মম: পুরোনো আবাসন, ঘনবসতি, ধারণক্ষমতার চেয়ে বেশি জলবাহী নর্দমা এবং খণ্ডিত কর্তৃপক্ষের সংঘাত প্রতি মরশুমেই ঘটে। প্রশাসকরা হয়তো বলবেন যে বৃষ্টির আগেই পলি তোলার কাজ হাতে নেওয়া হয় এবং জরুরি দল ঠিকই রোহিণীর ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিল। নির্মাতারাও অনিশ্চয়তার মুখোমুখি হন — ক্রেডাই-এর মাধ্যমে তামিলনাড়ুর নির্মাণ শিল্প যুক্তি দিয়েছে যে খনন কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞার কারণে প্রকল্পগুলো আটকে গেছে এবং ডেভেলপাররা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের আশঙ্কার মুখে পড়েছেন। এ সব কথাই শোনা দরকার। কিন্তু প্রশাসনিক কাঠিন্যকে নাগরিক নিয়তিবাদে পরিণত হতে দেওয়া যায় না। কর্মদক্ষতা মাপা হয় দাবিকৃত প্রচেষ্টার দ্বারা নয়, বরং প্রদান করা ফলাফলের দ্বারা; আর রাস্তাঘাট জলমগ্ন থাকার কারণে যে পৌর কর্তৃপক্ষের পলি তোলার দাবি প্রশ্নের মুখে পড়ে, তারা তাদের নিজেদের পরীক্ষাতেই ব্যর্থ হয়েছে।
प्रामाणिकपणे सांगायचे तर, हे काम खरोखरच अवाढव्य आहे. भारतातील नागरीकरणाचे स्वरूप भयानक आहे: जुन्या होत जाणाऱ्या इमारती, दाट वस्त्या, क्षमतेपेक्षा जास्त भार असलेल्या गटारे आणि विखुरलेले प्रशासन यांचा दर हंगामात एकमेकांशी संघर्ष होतो. पाऊस सुरू होण्यापूर्वी नालेसफाई केली जाते आणि रोहिणीच्या घटनास्थळी आपत्कालीन पथके वेळेवर पोहोचली, याकडे प्रशासक लक्ष वेधतील. बांधकाम व्यावसायिकांनाही अनिश्चिततेचा सामना करावा लागतो — तमिळनाडूतील बांधकाम व्यवसायाने, क्रेडाईच्या (CREDAI) माध्यमातून, असा युक्तिवाद केला आहे की उत्खननावरील निर्बंधांमुळे प्रकल्प रखडले आहेत आणि त्यामुळे विकासकांकडून ग्राहकांना दिलेल्या आश्वासनांचे उल्लंघन होण्याचा धोका निर्माण झाला आहे. या सर्वांचे म्हणणे ऐकून घेतले पाहिजे. परंतु प्रशासकीय अडचणींचे रूपांतर नागरी नियतीत होता कामा नये. कार्यक्षमतेचे मोजमाप केलेल्या दाव्यांवरून नाही, तर मिळणाऱ्या परिणामांवरून केले जाते. जेव्हा रस्ते जलमय होतात आणि एखाद्या स्थानिक स्वराज्य संस्थेच्या नालेसफाईच्या दाव्यांवर प्रश्नचिन्ह उभे राहते, तेव्हा ती संस्था स्वतःच्याच परीक्षेत नापास झालेली असते.
నిష్పాక్షికంగా చెప్పాలంటే, ఈ కర్తవ్యం చాలా బృహత్తరమైనది. భారతదేశ పట్టణీకరణ అత్యంత సంక్లిష్టమైన స్థాయిలో ఉంది: పాతబడిపోతున్న ఇళ్లు, కిక్కిరిసిన జనావాసాలు, సామర్థ్యానికి మించిన మురుగు కాల్వలు, వికేంద్రీకృతమైన అధికార వ్యవస్థ.. ఇవన్నీ ప్రతి సీజన్లోనూ ఘర్షణ పడుతూనే ఉంటాయి. వర్షాలకు ముందే కాల్వల్లో పూడికతీత పనులు చేపట్టామని, రోహిణి ఘటనా స్థలానికి అత్యవసర బృందాలు చేరుకున్నాయని పాలకులు సమర్థించుకుంటారు. అటు భవన నిర్మాణదారులు కూడా అనిశ్చితిని ఎదుర్కొంటున్నారు - త్రవ్వకాలపై ఆంక్షల వల్ల ప్రాజెక్టులు నిలిచిపోయాయని, దీనివల్ల డెవలపర్లు తాము ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోలేని పరిస్థితికి నెట్టబడ్డారని తమిళనాడు నిర్మాణ రంగం 'క్రెడాయ్' ద్వారా వాదించింది. ఇవన్నీ వినదగ్గ వాదనలే. కానీ పరిపాలనాపరమైన ఇబ్బందులు పౌర బాధ్యతల పట్ల ఒకరకమైన నిర్లిప్తతగా మారకూడదు. సామర్థ్యం అనేది చేసిన ప్రయత్నాల ఆధారంగా కాదు, సాధించిన ఫలితాల ఆధారంగా కొలవబడుతుంది. వీధులు జలమయమైతే, తాము చేసిన పూడికతీత పనుల గురించి గొప్పలు చెప్పుకునే పౌర సంస్థ తన సొంత పరీక్షలోనే విఫలమైనట్లు లెక్క.
நியாயமாகப் பார்த்தால், இந்தப் பணி உண்மையிலேயே பிரம்மாண்டமானது. இந்திய நகரமயமாக்கலின் அளவு மிகக் கொடூரமானது: பழுதடைந்த வீடுகள், அடர்ந்த குடியிருப்புகள், தாங்க முடியாத சுமையுடன் உள்ள வடிகால்கள் மற்றும் துண்டு துண்டாகச் சிதறிய அதிகார அமைப்புகள் என அனைத்தும் ஒவ்வொரு பருவமழையின் போதும் ஒன்றோடொன்று மோதுகின்றன. மழைக்கு முன்பாகவே தூர்வாரும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதையும், ரோகிணி சம்பவ இடத்திற்கு அவசரகால மீட்புக் குழுவினர் உடனடியாகச் சென்றதையும் அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டலாம். கட்டுமான நிறுவனங்களும் நிச்சயமற்ற தன்மையை எதிர்கொள்கின்றன — பள்ளம் தோண்டுவதற்கான கட்டுப்பாடுகள் திட்டங்களை முடக்கியுள்ளன என்றும், அதனால் கட்டுமான நிறுவனங்கள் தாங்கள் அளித்த வாக்குறுதிகளை மீறும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர் என்றும், 'கிரெடாய்' மூலம் தமிழ்நாடு கட்டுமானத் துறை வாதிட்டுள்ளது. இவை அனைத்தும் செவிமடுக்கப்பட வேண்டியவையே. ஆனால், நிர்வாகரீதியான சிரமங்கள், மக்களின் அவலவிதியாக இறுகிவிடக் கூடாது. ஒரு நிர்வாகத்தின் திறமை, அது எடுத்துக்கொண்ட முயற்சிகளால் அல்ல, அது வழங்கும் முடிவுகளால்தான் அளவிடப்படுகிறது; தெருக்களில் மழைநீர் தேங்கும்போது, தன் தூர்வாரும் பணிகள் குறித்த எந்தவொரு உள்ளாட்சி அமைப்பின் அறிவிப்புகளும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும்போது, அந்த அமைப்பு தன் சொந்த சோதனையிலேயே தோற்றுவிடுகிறது.
જો ન્યાયી રીતે કહીએ તો, આ કાર્ય ખરેખર ખૂબ મોટું છે. ભારતમાં શહેરીકરણનું સ્તર અત્યંત વિકરાળ છે: દર સીઝનમાં જૂની થતી ઇમારતો, ગીચ વસાહતો, ઓવરલોડ થયેલી ગટરો અને વિભાજિત સત્તાઓ એકબીજા સાથે ટકરાય છે. વહીવટકર્તાઓ નોંધશે કે વરસાદ પહેલાં ગટરોમાંથી કાંપ કાઢવાની કામગીરી કરવામાં આવે છે અને કટોકટીની ટીમો રોહિણી સાઇટ પર પહોંચી પણ ગઈ હતી. બિલ્ડરો પણ અનિશ્ચિતતાનો સામનો કરે છે - તમિલનાડુના બાંધકામ ઉદ્યોગે, ક્રેડાઈ (CREDAI) મારફતે દલીલ કરી છે કે ખોદકામ પરના નિયંત્રણોને કારણે પ્રોજેક્ટ્સ અટકી ગયા છે અને ડેવલપર્સને તેમની પ્રતિબદ્ધતાઓના સંભવિત ઉલ્લંઘનનું જોખમ ઊભું થયું છે. આ બધું જ સાંભળવા યોગ્ય છે. પરંતુ વહીવટી મુશ્કેલીઓ નાગરિક નિરાશાવાદમાં પરિણમવી જોઈએ નહીં. સક્ષમતા માત્ર દાવાઓથી નહીં, પરંતુ મળેલા પરિણામોથી મપાય છે, અને જ્યારે રસ્તાઓ પર પાણી ભરાયેલું હોય અને ગટરો સાફ કર્યાના દાવાઓ પર સવાલ ઉઠતા હોય, ત્યારે નગરપાલિકા પોતાની જ કસોટીમાં નિષ્ફળ ગઈ ગણાય.
The Evidence On Recordरिकॉर्ड पर मौजूद साक्ष्यনথিবদ্ধ প্রমাণउपलब्ध पुरावेరికార్డుల్లో ఉన్న సాక్ష్యాలుபதிவான சான்றுகள்રેકોર્ડ પરના પુરાવા
The gap between claim and reality is now a matter of public record. In Delhi, the Leader of Opposition in the MCD wrote to the Mayor and to Commissioner Sanjeev Khirwar seeking immediate measures against waterlogging, questioning the corporation's desilting claims as waterlogging was reported across the city. That is evidence that drainage assurances require public scrutiny, not blind acceptance. The symptoms multiply elsewhere: in Bengaluru, the GBA is moving from July 10 to clear and auction vehicles abandoned for days on roads and public places. When refuse itself can collapse and public space is managed only after it turns dangerous, the failure is of routine housekeeping, not nature.
दावों और हकीकत के बीच की यह खाई अब सार्वजनिक रिकॉर्ड का हिस्सा है। दिल्ली में, एमसीडी में विपक्ष के नेता ने जलभराव के खिलाफ तत्काल उपाय करने की मांग करते हुए मेयर और आयुक्त संजीव खिरवार को पत्र लिखा, और शहर भर में जलभराव की खबरों के बीच निगम के गाद निकालने के दावों पर सवाल उठाए। यह इस बात का प्रमाण है कि जल निकासी के आश्वासनों को आंख मूंदकर स्वीकार करने के बजाय उनकी सार्वजनिक जांच की आवश्यकता है। अन्य स्थानों पर भी ये लक्षण तेजी से बढ़ रहे हैं: बेंगलुरु में, जीबीए 10 जुलाई से सड़कों और सार्वजनिक स्थानों पर कई दिनों से लावारिस छोड़े गए वाहनों को हटाने और नीलाम करने की तैयारी कर रहा है। जब कचरा ही ढह सकता है और सार्वजनिक स्थानों का प्रबंधन उनके खतरनाक हो जाने के बाद ही किया जाता है, तो यह प्रकृति की नहीं, बल्कि नियमित प्रशासनिक कामकाज की विफलता है।
দাবি এবং বাস্তবের মধ্যকার ব্যবধান এখন সর্বজনবিদিত নথির বিষয়। দিল্লিতে, এমসিডি-র বিরোধী দলনেতা মেয়র এবং কমিশনার সঞ্জীব খিরওয়ারকে চিঠি লিখে জলমগ্নতার বিরুদ্ধে অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়ার দাবি জানিয়েছেন; শহরজুড়ে জল জমার খবর আসার পর তিনি কর্পোরেশনের পলি পরিষ্কারের দাবি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। এটি তারই প্রমাণ যে নিকাশি ব্যবস্থার আশ্বাসগুলোকে অন্ধভাবে মেনে নেওয়া উচিত নয়, বরং জনসমক্ষে এর যাচাই প্রয়োজন। অন্য জায়গাতেও এমন লক্ষণ বাড়ছে: বেঙ্গালুরুতে, জিবিএ ১০ জুলাই থেকে রাস্তা এবং সর্বজনীন স্থানে দিনের পর দিন ফেলে রাখা গাড়িগুলো সরিয়ে নিলাম করার পদক্ষেপ নিচ্ছে। যখন বর্জ্যের স্তূপই ধসে পড়তে পারে এবং সর্বজনীন স্থান বিপজ্জনক হয়ে ওঠার পরেই কেবল তার ব্যবস্থাপনা করা হয়, তখন সেই ব্যর্থতা রুটিনমাফিক রক্ষণাবেক্ষণের, প্রকৃতির নয়।
दावे आणि वास्तव यातील तफावत आता सार्वजनिक नोंदीचा विषय बनली आहे. दिल्लीत, संपूर्ण शहरात पाणी साचल्याच्या घटना समोर आल्यानंतर, एमसीडीमधील (MCD) विरोधी पक्षनेत्यांनी महापौर आणि आयुक्त संजीव खिरवार यांना पत्र लिहून पाणी साचण्याच्या समस्येवर तातडीच्या उपाययोजनांची मागणी केली आणि महापालिकेच्या नालेसफाईच्या दाव्यांवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले. हा या गोष्टीचा पुरावा आहे की सांडपाणी व्यवस्थेच्या आश्वासनांवर आंधळेपणाने विश्वास ठेवण्याऐवजी त्यांची सार्वजनिक छाननी होणे आवश्यक आहे. इतर ठिकाणीही अशीच लक्षणे वाढत आहेत: बेंगळुरूमधील जीबीए (GBA) १० जुलैपासून रस्ते आणि सार्वजनिक ठिकाणी अनेक दिवस बेवारस सोडलेल्या वाहनांची विल्हेवाट लावून त्यांचा लिलाव करणार आहे. जेव्हा कचऱ्याचा ढिगाराच कोसळू लागतो आणि सार्वजनिक जागा धोकेदायक बनल्यानंतरच त्यांचे व्यवस्थापन केले जाते, तेव्हा ते निसर्गाचे नव्हे, तर प्रशासनाच्या दैनंदिन कामकाजाचे अपयश असते.
ప్రభుత్వాల ప్రకటనలకు, వాస్తవ పరిస్థితులకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం ఇప్పుడు బహిరంగంగానే రికార్డుల్లో నమోదైంది. ఢిల్లీ నగరమంతటా నీరు నిలిచిపోతుండటంతో నగరపాలక సంస్థ పూడికతీత వాదనలను ప్రశ్నిస్తూ, జలదిగ్బంధంపై తక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని ఎంసీడీ ప్రతిపక్ష నేత మేయర్కు, కమిషనర్ సంజీవ్ ఖిర్వార్కు లేఖ రాశారు. మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థపై ఇచ్చే హామీలను గుడ్డిగా నమ్మకూడదని, వాటిని ప్రజలు నిశితంగా పరిశీలించాలనడానికి ఇదే నిదర్శనం. ఇతర చోట్ల కూడా ఇలాంటి పరిస్థితులే ఉన్నాయి: రోడ్లు, బహిరంగ ప్రదేశాల్లో రోజుల తరబడి వదిలేసిన వాహనాలను తొలగించి వేలం వేయడానికి బెంగళూరులో జీబీఏ జూలై 10 నుంచి చర్యలు తీసుకోబోతోంది. చెత్తాచెదారం కూడా కుప్పకూలిపోయే పరిస్థితి ఉన్నప్పుడు, బహిరంగ ప్రదేశాలు ప్రమాదకరంగా మారిన తర్వాతే వాటి నిర్వహణ పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నప్పుడు.. అది రోజువారీ పాలనలో వైఫల్యమే తప్ప ప్రకృతి వైపరీత్యం కాదు.
அரசின் கூற்றுக்கும் உண்மை நிலைக்கும் இடையிலான இடைவெளி இப்போது பொதுவெளியில் அம்பலமாகியுள்ளது. டெல்லியில், மாநகராட்சி முழுவதும் மழைநீர் தேங்கியுள்ளதாக செய்திகள் வெளியானதையடுத்து, எம்.சி.டி-யின் தூர்வாரும் பணிகள் குறித்த கூற்றுகளைக் கேள்விக்குள்ளாக்கிய அதன் எதிர்க்கட்சித் தலைவர், மழைநீர் தேங்குவதைத் தடுக்க உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரி மேயருக்கும், ஆணையர் சஞ்சீவ் கிர்வருக்கும் கடிதம் எழுதியுள்ளார். வடிகால் அமைப்புகள் தொடர்பான வாக்குறுதிகளுக்கு கண்மூடித்தனமான ஏற்பு அல்ல, பொதுமக்களின் கண்காணிப்பே தேவை என்பதற்கான சான்று இது. இதன் அறிகுறிகள் பிற இடங்களிலும் பெருகுகின்றன: பெங்களூருவில், சாலைகள் மற்றும் பொது இடங்களில் நாட்கணக்கில் அனாதையாக விடப்பட்ட வாகனங்களை அகற்றி ஏலம் விடுவதற்கான நடவடிக்கைகளை ஜி.பி.ஏ அமைப்பு ஜூலை 10 முதல் முன்னெடுத்து வருகிறது. குப்பைகளே சரிந்து விழும்போதும், பொது இடங்கள் ஆபத்தானதாக மாறிய பிறகு மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படும்போதும், இது இயற்கையின் தோல்வியல்ல, மாறாக அன்றாட நிர்வாகப் பராமரிப்பின் தோல்வியாகும்.
દાવા અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેનો તફાવત હવે જાહેર રેકોર્ડની બાબત બની ગયો છે. દિલ્હીમાં, એમસીડી (MCD) ના વિપક્ષના નેતાએ મેયર અને કમિશનર સંજીવ ખીરવારને પત્ર લખીને જળભરાવ સામે તાત્કાલિક પગલાં લેવાની માંગ કરી હતી, અને સમગ્ર શહેરમાં પાણી ભરાવાની ફરિયાદો ઉઠતા કોર્પોરેશનના સફાઈના દાવાઓ પર સવાલ ઉઠાવ્યા હતા. આ એ વાતનો પુરાવો છે કે ગટર વ્યવસ્થા અંગેના આશ્વાસનોને આંધળી રીતે સ્વીકારવાને બદલે તેના પર જાહેર તપાસ થવી જરૂરી છે. અન્ય સ્થળોએ પણ આના લક્ષણો જોવા મળી રહ્યા છે: બેંગલુરુમાં, જીબીએ (GBA) ૧૦ જુલાઈથી રસ્તાઓ અને જાહેર સ્થળો પર દિવસો સુધી રેઢી મુકાયેલી વાહનોને હટાવવા અને તેની હરાજી કરવાની કાર્યવાહી કરવા જઈ રહી છે. જ્યારે કચરો જ ધરાશાયી થઈ શકે અને જાહેર જગ્યાઓ ખતરનાક બની ગયા પછી જ તેનું વ્યવસ્થાપન કરવામાં આવે, ત્યારે આ નિષ્ફળતા પ્રકૃતિની નહીં, પણ રોજિંદી કામગીરીની છે.
The Human Ledgerमानवीय कीमतমানবিক খতিয়ানमानवी हानीचा ताळेबंदమానవ ప్రాణాల మూల్యంபாதிப்பின் விலைમાનવીય સરવૈયું
Notice who is most exposed. People living or working in unsafe buildings, crowded neighbourhoods and low-lying areas face the sharpest consequences when drainage, inspection and enforcement fail. This is why civic failure is finally a question of equality before the state. A republic that lets the same neighbourhoods flood and unsafe structures remain in use has quietly decided whose safety is negotiable. The dignity of citizens is being written off one monsoon at a time — in rubble that makes the morning headlines and is then cleared before the next downpour.
ध्यान दें कि इसका सबसे अधिक खामियाजा किसे भुगतना पड़ता है। जल निकासी, निरीक्षण और नियमों के प्रवर्तन के विफल होने पर असुरक्षित इमारतों, भीड़भाड़ वाले मोहल्लों और निचले इलाकों में रहने या काम करने वाले लोगों को सबसे गंभीर परिणाम झेलने पड़ते हैं। यही कारण है कि नागरिक विफलता अंततः राज्य के समक्ष समानता का प्रश्न है। एक गणराज्य जो उन्हीं मोहल्लों को बार-बार डूबने देता है और असुरक्षित संरचनाओं को उपयोग में बने रहने देता है, उसने चुपचाप यह तय कर लिया है कि किसकी सुरक्षा से समझौता किया जा सकता है। नागरिकों की गरिमा को एक-एक मानसून कर के मिटाया जा रहा है — उस मलबे में जो सुबह की सुर्खियां बनता है और फिर अगली मूसलाधार बारिश से पहले साफ कर दिया जाता है।
লক্ষ্য করুন, সবচেয়ে বেশি অরক্ষিত কারা। নিকাশি ব্যবস্থা, পরিদর্শন এবং আইন প্রয়োগ যখন ব্যর্থ হয়, তখন অনিরাপদ ভবন, জনবহুল এলাকা এবং নিচু জায়গাগুলোতে বসবাসকারী বা কর্মরত মানুষেরাই সবচেয়ে মারাত্মক পরিণতির সম্মুখীন হন। এই কারণেই নাগরিক ব্যর্থতা শেষ পর্যন্ত রাষ্ট্রের সামনে সমতারই প্রশ্ন। যে সাধারণতন্ত্র একই এলাকাগুলোকে বারবার ভাসতে দেয় এবং অনিরাপদ কাঠামো ব্যবহার হতে দেয়, তারা নীরবেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে যে কাদের নিরাপত্তা আপসযোগ্য। নাগরিকদের মর্যাদা এক এক করে প্রতি বর্ষায় মুছে যাচ্ছে—সেই ধ্বংসস্তূপের মধ্যে যা সকালের শিরোনাম হয় এবং পরবর্তী প্রবল বর্ষণের আগেই পরিষ্কার করে ফেলা হয়।
यात सर्वाधिक धोका कोणाला आहे, याकडे लक्ष द्या. जेव्हा सांडपाणी व्यवस्था, तपासणी आणि नियमांची अंमलबजावणी कोलमडते, तेव्हा असुरक्षित इमारती, दाटीवाटीच्या वस्त्या आणि सखल भागांत राहणाऱ्या किंवा काम करणाऱ्या लोकांना याचे सर्वात गंभीर परिणाम भोगावे लागतात. म्हणूनच, नागरी अपयश हा सरतेशेवटी राज्यापुढील समानतेचा प्रश्न बनतो. जे प्रजासत्ताक दरवर्षी त्याच वस्त्यांना पुराच्या पाण्यात बुडू देते आणि असुरक्षित इमारतींचा वापर चालू ठेवू देते, त्याने कुणाची सुरक्षितता तडजोड करण्यायोग्य आहे, हे जणू निमूटपणे ठरवून टाकलेले असते. एका वेळी एका मान्सूनच्या रूपाने नागरिकांच्या प्रतिष्ठेला हरताळ फासला जात आहे — जो ढिगारा सकाळच्या बातम्यांचा विषय बनतो आणि पुढच्या पावसाळ्यापूर्वी साफ केला जातो, त्यामध्ये.
ఈ విపత్తులకు ఎక్కువగా ఎవరు బలవుతున్నారో గమనించండి. మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థ, తనిఖీలు, నిబంధనల అమలు విఫలమైనప్పుడు.. అసురక్షిత భవనాలు, రద్దీగా ఉండే ప్రాంతాలు, లోతట్టు ప్రాంతాల్లో నివసించే లేదా పనిచేసే ప్రజలే అత్యంత తీవ్రమైన పరిణామాలను ఎదుర్కొంటారు. అందుకే పౌర సేవల వైఫల్యం అనేది అంతిమంగా ప్రభుత్వం దృష్టిలో పౌరులందరికీ దక్కాల్సిన సమానత్వానికి సంబంధించిన ప్రశ్నగా మారుతుంది. ప్రతి ఏటా అవే ప్రాంతాలు వరదల్లో మునిగిపోతున్నా, అసురక్షిత కట్టడాలు ఇంకా వాడుకలో ఉన్నా చూస్తూ ఊరుకునే ఒక గణతంత్ర రాజ్యం.. పరోక్షంగా ఎవరి భద్రతను పణంగా పెట్టవచ్చో నిశ్శబ్దంగా నిర్ణయించుకున్నట్లే లెక్క. ప్రతి ఋతుపవన కాలంలోనూ పౌరుల ఆత్మగౌరవం శిథిలాల కింద చితికిపోతోంది - పత్రికల్లో ఉదయం పతాక శీర్షికలకు ఎక్కిన ఆ శిథిలాలు, మళ్లీ మరో వర్షం కురిసేలోపు కనుమరుగైపోతున్నాయి.
இதில் அதிகம் பாதிக்கப்படுவது யார் என்பதைக் கவனியுங்கள். வடிகால், ஆய்வு மற்றும் சட்ட அமலாக்கம் ஆகியவை தோல்வியடையும் போது, பாதுகாப்பற்ற கட்டிடங்கள், நெரிசலான குடியிருப்புகள் மற்றும் தாழ்வான பகுதிகளில் வசிக்கும் அல்லது வேலை செய்யும் மக்களே கடுமையான விளைவுகளைச் சந்திக்கின்றனர். இதனால்தான் உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் தோல்வி என்பது, இறுதியில் அரசுக்கு முன் அனைவரும் சமம் என்ற கேள்வியாக மாறுகிறது. ஒரே பகுதிகளில் மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளம் பெருக்கெடுக்கவும், பாதுகாப்பற்ற கட்டிடங்கள் தொடர்ந்து பயன்பாட்டில் இருக்கவும் அனுமதிக்கும் ஒரு குடியரசு, யாருடைய பாதுகாப்பு பேரம் பேசக்கூடியது என்பதை மௌனமாகத் தீர்மானித்துவிட்டது என்றுதான் அர்த்தம். அடுத்த பெருமழைக்கு முன் அகற்றப்பட்டு, காலைச் செய்தித்தாள்களில் தலைப்புச் செய்தியாக மாறும் இடிபாடுகளுக்குள், ஒவ்வொரு பருவமழையின் போதும் குடிமக்களின் கண்ணியம் குழிதோண்டிப் புதைக்கப்படுகிறது.
નોંધ કરો કે સૌથી વધુ જોખમ કોને છે. જ્યારે ગટર વ્યવસ્થા, નિરીક્ષણ અને કાયદાનું પાલન નિષ્ફળ જાય છે ત્યારે અસુરક્ષિત ઇમારતો, ગીચ વિસ્તારો અને નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં રહેતા કે કામ કરતા લોકોએ સૌથી ગંભીર પરિણામો ભોગવવા પડે છે. આથી જ આ નાગરિક નિષ્ફળતા એ અંતે રાજ્ય સમક્ષ સમાનતાનો પ્રશ્ન બની જાય છે. એક પ્રજાસત્તાક જે એ જ વિસ્તારોમાં વારંવાર પૂર આવવા દે છે અને અસુરક્ષિત ઇમારતોનો ઉપયોગ ચાલુ રહેવા દે છે, તેણે ચુપચાપ નક્કી કરી લીધું છે કે કોની સુરક્ષા સાથે સમાધાન કરી શકાય તેમ છે. નાગરિકોનું ગૌરવ એક પછી એક ચોમાસામાં એવા કાટમાળમાં નષ્ટ થઈ રહ્યું છે, જે સવારના સમાચારોની હેડલાઇન્સ બને છે અને પછી આગામી ધોધમાર વરસાદ પહેલાં તેને સાફ કરી દેવામાં આવે છે.
A Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गపరిష్కార మార్గంதீர்வுக்கான வழிઆગળનો માર્ગ
The remedy is unglamorous and entirely feasible. Municipal bodies should publish, ward by ward, a pre-monsoon audit of structurally unsafe buildings and choked drains, with completion dates and the office accountable for each item. Structural certification must be enforced before occupancy, and under-construction sites must be audited for safety before the first rain, not after the first death. Desilting claims should be verified by independent measurement, not self-reporting. Construction permissions and excavation curbs must be transparent, time-bound and appealable, so that safety never becomes rent-seeking. After every collapse, the inquiry should name the regulatory failure, not merely the proximate cause. The monsoon will return next year on time; so must the state.
इसका समाधान बहुत आकर्षक नहीं है, लेकिन यह पूरी तरह से संभव है। नगर निकायों को वार्ड-वार संरचनात्मक रूप से असुरक्षित इमारतों और अवरुद्ध नालियों का मानसून पूर्व ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए, जिसमें काम पूरा होने की तारीखें और प्रत्येक कार्य के लिए जवाबदेह कार्यालय का विवरण हो। किसी भी इमारत के उपयोग से पहले संरचनात्मक प्रमाणन लागू किया जाना चाहिए, और निर्माणाधीन स्थलों की सुरक्षा का ऑडिट पहली मौत के बाद नहीं, बल्कि पहली बारिश से पहले किया जाना चाहिए। गाद निकालने के दावों का सत्यापन स्व-रिपोर्टिंग के बजाय स्वतंत्र माप द्वारा किया जाना चाहिए। निर्माण की अनुमति और खुदाई पर लगे प्रतिबंध पारदर्शी, समयबद्ध और अपील के योग्य होने चाहिए, ताकि सुरक्षा कभी भी उगाही का जरिया न बन जाए। इमारत ढहने की हर घटना के बाद, जांच में केवल तात्कालिक कारण ही नहीं, बल्कि नियामक विफलता का भी नाम होना चाहिए। अगले साल मानसून फिर समय पर लौटेगा; राज्य व्यवस्था को भी ऐसा ही करना चाहिए।
এর প্রতিকার মোটেই চমকপ্রদ নয়, তবে তা পুরোপুরি বাস্তবসম্মত। পৌর সংস্থাগুলোর উচিত ওয়ার্ডভিত্তিক কাঠামোগতভাবে অনিরাপদ ভবন এবং অবরুদ্ধ নর্দমাগুলোর বর্ষাপূর্ব নিরীক্ষা প্রতিবেদন প্রকাশ করা, যেখানে কাজ শেষের তারিখ এবং প্রতিটি বিষয়ের জন্য দায়ী দপ্তরের নাম উল্লেখ থাকবে। বসবাসের আগেই কাঠামোগত শংসাপত্র বাধ্যতামূলক করতে হবে, এবং নির্মীয়মাণ স্থানগুলোর নিরাপত্তা প্রথম মৃত্যুর পর নয়, বরং প্রথম বৃষ্টির আগেই নিরীক্ষা করতে হবে। পলি অপসারণের দাবিগুলো কেবল নিজেদের প্রতিবেদনের ভিত্তিতে নয়, স্বাধীন পরিমাপের মাধ্যমে যাচাই করা উচিত। নির্মাণকাজের অনুমতি এবং খননের বিধিনিষেধ হতে হবে স্বচ্ছ, সময়বদ্ধ এবং আপিলযোগ্য, যাতে নিরাপত্তা কখনোই স্বার্থসিদ্ধির উপায়ে পরিণত না হয়। প্রতিটি ধসের পর তদন্তে কেবল তাৎক্ষণিক কারণ নয়, বরং নিয়ন্ত্রক সংস্থার ব্যর্থতার নামও উল্লেখ করতে হবে। আগামী বছর বর্ষা ঠিক সময়েই ফিরে আসবে; রাষ্ট্রকেও তাই যথাসময়ে আপন কর্তব্যে ফিরতে হবে।
यावरील उपाय कदाचित आकर्षक नसतील, पण ते पूर्णपणे अंमलात आणण्याजोगे आहेत. स्थानिक स्वराज्य संस्थांनी, प्रभागनिहाय, रचनात्मकदृष्ट्या असुरक्षित इमारती आणि तुंबलेल्या नाल्यांचे मान्सूनपूर्व ऑडिट प्रसिद्ध केले पाहिजे. यामध्ये काम पूर्ण करण्याच्या तारखा आणि प्रत्येक कामासाठी जबाबदार असलेल्या कार्यालयाचा उल्लेख असावा. इमारतीचा वापर सुरू होण्यापूर्वी स्ट्रक्चरल सर्टिफिकेशनची सक्ती केली पाहिजे, आणि बांधकाम सुरू असलेल्या साइट्सचे सेफ्टी ऑडिट पहिल्या मृत्यूनंतर नव्हे, तर पहिल्या पावसाळ्यापूर्वी झाले पाहिजे. नालेसफाईच्या दाव्यांची पडताळणी केवळ स्वयं-अहवालावर न ठेवता स्वतंत्र मोजमापांद्वारे केली जावी. बांधकामाच्या परवानग्या आणि उत्खननावरील निर्बंध हे पारदर्शक, कालबद्ध आणि दाद मागण्याजोगे असले पाहिजेत, जेणेकरून सुरक्षिततेच्या नावाखाली भ्रष्टाचाराला वाव मिळणार नाही. इमारत कोसळण्याच्या प्रत्येक घटनेनंतर, चौकशीमध्ये केवळ तात्कालिक कारण सांगून न थांबता, कोणत्या नियमांचे पालन करण्यात अपयश आले हे स्पष्टपणे नमूद केले पाहिजे. पुढच्या वर्षी मान्सून वेळेवर परत येईल; त्याचप्रमाणे राज्याच्या प्रशासनानेही आपले कर्तव्य बजावण्यासाठी वेळेवर हजर राहिले पाहिजे.
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయమైనది కాకపోవచ్చు కానీ, అది పూర్తిగా ఆచరణ సాధ్యమైనదే. వర్షాలకు ముందే నగరపాలక సంస్థలు ప్రతి వార్డులవారీగా నిర్మాణపరంగా సురక్షితంగా లేని భవనాలు, పూడిక పేరుకుపోయిన మురుగు కాల్వల ఆడిట్ను ప్రచురించాలి. ఆ ప్రతి పని పూర్తయ్యే తేదీ, దానికి జవాబుదారీ అయిన కార్యాలయం వివరాలు అందులో ఉండాలి. భవనాల్లోకి ప్రవేశించే ముందే నిర్మాణ భద్రతా ధృవీకరణను తప్పనిసరిగా అమలు చేయాలి. నిర్మాణంలో ఉన్న భవనాల భద్రతను మొదటి వర్షం పడకముందే ఆడిట్ చేయాలి తప్ప, మొదటి మరణం సంభవించాక కాదు. పూడికతీత పనులపై అధికారుల సొంత నివేదికలను కాకుండా, స్వతంత్ర సంస్థల ద్వారా కొలతలు వేయించి ధృవీకరించాలి. నిర్మాణ అనుమతులు, త్రవ్వకాలపై ఆంక్షలు పారదర్శకంగా, నిర్దేశిత సమయంలోగా పూర్తయ్యేలా, అప్పీల్ చేసుకునే వీలుండేలా ఉండాలి. అప్పుడే భద్రత ముసుగులో అవినీతికి తావుండదు. ప్రతి భవనం కూలిన తర్వాత జరిగే విచారణలో కేవలం తక్షణ కారణాన్ని మాత్రమే కాకుండా, నియంత్రణ వ్యవస్థల వైఫల్యాన్ని కూడా స్పష్టంగా ఎత్తిచూపాలి. ఋతుపవనాలు వచ్చే ఏడాది కూడా తమ సమయానికి ఠంచనుగా వస్తాయి; ప్రభుత్వ యంత్రాంగం కూడా అలాగే సిద్ధంగా ఉండాలి.
இதற்கான தீர்வு ஆடம்பரமற்றது, ஆனால் முற்றிலும் சாத்தியமானது. பாதுகாப்பற்ற கட்டிடங்கள் மற்றும் அடைபட்ட வடிகால்கள் குறித்த பருவமழைக்கு முந்தைய தணிக்கை அறிக்கையை, பணிகளை முடிப்பதற்கான தேதிகள் மற்றும் ஒவ்வொரு பணிக்கும் பொறுப்பான அலுவலகம் எது என்ற விவரங்களுடன் வார்டு வாரியாக மாநகராட்சி அமைப்புகள் வெளியிட வேண்டும். கட்டிடங்களை பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு முன் கட்டமைப்புச் சான்றிதழை கட்டாயமாக்க வேண்டும்; மேலும், கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும் இடங்கள் முதல் உயிரிழப்புக்குப் பிறகு அல்ல, முதல் மழைக்குப் முன்பே பாதுகாப்புத் தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும். தூர்வாரப்பட்டதாகக் கூறப்படும் விவரங்களைத் தாங்களே அறிவித்துக்கொள்வதை விடுத்து, சுயாதீனமான அளவீடுகள் மூலம் சரிபார்க்க வேண்டும். கட்டுமான அனுமதிகளும் பள்ளம் தோண்டுவதற்கான கட்டுப்பாடுகளும் வெளிப்படையானதாகவும், காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும், மேல்முறையீடு செய்யக்கூடிய வகையிலும் இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் பாதுகாப்பு என்பது கையூட்டுக்கான வழியாக ஒருபோதும் மாறாது. ஒவ்வொரு கட்டிட சரிவுக்குப் பிறகும், விசாரணை என்பது உடனடி காரணத்தை மட்டும் கூறாமல், ஒழுங்குமுறை தோல்வியைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும். அடுத்த ஆண்டும் பருவமழை சரியான நேரத்தில் திரும்ப வரும்; அரசும் தன் பொறுப்புக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
આનો ઉપાય ભલે આકર્ષક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. નગરપાલિકાઓએ વોર્ડ મુજબ માળખાકીય રીતે અસુરક્ષિત ઇમારતો અને ભરાયેલી ગટરોનું પ્રી-મોન્સૂન ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેમાં કામગીરી પૂર્ણ થવાની તારીખો અને દરેક કાર્ય માટે જવાબદાર કચેરીનો ઉલ્લેખ હોય. કબજો લેતા પહેલા સ્ટ્રક્ચરલ સર્ટિફિકેશનનું કડકાઈથી પાલન થવું જોઈએ, અને નિર્માણાધીન સાઇટ્સનું સુરક્ષા ઓડિટ પ્રથમ મૃત્યુ પછી નહીં, પણ પ્રથમ વરસાદ પહેલાં થવું જોઈએ. ગટરોમાંથી કાંપ કાઢ્યાના દાવાઓની ચકાસણી સ્વ-અહેવાલને બદલે સ્વતંત્ર માપદંડો દ્વારા થવી જોઈએ. બાંધકામની પરવાનગીઓ અને ખોદકામ પરના નિયંત્રણો પારદર્શક, સમયબદ્ધ અને અપીલ કરી શકાય તેવા હોવા જોઈએ, જેથી સુરક્ષા ક્યારેય ભ્રષ્ટાચારનું સાધન ન બને. દરેક દુર્ઘટના પછી, તપાસમાં માત્ર તાત્કાલિક કારણ જ નહીં, પરંતુ નિયમનકારી નિષ્ફળતા કોની છે તે પણ જાહેર થવું જોઈએ. આવતા વર્ષે ચોમાસું સમયસર પાછું આવશે; માટે રાજ્ય વ્યવસ્થાએ પણ સમયસર સક્રિય રહેવું જ પડશે.
A republic cannot accept rain as an alibi for deaths that inspection, drainage and enforcement are meant to prevent.एक गणराज्य उन मौतों के लिए बारिश को बहाने के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता, जिन्हें रोकना उचित निरीक्षण, जल निकासी और नियमों के प्रवर्तन की जिम्मेदारी है।পরিদর্শন, নিকাশি ব্যবস্থা এবং নিয়মকানুন প্রয়োগের মাধ্যমে যে মৃত্যু ঠেকানো সম্ভব, একটি সাধারণতন্ত্র কখনও বৃষ্টিকে তার অজুহাত হিসেবে মেনে নিতে পারে না।जे मृत्यू योग्य तपासणी, सांडपाणी व्यवस्थापन आणि नियमांच्या काटेकोर अंमलबजावणीने टाळता येऊ शकतात, त्यासाठी पावसाचे निमित्त पुढे करणे कोणत्याही प्रजासत्ताकाला मान्य असू शकत नाही.తనిఖీలు, మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థ నిర్వహణ, నిబంధనల అమలు ద్వారా నివారించగలిగే మరణాలకు వర్షాన్ని ఒక సాకుగా చూపడాన్ని ఏ గణతంత్ర దేశమూ అంగీకరించబోదు.முறையான ஆய்வுகள், வடிகால் அமைப்புகள் மற்றும் சட்ட அமலாக்கம் ஆகியவற்றால் தடுக்கப்பட வேண்டிய மரணங்களுக்கு, மழையை ஒரு சாக்காக எந்தவொரு குடியரசும் ஏற்க முடியாது.જે મૃત્યુને યોગ્ય નિરીક્ષણ, ગટર વ્યવસ્થા અને કાયદાના પાલન દ્વારા અટકાવી શકાય તેમ હોય, તેના બચાવ તરીકે કોઈ પણ પ્રજાસત્તાક વરસાદનું બહાનું સ્વીકારી શકે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →