बेबाक · Editorial
When The Monsoon Arrives, India's Buildings Fall: A Preventable Season Of Deathमानसून की दस्तक और ढहती इमारतें: मौत का एक ऐसा मौसम जिसे टाला जा सकता हैবর্ষার আগমনে ভারতে ইমারত ধসের পুনরাবৃত্তি: মৃত্যুর এক প্রতিরোধযোগ্য মরসুমजेव्हा मान्सून येतो, तेव्हा भारतातील इमारती कोसळतात: मृत्यूचा एक टाळता येण्याजोगा ऋतूరుతుపవనాల రాకతో కుప్పకూలుతున్న దేశంలోని భవనాలు: నివారించదగిన మృత్యు విషాదంபருவமழை வரும்போது, இந்தியாவின் கட்டடங்கள் சரிகின்றன: தடுக்கக்கூடிய ஒரு மரணப் பருவம்જ્યારે ચોમાસું આવે છે, ત્યારે ભારતની ઇમારતો ધરાશાયી થાય છે: મૃત્યુની નિવારી શકાય તેવી ઋતુ
Collapses in Delhi's Rohini and Pune district expose failures in construction safety and legacy-waste management, not merely an act of God.दिल्ली के रोहिणी और पुणे जिले में इमारतों का ढहना केवल कोई दैवीय आपदा नहीं है, बल्कि यह निर्माण सुरक्षा और पुराने कचरे के प्रबंधन की विफलताओं की पोल खोलता है।দিল্লির রোহিণী এবং পুনে জেলায় ভবন ধসের ঘটনাগুলি কেবল দৈবদুর্বিপাক নয়, বরং নির্মাণ নিরাপত্তা এবং পুরনো বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ব্যর্থতাকেই চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়।दिल्लीतील रोहिणी आणि पुणे जिल्ह्यातील इमारती कोसळण्याच्या घटना केवळ नैसर्गिक आपत्ती नसून, त्या बांधकाम सुरक्षा आणि जुन्या कचऱ्याच्या व्यवस्थापनातील अपयश उघड करतात.ఢిల్లీలోని రోహిణి, పుణె జిల్లాల్లో భవనాలు కుప్పకూలడం కేవలం ప్రకృతి విపత్తు కాదు, నిర్మాణ భద్రత, పేరుకుపోయిన వ్యర్థాల నిర్వహణలో ప్రభుత్వ వైఫల్యాలను ఇది బట్టబయలు చేస్తోంది.டெல்லியின் ரோகிணி மற்றும் புனே மாவட்ட கட்டடச் சரிவுகள் கட்டுமானப் பாதுகாப்பு மற்றும் தேங்கியுள்ள குப்பைகளை நிர்வகிப்பதில் உள்ள தோல்விகளையே வெளிப்படுத்துகின்றன; இது வெறும் இயற்கையின் சீற்றம் அல்ல.દિલ્હીના રોહિણી અને પુણે જિલ્લામાં ઇમારતોનું ધરાશાયી થવું એ બાંધકામ સુરક્ષા અને જૂના કચરાના વ્યવસ્થાપનમાં નિષ્ફળતા છતી કરે છે, આ માત્ર કોઈ ઈશ્વરીય પ્રકોપ નથી.
What Happenedक्या हुआকী ঘটেছেकाय घडलेఏమి జరిగింది?என்ன நடந்ததுશું બન્યું
In Delhi's Rohini Sector 16, a three-storey under-construction building collapsed on Wednesday evening, killing one person, injuring another and trapping several, as police, the NDRF and emergency teams reached the site and three survivors were pulled from the rubble, with around five more feared trapped. In Maharashtra's Pimpri Chinchwad, in Pune district, a mound of legacy waste loosened during heavy rain and hit a building; sixteen were feared trapped, seven were rescued and nine remained under the debris, the corporation's commissioner said. The India Meteorological Department forecast heavy rain in about 23 states. This is the predictable arithmetic of the season meeting the state of our built environment.
बुधवार शाम दिल्ली के रोहिणी सेक्टर 16 में एक तीन मंजिला निर्माणाधीन इमारत ढह गई, जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई, एक अन्य घायल हो गया और कई लोग मलबे में दब गए। पुलिस, एनडीआरएफ और आपातकालीन टीमें मौके पर पहुंचीं और तीन लोगों को मलबे से सुरक्षित निकाल लिया गया, जबकि करीब पांच अन्य के फंसे होने की आशंका है। महाराष्ट्र में पुणे जिले के पिंपरी चिंचवाड़ में भारी बारिश के दौरान पुराने कचरे का एक टीला खिसक कर एक इमारत से जा टकराया; निगम आयुक्त के अनुसार, सोलह लोगों के फंसे होने की आशंका थी, जिनमें से सात को बचा लिया गया और नौ मलबे के नीचे दबे रहे। भारत मौसम विज्ञान विभाग (आईएमडी) ने करीब 23 राज्यों में भारी बारिश का पूर्वानुमान जताया है। यह इस मौसम का हमारे निर्मित पर्यावरण की स्थिति से टकराने का एक ऐसा गणित है, जिसका पूर्वानुमान पहले से लगाया जा सकता है।
বুধবার সন্ধ্যায় দিল্লির রোহিণী সেক্টর ১৬-এ একটি তিন তলা নির্মীয়মাণ ইমারত ধসে পড়ে একজনের মৃত্যু হয়েছে, আহত হয়েছেন আরও একজন এবং আটকে পড়েছেন বেশ কয়েকজন। পুলিশ, এনডিআরএফ এবং জরুরি উদ্ধারকারী দল ঘটনাস্থলে পৌঁছে ধ্বংসস্তূপ থেকে তিনজনকে জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করে; আরও অন্তত পাঁচজনের আটকে থাকার আশঙ্কা করা হচ্ছে। অন্যদিকে, মহারাষ্ট্রের পুনে জেলার পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ে ভারী বৃষ্টির জেরে জমে থাকা পুরনো বর্জ্যের স্তূপ ধসে একটি ভবনের ওপর আছড়ে পড়ে; কর্পোরেশনের কমিশনার জানান, ষোলো জনের আটকে পড়ার আশঙ্কা ছিল, যাঁদের মধ্যে সাতজনকে উদ্ধার করা গেলেও নয়জন এখনও ধ্বংসস্তূপের নিচে রয়েছেন। ভারতের আবহাওয়া দফতর বা আইএমডি প্রায় ২৩টি রাজ্যে ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে। এই মরসুমের সঙ্গে আমাদের নির্মিত পরিবেশের অবস্থার সংঘাত ঘটলে এমন পরিণতি যে অবধারিত, তা একপ্রকার পূর্বনির্ধারিত সমীকরণ।
दिल्लीतील रोहिणी सेक्टर १६ मध्ये बुधवारी संध्याकाळी एक तीन मजली निर्माणाधीन इमारत कोसळली. यात एकाचा मृत्यू झाला, एक जण जखमी झाला आणि अनेक जण ढिगाऱ्याखाली अडकले. पोलीस, एनडीआरएफ आणि आपत्कालीन पथके घटनास्थळी पोहोचली असून तीन बचावलेल्यांना ढिगाऱ्यातून बाहेर काढण्यात आले आहे, तर आणखी सुमारे पाच जण अडकल्याची भीती आहे. महाराष्ट्रातील पुणे जिल्ह्यातील पिंपरी चिंचवडमध्ये मुसळधार पावसात जुन्या कचऱ्याचा ढिगारा कोसळून एका इमारतीवर आदळला; सोळा जण अडकल्याची भीती होती, सात जणांना वाचवण्यात आले आणि नऊ जण ढिगाऱ्याखाली राहिले, असे महापालिका आयुक्तांनी सांगितले. भारतीय हवामान विभागाने (आयएमडी) सुमारे २३ राज्यांमध्ये मुसळधार पावसाचा अंदाज वर्तवला होता. हा या ऋतूचा आणि आपल्या सभोवतालच्या निर्मित पर्यावरणाच्या सद्यस्थितीचा अपेक्षित ताळेबंद आहे.
బుధవారం సాయంత్రం ఢిల్లీలోని రోహిణి సెక్టార్ 16లో నిర్మాణంలో ఉన్న మూడంతస్తుల భవనం కుప్పకూలడంతో ఒకరు మృతి చెందగా, మరొకరికి గాయాలయ్యాయి, పలువురు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారు. పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, అత్యవసర బృందాలు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకుని ముగ్గురిని ప్రాణాలతో కాపాడగా, మరో ఐదుగురు చిక్కుకున్నట్లు భయాందోళనలు వ్యక్తమవుతున్నాయి. మహారాష్ట్రలోని పుణె జిల్లా పింప్రి చించ్వాడ్లో భారీ వర్షాలకు పేరుకుపోయిన వ్యర్థాల దిబ్బ వదులై ఒక భవనాన్ని ఢీకొట్టింది. ఈ ఘటనలో 16 మంది చిక్కుకున్నట్లు భావించగా, ఏడుగురిని రక్షించామని, మరో 9 మంది శిథిలాల కిందే ఉన్నారని నగరపాలక సంస్థ కమిషనర్ తెలిపారు. దాదాపు 23 రాష్ట్రాల్లో భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ అంచనా వేసింది. వాతావరణ రుతువుకు, మన నిర్మాణ వాతావరణం యొక్క దుస్థితికి మధ్య ఉన్న ముందస్తుగా ఊహించగల సమస్యాత్మక సమీకరణం ఇది.
டெல்லியின் ரோகிணி செக்டார் 16-ல், கட்டுமானத்தில் இருந்த மூன்று மாடிக் கட்டடம் புதன்கிழமை மாலை சரிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் உயிரிழந்தார், மற்றொருவர் காயமடைந்தார், மேலும் பலர் இடிபாடுகளில் சிக்கினர். காவல்துறையினர், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் (NDRF) மற்றும் அவசரக் குழுவினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து இடிபாடுகளிலிருந்து மூன்று பேரை உயிருடன் மீட்டனர்; இன்னும் ஐவர் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்படுகிறது. மகாராஷ்டிராவின் புனே மாவட்டத்தில் உள்ள பிம்ப்ரி சிஞ்ச்வாட் பகுதியில், பலத்த மழையின் போது நீண்டகாலமாக குவிக்கப்பட்டிருந்த குப்பைக் குன்று சரிந்து ஒரு கட்டடத்தின் மீது விழுந்தது. இதில் பதினாறு பேர் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்பட்டது, ஏழு பேர் மீட்கப்பட்டனர், மேலும் ஒன்பது பேர் இடிபாடுகளுக்குள் சிக்கியுள்ளனர் என மாநகராட்சி ஆணையர் தெரிவித்தார். சுமார் 23 மாநிலங்களில் கனமழை பெய்யும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் கணித்துள்ளது. இந்த பருவமழைக் காலமும் நமது உள்கட்டமைப்புகளின் நிலையும் சந்திக்கும்போது ஏற்படும் கணிக்கக்கூடிய விளைவுதான் இது.
બુધવારે સાંજે દિલ્હીના રોહિણી સેક્ટર ૧૬ માં એક નિર્માણાધીન ત્રણ માળની ઇમારત ધરાશાયી થતાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું હતું, અન્ય એક ઘાયલ થયો હતો અને કેટલાક લોકો ફસાયા હતા. પોલીસ, એનડીઆરએફ (NDRF) અને ઈમરજન્સી ટીમો ઘટનાસ્થળે પહોંચી હતી અને કાટમાળમાંથી ત્રણ બચેલા લોકોને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે અન્ય પાંચ જેટલા લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા છે. મહારાષ્ટ્રના પુણે જિલ્લાના પિંપરી ચિંચવડમાં, ભારે વરસાદ દરમિયાન જૂના કચરાનો ઢગલો (લેગસી વેસ્ટ) ધસી પડ્યો અને એક ઇમારત સાથે અથડાયો; સોળ લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હતી, સાતને બચાવી લેવાયા હતા અને નવ લોકો હજુ પણ કાટમાળ હેઠળ દબાયેલા હોવાનું કોર્પોરેશનના કમિશનરે જણાવ્યું હતું. ભારતીય હવામાન વિભાગે (IMD) લગભગ ૨૩ રાજ્યોમાં ભારે વરસાદની આગાહી કરી છે. ઋતુ અને આપણા નિર્મિત પર્યાવરણની સ્થિતિના સંગમનું આ પહેલેથી જ અનુમાન લગાવી શકાય તેવું ગણિત છે.
The Core Tensionमूल टकरावমূল দ্বন্দ্বमूळ संघर्षఅసలు సమస్యமையப் பிரச்சினைમૂળભૂત તણાવ
Every monsoon reopens the same argument. One view holds that severe rainfall can overwhelm even reasonable precaution, and that no city can be engineered against every sudden downpour. The IMD forecast of heavy rain across about 23 states, including Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and Madhya Pradesh, with flooding risk in some states, lends that view weight. The opposing view is blunter: the rain did not raise an under-construction structure without adequate safeguards, nor pile a waste mound until gravity and water did the rest. The honest position holds both truths. Heavy rain is a real stress. But an IMD alert is a warning, not a surprise.
हर मानसून उसी पुरानी बहस को फिर से छेड़ देता है। एक दृष्टिकोण यह मानता है कि भारी बारिश उचित सावधानियों को भी विफल कर सकती है, और किसी भी शहर को हर अचानक होने वाली मूसलाधार बारिश से बचने के लिए डिज़ाइन नहीं किया जा सकता। दिल्ली, उत्तर प्रदेश, बिहार, पंजाब और मध्य प्रदेश सहित लगभग 23 राज्यों में भारी बारिश और कुछ राज्यों में बाढ़ के खतरे का आईएमडी का पूर्वानुमान इस दृष्टिकोण को बल देता है। इसके विपरीत दूसरा दृष्टिकोण अधिक स्पष्ट है: बारिश ने पर्याप्त सुरक्षा उपायों के बिना निर्माणाधीन ढांचे को खड़ा नहीं किया, और न ही कचरे के टीले को तब तक जमा किया जब तक कि गुरुत्वाकर्षण और पानी ने बाकी का काम पूरा नहीं कर दिया। एक ईमानदार दृष्टिकोण इन दोनों सच्चाइयों को स्वीकार करता है। भारी बारिश वास्तव में एक दबाव है। लेकिन आईएमडी का अलर्ट एक चेतावनी है, कोई अचरज नहीं।
প্রতিটি বর্ষাই একই বিতর্কের পুনরুত্থান ঘটায়। একপক্ষের মতে, প্রবল বৃষ্টিপাত যেকোনো যুক্তিসঙ্গত সতর্কতামূলক ব্যবস্থাকেও হার মানাতে পারে এবং কোনো শহরকেই প্রতিটি আকস্মিক বর্ষণের মোকাবিলা করার মতো করে গড়ে তোলা সম্ভব নয়। আইএমডি কর্তৃক দিল্লি, উত্তরপ্রদেশ, বিহার, পাঞ্জাব এবং মধ্যপ্রদেশ-সহ প্রায় ২৩টি রাজ্যে ভারী বৃষ্টিপাত এবং বেশ কয়েকটি রাজ্যে বন্যার আশঙ্কার পূর্বাভাস এই মতবাদকে কিছুটা মান্যতা দেয়। বিপরীত পক্ষের যুক্তিটি আরও রূঢ়: বৃষ্টি কোনো পর্যাপ্ত নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা ছাড়া একটি ইমারত নির্মাণ করেনি, অথবা মাধ্যাকর্ষণ ও জল বাকি কাজটুকু করার আগে বর্জ্যের স্তূপও জমা করেনি। একটি সৎ পর্যালোচনা এই উভয় সত্যকেই ধারণ করে। ভারী বৃষ্টি নিঃসন্দেহে একটি প্রকৃত দুর্যোগ। কিন্তু আইএমডি-র সতর্কতা একটি পূর্বাভাস মাত্র, কোনো আকস্মিক ধাক্কা নয়।
प्रत्येक मान्सून हाच वाद पुन्हा उभा करतो. एका मतप्रवाहानुसार, मुसळधार पाऊस योग्य खबरदारीच्या उपायांनाही निष्फळ ठरवू शकतो आणि कोणत्याही शहराची रचना प्रत्येक अचानक येणाऱ्या पावसाला तोंड देण्यासाठी करता येत नाही. आयएमडीने दिल्ली, उत्तर प्रदेश, बिहार, पंजाब आणि मध्य प्रदेशसह सुमारे २३ राज्यांमध्ये मुसळधार पावसाचा आणि काही राज्यांमध्ये पुराचा धोका असल्याचा जो अंदाज वर्तवला आहे, तो या मताला बळकटी देतो. याउलट दुसरे मत अधिक स्पष्ट आहे: पावसाने पुरेशा सुरक्षेशिवाय निर्माणाधीन इमारत उभी केली नाही किंवा गुरुत्वाकर्षण आणि पाण्याने उर्वरित काम करेपर्यंत कचऱ्याचा ढिगाराही साचवला नाही. प्रामाणिक भूमिका या दोन्ही सत्यांचा स्वीकार करते. मुसळधार पाऊस हा खरोखरच एक मोठा ताण आहे. पण आयएमडीचा इशारा ही पूर्वसूचना आहे, अनपेक्षित धक्का नाही.
ప్రతి వర్షాకాలం అదే పాత వాదనను తెరపైకి తెస్తుంది. భారీ వర్షపాతం ఎంతటి ముందస్తు జాగ్రత్తలకైనా సవాలు విసురుతుందనీ, ఆకస్మికంగా కురిసే ప్రతి కుంభవృష్టిని తట్టుకునేలా ఏ నగరాన్నీ నిర్మించలేమన్నది ఒక వాదన. ఢిల్లీ, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్, పంజాబ్, మధ్యప్రదేశ్లతో సహా సుమారు 23 రాష్ట్రాల్లో భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని, కొన్ని రాష్ట్రాల్లో వరద ముప్పు పొంచి ఉందన్న ఐఎండీ సూచన ఈ వాదనకు బలాన్ని ఇస్తోంది. అయితే, దీనికి విరుద్ధమైన వాదన మరింత సూటిగా ఉంటుంది: తగిన భద్రతా ప్రమాణాలు లేకుండా నిర్మాణంలో ఉన్న భవనాన్ని నిలబెట్టింది వర్షం కాదు, అలాగే గురుత్వాకర్షణ, నీరు తమ పని తాము చేసేలా వ్యర్థాల దిబ్బను పేరుకుపోయేలా చేసింది కూడా వర్షం కాదు. ఈ రెండింటిలోనూ నిజం ఉంది. భారీ వర్షం నిజంగానే విపత్కరమైన ఒత్తిడి. కానీ ఐఎండీ హెచ్చరిక ఒక ముందస్తు సూచన మాత్రమే, అది ఆకస్మిక ఘటన కాదు.
ஒவ்வொரு பருவமழையும் இதே விவாதத்தை மீண்டும் எழுப்புகிறது. கடுமையான மழை என்பது நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மீறிச் செல்லக்கூடியது என்றும், ஒவ்வொரு திடீர் அடைமழைக்கும் எதிராக எந்தவொரு நகரத்தையும் வடிவமைக்க முடியாது என்றும் ஒரு தரப்பு கருதுகிறது. டெல்லி, உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், பஞ்சாப் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் உள்ளிட்ட சுமார் 23 மாநிலங்களில் கனமழை பெய்யும் என்றும், சில மாநிலங்களில் வெள்ள அபாயம் உள்ளதாகவும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் விடுத்துள்ள முன்னறிவிப்பு இந்தக் கருத்திற்கு வலு சேர்க்கிறது. எதிர்க்கருத்தோ இதைவிடக் கூர்மையானது: போதிய பாதுகாப்புகள் இல்லாமல் ஒரு கட்டுமானத்தை எழுப்பியது மழையல்ல; புவியீர்ப்பு விசையும் நீரும் அவற்றின் வேலையைச் செய்யும் வரை ஒரு குப்பைக் குன்றைக் குவித்து வைத்ததும் மழையல்ல. நடுநிலையான பார்வை இவ்விரண்டு உண்மைகளையும் உள்ளடக்கியது. கனமழை என்பது ஒரு உண்மையான அழுத்தம். ஆனால், இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் எச்சரிக்கை என்பது ஒரு முன்னறிவிப்பே தவிர, அது திடீர் அதிர்ச்சியல்ல.
દરેક ચોમાસું એ જ દલીલને ફરીથી જાગૃત કરે છે. એક મત એવો છે કે ભારે વરસાદ વાજબી સાવચેતીને પણ નિષ્ફળ બનાવી શકે છે, અને કોઈપણ શહેરને અચાનક થતા ભારે વરસાદ સામે સંપૂર્ણપણે ઇજનેરીથી સુરક્ષિત કરી શકાતું નથી. દિલ્હી, ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, પંજાબ અને મધ્યપ્રદેશ સહિત લગભગ ૨૩ રાજ્યોમાં ભારતીય હવામાન વિભાગની ભારે વરસાદની આગાહી, અને કેટલાક રાજ્યોમાં પૂરના જોખમની ચેતવણી આ મતને વજન આપે છે. વિરોધી મત વધુ સ્પષ્ટ છે: વરસાદે પૂરતી સુરક્ષા વિના નિર્માણાધીન માળખું ઊભું કર્યું નથી, કે ગુરુત્વાકર્ષણ અને પાણી બાકીનું કામ કરે ત્યાં સુધી કચરાનો ઢગલો પણ તેણે ભેગો કર્યો નથી. પ્રામાણિક સ્થિતિ બંને સત્યોને સ્વીકારે છે. ભારે વરસાદ એ એક વાસ્તવિક તાણ છે. પરંતુ IMD એલર્ટ એ એક ચેતવણી છે, આશ્ચર્ય નથી.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों का निष्पक्ष आकलनউভয় পক্ষের যুক্তির নিরপেক্ষ মূল্যায়নदोन्ही बाजू समजून घेतानाఇరు పక్షాల వాదనల పరిశీలనஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની દલીલોનું વાજબીપણું
Give the administrations their due. Rescue was swift and professional: police, the NDRF and emergency teams reached Rohini, and civic authorities were dealing with the Pimpri Chinchwad collapse. Lives were saved, with three survivors pulled out in Rohini and seven rescued in Pimpri Chinchwad. India's medical systems can perform at the limit too, as the recovery of a 13-year-old at Hyderabad's Rainbow Hospitals demonstrates, after a fifth-floor fall left him with a torn thoracic aorta, severe brain injury, multi-organ failure and multiple fractures. Response capacity is real and worth defending. Yet response is the state's last line, not its first. The measure of governance is not how many are pulled from a collapse, but how few collapses occur.
प्रशासन को उसका श्रेय दिया जाना चाहिए। बचाव कार्य तेज और पेशेवर था: पुलिस, एनडीआरएफ और आपातकालीन टीमें रोहिणी पहुंचीं, और नागरिक प्राधिकरण पिंपरी चिंचवाड़ में ढही इमारत की स्थिति से निपट रहे थे। जानें बचाई गईं, रोहिणी में तीन और पिंपरी चिंचवाड़ में सात लोगों को सुरक्षित बाहर निकाला गया। भारत की चिकित्सा प्रणालियां भी अपनी चरम सीमा पर बेहतर प्रदर्शन कर सकती हैं, जैसा कि हैदराबाद के रेनबो हॉस्पिटल्स में एक 13 वर्षीय लड़के के ठीक होने से साबित होता है, जो पांचवीं मंजिल से गिरने के कारण फटी हुई थोरैसिक महाधमनी, मस्तिष्क की गंभीर चोट, अंगों की विफलता और कई फ्रैक्चर का शिकार हो गया था। प्रतिक्रिया क्षमता वास्तविक है और बचाव के योग्य भी। फिर भी, यह प्रतिक्रिया राज्य की अंतिम पंक्ति है, प्रथम नहीं। सुशासन का पैमाना यह नहीं है कि मलबे से कितने लोग निकाले गए, बल्कि यह है कि ऐसी कितनी कम घटनाएं होती हैं।
প্রশাসনের প্রাপ্য কৃতিত্ব তাদের দেওয়া উচিত। উদ্ধারকাজ ছিল দ্রুত এবং পেশাদার: পুলিশ, এনডিআরএফ এবং জরুরি দল রোহিণীতে পৌঁছেছিল, আর পুর কর্তৃপক্ষ পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ের ভবন ধসের পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছিল। প্রাণ বাঁচানো সম্ভব হয়েছে; রোহিণীতে তিনজনকে এবং পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ে সাতজনকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে। ভারতের চিকিৎসা ব্যবস্থাও চরম সংকটে অসাধারণ পারদর্শিতা দেখাতে সক্ষম, যার প্রমাণ মেলে হায়দ্রাবাদের রেইনবো হসপিটালস-এ ১৩ বছর বয়সী এক কিশোরের সুস্থ হয়ে ওঠার ঘটনায়। পঞ্চম তলা থেকে পড়ে যাওয়ার ফলে তার বক্ষঃস্থলের মহাধমনী ছিঁড়ে যায়, মস্তিষ্কে গুরুতর আঘাত লাগে, একাধিক অঙ্গ বিকল হয় এবং শরীরের বহু হাড় ভেঙে যায়; তা সত্ত্বেও সে সুস্থ হয়ে উঠেছে। দুর্যোগ মোকাবিলার এই সক্ষমতা বাস্তবিকই প্রশংসনীয়। তবে, উদ্ধারকাজ রাষ্ট্রের শেষ রক্ষা, প্রথম নয়। সুশাসনের পরিমাপ ধ্বংসস্তূপ থেকে কতজনকে উদ্ধার করা গেল তাতে নয়, বরং কত কম সংখ্যক ভবন ধসে পড়ল, তা দিয়ে হওয়া উচিত।
प्रशासनाचे कौतुक करायलाच हवे. बचावकार्य अत्यंत वेगवान आणि व्यावसायिक होते: पोलीस, एनडीआरएफ आणि आपत्कालीन पथके रोहिणीत पोहोचली आणि पिंपरी चिंचवडमधील दुर्घटनाग्रस्त ठिकाणी नागरी प्रशासन परिस्थिती हाताळत होते. जीव वाचवले गेले, रोहिणीत तीन तर पिंपरी चिंचवडमध्ये सात जणांना ढिगाऱ्यातून बाहेर काढण्यात आले. भारताची वैद्यकीय व्यवस्थाही अत्यंत कठीण परिस्थितीत प्रभावी काम करू शकते, हे हैदराबादच्या रेनबो हॉस्पिटल्समधील १३ वर्षीय मुलाच्या प्रकृतीत झालेल्या सुधारणेवरून दिसून येते. पाचव्या मजल्यावरून पडल्यामुळे त्याच्या हृदयाच्या मुख्य धमनीला दुखापत झाली होती, मेंदूला गंभीर दुखापत झाली होती, अनेक अवयव निकामी झाले होते आणि अनेक फ्रॅक्चर्स झाले होते. प्रशासनाची प्रतिसाद क्षमता खऱ्या अर्थाने मजबूत आहे आणि त्याचे समर्थन करायलाच हवे. तरीही, प्रतिसाद ही राज्याची शेवटची फळी आहे, पहिली नाही. सुशासनाचे मोजमाप ढिगाऱ्यातून किती जणांना बाहेर काढले यावरून नाही, तर अशा किती कमी दुर्घटना घडतात यावरून ठरते.
అధికార యంత్రాంగాల కృషిని కూడా గుర్తించాలి. సహాయక చర్యలు అత్యంత వేగంగా, వృత్తిపరంగా జరిగాయి: రోహిణికి పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, అత్యవసర బృందాలు చేరుకున్నాయి, అలాగే పింప్రి చించ్వాడ్లో కూలిన ప్రదేశంలో పౌర అధికారులు సహాయక చర్యలు చేపట్టారు. ప్రాణాలు కాపాడబడ్డాయి; రోహిణిలో ముగ్గురు, పింప్రి చించ్వాడ్లో ఏడుగురు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు. ఐదవ అంతస్తు నుంచి కిందపడి, థొరాసిక్ అయోర్టా చిరిగిపోయి, మెదడుకు తీవ్ర గాయమై, అవయవాలన్నీ విఫలమై, పలు ఎముకలు విరిగిన స్థితిలో ఉన్న ఒక 13 ఏళ్ల బాలుడు హైదరాబాద్లోని రెయిన్బో ఆసుపత్రిలో కోలుకున్న విధానం చూస్తే, విపత్కర పరిస్థితుల్లో మన వైద్య వ్యవస్థలు అద్భుతంగా పనిచేయగలవని రుజువవుతోంది. ప్రభుత్వ స్పందన సామర్థ్యం వాస్తవమైనది, దాన్ని ప్రశంసించాల్సిందే. అయినప్పటికీ, ఈ స్పందన అనేది ప్రభుత్వ వ్యవస్థకు చివరి అస్త్రం కావాలి తప్ప, మొదటిది కాదు. శిథిలాల నుంచి ఎంత మందిని బయటకు తీశామన్నది కాదు, అసలు భవనాలు కూలకుండా ఎంతమేరకు అరికట్టామన్నదే పరిపాలనకు అసలైన గీటురాయి.
நிர்வாகங்களுக்கு உரிய அங்கீகாரத்தை அளிக்க வேண்டும். மீட்புப் பணிகள் விரைவாகவும் தொழில்முறையாகவும் நடந்தன: காவல்துறையினர், என்.டி.ஆர்.எஃப் (NDRF) மற்றும் அவசரக் குழுவினர் ரோகிணியைச் சென்றடைந்தனர், பிம்ப்ரி சிஞ்ச்வாட் சரிவை மாநகராட்சி அதிகாரிகள் கையாண்டனர். உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டன; ரோகிணியில் மூன்று பேரும், பிம்ப்ரி சிஞ்ச்வாட்டில் ஏழு பேரும் மீட்கப்பட்டனர். இந்தியாவின் மருத்துவ அமைப்புகளும் உச்சபட்சத் திறனுடன் செயல்படக் கூடியவை என்பதற்கு ஹைதராபாத்தின் ரெயின்போ மருத்துவமனையில் 13 வயது சிறுவன் மீண்டு வந்ததே சாட்சி; ஐந்தாம் மாடியிலிருந்து விழுந்த அந்தச் சிறுவனுக்கு பெருந்தமனி கிழிவு, கடுமையான மூளைக் காயம், பல உறுப்புகளின் செயலிழப்பு மற்றும் பல எலும்பு முறிவுகள் ஏற்பட்டிருந்தன. அரசின் மீட்புத் திறன் உண்மையானது மற்றும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியது. ஆனாலும், மீட்பு நடவடிக்கை என்பது அரசின் கடைசி அரணாக இருக்க வேண்டுமே தவிர, முதல் அரணாக அல்ல. சிறந்த நிர்வாகத்தின் அளவுகோல் என்பது ஒரு கட்டடச் சரிவிலிருந்து எத்தனை பேர் மீட்கப்படுகிறார்கள் என்பதில் இல்லை, எத்தனை சரிவுகள் நிகழாமல் தடுக்கப்படுகின்றன என்பதில்தான் உள்ளது.
વહીવટીતંત્રને તેમનો શ્રેય આપવો જોઈએ. બચાવ કામગીરી ઝડપી અને વ્યાવસાયિક હતી: પોલીસ, NDRF અને ઈમરજન્સી ટીમો રોહિણી પહોંચી હતી, અને નાગરિક સત્તાવાળાઓ પિંપરી ચિંચવડ દુર્ઘટનાને સંભાળી રહ્યા હતા. લોકોના જીવ બચાવાયા, રોહિણીમાં ત્રણ બચેલા લોકોને બહાર કાઢવામાં આવ્યા અને પિંપરી ચિંચવડમાં સાત લોકોને બચાવી લેવાયા. ભારતની તબીબી પ્રણાલીઓ પણ તેમની ક્ષમતાની ચરમસીમા પર કામ કરી શકે છે, જે હૈદરાબાદની રેઈન્બો હોસ્પિટલ્સ (Rainbow Hospitals) માં ૧૩ વર્ષના બાળકની રિકવરી દર્શાવે છે. પાંચમા માળેથી પડ્યા પછી તેની થોરાસિક એઓર્ટા ફાટી ગઈ હતી, મગજમાં ગંભીર ઈજા થઈ હતી, ઘણા અવયવો નિષ્ફળ ગયા હતા અને અનેક ફ્રેક્ચર થયા હતા. આપત્તિ પ્રતિસાદ ક્ષમતા વાસ્તવિક છે અને તે પ્રશંસાને પાત્ર છે. છતાં, પ્રતિસાદ એ રાજ્યની છેલ્લી હરોળ છે, પ્રથમ નહીં. સુશાસનનું માપદંડ એ નથી કે કેટલા લોકોને કાટમાળમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યા, પરંતુ એ છે કે આવી કેટલી ઓછી દુર્ઘટનાઓ થાય છે.
The Evidenceसाक्ष्यপ্রমাণपुरावेసాక్ష్యాధారాలుஆதாரங்கள்પુરાવા
The specifics indict the preventive machinery, not the responders. In Rohini the structure was under construction, the phase when compliance, structural caution and site supervision should be tightest. In Pimpri Chinchwad the corporation's commissioner attributed the disaster to a mound of legacy waste that came loose in the rain and hit the building, a visible hazard rather than a hidden one. When such a mound sits close enough to a building for heavy rain to turn it into a threat, the failure is one of prior neglect and weak risk control. The heavy-rain forecast confirms that the timing of danger was not unknowable.
घटना के विवरण बचाव दल को नहीं, बल्कि रोकथाम तंत्र को कटघरे में खड़े करते हैं। रोहिणी में ढांचा निर्माणाधीन था, यह वह चरण है जब अनुपालन, ढांचागत सावधानी और साइट की निगरानी सबसे सख्त होनी चाहिए। पिंपरी चिंचवाड़ में निगम आयुक्त ने आपदा का कारण पुराने कचरे के उस टीले को बताया जो बारिश में खिसक कर इमारत से टकरा गया था, जो कोई छिपा हुआ खतरा नहीं बल्कि एक स्पष्ट दिखाई देने वाला संकट था। जब कोई ऐसा टीला किसी इमारत के इतना करीब हो कि भारी बारिश उसे एक खतरे में बदल दे, तो यह पूर्व की लापरवाही और कमजोर जोखिम नियंत्रण की विफलता है। भारी बारिश का पूर्वानुमान यह पुष्टि करता है कि खतरे के समय से अनभिज्ञ होना असंभव था।
ঘটনার বিশদ বিবরণ উদ্ধারকারীদের নয়, বরং প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাকেই কাঠগড়ায় দাঁড় করায়। রোহিণীতে ইমারতটি নির্মীয়মাণ অবস্থায় ছিল, যে পর্যায়ে নিয়মকানুন পালন, কাঠামোগত সতর্কতা এবং নির্মাণস্থলের তদারকি সবচেয়ে কঠোর হওয়া বাঞ্ছনীয়। পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ে কর্পোরেশনের কমিশনার বিপর্যয়ের কারণ হিসেবে জমে থাকা পুরনো বর্জ্যের স্তূপকে দায়ী করেছেন, যা বৃষ্টির জলে আলগা হয়ে ভবনের ওপর আছড়ে পড়ে—এটি কোনো গোপন বিষয় নয়, বরং এক দৃশ্যমান বিপদ ছিল। যখন এই ধরনের বর্জ্যের স্তূপ কোনো ভবনের এত কাছাকাছি থাকে যে ভারী বৃষ্টি তাকে বিপদে পরিণত করতে পারে, তখন সেই ব্যর্থতা মূলত পূর্ববর্তী অবহেলা এবং দুর্বল ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণের পরিচায়ক। ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস এটাই প্রমাণ করে যে বিপদের সময়টা মোটেই অজানা ছিল না।
या घटनांचे तपशील बचाव यंत्रणेला नव्हे तर प्रतिबंधात्मक यंत्रणेला दोषी ठरवतात. रोहिणीतील इमारत निर्माणाधीन होती, हा असा टप्पा असतो जेव्हा नियमांचे पालन, रचनात्मक खबरदारी आणि जागेवरील देखरेख सर्वात कडक असली पाहिजे. पिंपरी चिंचवडमध्ये महापालिका आयुक्तांनी या दुर्घटनेचे कारण पावसाने भुसभुशीत होऊन इमारतीवर आदळलेल्या जुन्या कचऱ्याच्या ढिगाऱ्याला दिले; हा एक उघड धोका होता, लपलेला नाही. जेव्हा असा कचऱ्याचा ढिगारा इमारतीच्या इतक्या जवळ असतो की मुसळधार पावसामुळे तो धोकादायक ठरू शकतो, तेव्हा ते आधीच्या दुर्लक्षाचे आणि कमकुवत जोखीम नियंत्रणाचे अपयश असते. मुसळधार पावसाचा अंदाज हेच स्पष्ट करतो की धोक्याची वेळ अज्ञात नव्हती.
ఘటనలకు సంబంధించిన వివరాలు విపత్తు నివారణ యంత్రాంగాన్ని దోషిగా నిలబెడుతున్నాయి, సహాయక బృందాలను కాదు. రోహిణిలో భవనం నిర్మాణ దశలో ఉంది; నిబంధనల పాటక, నిర్మాణాత్మక జాగ్రత్తలు, పర్యవేక్షణ అత్యంత కఠినంగా ఉండాల్సిన దశ అది. పింప్రి చించ్వాడ్లో, వర్షానికి పేరుకుపోయిన వ్యర్థాల దిబ్బ వదులై భవనాన్ని ఢీకొనడం వల్లే ఈ విపత్తు జరిగిందని కార్పొరేషన్ కమిషనర్ ఆపాదించారు. ఇది కంటికి కనిపించని ప్రమాదమేమీ కాదు. భారీ వర్షం కురిస్తే విపత్తుగా మారేంత దగ్గరగా ఒక వ్యర్థాల దిబ్బ భవనానికి సమీపంలో ఉందంటే, అది గతంలో చేసిన నిర్లక్ష్యం, బలహీనమైన ప్రమాద నియంత్రణ వ్యవస్థల వైఫల్యమే. ఆపద ముంచుకొచ్చే సమయం అంచనాలకు అందనిదేమీ కాదని భారీ వర్షపాత సూచన ధృవీకరిస్తోంది.
இந்தச் சம்பவங்களின் விவரங்கள், மீட்புக் குழுவினரை அல்ல, தடுப்பு இயந்திரத்தையே குற்றஞ்சாட்டுகின்றன. ரோகிணியில் சரிந்த கட்டடம் கட்டுமானத்தில் இருந்தது; விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுதல், கட்டமைப்பு ரீதியான எச்சரிக்கை மற்றும் தளக் கண்காணிப்பு ஆகியவை மிகக் கடுமையாக இருக்க வேண்டிய கட்டம் இது. பிம்ப்ரி சிஞ்ச்வாட்டில், மழையில் தளர்ந்து கட்டடத்தின் மீது விழுந்த தொன்றுதொட்டுக் கிடக்கும் குப்பைக் குன்றே இந்த விபத்திற்குக் காரணம் என மாநகராட்சி ஆணையர் தெரிவித்தார்; இது கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒன்றல்ல, வெளிப்படையான அபாயம். கனமழை அதை ஒரு அச்சுறுத்தலாக மாற்றும் அளவிற்கு அத்தகைய குப்பைக் குன்று ஒரு கட்டடத்திற்கு மிக அருகில் அமைந்திருக்கிறது என்றால், அது முந்தைய அலட்சியம் மற்றும் பலவீனமான அபாயக் கட்டுப்பாட்டின் தோல்வியாகும். கனமழை பற்றிய முன்னறிவிப்பு, ஆபத்து வரக்கூடிய நேரம் அறியப்படாதது அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
વિગતો નિવારક તંત્રને દોષિત ઠેરવે છે, પ્રતિસાદ આપનારાઓને નહીં. રોહિણીમાં માળખું નિર્માણાધીન હતું, એવો તબક્કો જ્યારે અનુપાલન, માળખાકીય સાવચેતી અને સાઇટનું નિરીક્ષણ સૌથી કડક હોવું જોઈએ. પિંપરી ચિંચવડમાં કોર્પોરેશનના કમિશનરે દુર્ઘટનાનું કારણ જૂના કચરાના ઢગલાને ગણાવ્યું, જે વરસાદમાં ધસી પડ્યો અને ઇમારત સાથે અથડાયો, આ એક છુપાયેલા જોખમને બદલે સ્પષ્ટ દેખાતું જોખમ હતું. જ્યારે આવો ઢગલો ઇમારતની એટલી નજીક હોય કે ભારે વરસાદ તેને જોખમમાં ફેરવી શકે, ત્યારે આ નિષ્ફળતા અગાઉની બેદરકારી અને નબળા જોખમ નિયંત્રણની છે. ભારે વરસાદની આગાહી પુષ્ટિ કરે છે કે જોખમનો સમય અજાણ્યો નહોતો.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত সিদ্ধান্তनिष्कर्षతుది తీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
This is a season of avoidable death, and the responsibility is administrative before it is meteorological. Building safety oversight and waste-site risk management are not abstract ideals; they are the basic duties that stand between a forecast and a funeral. That both chains appeared to fail in the same spell of monsoon stress points to a routine collapse of enforcement, not an extraordinary act of nature. The dignity of the citizen who died in Rohini, and of those still trapped near Pune, demands that we name the cause plainly. Blaming the monsoon absolves the desk that signed off, the inspection that did not happen and the hazard that was left waiting for rain.
यह उन मौतों का मौसम है जिन्हें टाला जा सकता था, और इसकी जिम्मेदारी मौसम विज्ञान से पहले प्रशासनिक है। भवन सुरक्षा की निगरानी और कचरा स्थलों के जोखिम का प्रबंधन कोई अमूर्त आदर्श नहीं हैं; ये वे बुनियादी कर्तव्य हैं जो किसी पूर्वानुमान और अंतिम संस्कार के बीच दीवार बनकर खड़े होते हैं। मानसून के एक ही दौर में इन दोनों श्रृंखलाओं का विफल होना, प्रकृति के किसी असाधारण प्रकोप को नहीं बल्कि प्रवर्तन की नियमित विफलता को दर्शाता है। रोहिणी में जान गंवाने वाले और पुणे के पास अभी भी फंसे हुए नागरिकों की गरिमा यह मांग करती है कि हम बिना किसी लाग-लपेट के इस कारण को उजागर करें। मानसून को दोष देना उस डेस्क को दोषमुक्त कर देता है जिसने अनुमति दी, उस निरीक्षण को जो कभी हुआ ही नहीं और उस खतरे को जो केवल बारिश की प्रतीक्षा में छोड़ दिया गया था।
এটি প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যুর এক মরসুম, এবং এর দায় আবহাওয়ার চেয়ে প্রশাসনিক অনেক বেশি। ইমারতের নিরাপত্তা তদারকি এবং বর্জ্য-স্থলের ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা কোনো বিমূর্ত আদর্শ নয়; পূর্বাভাস এবং শেষকৃত্যের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা এগুলোই প্রশাসনের প্রাথমিক কর্তব্য। বর্ষার একই প্রকোপে উভয় ক্ষেত্রেই নিরাপত্তার এই শৃঙ্খল যে ভেঙে পড়ল, তা প্রকৃতির কোনো অস্বাভাবিক রুদ্ররোষ নয়, বরং নিয়ম প্রয়োগের গাফিলতিকেই নির্দেশ করে। রোহিণীতে নিহত নাগরিক এবং পুনের কাছে এখনও আটকে থাকা মানুষদের মর্যাদা দাবি করে যে, আমরা এই বিপর্যয়ের মূল কারণটি স্পষ্ট ভাষায় তুলে ধরি। কেবল বর্ষাকে দোষারোপ করলে সেই আধিকারিকদেরই দায়মুক্ত করা হয়, যাঁরা নথিতে স্বাক্ষর করেছেন, যে পরিদর্শন কখনোই হয়নি এবং যে বিপদকে বৃষ্টির জন্য ফেলে রাখা হয়েছিল।
हा टाळता येण्याजोग्या मृत्यूंचा ऋतू आहे आणि याची जबाबदारी हवामानशास्त्रीय असण्यापेक्षा प्रशासकीय अधिक आहे. इमारतींच्या सुरक्षेवर देखरेख ठेवणे आणि कचऱ्याच्या ठिकाणच्या जोखमीचे व्यवस्थापन करणे हे केवळ आदर्श नाहीत; तर हवामानाचा अंदाज आणि अंत्यविधी यांच्यामध्ये उभी असलेली ही मूलभूत कर्तव्ये आहेत. मान्सूनच्या एकाच तडाख्यात या दोन्ही यंत्रणा अपयशी ठरल्याचे दिसणे, हे निसर्गाच्या असामान्य प्रकोपाकडे नव्हे, तर अंमलबजावणीच्या नित्याच्या अपयशाकडे लक्ष वेधते. रोहिणीत मृत्यूमुखी पडलेल्या आणि पुण्याजवळ अजूनही ढिगाऱ्याखाली अडकलेल्या नागरिकांची प्रतिष्ठा अशी मागणी करते की आपण या कारणाचे स्पष्टपणे नाव घ्यावे. मान्सूनला दोष देणे म्हणजे ज्या अधिकाऱ्यांनी मंजुरी दिली त्या टेबलाला, न झालेल्या तपासणीला आणि पावसाची वाट पाहत असलेल्या धोक्याला दोषमुक्त करण्यासारखे आहे.
ఇది నివారించదగిన మరణాల కాలం. వాతావరణానికే కాదు, పరిపాలనా యంత్రాంగానికి దీనిలో పూర్తి బాధ్యత ఉంది. భవన భద్రతా పర్యవేక్షణ, వ్యర్థాల ప్రదేశాలలో ప్రమాద నిర్వహణ అనేవి ఊహాజనిత ఆదర్శాలు కావు; ఒక వాతావరణ అంచనాకు, అంత్యక్రియలకు మధ్య అడ్డుగా నిలిచే కనీస బాధ్యతలు అవి. వర్షాకాలపు ఒత్తిడికే ఈ రెండు వ్యవస్థలూ విఫలమవడం చూస్తుంటే, ఇది యంత్రాంగం నిబంధనలను అమలు చేయడంలో నెలకొన్న నిత్య వైఫల్యాన్ని సూచిస్తుందే తప్ప, ఒక అసాధారణ ప్రకృతి వైపరీత్యాన్ని కాదు. రోహిణిలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన పౌరుడి, అలాగే పుణె సమీపంలో ఇంకా చిక్కుకుపోయిన వారి ఆత్మగౌరవం, ఈ మరణాలకు గల కారణాన్ని మనం స్పష్టంగా ఎత్తిచూపాలని డిమాండ్ చేస్తోంది. వర్షాకాలాన్ని నిందించడం అనేది, ఫైళ్లపై సంతకాలు చేసిన అధికారులు, జరగని తనిఖీలు, వర్షం కోసం ఎదురుచూస్తూ వదిలేసిన ప్రమాదాల వైఫల్యాలను కప్పిపుచ్చుతుంది.
இது தடுக்கப்படக்கூடிய மரணங்களின் பருவம்; இதற்கு வானிலை காரணங்களைவிட நிர்வாகக் காரணங்களே பொறுப்பு. கட்டடப் பாதுகாப்புக் கண்காணிப்பு மற்றும் குப்பைத் தள அபாய மேலாண்மை ஆகியவை அருவமான கொள்கைகள் அல்ல; அவை ஒரு வானிலை முன்னறிவிப்புக்கும் ஒரு இறுதிச்சடங்கிற்கும் இடையே நிற்கும் அடிப்படை கடமைகள். ஒரே பருவமழை அழுத்தத்தில் இரண்டு அமைப்புகளுமே தோல்வியடைந்ததாகத் தோன்றுவது, விதிமுறைகளை அமல்படுத்துவதில் உள்ள வழக்கமான வீழ்ச்சியை சுட்டிக்காட்டுகிறதே தவிர, இது இயற்கையின் அசாதாரண சீற்றமல்ல. ரோகிணியில் உயிரிழந்த குடிமகனின் மாண்பும், புனே அருகே இன்னும் இடிபாடுகளில் சிக்கியிருப்பவர்களின் மாண்பும், விபத்துக்கான காரணத்தை நாம் வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டும் என்று கோருகின்றன. பருவமழையைக் குறை கூறுவது என்பது, கோப்புகளில் கையெழுத்திட்ட அதிகாரியையும், நடக்காமல் போன ஆய்வையும், மழைக்காகக் காத்திருக்க விடப்பட்ட அபாயத்தையும் குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவிப்பதாக அமைந்துவிடும்.
આ નિવારી શકાય તેવા મૃત્યુની ઋતુ છે, અને તેની જવાબદારી હવામાનશાસ્ત્રીય હોવા કરતાં પહેલાં વહીવટી છે. ઇમારત સુરક્ષાની દેખરેખ અને કચરા-સાઇટના જોખમનું વ્યવસ્થાપન એ કોઈ અમૂર્ત આદર્શો નથી; તે મૂળભૂત ફરજો છે જે આગાહી અને અંતિમ સંસ્કાર વચ્ચે ઊભી છે. ચોમાસાના તાણના સમાન સમયગાળામાં બંને સાંકળો નિષ્ફળ જતી દેખાઈ તે અમલીકરણના નિયમિત પતનને દર્શાવે છે, કુદરતના કોઈ અસાધારણ પ્રકોપને નહીં. રોહિણીમાં મૃત્યુ પામનાર નાગરિક અને પુણે નજીક હજુ પણ ફસાયેલા લોકોની ગરિમા એ માંગ કરે છે કે આપણે સ્પષ્ટપણે કારણનું નામ આપીએ. ચોમાસાને દોષ આપવાથી મંજૂરી આપનાર અધિકારી, ન થયેલું નિરીક્ષણ અને વરસાદની રાહ જોતું છોડી દેવાયેલું જોખમ – આ બધા છટકી જાય છે.
The Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील मार्गభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is unglamorous and feasible. First, every municipal corporation should publish, before each monsoon, a ward-wise register of under-construction sites assessed for structural safety and of legacy-waste mounds identified as hazards, with accountable officers named. Second, IMD heavy-rain alerts should trigger precautionary checks, restrictions on vulnerable construction activity and readiness of emergency teams in high-risk zones. Third, civic bodies must treat an uncleared waste mound beside homes as the standing hazard it is. Rescue will always be needed. But a republic is judged by the collapses it prevents, not merely the survivors it pulls from the rubble.
इसका समाधान बहुत ही सामान्य और व्यावहारिक है। पहला, प्रत्येक नगर निगम को हर मानसून से पहले ढांचागत सुरक्षा के लिए आंके गए निर्माणाधीन स्थलों और खतरे के रूप में चिह्नित किए गए पुराने कचरे के टीलों का वार्ड-वार रजिस्टर प्रकाशित करना चाहिए, जिसमें जवाबदेह अधिकारियों के नाम शामिल हों। दूसरा, आईएमडी के भारी बारिश के अलर्ट को देखते हुए निवारक जांच, संवेदनशील निर्माण गतिविधियों पर प्रतिबंध और उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों में आपातकालीन टीमों की तत्परता सुनिश्चित की जानी चाहिए। तीसरा, नागरिक निकायों को घरों के पास पड़े अनसुलझे कचरे के टीले को उसी तरह से एक स्थायी खतरे के रूप में लेना चाहिए, जैसा कि वह वास्तव में है। बचाव की हमेशा आवश्यकता होगी। लेकिन एक गणतंत्र का आकलन उन इमारतों के ढहने से रोकने की क्षमता से होता है, न कि केवल मलबे से निकाले गए जीवित बचे लोगों की संख्या से।
এর প্রতিকার খুব আকর্ষণীয় না হলেও বেশ বাস্তবসম্মত। প্রথমত, প্রতিটি পুরসভাকে বর্ষার আগে ওয়ার্ড-ভিত্তিক একটি তালিকা প্রকাশ করতে হবে, যেখানে কাঠামোগত নিরাপত্তার জন্য পরীক্ষিত নির্মীয়মাণ সাইট এবং বিপজ্জনক হিসেবে চিহ্নিত পুরনো বর্জ্যের স্তূপের বিবরণ থাকবে, সেই সঙ্গে থাকবেন দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকদের নাম। দ্বিতীয়ত, আইএমডি-র ভারী বৃষ্টির সতর্কতা জারি হওয়ামাত্রই ঝুঁকিপূর্ণ অঞ্চলে সতর্কতামূলক পরীক্ষা, বিপজ্জনক নির্মাণকাজে বিধিনিষেধ এবং জরুরি দলগুলোর প্রস্তুতি নিশ্চিত করতে হবে। তৃতীয়ত, পুর সংস্থাগুলিকে বসতবাড়ির পাশে জমে থাকা বর্জ্যের স্তূপকে একটি স্থায়ী বিপদ হিসেবেই গণ্য করতে হবে। উদ্ধারকাজের প্রয়োজন চিরকালই থাকবে। কিন্তু একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার ধ্বংসস্তূপ থেকে উদ্ধার হওয়া জীবিত মানুষের সংখ্যা দিয়ে নয়, বরং যে ভবন ধস তারা প্রতিরোধ করতে পারল, তা দিয়েই হওয়া উচিত।
यावरील उपाय साधा आणि अंमलात आणण्याजोगा आहे. पहिले, प्रत्येक महानगरपालिकेने प्रत्येक मान्सूनपूर्वी, रचनात्मक सुरक्षेसाठी तपासलेल्या निर्माणाधीन जागांची आणि धोका म्हणून ओळखल्या गेलेल्या जुन्या कचऱ्याच्या ढिगाऱ्यांची प्रभागनिहाय नोंदवही प्रसिद्ध करावी, ज्यामध्ये जबाबदार अधिकाऱ्यांची नावे असावीत. दुसरे, आयएमडीच्या मुसळधार पावसाच्या इशाऱ्यानंतर तात्काळ खबरदारीच्या तपासण्या, असुरक्षित बांधकाम उपक्रमांवर निर्बंध आणि उच्च-धोक्याच्या क्षेत्रांमध्ये आपत्कालीन पथकांची सज्जता सुरू झाली पाहिजे. तिसरे, नागरी स्वराज्य संस्थांनी घरांच्या शेजारी असलेल्या कचऱ्याच्या न उचललेल्या ढिगाऱ्याला एक उभा धोका म्हणूनच मानले पाहिजे. बचावकार्याची नेहमीच गरज भासेल. परंतु एखाद्या प्रजासत्ताकाची पारख ढिगाऱ्यातून काढलेल्या वाचलेल्या लोकांवरून नाही, तर ते टाळत असलेल्या दुर्घटनांवरून केली जाते.
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయమైనది కాకపోయినా, ఆచరణయోగ్యమైనది. మొదటిది, ప్రతి పురపాలక సంస్థ ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందు, వార్డుల వారీగా నిర్మాణంలో ఉన్న భవనాల భద్రతా అంచనాలను, అలాగే ప్రమాదకరమైనవిగా గుర్తించిన పాత వ్యర్థాల దిబ్బల జాబితాను బాధ్యులైన అధికారుల పేర్లతో సహా ప్రచురించాలి. రెండవది, ఐఎండీ భారీ వర్షపాత హెచ్చరికలు జారీ చేసిన వెంటనే ముందస్తు తనిఖీలు చేపట్టాలి, సున్నితమైన నిర్మాణ కార్యకలాపాలపై ఆంక్షలు విధించాలి, అధిక ప్రమాదం ఉన్న ప్రాంతాల్లో అత్యవసర బృందాలను సిద్ధంగా ఉంచాలి. మూడవది, ఇళ్ల పక్కనే తొలగించకుండా వదిలేసిన వ్యర్థాల దిబ్బను స్థానికంగా ఉన్న ఒక ప్రమాదంగానే పౌర సంఘాలు పరిగణించాలి. సహాయక చర్యలు ఎప్పుడూ అవసరమే. కానీ ఒక గణతంత్ర దేశం తాను నివారించిన భవనాల కూలిపోవడాలను బట్టి అంచనా వేయబడుతుందే కానీ, శిథిలాల నుంచి ప్రాణాలతో కాపాడిన వారి సంఖ్యను బట్టి కాదు.
இதற்கான தீர்வு கவர்ச்சியற்றது என்றாலும் சாத்தியமானது. முதலாவதாக, ஒவ்வொரு பருவமழைக்கும் முன்பாக, ஒவ்வொரு மாநகராட்சியும் கட்டமைப்புப் பாதுகாப்பிற்காக மதிப்பிடப்பட்ட கட்டுமானத் தளங்கள் மற்றும் அபாயகரமானதாகக் கண்டறியப்பட்ட குப்பைக் குன்றுகள் குறித்த வார்டு வாரியான பதிவேட்டைப் பொறுப்பான அதிகாரிகளின் பெயர்களுடன் வெளியிட வேண்டும். இரண்டாவதாக, இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் கனமழை எச்சரிக்கைகள், முன்னெச்சரிக்கை ஆய்வுகள், பாதிக்கப்படக்கூடிய கட்டுமானப் பணிகளுக்கான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் அதிக அபாயம் உள்ள பகுதிகளில் அவசரக் குழுக்களின் தயார்நிலை ஆகியவற்றை உடனடியாகத் தூண்ட வேண்டும். மூன்றாவதாக, வீடுகளுக்குப் பக்கத்தில் அகற்றப்படாமல் உள்ள குப்பைக் குன்றுகளை மாநகராட்சிகள் எப்போதுமிருக்கும் ஒரு அபாயமாகவே கருத வேண்டும். மீட்புப் பணிகள் எப்போதுமே தேவைப்படும். ஆனால், ஒரு குடியரசு என்பது அது தடுக்கும் சரிவுகளைக் கொண்டுதான் மதிப்பிடப்படுகிறதே தவிர, இடிபாடுகளிலிருந்து அது மீட்கும் உயிர்களைக் கொண்டு மட்டுமல்ல.
તેનો ઉપાય આકર્ષક નથી પરંતુ વ્યવહારુ છે. પ્રથમ, દરેક મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને દરેક ચોમાસા પહેલાં, માળખાકીય સુરક્ષા માટે મૂલ્યાંકન કરાયેલ નિર્માણાધીન સાઇટ્સ અને જોખમો તરીકે ઓળખાયેલ જૂના કચરાના ઢગલાઓનું વોર્ડ મુજબનું રજિસ્ટર પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેમાં જવાબદાર અધિકારીઓના નામ હોય. બીજું, IMD ની ભારે વરસાદની ચેતવણીઓથી સાવચેતીનાં પગલાં રૂપે તપાસ, સંવેદનશીલ બાંધકામ પ્રવૃત્તિઓ પર નિયંત્રણો અને ઉચ્ચ-જોખમવાળા વિસ્તારોમાં ઈમરજન્સી ટીમોની તૈયારી શરૂ થવી જોઈએ. ત્રીજું, નાગરિક સંસ્થાઓએ ઘરોની બાજુમાં સાફ ન કરાયેલા કચરાના ઢગલાને ઊભા જોખમ તરીકે જ ગણવો જોઈએ. બચાવ કામગીરીની હંમેશા જરૂર પડશે. પરંતુ કોઈ પણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તે કાટમાળમાંથી કેટલા લોકોને બચાવે છે તેનાથી નહીં, પરંતુ તે કેટલી દુર્ઘટનાઓને અટકાવે છે તેના દ્વારા થાય છે.
A monsoon is a forecast, not an ambush; a building that cannot survive the rain was never safe on any day.मानसून एक पूर्वानुमान है, कोई अचानक किया गया हमला नहीं; जो इमारत बारिश में टिक नहीं सकती, वह वास्तव में कभी सुरक्षित थी ही नहीं।বর্ষা একটি পূর্বাভাস মাত্র, কোনো অতর্কিত হামলা নয়; যে ইমারত বৃষ্টিতে টিকে থাকতে পারে না, তা কোনোদিনই নিরাপদ ছিল না।मान्सूनचा अंदाज वर्तवला जातो, तो अचानक होणारा हल्ला नाही; जी इमारत पावसाला तोंड देऊ शकत नाही, ती इतर कोणत्याही दिवशी सुरक्षित नव्हती.వర్షాకాలం ముందుగా తెలిసిన ఒక అంచనా మాత్రమే, ఆకస్మిక దాడి కాదు; వానను తట్టుకోలేని భవనం ఏనాటికీ సురక్షితమైనది కాదు.பருவமழை என்பது முன் அறிவிப்பு, திடீர்த் தாக்குதல் அல்ல; மழையைத் தாங்க முடியாத ஒரு கட்டடம் எந்தவொரு நாளிலும் பாதுகாப்பானதாக இருந்ததில்லை.ચોમાસું એ એક આગાહી છે, કોઈ અચાનક હુમલો નથી; જે ઇમારત વરસાદ સામે ટકી શકતી નથી, તે ક્યારેય કોઈ પણ દિવસે સુરક્ષિત નહોતી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →