बेबाक · Editorial
When The Monsoon Arrives But Governance Does Notजब मानसून तो आता है, लेकिन सुशासन नहींবর্ষার আগমন ঘটে, কিন্তু সুশাসনের নয়जेव्हा मान्सून दाखल होतो, पण प्रशासन मात्र पोहोचत नाहीరుతుపవనాలు వచ్చిన వేళ... కరువైన పాలనபருவமழை வந்தபோதும் வராத நிர்வாகம்જ્યારે ચોમાસું આવે છે પરંતુ સુશાસન આવતું નથી
The rains have reached every corner of India; the deaths and disruption they exposed were failures prepared for by long familiarity too.बारिश भारत के हर कोने में पहुँच चुकी है; इसने जिन मौतों और अव्यवस्थाओं को उजागर किया है, वे ऐसी विफलताएँ हैं जिनकी ज़मीन हमारी लंबी चिर-परिचितता ने ही तैयार की है।ভারতের প্রতিটি প্রান্তে বৃষ্টি পৌঁছেছে; কিন্তু এর ফলে যে মৃত্যু ও বিপর্যয় উন্মোচিত হয়েছে, তা দীর্ঘদিনের পরিচিত ব্যর্থতারই এক পূর্বপ্রস্তুত রূপ।पावसाने भारताच्या कानाकोपऱ्यात हजेरी लावली आहे; यामुळे झालेले मृत्यू आणि विस्कळीत जनजीवन हे उघड झालेले असे अपयश आहे, ज्याची पायाभरणी प्रशासनाच्या दीर्घकालीन सवयीतूनच झाली आहे.వర్షాలు దేశం నలుమూలలా విస్తరించాయి; కానీ అవి మిగిల్చిన ప్రాణనష్టం, విఘాతాలు ఏళ్ల తరబడి పాలకుల అలసత్వంతో ప్రాప్తించిన వైఫల్యాలే.இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெங்கும் மழை பெய்து வருகிறது; அவை ஏற்படுத்திய உயிரிழப்புகளும் இடையூறுகளும், நீண்டகாலமாகப் பழகிப்போன நிர்வாகத் தோல்விகளையே வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன.ભારતના ખૂણેખૂણામાં વરસાદ પહોંચી ચૂક્યો છે; તેણે ખુલ્લા પાડેલાં મૃત્યુ અને અસ્તવ્યસ્તતા એ લાંબા સમયના પરિચયથી પેદા થયેલી નિષ્ફળતાઓ છે, જેને રોકવા અગાઉથી તૈયારી થવી જોઈતી હતી.
An annual appointmentएक सालाना दस्तकএক বার্ষিক নিয়তিएक वार्षिक भेटఏటా తప్పని తంతుவருடாந்திர சந்திப்புએક વાર્ષિક નિયત ક્રમ
The southwest monsoon has now covered the entire country, and with it a familiar season of loss. Across Uttarakhand, Himachal, Gujarat, Maharashtra, Kerala and the Delhi-NCR belt, communities are contending with flash floods, landslides, severe waterlogging and major disruptions. In the financial capital, Mumbai, a 63-year-old man was killed when a tree collapsed on him as he prepared a new shop, days after a minor was killed in a similar incident. In Uttar Pradesh, officials reported seven rain-related deaths across Sant Kabir Nagar, Kushinagar, Bulandshahr, Shamli and Ghaziabad. Reports describe heavy rain and storm alerts in 18 states, including Delhi-NCR, with roads flooded and washed away. This is not an ambush. It is an annual appointment kept by the rain and missed by the systems meant to meet it.
दक्षिण-पश्चिम मानसून अब पूरे देश में छा चुका है, और इसके साथ ही तबाही का परिचित मौसम भी लौट आया है। उत्तराखंड, हिमाचल, गुजरात, महाराष्ट्र, केरल और दिल्ली-एनसीआर बेल्ट में लोग अचानक आई बाढ़, भूस्खलन, गंभीर जलभराव और भारी अव्यवस्था से जूझ रहे हैं। आर्थिक राजधानी मुंबई में एक 63 वर्षीय व्यक्ति की उस समय मौत हो गई, जब वह अपनी नई दुकान तैयार कर रहा था और उस पर एक पेड़ गिर गया। यह घटना एक नाबालिग की इसी तरह के हादसे में हुई मौत के कुछ ही दिनों बाद घटी। उत्तर प्रदेश में, अधिकारियों ने संत कबीर नगर, कुशीनगर, बुलंदशहर, शामली और गाजियाबाद में बारिश से जुड़ी सात मौतों की सूचना दी है। रिपोर्टों में दिल्ली-एनसीआर सहित 18 राज्यों में भारी बारिश और तूफान के अलर्ट का जिक्र है, जहां सड़कें पानी में डूब गई हैं या बह गई हैं। यह कोई अचानक किया गया हमला नहीं है। यह बारिश की एक सालाना दस्तक है, जिससे निपटने के लिए बनाए गए तंत्र हमेशा नदारद मिलते हैं।
দক্ষিণ-পশ্চিম বর্ষা এখন গোটা দেশকে ঢেকে ফেলেছে, আর তার সাথেই ফিরে এসেছে ক্ষতির এক পরিচিত মরশুম। উত্তরাখণ্ড, হিমাচল, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, কেরল এবং দিল্লি-এনসিআর অঞ্চল জুড়ে সাধারণ মানুষ হড়পা বান, ভূমিধস, তীব্র জলজট এবং ব্যাপক জনজীবন বিপর্যস্ত হওয়ার মতো পরিস্থিতির মোকাবিলা করছেন। দেশের বাণিজ্যিক রাজধানী মুম্বইতে, নতুন দোকান গোছানোর সময় এক ৬৩ বছর বয়সী বৃদ্ধের ওপর গাছ ভেঙে পড়ায় তাঁর মৃত্যু হয়েছে। ঠিক কয়েকদিন আগেই একই ধরনের দুর্ঘটনায় এক নাবালকের প্রাণ গিয়েছিল। উত্তরপ্রদেশে, সরকারি আধিকারিকরা সন্ত কবীর নগর, কুশীনগর, বুলন্দশহর, শামলী এবং গাজিয়াবাদ জুড়ে বৃষ্টিজনিত কারণে সাতজনের মৃত্যুর খবর জানিয়েছেন। দিল্লি-এনসিআর সহ ১৮টি রাজ্যে ভারী বৃষ্টি ও ঝড়ের সতর্কতা জারি করা হয়েছে, যেখানে রাস্তাঘাট জলে তলিয়ে গেছে এবং ভেসে গেছে। এটি কোনো অতর্কিত আক্রমণ নয়। এটি বৃষ্টির সাথে এক বার্ষিক সাক্ষাৎ, যা বৃষ্টি ঠিকই রক্ষা করে কিন্তু তার মোকাবিলায় তৈরি ব্যবস্থাগুলি তা পালনে ব্যর্থ হয়।
नैऋत्य मान्सूनने आता संपूर्ण देश व्यापला आहे आणि त्यासोबतच नुकसानीचा एक ओळखीचा ऋतूही आला आहे. उत्तराखंड, हिमाचल, गुजरात, महाराष्ट्र, केरळ आणि दिल्ली-एनसीआर पट्ट्यामध्ये नागरिकांना अचानक आलेले पूर, भूस्खलन, भीषण पाणी साचणे आणि मोठ्या विस्कळीतपणाचा सामना करावा लागत आहे. आर्थिक राजधानी मुंबईत, नवीन दुकानाची तयारी करत असताना अंगावर झाड पडून एका ६३ वर्षीय व्यक्तीचा मृत्यू झाला. काही दिवसांपूर्वीच अशाच एका घटनेत एका अल्पवयीन मुलाचा बळी गेला होता. उत्तर प्रदेशात संत कबीर नगर, कुशीनगर, बुलंदशहर, शामली आणि गाझियाबादमध्ये पावसाशी संबंधित घटनांमध्ये सात मृत्यू झाल्याची नोंद अधिकाऱ्यांनी केली आहे. अहवालानुसार, दिल्ली-एनसीआरसह १८ राज्यांमध्ये मुसळधार पाऊस आणि वादळाचा इशारा देण्यात आला असून, रस्ते पाण्याखाली गेले आहेत आणि वाहून गेले आहेत. हा कोणताही अनपेक्षित हल्ला नाही. ही पावसाने पाळलेली दरवर्षीची ठरलेली वेळ आहे, मात्र ज्या यंत्रणांनी याचा सामना करायला हवा, त्याच यंत्रणांनी दांडी मारली आहे.
నైరుతి రుతుపవనాలు ఇప్పుడు దేశమంతటా విస్తరించాయి, వాటితో పాటే సుపరిచితమైన ప్రాణ, ఆస్తి నష్టాల కాలం కూడా వచ్చేసింది. ఉత్తరాఖండ్, హిమాచల్, గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, కేరళ, ఢిల్లీ-ఎన్సీఆర్ ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు ఆకస్మిక వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడటం, భారీగా నీరు నిలిచిపోవడం, తీవ్ర అంతరాయాలతో సతమతమవుతున్నారు. ఆర్థిక రాజధాని ముంబైలో ఒక మైనర్ బాలుడు అచ్చం ఇలాంటి ప్రమాదంలోనే మరణించిన కొద్ది రోజులకే, కొత్త దుకాణాన్ని సిద్ధం చేసుకుంటున్న 63 ఏళ్ల వృద్ధుడిపై చెట్టు కూలి మృత్యువాత పడ్డాడు. ఉత్తరప్రదేశ్లోని సంత్ కబీర్ నగర్, కుషీనగర్, బులంద్షహర్, షామ్లీ, ఘజియాబాద్లలో వర్షాల కారణంగా ఏడుగురు మృతి చెందినట్లు అధికారులు నివేదించారు. ఢిల్లీ-ఎన్సీఆర్ సహా 18 రాష్ట్రాల్లో భారీ వర్షాలు, తుఫాను హెచ్చరికలు ఉన్నాయని, రోడ్లు జలమయమై కొట్టుకుపోయాయని వార్తలు చెబుతున్నాయి. ఇది ఆకస్మిక దాడి కాదు. వర్షం ఏటా తన సమయానికి వస్తూనే ఉంది, కానీ దాన్ని ఎదుర్కోవాల్సిన వ్యవస్థలే తమ బాధ్యతను విస్మరిస్తున్నాయి.
தென்மேற்குப் பருவமழை இப்போது நாடு முழுவதையும் ஆக்கிரமித்துள்ளது; அதோடு இழப்புகள் நிறைந்த பழக்கமான ஒரு பருவமும் வந்துவிட்டது. உத்தரகாண்ட், இமாச்சலப் பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கேரளா மற்றும் டெல்லி-என்.சி.ஆர் ஆகிய பகுதிகளில், மக்கள் திடீர் வெள்ளம், நிலச்சரிவு, கடுமையான நீர் தேக்கம் மற்றும் பெரும் இடையூறுகளுடன் போராடி வருகின்றனர். நிதித் தலைநகரான மும்பையில், புதிய கடையொன்றை அமைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த 63 வயது முதியவர் ஒருவர் மீது மரம் முறிந்து விழுந்ததில் அவர் உயிரிழந்தார். இதேபோன்றதொரு சம்பவத்தில் சிறுவன் ஒருவன் உயிரிழந்து சில நாட்களே ஆன நிலையில் இது நடந்துள்ளது. உத்தரப் பிரதேசத்தில், சந்த் கபீர் நகர், குஷிநகர், புலந்த்ஷஹர், ஷாம்லி மற்றும் காசியாபாத் ஆகிய பகுதிகளில் மழையுடன் தொடர்புடைய ஏழு மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். டெல்லி-என்.சி.ஆர் உட்பட 18 மாநிலங்களில் கனமழை மற்றும் புயல் எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், சாலைகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கி அடித்துச் செல்லப்பட்டுள்ளதாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. இது திடீர் தாக்குதல் அல்ல. மழையினால் தவறாமல் கடைப்பிடிக்கப்படும் வருடாந்திர சந்திப்பை, அதை எதிர்கொள்ள வேண்டிய அமைப்புகள் தவறவிட்டுள்ளன என்பதே உண்மை.
દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચોમાસાએ હવે સમગ્ર દેશને આવરી લીધો છે, અને તેની સાથે નુકસાનીની જાણીતી ઋતુ પણ આવી પહોંચી છે. ઉત્તરાખંડ, હિમાચલ, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, કેરળ અને દિલ્હી-એનસીઆર પટ્ટામાં, લોકો અચાનક આવતા પૂર, ભૂસ્ખલન, ભારે જળબંબાકાર અને મોટા વિક્ષેપોનો સામનો કરી રહ્યા છે. આર્થિક રાજધાની મુંબઈમાં, એક ૬૩ વર્ષીય વ્યક્તિ પોતાની નવી દુકાન તૈયાર કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમના પર ઝાડ પડવાથી તેમનું મૃત્યુ થયું હતું, જેના થોડા દિવસો પહેલા જ આવી જ એક ઘટનામાં એક સગીરનું મોત નીપજ્યું હતું. ઉત્તર પ્રદેશમાં, સંત કબીર નગર, કુશીનગર, બુલંદશહર, શામલી અને ગાઝિયાબાદમાં વરસાદને લગતા સાત મૃત્યુની સત્તાવાર નોંધ લેવામાં આવી છે. અહેવાલો દિલ્હી-એનસીઆર સહિત ૧૮ રાજ્યોમાં ભારે વરસાદ અને વાવાઝોડાની ચેતવણીઓ વર્ણવે છે, જેમાં રસ્તાઓ પાણીમાં ગરકાવ થયા છે અને ધોવાઈ ગયા છે. આ કોઈ અચાનક થયેલો હુમલો નથી. આ વરસાદ દ્વારા જાળવવામાં આવતો એક વાર્ષિક નિયત ક્રમ છે, જેને પહોંચી વળવા માટે બનાવેલી વ્યવસ્થાઓ તેમાં ચૂકી જાય છે.
The core tensionमूल अंतर्विरोधমূল দ্বন্দ্বमूळ अंतर्विरोधమూల వైరుధ్యంஅடிப்படை முரண்பாடுમુખ્ય વિસંગતતા
Here lies the uncomfortable tension. The monsoon is among the most familiar large-scale events in Indian public life; the IMD says it has covered the country and forecasts below-normal rainfall from July 15. Yet the deaths recur not from the rain alone but from what the rain reveals: falling trees, flooded roads, severe waterlogging and disrupted transport. A landslide in the hills and a flooded city road are different physical events, but they share one civic signature — a gap between what was foreseeable and what was prepared for. The question is not why it rained. It is why, knowing the season would arrive, so much still failed on cue.
यहीं पर एक असहज कर देने वाला अंतर्विरोध छिपा है। मानसून भारतीय सार्वजनिक जीवन की सबसे सुपरिचित बड़े पैमाने की घटनाओं में से एक है; आईएमडी का कहना है कि यह पूरे देश में पहुँच चुका है और 15 जुलाई से सामान्य से कम बारिश का पूर्वानुमान है। फिर भी मौतें सिर्फ बारिश के कारण नहीं होतीं, बल्कि बारिश जो उजागर करती है, उसके कारण होती हैं: गिरते पेड़, जलमग्न सड़कें, भीषण जलभराव और बाधित यातायात। पहाड़ों में भूस्खलन और शहर की पानी से भरी सड़क भौतिक रूप से अलग-अलग घटनाएँ हैं, लेकिन दोनों की एक ही नागरिक विफलता है - जो पूर्वाभास था और जो तैयारी की गई, उसके बीच की खाई। सवाल यह नहीं है कि बारिश क्यों हुई। सवाल यह है कि यह जानते हुए भी कि यह मौसम आएगा, हर बार की तरह इतनी सारी व्यवस्थाएँ क्यों चरमरा गईं।
এখানেই এক অস্বস্তিকর দ্বন্দ্ব নিহিত রয়েছে। ভারতের জনজীবনে বর্ষা হলো সবচেয়ে পরিচিত বড় মাপের ঘটনাগুলির অন্যতম; আইএমডি জানিয়েছে যে এটি সারা দেশজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে এবং ১৫ জুলাই থেকে স্বাভাবিকের চেয়ে কম বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে। তবুও, মৃত্যু বারবার ফিরে আসে কেবল বৃষ্টির কারণে নয়, বরং বৃষ্টি যা উন্মোচিত করে তার কারণে: উপড়ে পড়া গাছ, জলমগ্ন রাস্তাঘাট, তীব্র জলজট এবং ব্যাহত পরিবহণ ব্যবস্থা। পাহাড়ের ভূমিধস এবং শহরের জলমগ্ন রাস্তা—দুটি ভিন্ন ভৌত ঘটনা হলেও, নাগরিক পরিষেবার ক্ষেত্রে এদের একটি সাধারণ পরিচিতি রয়েছে—যা আগে থেকে অনুমান করা সম্ভব ছিল এবং যার জন্য যেটুকু প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছিল, তার মধ্যকার বিস্তর ফারাক। প্রশ্ন এটি নয় যে কেন বৃষ্টি হলো। প্রশ্ন হলো, এই মরশুম যে আসবে তা জানা সত্ত্বেও, কীভাবে এত কিছু একেবারে নিয়ম মেনেই ব্যর্থ হলো।
इथेच एक अस्वस्थ करणारा अंतर्विरोध दडलेला आहे. भारतीय सार्वजनिक जीवनात मान्सून ही सर्वाधिक परिचित आणि मोठ्या प्रमाणावरील घटनांपैकी एक आहे; हवामान विभागाने (आयएमडी) मान्सूनने देश व्यापल्याचे म्हटले आहे आणि १५ जुलैपासून सरासरीपेक्षा कमी पावसाचा अंदाज वर्तवला आहे. असे असूनही, मृत्यू केवळ पावसामुळे होत नाहीत, तर पावसाने जे उघडे पाडले आहे त्यामुळे होतात: कोसळणारी झाडे, जलमय रस्ते, तुंबलेले पाणी आणि विस्कळीत झालेली वाहतूक. डोंगराळ भागातील भूस्खलन आणि शहरातील पाण्याने भरलेला रस्ता या वेगवेगळ्या भौतिक घटना आहेत, परंतु त्यांच्यात एक प्रशासकीय साम्य आहे — जे अपेक्षित होते आणि ज्याची पूर्वतयारी करण्यात आली होती, त्यातील तफावत. प्रश्न हा नाही की पाऊस का पडला. प्रश्न हा आहे की, हा ऋतू येणार आहे हे माहीत असूनही, वेळेवर इतक्या मोठ्या प्रमाणावर यंत्रणा का अपयशी ठरल्या?
ఇక్కడే ఒక అసౌకర్యవంతమైన వైరుధ్యం దాగి ఉంది. భారతీయ జనజీవనంలో రుతుపవనాల ఆగమనం అనేది అత్యంత సుపరిచితమైన, భారీ స్థాయి పరిణామం. రుతుపవనాలు దేశమంతటా విస్తరించాయని ఐఎండీ తెలిపింది, అలాగే జూలై 15 నుండి సాధారణం కంటే తక్కువ వర్షపాతం నమోదవుతుందని అంచనా వేసింది. అయినప్పటికీ ప్రాణనష్టం కేవలం వర్షం వల్ల మాత్రమే జరగడం లేదు, వర్షం బట్టబయలు చేసే పాలకుల వైఫల్యాల వల్ల జరుగుతోంది: కూలుతున్న చెట్లు, మునిగిన రోడ్లు, భారీగా నిలిచిపోయే నీరు, స్తంభించిన రవాణా వ్యవస్థలే ఈ మరణాలకు కారణం. కొండప్రాంతాల్లో కొండచరియలు విరిగిపడటం, నగరంలో రోడ్లు మునిగిపోవడం అనేవి భౌతికంగా వేర్వేరు సంఘటనలైనా, వాటిలో ఒకే పౌర వైఫల్యం కనిపిస్తుంది — అదే ఊహించిన దానికి, చేసిన సన్నాహాలకు మధ్య ఉన్న అంతరం. ఇక్కడ ప్రశ్న వర్షం ఎందుకు కురిసిందని కాదు. వర్షాలు పడే కాలం వస్తుందని ముందే తెలిసినా, వ్యవస్థలన్నీ ఎప్పటిలాగే ఎందుకు విఫలమయ్యాయన్నదే ప్రశ్న.
இங்குதான் ஒரு சங்கடமான முரண்பாடு நிலவுகிறது. இந்தியப் பொது வாழ்வில் மிகவும் பழக்கமான பெரிய அளவிலான நிகழ்வுகளில் பருவமழையும் ஒன்றாகும்; இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (ஐ.எம்.டி) பருவமழை நாடு முழுவதையும் பரவியுள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளதுடன், ஜூலை 15 முதல் இயல்பை விடக் குறைவான மழையே பெய்யும் எனவும் கணித்துள்ளது. இருப்பினும், மழையினால் மட்டுமல்லாமல், மழை வெளிப்படுத்தும் மரங்கள் முறிந்து விழுதல், வெள்ளத்தில் மூழ்கிய சாலைகள், கடுமையான நீர் தேக்கம் மற்றும் போக்குவரத்து பாதிப்பு போன்றவற்றால்தான் உயிரிழப்புகள் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கின்றன. மலைகளில் ஏற்படும் நிலச்சரிவும், வெள்ளத்தில் மூழ்கிய நகரச் சாலையும் வேறுபட்ட பௌதிக நிகழ்வுகளாக இருக்கலாம்; ஆனால், அவை இரண்டும் ஒரு பொதுவான குடிமைப் பண்பைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன. அதாவது, கணிக்கக்கூடியதற்கும், தயாராக இருந்ததற்கும் இடையிலான இடைவெளியே அது. மழை ஏன் பெய்தது என்பது கேள்வியல்ல. பருவமழை வரும் என்று தெரிந்தும், திட்டமிட்டபடி இத்தனை அமைப்புகள் ஏன் தோல்வியடைந்தன என்பதே கேள்வி.
અહીં એક અસુવિધાજનક વિસંગતતા રહેલી છે. ચોમાસું એ ભારતીય જનજીવનમાં સૌથી પરિચિત મોટા પાયાની ઘટનાઓમાંની એક છે; હવામાન વિભાગ કહે છે કે તેણે દેશને આવરી લીધો છે અને ૧૫ જુલાઈથી સામાન્ય કરતાં ઓછા વરસાદની આગાહી કરી છે. છતાં પણ, મૃત્યુ માત્ર વરસાદથી નથી થતા પરંતુ વરસાદ જે ઉઘાડું પાડે છે તેનાથી થાય છે: પડતાં વૃક્ષો, જળબંબાકાર રસ્તાઓ, ભારે પાણી ભરાઈ જવા અને ખોરવાયેલો વાહનવ્યવહાર. પહાડોમાં ભૂસ્ખલન અને શહેરમાં પાણી ભરાયેલો રસ્તો એ બંને અલગ-અલગ ભૌતિક ઘટનાઓ છે, પરંતુ તેઓ એક સમાન નાગરિક નિશાની ધરાવે છે — જે અપેક્ષિત હતું અને જેના માટે તૈયારી કરવામાં આવી હતી તે બંને વચ્ચેની ખાઈ. પ્રશ્ન એ નથી કે વરસાદ શા માટે પડ્યો. પ્રશ્ન એ છે કે, આ ઋતુ આવશે તે જાણતા હોવા છતાં, બરાબર સમયસર આટલી બધી નિષ્ફળતાઓ શા માટે મળી.
Steel-manning each sideदोनों पक्षों का निष्पक्ष आकलनউভয় পক্ষের যুক্তির মূল্যায়নदोन्ही बाजूंची रास्त मांडणीనాణేనికి ఇరువైపులాஇரு தரப்பு வாதங்களையும் ஆராய்தல்બંને પક્ષોનું મૂલ્યાંકન
The administration's defence deserves a fair hearing. India's monsoon is genuinely difficult to manage, its terrain vast, and intense rain can overwhelm local capacity; no municipality can guarantee that every road, drain or tree will withstand every spell. Against this stands the citizen's case, equally strong: a tree felling a shopkeeper, a red alert in Mumbai and coastal Maharashtra alongside flight delays and flooding, and roads washed away during the season are failures of maintenance, audit and enforcement, not merely of nature. When seven lives are lost in scattered rain-related incidents across one State in a single spell, the pattern points less to one unprecedented event than to systems not hardened enough for a season everyone knew was coming.
प्रशासन के बचाव को निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। भारत के मानसून का प्रबंधन वास्तव में कठिन है, इसका भूभाग विशाल है, और मूसलाधार बारिश स्थानीय क्षमता पर भारी पड़ सकती है; कोई भी नगर पालिका यह गारंटी नहीं दे सकती कि हर सड़क, नाला या पेड़ बारिश के हर दौर को झेल जाएगा। इसके विपरीत नागरिकों का तर्क भी उतना ही मजबूत है: एक दुकानदार पर पेड़ का गिरना, उड़ानों में देरी और जलभराव के साथ मुंबई और तटीय महाराष्ट्र में रेड अलर्ट, और इस मौसम में सड़कों का बह जाना—ये महज़ प्रकृति के प्रकोप नहीं हैं, बल्कि रखरखाव, ऑडिट और नियमों को लागू करने में बरती गई लापरवाही के परिणाम हैं। जब एक ही दौर की बारिश में किसी एक राज्य के अलग-अलग हिस्सों में बारिश से जुड़ी घटनाओं में सात जानें चली जाती हैं, तो यह पैटर्न किसी अप्रत्याशित घटना की ओर कम, बल्कि उन तंत्रों की नाकामी की ओर ज़्यादा इशारा करता है जिन्हें एक ऐसे मौसम के लिए मज़बूत नहीं किया गया, जिसके आने की जानकारी सभी को थी।
প্রশাসনের আত্মপক্ষ সমর্থনের দাবিটিও ন্যায্যভাবে শোনা উচিত। ভারতের বর্ষাকালীন পরিস্থিতি মোকাবিলা করা সত্যিই কঠিন, এর ভূখণ্ড সুবিশাল, এবং তীব্র বৃষ্টিপাত স্থানীয় সক্ষমতাকে পরাভূত করতে পারে; কোনো পুরসভাই এই নিশ্চয়তা দিতে পারে না যে প্রতিটি রাস্তা, নিকাশি নালা বা গাছ প্রবল বর্ষণ সহ্য করতে পারবে। এর বিপরীতে নাগরিকদের যুক্তিটিও সমানভাবে জোরালো: একজন দোকানদারের ওপর গাছ ভেঙে পড়া, মুম্বই ও উপকূলীয় মহারাষ্ট্রে লাল সতর্কতা জারির পাশাপাশি উড়ান বিলম্বিত হওয়া ও বন্যা, এবং মরশুমের সময় রাস্তাঘাট ধুয়ে মুছে যাওয়া—এগুলো রক্ষণাবেক্ষণ, নিরীক্ষা এবং আইন প্রয়োগের ব্যর্থতা, কেবল প্রকৃতির রোষ নয়। যখন একটি মাত্র রাজ্যে একটানা বৃষ্টির ফলে বিক্ষিপ্ত ঘটনায় সাতটি প্রাণ ঝরে যায়, তখন এই ধরনটি কোনো নজিরবিহীন ঘটনার দিকে ততটা ইঙ্গিত করে না, যতটা ইঙ্গিত করে এমন এক ব্যবস্থার দিকে, যা সবার জানা একটি মরশুমের মোকাবিলায় যথেষ্ট সুদৃঢ় নয়।
प्रशासनाच्या बचावाला योग्य प्रकारे ऐकून घेणे आवश्यक आहे. भारतातील मान्सून हाताळणे खरोखरच कठीण आहे, येथील भूप्रदेश विस्तीर्ण आहे आणि मुसळधार पावसामुळे स्थानिक क्षमता कोलमडू शकते; प्रत्येक रस्ता, नाला किंवा झाड पावसाच्या प्रत्येक तडाख्यात टिकून राहील याची हमी कोणतीही नगरपालिका देऊ शकत नाही. याच्या विरोधात नागरिकांची बाजूही तितकीच भक्कम आहे: दुकानदाराच्या अंगावर झाड कोसळणे, मुंबई आणि किनारपट्टीच्या महाराष्ट्रात दिलेला रेड अलर्ट आणि त्यासोबतच विमानांना होणारा विलंब व पूरस्थिती, तसेच पावसाळ्यात वाहून गेलेले रस्ते हे केवळ निसर्गाचे नव्हे, तर देखभाल, लेखापरीक्षण आणि अंमलबजावणीचे अपयश आहे. जेव्हा एकाच पावसात एका राज्यात पावसाशी संबंधित वेगवेगळ्या घटनांमध्ये सात जीव जातात, तेव्हा हा घटनाक्रम एखाद्या अभूतपूर्व घटनेकडे कमी, आणि जो ऋतू येणार आहे हे सर्वांनाच माहीत होते त्यासाठी पुरेशा सक्षम नसलेल्या यंत्रणांकडे जास्त बोट दाखवतो.
అధికార యంత్రాంగం వాదనను కూడా సానుభూతితో వినాలి. భారతదేశ రుతుపవనాలను అంచనా వేసి నిర్వహించడం నిజంగానే కష్టమైన పని. ఇక్కడి భౌగోళిక పరిస్థితులు సువిశాలమైనవి, భారీ వర్షం స్థానిక సామర్థ్యాలకు మించిన సవాలు విసురుతుంది. ప్రతీ వర్షానికి ప్రతి రోడ్డు, కాలువ, లేదా చెట్టు తట్టుకుని నిలబడుతుందని ఏ మున్సిపాలిటీ హామీ ఇవ్వలేదు. కానీ దీనికి వ్యతిరేకంగా పౌరుల వాదన కూడా అంతే బలంగా ఉంది: ఒక దుకాణదారుడిపై చెట్టు కూలడం, ముంబై, తీరప్రాంత మహారాష్ట్రలో రెడ్ అలెర్ట్, విమానాల జాప్యం, వరదలు, వర్షాకాలంలో రోడ్లు కొట్టుకుపోవడం వంటివి కేవలం ప్రకృతి విపత్తులు కావు, అవి నిర్వహణ, ఆడిట్, చట్టాల అమలు వైఫల్యాలు. ఒకే వర్షానికి ఒక రాష్ట్రంలో అక్కడక్కడా జరిగిన వర్ష సంబంధిత ఘటనల్లో ఏడు ప్రాణాలు కోల్పోవడం చూస్తుంటే, ఇది ఒక అపూర్వమైన సంఘటనలా కాకుండా, అందరికీ ముందే తెలిసిన కాలం కోసం వ్యవస్థలు ఏమాత్రం సన్నద్ధంగా లేవన్న నమూనాను ఎత్తిచూపుతోంది.
நிர்வாகத் தரப்பின் வாதமும் நியாயமாகக் கேட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றுதான். இந்தியாவின் பருவமழையைக் கையாள்வது உண்மையிலேயே கடினமானது. நிலப்பரப்பு மிகப் பெரியது, மேலும் தீவிரமான மழை உள்ளூர் நிர்வாகத்தின் திறனை மீறிச் செல்லக்கூடும்; ஒவ்வொரு சாலையும், வடிகாலும் அல்லது மரமும் ஒவ்வொரு மழையையும் தாங்கும் என்று எந்தவொரு நகராட்சியாலும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது. இதற்கு எதிராகக் குடிமக்களின் வாதமும் அதே அளவுக்கு வலுவாக நிற்கிறது: கடைக்காரர் மீது மரம் விழுவது, விமான தாமதங்கள் மற்றும் வெள்ளப்பெருக்குகளுடன் மும்பை மற்றும் கடலோர மகாராஷ்டிராவில் விடுக்கப்பட்ட சிவப்பு எச்சரிக்கை, மற்றும் பருவமழையின் போது சாலைகள் அடித்துச் செல்லப்படுவது ஆகியவை வெறும் இயற்கையின் சீற்றங்கள் அல்ல; அவை பராமரிப்பு, தணிக்கை மற்றும் அமலாக்கத்தின் தோல்விகளாகும். ஒரே கட்ட மழையில் ஒரு மாநிலத்தில் ஆங்காங்கே நடந்த மழை தொடர்பான சம்பவங்களில் ஏழு உயிர்கள் பறிபோயின என்றால், இது ஏதோ முன்னெப்போதும் இல்லாத நிகழ்வைச் சுட்டிக்காட்டவில்லை; மாறாக, அனைவரும் எதிர்பார்த்த ஒரு பருவமழையை எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு அமைப்புகள் பலப்படுத்தப்படவில்லை என்பதையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
વહીવટીતંત્રના બચાવને પણ ન્યાયપૂર્વક સાંભળવો જોઈએ. ભારતનું ચોમાસું સંચાલન કરવા માટે ખરેખર કઠિન છે, તેનો ભૌગોલિક વિસ્તાર વિશાળ છે, અને અતિશય વરસાદ સ્થાનિક ક્ષમતાઓને હંફાવી શકે છે; કોઈપણ નગરપાલિકા એ વાતની બાંહેધરી આપી શકે નહીં કે દરેક રસ્તો, ગટર કે વૃક્ષ વરસાદના દરેક તબક્કાને સહન કરી શકશે. આની સામે નાગરિકોનો પક્ષ પણ એટલો જ મજબૂત છે: એક દુકાનદાર પર વૃક્ષનું પડવું, ફ્લાઈટ્સ મોડી પડવા અને પૂર સાથે મુંબઈ અને દરિયાકાંઠાના મહારાષ્ટ્રમાં રેડ એલર્ટ, અને ઋતુ દરમિયાન ધોવાઈ ગયેલા રસ્તાઓ એ જાળવણી, ઓડિટ અને અમલવારીની નિષ્ફળતાઓ છે, માત્ર કુદરતની નહીં. જ્યારે એક જ વરસાદી તબક્કામાં એક રાજ્યમાં વિખેરાયેલી વરસાદ સંબંધિત ઘટનાઓમાં સાત જીવ જાય છે, ત્યારે આ પેટર્ન કોઈ એક અભૂતપૂર્વ ઘટના તરફ ઓછો, અને દરેક જણ જાણતા હતા કે આવનારી ઋતુ માટે પૂરતી મજબૂત ન હોય તેવી વ્યવસ્થાઓ તરફ વધુ ઈશારો કરે છે.
Foreseeability, not ferocityपूर्वानुमान, न कि प्रकोपরোষ নয়, দূরদর্শিতার অভাবपूर्वानुमान, रौद्रता नव्हेఊహించగలిగేదే, ఉగ్రరూపం కాదుசீற்றமல்ல, முன்கணிப்பே முக்கியம்વિકરાળતા નહીં, પૂર્વાનુમાન
The specifics indict complacency more than climate. The monsoon reaching all of India, and reports of heavy rain and storm alerts in 18 states, mean no district could plausibly claim the season itself arrived without warning. The Mumbai death — and the earlier death of a minor in a similar incident — is precisely the kind of risk pre-monsoon tree checks exist to reduce. The seven Uttar Pradesh fatalities, spread across five named districts in separate incidents, describe not one catastrophic event but many points of vulnerability. Roads washed away during the rains suggest construction and drainage not built or maintained to the standard the calendar demands. Foreseeability, not ferocity, is the recurring theme.
इसके विवरण जलवायु से ज़्यादा हमारी लापरवाही को कटघरे में खड़े करते हैं। पूरे भारत में मानसून का पहुँचना और 18 राज्यों में भारी बारिश और तूफ़ान के अलर्ट की रिपोर्टों का अर्थ है कि कोई भी ज़िला यह दावा नहीं कर सकता कि यह मौसम बिना किसी चेतावनी के आ गया। मुंबई की मौत — और उसी तरह की एक घटना में एक नाबालिग की पहले हुई मौत — ठीक उसी तरह का जोखिम है जिसे कम करने के लिए मानसून पूर्व पेड़ों की जांच की जाती है। अलग-अलग घटनाओं में पाँच ज़िलों में फैली उत्तर प्रदेश की सात मौतें, किसी एक विनाशकारी घटना को नहीं, बल्कि व्यवस्था की कई कमजोरियों को बयां करती हैं। बारिश के दौरान बह जाने वाली सड़कें यह बताती हैं कि निर्माण और जल निकासी व्यवस्था को उस मानक के अनुसार नहीं बनाया या बनाए रखा गया जिसकी यह कैलेंडर माँग करता है। मुख्य समस्या प्रकृति का प्रकोप नहीं, बल्कि पूर्वानुमान होने के बावजूद बरती गई लापरवाही है।
নির্দিষ্ট ঘটনাগুলো জলবায়ুর চেয়ে আত্মতুষ্টিকেই বেশি দায়ী করে। সারা ভারতে বর্ষার আগমন এবং ১৮টি রাজ্যে ভারী বৃষ্টি ও ঝড়ের সতর্কতা এটাই প্রমাণ করে যে, কোনো জেলাই যুক্তিসঙ্গতভাবে দাবি করতে পারে না যে এই মরশুম কোনো আগাম সতর্কতা ছাড়াই চলে এসেছে। মুম্বইতে সেই মৃত্যু—এবং তার আগে একই ধরনের ঘটনায় এক নাবালকের মৃত্যু—এমন এক ধরনের ঝুঁকি, যা হ্রাস করার জন্যই প্রাক্-বর্ষা গাছ নিরীক্ষণের ব্যবস্থা বিদ্যমান। উত্তরপ্রদেশের পাঁচটি উল্লিখিত জেলায় পৃথক ঘটনায় সাতজনের মৃত্যু কোনো একক ধ্বংসাত্মক ঘটনার বিবরণ দেয় না, বরং দুর্বলতার একাধিক বিন্দুর দিকে নির্দেশ করে। বৃষ্টির সময় রাস্তাঘাট ধুয়ে মুছে যাওয়ার অর্থ হলো, নির্মাণ ও নিকাশি ব্যবস্থা এমন মানদণ্ডে তৈরি বা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি, যা এই সময়ের জন্য আবশ্যিক। প্রকৃতির রোষ নয়, বরং পূর্বানুমানযোগ্যতা থেকেই শিক্ষা না নেওয়াই হলো এর পুনরাবৃত্তিমূলক মূল কথা।
हे तपशील हवामानापेक्षा प्रशासनाच्या बेफिकीरीवर अधिक दोषारोप करतात. मान्सून संपूर्ण भारतात पोहोचणे आणि १८ राज्यांमध्ये मुसळधार पाऊस व वादळाच्या इशाऱ्याचे अहवाल पाहता, पावसाळा कोणतीही पूर्वसूचना न देता अचानक आला, असा दावा कोणताही जिल्हा करू शकत नाही. मुंबईतील मृत्यू — आणि त्यापूर्वी अशाच घटनेत एका अल्पवयीन मुलाचा मृत्यू — हा नेमका तोच धोका आहे जो कमी करण्यासाठी पावसाळ्यापूर्वीची झाडांची तपासणी अस्तित्वात असते. उत्तर प्रदेशातील पाच वेगवेगळ्या जिल्ह्यांत घडलेल्या घटनांमधील सात मृत्यू हे एखाद्या महाभयंकर आपत्तीचे वर्णन करत नाहीत, तर ते असुरक्षिततेच्या अनेक त्रुटी दर्शवतात. पावसाळ्यात वाहून गेलेले रस्ते हे सूचित करतात की, रस्त्यांची बांधणी आणि पाणी वाहून नेणारी व्यवस्था ही काळाच्या गरजेनुसार योग्य दर्जाची बांधली गेलेली नाही किंवा तिची देखभाल केलेली नाही. घटनेची रौद्रता नव्हे, तर त्याचे पूर्वानुमान (शक्यता) हाच वारंवार समोर येणारा मुख्य मुद्दा आहे.
ఈ సంఘటనల వివరాలను నిశితంగా గమనిస్తే వాతావరణం కంటే పాలకుల అలసత్వమే ప్రధాన నేరస్తురాలిగా కనిపిస్తుంది. రుతుపవనాలు దేశమంతటా వ్యాపించడం, 18 రాష్ట్రాల్లో భారీ వర్షాలు, తుఫాను హెచ్చరికలు ఉండటం చూస్తే, ఈ కాలం ఎటువంటి ముందస్తు సూచనా లేకుండానే వచ్చిందని ఏ జిల్లా యంత్రాంగం చెప్పుకోలేదు. ముంబైలో మరణం, అంతకుముందు అదే తరహాలో ఒక మైనర్ బాలుడి మరణం - సరిగ్గా వర్షాకాలానికి ముందు చెట్ల భద్రతను తనిఖీ చేసి నివారించగలిగే ప్రమాదాలే ఇవి. ఉత్తరప్రదేశ్లో వేర్వేరు ఘటనల్లో ఐదు జిల్లాల్లో వ్యాపించిన ఏడుగురి మరణాలు ఒకే భారీ విపత్తును కాకుండా, వ్యవస్థలోని అనేక లోపాలను తెలియజేస్తున్నాయి. వర్షాలకు రోడ్లు కొట్టుకుపోయాయంటే, క్యాలెండర్ డిమాండ్ చేసే ప్రమాణాలకు తగినట్లుగా నిర్మాణ, డ్రైనేజీ వ్యవస్థలను నిర్మించకపోవడం లేదా నిర్వహించకపోవడమే కారణం. ముందే ఊహించగలిగిన ప్రమాదాలే తప్ప, వర్షపు ఉగ్రరూపం కాదు ఇక్కడ పదేపదే కనిపిస్తున్న ఇతివృత్తం.
குறிப்பிட்ட விவரங்கள், காலநிலையை விட அலட்சியத்தையே அதிகம் குற்றம் சாட்டுகின்றன. பருவமழை இந்தியா முழுவதையும் சென்றடைந்துள்ளதும், 18 மாநிலங்களில் கனமழை மற்றும் புயல் எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டுள்ளதும், எந்தவொரு மாவட்டமும் முன்னறிவிப்பின்றி பருவமழை வந்துவிட்டது என்று காரணம் கூற முடியாது என்பதையே உணர்த்துகின்றன. மும்பையில் நிகழ்ந்த மரணமும், அதற்கு முன் அதேபோன்றதொரு சம்பவத்தில் சிறுவன் உயிரிழந்ததும், பருவமழைக்கு முந்தைய மரம் தணிக்கைகள் எந்த வகையான அபாயத்தைக் குறைக்கக் கொண்டுவரப்பட்டனவோ, அதே அபாயத்தையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன. ஐந்து வெவ்வேறு மாவட்டங்களில் நடந்த தனித்தனி சம்பவங்களில் உத்தரப் பிரதேசத்தில் நிகழ்ந்த ஏழு உயிரிழப்புகள், ஒரு பேரழிவை விவரிக்கவில்லை; மாறாக பல பலவீனமான பகுதிகளை விவரிக்கின்றன. மழையின் போது சாலைகள் அடித்துச் செல்லப்படுவது, பருவநிலையின் காலண்டர் கோரும் தரத்திற்கு ஏற்ப கட்டுமானமும் வடிகாலும் அமைக்கப்படவில்லை அல்லது பராமரிக்கப்படவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது. மழையின் சீற்றத்தை விட, முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய தன்மைதான் இங்கு மீண்டும் மீண்டும் எழும் கருப்பொருளாகும்.
આ વિગતો આબોહવા કરતા નિરંકુશ લાપરવાહીને વધુ દોષિત ઠેરવે છે. ચોમાસું સમગ્ર ભારતમાં પહોંચી ગયું છે, અને ૧૮ રાજ્યોમાં ભારે વરસાદ અને વાવાઝોડાની ચેતવણીઓના અહેવાલોનો અર્થ એ છે કે કોઈપણ જિલ્લો એવો દાવો ન કરી શકે કે ઋતુ ચેતવણી વિના જ આવી પહોંચી. મુંબઈનું મૃત્યુ — અને તેના પહેલા આવી જ ઘટનામાં સગીરનું મૃત્યુ — બરાબર એવા જ જોખમો છે જેને ઘટાડવા માટે ચોમાસા પૂર્વેની વૃક્ષોની ચકાસણી અસ્તિત્વમાં છે. ઉત્તર પ્રદેશમાં થયેલા સાત મૃત્યુ, જે પાંચ અલગ-અલગ જિલ્લાઓમાં જુદી જુદી ઘટનાઓમાં વહેંચાયેલા છે, તે કોઈ એક વિનાશક ઘટનાનું નહીં પરંતુ નબળાઈનાં અનેક કેન્દ્રોનું વર્ણન કરે છે. વરસાદ દરમિયાન ધોવાઈ ગયેલા રસ્તાઓ સૂચવે છે કે બાંધકામ અને ગટર વ્યવસ્થા કેલેન્ડરની માંગ મુજબના ધોરણો અનુસાર બનાવવામાં કે જાળવવામાં આવ્યા નથી. વિકરાળતા નહીં, પરંતુ પૂર્વાનુમાન એ અહી વારંવાર જોવા મળતો વિષય છે.
Our verdictहमारा निष्कर्षআমাদের অভিমতआमचा निष्कर्षమా తీర్పుஎங்கள் தீர்ப்புઅમારો મત
The verdict is concern, not condemnation. Rain is not misgovernance; but treating a scheduled, forecast season as an annual emergency is. When the IMD can report nationwide monsoon coverage and forecast the next rainfall phase, and preventable deaths still accumulate — a tree here, a flooded road there, a washed-out stretch elsewhere — the failure is institutional and cumulative rather than meteorological. It is unreasonable to expect any city to be flood-proof against every intense spell. It is entirely reasonable to expect that the deaths which recur every monsoon, from causes identified every monsoon, be treated as a standing accountability of the municipal and State disaster machinery — measured, published and answered for, not mourned and forgotten until the next rains.
हमारा निष्कर्ष निंदा नहीं, बल्कि चिंता है। बारिश होना कुशासन नहीं है; लेकिन एक तयशुदा और पूर्वानुमानित मौसम को हर साल एक आपातकाल की तरह लेना निश्चित रूप से कुशासन है। जब आईएमडी देशव्यापी मानसून के कवरेज की रिपोर्ट दे सकता है और बारिश के अगले चरण का पूर्वानुमान लगा सकता है, और फिर भी ऐसी मौतें बढ़ती रहती हैं जिन्हें रोका जा सकता था - कहीं एक पेड़ गिरता है, कहीं सड़क पर पानी भर जाता है, तो कहीं कोई सड़क बह जाती है - तो यह मौसम संबंधी विफलता नहीं, बल्कि एक संस्थागत और निरंतर विफलता है। किसी भी शहर से बारिश के हर तीव्र दौर में पूरी तरह बाढ़-मुक्त रहने की उम्मीद करना अनुचित है। लेकिन यह उम्मीद करना पूरी तरह से उचित है कि जो मौतें हर मानसून में उन्हीं कारणों से दोहराई जाती हैं, उन्हें नगर निगम और राज्य की आपदा मशीनरी की स्थायी जवाबदेही माना जाए - जिनका आकलन हो, जिन्हें प्रकाशित किया जाए और जिनका जवाब माँगा जाए, न कि महज़ शोक मनाकर अगली बारिश तक के लिए भुला दिया जाए।
আমাদের অভিমত কেবল উদ্বেগ প্রকাশ করা, নিন্দা করা নয়। বৃষ্টি মানেই অপশাসন নয়; কিন্তু পূর্বঘোষিত একটি সুনির্দিষ্ট মরশুমকে প্রতি বছর এক বার্ষিক জরুরি অবস্থা হিসেবে গণ্য করাটা অবশ্যই অপশাসন। যখন আইএমডি দেশজুড়ে বর্ষার বিস্তার এবং পরবর্তী বৃষ্টিপাতের পর্ব সম্পর্কে পূর্বাভাস দিতে পারে, এবং তারপরও ঠেকানো সম্ভব এমন মৃত্যু ঘটতে থাকে—কোথাও গাছ ভেঙে, কোথাও রাস্তা জলমগ্ন হয়ে, বা অন্য কোথাও রাস্তার অংশ ধুয়ে গিয়ে—তখন এই ব্যর্থতা আবহাওয়া সংক্রান্ত নয়, বরং এটি প্রাতিষ্ঠানিক এবং পুঞ্জীভূত ব্যর্থতা। প্রবল বর্ষণে কোনো শহর পুরোপুরি বন্যা-মুক্ত থাকবে, এমন প্রত্যাশা করা অযৌক্তিক। তবে প্রতিটি বর্ষায় চিহ্নিত হওয়া নির্দিষ্ট কারণগুলোর ফলে যে মৃত্যুগুলো বারবার ফিরে আসে, সেগুলোকে পুরসভা এবং রাজ্যের বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকাঠামোর দায়বদ্ধতা হিসেবে বিবেচনা করাটা সম্পূর্ণ যৌক্তিক। এই বিষয়গুলোর পরিমাপ, প্রকাশ এবং জবাবদিহি হওয়া প্রয়োজন, কেবল শোকপালন করে পরবর্তী বৃষ্টি পর্যন্ত ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
हा निष्कर्ष म्हणजे चिंता व्यक्त करणे आहे, निंदा नव्हे. पाऊस म्हणजे गैरकारभार नव्हे; परंतु आधीच वर्तवलेल्या, निश्चित ऋतूकडे दरवर्षी येणारी आणीबाणी म्हणून पाहणे, हा नक्कीच गैरकारभार आहे. जेव्हा आयएमडी देशभरात मान्सून पोहोचल्याचा अहवाल देते आणि पावसाच्या पुढच्या टप्प्याचा अंदाज वर्तवते, तरीही टाळता येण्याजोगे मृत्यू वाढतच जातात — कुठे झाड पडणे, कुठे पाण्याखाली गेलेला रस्ता, तर कुठे वाहून गेलेला रस्ता — तेव्हा हे अपयश हवामानशास्त्रीय नसून संस्थात्मक आणि साचलेले अपयश असते. कोणत्याही शहराने पावसाच्या प्रत्येक तीव्र तडाख्यात शंभर टक्के पूरमुक्त असावे, अशी अपेक्षा करणे अवास्तव आहे. परंतु दर पावसाळ्यात त्याच निश्चित कारणांमुळे वारंवार होणाऱ्या मृत्यूंकडे नगरपालिका आणि राज्याच्या आपत्ती व्यवस्थापन यंत्रणेची कायमस्वरूपी जबाबदारी म्हणून पाहिले जावे, त्यांची नोंद व्हावी, आकडेवारी प्रसिद्ध व्हावी आणि त्याचे उत्तरदायित्व निश्चित केले जावे, केवळ शोक व्यक्त करून पुढच्या पावसाळ्यापर्यंत त्यांना विसरले जाऊ नये, अशी अपेक्षा करणे पूर्णपणे रास्त आहे.
ఈ తీర్పు ఆందోళనతో కూడుకున్నదే తప్ప, కేవలం విమర్శించే ఉద్దేశంతో కాదు. వర్షం కురవడం పాలనా వైఫల్యం కాదు; కానీ ముందుగానే అంచనా వేసిన, నిర్ణీత కాలంలో వచ్చే రుతుపవనాలను ప్రతిసారీ వార్షిక అత్యవసర పరిస్థితిగా పరిగణించడమే నిజమైన పాలనా వైఫల్యం. ఐఎండీ దేశవ్యాప్తంగా రుతుపవనాల విస్తరణను నివేదించి, తదుపరి వర్షపాతాన్ని అంచనా వేసినప్పటికీ, నివారించదగిన మరణాలు ఇంకా పెరుగుతున్నాయంటే — ఎక్కడో చెట్టు కూలడం, ఒక చోట రోడ్డు మునిగిపోవడం, ఇంకో చోట రహదారి కొట్టుకుపోవడం — అది వాతావరణ వైఫల్యం కాదు, అది సంస్థాగతమైన, సమిష్టి వైఫల్యం. ప్రతి భారీ వర్షానికి ఏ నగరమూ వరదలు రాకుండా ఉండాలని ఆశించడం సహేతుకం కాదు. కానీ, ప్రతి వర్షాకాలంలో సంభవించే, ప్రతిసారీ గుర్తించే కారణాలతో జరిగే మరణాలకు మున్సిపల్, రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ యంత్రాంగాల శాశ్వత జవాబుదారీతనం ఉండాలని ఆశించడం సబబే. ఆ మరణాలను లెక్కించాలి, ప్రచురించాలి, జవాబుదారీ చేయాలి. అంతేగాని, కేవలం విలపించి తదుపరి వర్షాలు వచ్చే వరకు వాటిని మర్చిపోవడం కాదు.
தீர்ப்பு என்பது கண்டனமல்ல, அக்கறையே ஆகும். மழை என்பது தவறான நிர்வாகம் அல்ல; ஆனால் திட்டமிடப்பட்ட, முன்கூட்டியே கணிக்கப்பட்ட ஒரு பருவத்தை வருடாந்திர அவசரநிலையாகக் கருதுவது நிர்வாகக் கோளாறே. ஐ.எம்.டி நாடு தழுவிய பருவமழைப் பரவலைத் தெரிவித்து, அடுத்த மழைப்பொழிவுக்கான கட்டத்தைக் கணிக்க முடியும் என்ற நிலையில், தடுக்கக்கூடிய உயிரிழப்புகள் தொடர்ந்து அதிகரிக்கின்றன என்றால் - இங்கே ஒரு மரம் விழுவதும், அங்கே ஒரு சாலை வெள்ளத்தில் மூழ்குவதும், மற்றோரிடத்தில் சாலை அடித்துச் செல்லப்படுவதும் - தோல்வி என்பது வானிலை சார்ந்ததல்ல; அது கட்டமைப்பு மற்றும் ஒட்டுமொத்த நிர்வாகம் சார்ந்ததாகும். ஒவ்வொரு தீவிரமான மழைக்கும் எந்தவொரு நகரமும் முற்றிலும் வெள்ளம் புகாதவாறு இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது நியாயமற்றது. ஆனால், ஒவ்வொரு பருவமழையிலும் அடையாளம் காணப்படும் காரணங்களால் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் மரணங்களை, நகராட்சி மற்றும் மாநிலப் பேரிடர் நிர்வாக இயந்திரத்தின் நிலையான பொறுப்புக்கூறலாகக் கருத வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது முற்றிலும் நியாயமானதே. அவை அளவிடப்பட வேண்டும், வெளியிடப்பட வேண்டும், பதிலளிக்கப்பட வேண்டும்; அடுத்த மழை வரும் வரை துக்கம் அனுசரித்துவிட்டு மறக்கப்படக் கூடாது.
અમારો મત ચિંતા વ્યક્ત કરવાનો છે, નિંદા કરવાનો નહીં. વરસાદ એ કોઈ કુશાસન નથી; પરંતુ નિશ્ચિત સમયપત્રક અને આગાહી ધરાવતી ઋતુને વાર્ષિક કટોકટી તરીકે ગણવી એ કુશાસન છે. જ્યારે હવામાન વિભાગ દેશભરમાં ચોમાસાની વ્યાપકતાનો અહેવાલ આપી શકે છે અને આગામી વરસાદના તબક્કાની આગાહી કરી શકે છે, છતાંય અટકાવી શકાય તેવા મૃત્યુનો આંકડો વધતો રહે છે — ક્યાંક વૃક્ષ પડવાથી, ક્યાંક પૂરગ્રસ્ત રસ્તાથી, તો ક્યાંક ધોવાઈ ગયેલા માર્ગથી — ત્યારે આ નિષ્ફળતા હવામાનવિષયક નહીં પરંતુ સંસ્થાકીય અને સામૂહિક છે. કોઈપણ શહેર દરેક ભારે વરસાદ સામે પૂર-મુક્ત રહે તેવી અપેક્ષા રાખવી ગેરવાજબી છે. પરંતુ એ અપેક્ષા રાખવી સંપૂર્ણપણે વાજબી છે કે દરેક ચોમાસામાં પુનરાવર્તિત થતા મૃત્યુ, જેના કારણો દર ચોમાસામાં ઓળખાય છે, તેને નગરપાલિકા અને રાજ્યની આપત્તિ વ્યવસ્થાપન મશીનરીની સ્થાયી જવાબદારી તરીકે ગણવામાં આવે — જેનું માપન થવું જોઈએ, તે જાહેર થવી જોઈએ અને તેનો જવાબ માંગવો જોઈએ, માત્ર શોક મનાવીને આગામી વરસાદ સુધી ભૂલી જવી ન જોઈએ.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path ahead is unglamorous and specific. Every municipality in the 18 alerted states should complete and publicly certify pre-monsoon audits — of hazardous trees, unsafe structures, storm drains and vulnerable roads — before the season turns dangerous, not after the first casualty. State disaster authorities should maintain and disclose a running tally of rain-related deaths by cause, so that a falling tree or a washed-out road becomes a tracked, answerable failure rather than an act of God. Drainage and road contracts should carry monsoon-performance warranties enforceable against the contractor. The rain will return on cue. The republic's preparation must, for once, arrive ahead of it.
आगे की राह अनाकर्षक और बहुत स्पष्ट है। अलर्ट किए गए 18 राज्यों की प्रत्येक नगर पालिका को मौसम के खतरनाक होने से पहले, न कि पहली मौत के बाद, मानसून पूर्व ऑडिट — खतरनाक पेड़ों, असुरक्षित इमारतों, बरसाती नालों और जर्जर सड़कों का — पूरा करके इसे सार्वजनिक रूप से प्रमाणित करना चाहिए। राज्य आपदा प्राधिकरणों को कारण सहित बारिश से संबंधित मौतों का एक निरंतर ब्योरा रखना और सार्वजनिक करना चाहिए, ताकि एक गिरता हुआ पेड़ या बहती हुई सड़क 'ईश्वरीय कृत्य' न मानकर एक दर्ज की गई, जवाबदेह विफलता मानी जाए। जल निकासी और सड़क के ठेकों में ठेकेदार के विरुद्ध लागू किए जा सकने योग्य मानसून-प्रदर्शन वारंटी होनी चाहिए। बारिश फिर अपने तय समय पर लौटेगी। गणराज्य की तैयारी को, कम से कम एक बार, इसके आने से पहले पहुँचना चाहिए।
আগামী দিনের পথটি আড়ম্বরহীন এবং সুনির্দিষ্ট। সতর্কবার্তাপ্রাপ্ত ১৮টি রাজ্যের প্রতিটি পুরসভার উচিত মরশুম বিপজ্জনক হয়ে ওঠার আগেই—প্রথম মৃত্যুর পরে নয়—বিপজ্জনক গাছ, অসুরক্ষিত নির্মাণ, বৃষ্টির জলের নিকাশি নালা এবং ভঙ্গুর রাস্তাগুলোর প্রাক্-বর্ষা নিরীক্ষা সম্পন্ন করা এবং জনসমক্ষে তার শংসাপত্র প্রদান করা। রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষগুলির উচিত মৃত্যুর কারণ উল্লেখ করে বৃষ্টিজনিত মৃত্যুর একটি চলমান তালিকা বজায় রাখা এবং প্রকাশ করা, যাতে ভেঙে পড়া গাছ বা ভেসে যাওয়া রাস্তা ভগবানের লীলা না হয়ে, বরং একটি নজরদারির আওতাভুক্ত, জবাবদিহিযোগ্য ব্যর্থতা হিসেবে পরিগণিত হয়। নিকাশি এবং রাস্তার চুক্তিতে বর্ষাকালীন কর্মক্ষমতার ওয়ারেন্টি থাকা উচিত, যা ঠিকাদারদের বিরুদ্ধে প্রয়োগযোগ্য হবে। সময়মতো বৃষ্টি ফিরে আসবেই। রাষ্ট্রের প্রস্তুতিকে অন্তত একবার, তার আগেই উপস্থিত থাকতে হবে।
पुढचा मार्ग हा फारसा आकर्षक नाही, मात्र तो अत्यंत स्पष्ट आहे. इशारा देण्यात आलेल्या १८ राज्यांमधील प्रत्येक नगरपालिकेने पावसाळ्यापूर्वीचे लेखापरीक्षण (ऑडिट) पूर्ण केले पाहिजे आणि ते सार्वजनिकरीत्या प्रमाणित केले पाहिजे. यात धोकादायक झाडे, असुरक्षित इमारती, पावसाळी नाले आणि नाजूक रस्त्यांचा समावेश असावा. हे काम परिस्थिती धोकादायक होण्यापूर्वी झाले पाहिजे, पहिला बळी गेल्यानंतर नव्हे. राज्य आपत्ती प्राधिकरणांनी पावसाशी संबंधित मृत्यूंची कारणांनुसार अद्ययावत नोंद ठेवून ती जाहीर केली पाहिजे, जेणेकरून झाड कोसळणे किंवा रस्ता वाहून जाणे याकडे देवाचा कोप (नैसर्गिक आपत्ती) म्हणून न पाहता, ती एक नोंद ठेवली जाणारी आणि जबाबदारी निश्चित करता येण्याजोगी त्रुटी मानली जाईल. पाणी वाहून नेणारी व्यवस्था आणि रस्त्यांच्या कंत्राटांमध्ये 'मान्सून-कामगिरीची हमी' असली पाहिजे, जी कंत्राटदारावर कायदेशीररित्या बंधनकारक असेल. पाऊस आपल्या ठरलेल्या वेळेवर पुन्हा परतेल. या प्रजासत्ताकाची पूर्वतयारी मात्र, एकदा तरी, पावसाच्या आधी पोहोचली पाहिजे.
ఇక ముందున్న మార్గం ఆకర్షణీయంగా లేకపోయినా, కచ్చితమైన చర్యలతో కూడినది. అప్రమత్తమైన 18 రాష్ట్రాల్లోని ప్రతి మున్సిపాలిటీ ప్రమాదకరమైన చెట్లు, సురక్షితం కాని కట్టడాలు, మురుగు కాలువలు, లోపభూయిష్టమైన రోడ్ల పట్ల వర్షాకాలానికి ముందే ఆడిట్లను పూర్తి చేసి బహిరంగంగా ధృవీకరించాలి. సీజన్ ప్రమాదకరంగా మారకముందే, మొదటి ప్రాణం పోకముందే ఇది జరగాలి. రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ సంస్థలు వర్ష సంబంధిత మరణాల కారణాలను తెలుపుతూ ఎప్పటికప్పుడు జాబితాలను నిర్వహించి బహిర్గతం చేయాలి. తద్వారా కూలిన చెట్టు లేదా కొట్టుకుపోయిన రోడ్డు దేవుడి ఖాతాలో వేసేది కాకుండా పర్యవేక్షించబడిన, జవాబుదారీతనంతో కూడిన వైఫల్యంగా మారుతుంది. డ్రైనేజీ మరియు రోడ్డు కాంట్రాక్టులు కాంట్రాక్టర్పై చట్టబద్ధంగా అమలు చేయగల రుతుపవన పనితీరు హామీలను కలిగి ఉండాలి. వర్షం ఏటా తన సమయానికి వస్తూనే ఉంటుంది. కనీసం ఈసారైనా, పాలకుల సన్నద్ధత వర్షాల కంటే ముందే రావాలి.
முன்னோக்கிய பாதை என்பது பகட்டற்றதும், திட்டவட்டமானதும் ஆகும். எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ள 18 மாநிலங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு நகராட்சியும், பருவமழை அபாயகரமானதாக மாறுவதற்கு முன்பாகவே - முதல் உயிரிழப்பு ஏற்பட்ட பிறகு அல்ல - அபாயகரமான மரங்கள், பாதுகாப்பற்ற கட்டமைப்புக்கள், மழைநீர் வடிகால்கள் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய சாலைகள் குறித்த பருவமழைக்கு முந்தைய தணிக்கைகளை முடித்து வெளிப்படையாகச் சான்றளிக்க வேண்டும். மாநிலப் பேரிடர் அதிகாரிகள், மழையுடன் தொடர்புடைய மரணங்களுக்கான காரணங்களை தொடர்ந்து பதிவுசெய்து வெளியிட வேண்டும்; அப்போதுதான் முறிந்து விழும் மரமோ அல்லது அடித்துச் செல்லப்படும் சாலையோ கடவுளின் செயலாகக் கருதப்படாமல், கண்காணிக்கப்பட்ட, பதிலளிக்க வேண்டிய நிர்வாகத் தோல்வியாக மாறும். வடிகால் மற்றும் சாலை ஒப்பந்தங்களில் பருவமழை காலச் செயல்பாட்டுக்கான உத்தரவாதங்கள் இருக்க வேண்டும்; அவை ஒப்பந்ததாரர்கள் மீது அமல்படுத்தப்படக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும். மழை மீண்டும் தன் குறித்த நேரத்தில் வரும். நாட்டின் முன்னேற்பாடுகள், ஒருமுறையாவது அதற்கு முன்னதாகவே வந்தாக வேண்டும்.
આગળનો માર્ગ સાદો પણ સુનિશ્ચિત છે. એલર્ટ અપાયેલા ૧૮ રાજ્યોની દરેક નગરપાલિકાએ ઋતુ જોખમી બને તે પહેલાં જ — અને નહીં કે પ્રથમ જાનહાનિ પછી — જોખમી વૃક્ષો, અસુરક્ષિત ઈમારતો, વરસાદી ગટરો અને સંવેદનશીલ રસ્તાઓનું ચોમાસા પૂર્વેનું ઓડિટ પૂર્ણ કરવું જોઈએ અને તેને જાહેર રીતે પ્રમાણિત કરવું જોઈએ. રાજ્ય આપત્તિ સત્તામંડળોએ વરસાદને લગતા મૃત્યુની કારણસર વિગતવાર નોંધ જાળવવી જોઈએ અને જાહેર કરવી જોઈએ, જેથી પડતું વૃક્ષ અથવા ધોવાઈ ગયેલો રસ્તો ઈશ્વરની મરજી ગણાવાને બદલે એક નોંધાયેલી, જવાબદેહ નિષ્ફળતા બની રહે. ડ્રેનેજ અને રસ્તાના કોન્ટ્રાક્ટમાં ચોમાસામાં કામગીરીની વોરંટી હોવી જોઈએ જેનો કોન્ટ્રાક્ટર સામે કડક અમલ કરાવી શકાય. વરસાદ તો બરાબર તેના સમયે પાછો ફરશે. પરંતુ આ ગણતંત્રની તૈયારી, એકાદ વાર તો, તેના આગમન પહેલાં પહોંચી જવી જોઈએ.
A monsoon is a certainty foretold months in advance; treating each flood as a surprise is a policy choice, not a natural disaster.मानसून एक ऐसी निश्चित घटना है जिसकी भविष्यवाणी महीनों पहले कर दी जाती है; हर बाढ़ को एक अकल्पनीय घटना मानना एक नीतिगत विकल्प है, कोई प्राकृतिक आपदा नहीं।বর্ষা হলো এমন এক নিশ্চিত বিষয়, যার পূর্বাভাস কয়েক মাস আগেই দেওয়া থাকে; প্রতিটি বন্যাকে অপ্রত্যাশিত বলে চালিয়ে দেওয়া কোনো প্রাকৃতিক বিপর্যয় নয়, বরং এটি একটি নীতিগত সিদ্ধান্ত।मान्सून ही अनेक महिने आधीच वर्तवली जाणारी निश्चित घटना आहे; प्रत्येक पुराकडे एखादा अनपेक्षित धक्का म्हणून पाहणे हा धोरणात्मक पर्याय आहे, नैसर्गिक आपत्ती नव्हे.రుతుపవనాలు వస్తాయన్నది నెలల ముందే తెలిసిన వాస్తవం; అయినప్పటికీ ప్రతి వరదనూ అనుకోని విపత్తులా పరిగణించడం విధానపరమైన వైఫల్యమే తప్ప, ప్రకృతి వైపరీత్యం కాదు.பருவமழை என்பது மாதங்களுக்கு முன்பே கணிக்கக்கூடிய ஒரு நிச்சயமான நிகழ்வாகும்; ஒவ்வொரு வெள்ளத்தையும் எதிர்பாராத ஒன்றாகக் கருதுவது இயற்கைப் பேரிடர் அல்ல, அது கொள்கை அளவிலான தெரிவேயாகும்.ચોમાસું એ મહિનાઓ અગાઉથી ભાખવામાં આવેલી એક નિશ્ચિતતા છે; દરેક પૂરને એક આશ્ચર્ય તરીકે ગણવું એ નીતિગત પસંદગી છે, કોઈ કુદરતી આપત્તિ નથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →