बेबाक · Editorial

When the CBI and ACB act, the money may already be gone — guard the chain that carries itजब सीबीआई और एसीबी कार्रवाई करते हैं, तब तक शायद पैसा गायब हो चुका होता है — धन पहुंचाने वाली शृंखला की रक्षा करेंসিবিআই এবং এসিবি যখন পদক্ষেপ করে, ততক্ষণে অর্থ হয়তো বেহাত হয়ে গেছে — যে শৃঙ্খল তা বহন করে তাকে সুরক্ষিত করুনसीबीआय आणि एसीबी कारवाई करतात, तोपर्यंत पैसा आधीच गडप झालेला असू शकतो — निधी वितरीत करणाऱ्या साखळीवर पहारा ठेवाసీబీఐ, ఏసీబీ చర్యలు తీసుకునే సరికి నిధులు గల్లంతై ఉండొచ్చు — వాటి పంపిణీ వ్యవస్థను పటిష్టం చేయండిசிபிஐ மற்றும் லஞ்ச ஒழிப்புத் துறை நடவடிக்கை எடுக்கும்போது, பணம் ஏற்கெனவே கொள்ளையடிக்கப்பட்டிருக்கலாம் — அது பயணிக்கும் பாதையைப் பாதுகாப்பதே அவசியமாகும்જ્યારે સીબીઆઈ અને એસીબી પગલાં લે છે, ત્યારે કદાચ નાણાં સેરવાઈ ચૂક્યા હોય છે — તેને વહન કરતી શૃંખલાનું રક્ષણ કરો

In a week when agencies acted on alleged fraud and embezzlement, governments also announced large projects and recurring payouts; development is decided not only by what is sanctioned but by what reaches the citizen.एक ऐसे सप्ताह में जब एजेंसियों ने कथित धोखाधड़ी और गबन पर कार्रवाई की, सरकारों ने बड़ी परियोजनाओं और आवर्ती भुगतानों की भी घोषणा की; विकास केवल इस बात से तय नहीं होता कि क्या स्वीकृत किया गया है, बल्कि इससे होता है कि नागरिक तक क्या पहुंचता है।যে সপ্তাহে তদন্তকারী সংস্থাগুলি কথিত জালিয়াতি ও তহবিল তছরুপের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছে, সেই সপ্তাহেই বিভিন্ন সরকার বৃহৎ প্রকল্প ও নিয়মিত আর্থিক অনুদানের কথা ঘোষণা করেছে; উন্নয়ন কেবল কী মঞ্জুর করা হলো তা দিয়ে নয়, বরং নাগরিকের কাছে তা কতটা পৌঁছাল তা দিয়ে নির্ধারিত হয়।ज्या आठवड्यात तपास यंत्रणांनी कथित फसवणूक आणि अपहारावर कारवाई केली, त्याच आठवड्यात सरकारांनी मोठ्या प्रकल्पांची आणि आवर्ती देयकांची घोषणा केली; विकासाचा निर्णय केवळ काय मंजूर झाले यावर नाही, तर नागरिकांपर्यंत प्रत्यक्ष काय पोहोचते यावरून ठरतो.ఒకవైపు మోసాలు, నిధుల స్వాహా ఆరోపణలపై దర్యాప్తు సంస్థలు కొరడా ఝుళిపించిన వారంలోనే, ప్రభుత్వాలు భారీ ప్రాజెక్టులను, నిరంతర చెల్లింపులను ప్రకటించాయి; అభివృద్ధి అనేది ఎంత మంజూరు చేశారనే దానిపై మాత్రమే కాకుండా, పౌరుడికి ఎంత చేరుతుందనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.மோசடி மற்றும் கையாடல் புகார்கள் மீது விசாரணை அமைப்புகள் நடவடிக்கை எடுத்த அதே வாரத்தில், அரசுகளும் பிரம்மாண்டமான திட்டங்களையும் தொடர் நிதியுதவிகளையும் அறிவித்துள்ளன; வளர்ச்சி என்பது ஒதுக்கப்படும் நிதியை மட்டும் பொறுத்ததல்ல, அது குடிமகனை எவ்வளவு சென்றடைகிறது என்பதையும் பொறுத்தது.એવા અઠવાડિયામાં જ્યારે એજન્સીઓએ કથિત છેતરપિંડી અને ઉચાપત સામે પગલાં લીધાં, ત્યારે સરકારોએ પણ મોટા પ્રોજેક્ટ્સ અને આવર્તક ચુકવણીઓની જાહેરાત કરી; વિકાસ માત્ર શું મંજૂર કરવામાં આવ્યું છે તેનાથી જ નહીં, પરંતુ નાગરિક સુધી શું પહોંચે છે તેનાથી નક્કી થાય છે.

The measure of a state is not how many crores it announces, but how much reaches the asset, service or local worker it was meant to support.किसी राज्य का आकलन इस बात से नहीं होता कि वह कितने करोड़ की घोषणा करता है, बल्कि इस बात से होता है कि जिस संपत्ति, सेवा या स्थानीय कर्मचारी के लिए वह राशि थी, उस तक कितनी पहुंची।একটি রাষ্ট্রের সাফল্য কত কোটি টাকা ঘোষণা করা হলো তাতে মাপে না, বরং যে সম্পদ, পরিষেবা বা স্থানীয় কর্মীর সহায়তার জন্য তা বরাদ্দ হয়েছিল, তাদের কাছে তা কতটা পৌঁছাল তা দিয়ে মূল্যায়িত হয়।राज्याचे मूल्यमापन ते किती कोटींची घोषणा करते यावरून होत नाही, तर ज्या मालमत्ता, सेवा किंवा स्थानिक कामगाराला पाठबळ देण्यासाठी तो निधी होता, त्याच्यापर्यंत तो किती पोहोचतो यावरून होते.ఒక ప్రభుత్వ పనితీరును అంచనా వేసేది ఎన్ని కోట్లు ప్రకటించారన్నది కాదు, ఉద్దేశించిన ఆస్తికి, సేవకు లేదా స్థానిక కార్మికుడికి ఆ నిధుల్లో ఎంత వాటా చేరుతోందన్నదే.ஒரு அரசின் தரம் என்பது அது எத்தனை கோடிகளை அறிவிக்கிறது என்பதில் இல்லை; மாறாக, உள்கட்டமைப்பு, சேவை அல்லது உள்ளூர் தொழிலாளர் என யாருக்காக அது ஒதுக்கப்பட்டதோ அவர்களை எவ்வளவு சென்றடைகிறது என்பதில்தான் அடங்கியுள்ளது.રાજ્યની કસોટી એ નથી કે તે કેટલા કરોડની જાહેરાત કરે છે, પરંતુ એ છે કે જેને સમર્થન આપવાના હેતુથી નાણાં ફાળવાયા હોય તે સંપત્તિ, સેવા અથવા સ્થાનિક કાર્યકર સુધી કેટલાં પહોંચે છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →