बेबाक · Editorial
When Ordinary Rain Floods the City, the Fault Lies in the Drain, Not the Skyजब सामान्य बारिश से शहर डूब जाए, तो दोष आसमान का नहीं, नालों का हैসাধারণ বৃষ্টিতেই যখন শহর ডোবে, দোষ তখন আকাশের নয়, নিকাশিরजेव्हा सामान्य पावसातही शहर जलमय होते, तेव्हा दोष आकाशाचा नसून गटारांचा असतोసాధారణ వర్షానికే నగరం మునిగిపోతుందంటే లోపం ఆకాశానిది కాదు, మురుగు కాలువలదిசாதாரண மழையிலேயே நகரம் வெள்ளக்காடாகிறது என்றால், குறை வானில் இல்லை வடிகாலில்தான் உள்ளதுજ્યારે સામાન્ય વરસાદ શહેરમાં પૂર લાવે, ત્યારે ખામી આકાશની નહીં પણ ગટર વ્યવસ્થાની હોય છે
India can forecast dangerous monsoon rain and pre-position its rescuers, yet still struggles to keep city streets from flooding.भारत खतरनाक मानसूनी बारिश का पूर्वानुमान लगा सकता है और अपने बचाव दलों को पहले से तैनात कर सकता है, फिर भी वह शहर की सड़कों को जलमग्न होने से बचाने के लिए संघर्ष कर रहा है।ভয়ংকর বর্ষার পূর্বাভাস দেওয়া বা আগেভাগে উদ্ধারকারী দল মোতায়েন করার মতো সক্ষমতা ভারতের থাকলেও, শহরের রাস্তাঘাটকে জলমগ্ন হওয়ার হাত থেকে বাঁচাতে দেশটি আজও লড়াই করে চলেছে।भारत मान्सूनच्या धोकादायक पावसाचा अचूक अंदाज वर्तवून बचाव पथके अगोदरच तैनात करू शकतो, परंतु तरीही शहरातील रस्ते पाण्याखाली जाण्यापासून रोखण्यात आपण धडपडत आहोत.ప్రమాదకరమైన రుతుపవనాల వర్షాలను ముందుగానే అంచనా వేసి, సహాయక బృందాలను మోహరించే సామర్థ్యం భారతదేశానికి ఉన్నప్పటికీ, నగర వీధులు జలమయం కాకుండా నిరోధించడంలో మాత్రం ఇంకా తడబడుతూనే ఉంది.அபாயகரமான பருவமழையை முன்கூட்டியே கணித்து மீட்புக் குழுக்களைத் தயார்நிலையில் வைக்கும் திறன் இந்தியாவுக்கு இருந்தாலும், நகரத் தெருக்களில் வெள்ளம் சூழ்வதைத் தடுப்பதில் இன்னமும் திணறிக்கொண்டுதான் இருக்கிறது.ભારત ચોમાસાના ભયજનક વરસાદની આગાહી કરી શકે છે અને બચાવકર્મીઓને અગાઉથી તૈનાત કરી શકે છે, તેમ છતાં શહેરના રસ્તાઓને પાણીમાં ગરકાવ થતાં બચાવવા માટે હજુ સંઘર્ષ કરી રહ્યું છે.
The warning soundedचेतावनी की गूंजবেজেছিল সতর্কঘণ্টাधोक्याचा इशाराహెచ్చరికలు జారీ అయ్యాయిஒலித்த எச்சரிக்கைચેતવણી અપાઈ
For August 1, the India Meteorological Department warned of heavy to extremely heavy rainfall across several states, including Gujarat, Maharashtra and Rajasthan, and flagged flash-flood risk for Gujarat and Madhya Pradesh. The forecast was not abstract. In Ahmedabad, heavy rain brought waterlogging in areas including SG Highway, Thaltej, Satellite, Gota, Chandlodia, Hanspura, Naroda and Bapunagar; in Surat, creeks began to overflow and coastal residents were told to stay alert. In Maharashtra, the Meteorological Department issued yellow and red alerts in places, with reports of villages submerged. The warning system identified the danger. What the rain exposed, once again, is a civic weakness that becomes visible with the monsoon.
1 अगस्त के लिए, भारत मौसम विज्ञान विभाग ने गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान सहित कई राज्यों में भारी से अत्यंत भारी वर्षा की चेतावनी दी, और गुजरात तथा मध्य प्रदेश के लिए अचानक बाढ़ के खतरे को चिन्हित किया। यह पूर्वानुमान अमूर्त नहीं था। अहमदाबाद में, भारी बारिश ने एसजी हाईवे, थलतेज, सैटेलाइट, गोटा, चांदलोदिया, हंसपुरा, नरोडा और बापू नगर सहित कई क्षेत्रों में जलभराव कर दिया; सूरत में, खाड़ियाँ उफान पर आ गईं और तटीय निवासियों को सतर्क रहने को कहा गया। महाराष्ट्र में, मौसम विभाग ने कई स्थानों पर येलो और रेड अलर्ट जारी किए, और गांवों के जलमग्न होने की खबरें आईं। चेतावनी प्रणाली ने खतरे की पहचान कर ली थी। बारिश ने एक बार फिर जिस बात को उजागर किया, वह नागरिक प्रशासन की वह कमजोरी है जो मानसून आते ही दिखाई देने लगती है।
১ আগস্টের জন্য, ভারতের আবহাওয়া ভবন গুজরাট, মহারাষ্ট্র এবং রাজস্থান-সহ বেশ কয়েকটি রাজ্যে ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছিল, এবং গুজরাট ও মধ্যপ্রদেশে হড়পা বানের ঝুঁকির কথা জানিয়েছিল। এই পূর্বাভাস মোটেই অমূলক ছিল না। আমেদাবাদে ভারী বৃষ্টির ফলে এসজি হাইওয়ে, থালতেজ, স্যাটেলাইট, গোটা, চান্দলোদিয়া, হাঁসপুরা, নারোদা এবং বাপুনগরের মতো এলাকাগুলি জলমগ্ন হয়ে পড়ে; সুরাটে খাঁড়িগুলি উপচে পড়তে শুরু করে এবং উপকূলীয় বাসিন্দাদের সতর্ক থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়। মহারাষ্ট্রে আবহাওয়া দফতর বিভিন্ন স্থানে হলুদ ও লাল সতর্কতা জারি করে, পাশাপাশি বেশ কিছু গ্রাম জলের তলায় তলিয়ে যাওয়ার খবরও পাওয়া যায়। সতর্কীকরণ ব্যবস্থা ঠিকভাবেই বিপদের পূর্বাভাস দিয়েছিল। কিন্তু এই বৃষ্টি আরও একবার সেই নাগরিক দুর্বলতাকেই চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিল, যা প্রতি বর্ষাতেই প্রকট হয়ে ওঠে।
१ ऑगस्टसाठी, भारतीय हवामान शास्त्र विभागाने गुजरात, महाराष्ट्र आणि राजस्थानसह अनेक राज्यांमध्ये मुसळधार ते अतिवृष्टीचा इशारा दिला होता आणि गुजरात व मध्य प्रदेशसाठी अचानक उद्भवणाऱ्या पुराचा धोका वर्तवला होता. हा अंदाज केवळ हवेत नव्हता. अहमदाबादमध्ये मुसळधार पावसामुळे एसजी हायवे, थलतेज, सॅटेलाईट, गोटा, चांदलोडिया, हंसपुरा, नरोडा आणि बापू नगर यांसह अनेक भागात पाणी साचले; सुरतमध्ये खाड्या ओसंडून वाहू लागल्या आणि किनारपट्टीवरील रहिवाशांना सतर्क राहण्यास सांगण्यात आले. महाराष्ट्रात, हवामान विभागाने काही ठिकाणी 'येलो' आणि 'रेड' अलर्ट जारी केले, ज्यात काही गावे पाण्याखाली गेल्याचे वृत्त होते. इशारा प्रणालीने धोका अचूक ओळखला. परंतु पावसाने पुन्हा एकदा पावसाळ्यात उघड्या पडणाऱ्या नागरी व्यवस्थेतील त्रुटी चव्हाट्यावर आणल्या.
ఆగస్టు 1న గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, రాజస్థాన్లతో సహా పలు రాష్ట్రాల్లో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) హెచ్చరించింది; గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్లకు ఆకస్మిక వరద ముప్పు ఉందని కూడా సూచించింది. ఈ అంచనా కేవలం కాగితాలకే పరిమితం కాలేదు. అహ్మదాబాద్లో కురిసిన భారీ వర్షానికి ఎస్జీ హైవే, థల్తేజ్, శాటిలైట్, గోటా, చంద్లోడియా, హన్స్పురా, నరోడా, బాపునగర్ తదితర ప్రాంతాలు జలమయమయ్యాయి. సూరత్లో వాగులు పొంగిపొర్లడంతో తీర ప్రాంత వాసులను అప్రమత్తంగా ఉండాలని అధికారులు ఆదేశించారు. మహారాష్ట్రలో వాతావరణ శాఖ పలు చోట్ల ఎల్లో, రెడ్ అలర్టులు జారీ చేయగా, అనేక గ్రామాలు నీటమునిగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. రాబోయే ప్రమాదాన్ని హెచ్చరికల వ్యవస్థ పసిగట్టింది. అయితే ఈ వర్షం, ప్రతి రుతుపవనాలతో బహిర్గతమయ్యే పౌర మౌలిక సదుపాయాల వైఫల్యాన్ని మరోసారి కళ్లకు కట్టింది.
ஆகஸ்ட் 1-ஆம் தேதியன்று குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட பல மாநிலங்களில் மிகக் கனமழை முதல் அதீதக் கனமழை வரை பெய்யக்கூடும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் எச்சரித்ததோடு, குஜராத் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்திற்குத் திடீர் வெள்ள அபாயமும் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டிருந்தது. இந்தக் கணிப்பு வெறும் அனுமானம் அல்ல. அகமதாபாத்தில் பெய்த கனமழையால் எஸ்.ஜி. நெடுஞ்சாலை, தல்டேஜ், சாட்டிலைட், கோட்டா, சந்த்லோடியா, ஹன்ஸ்புரா, நரோடா மற்றும் பாபுநகர் உள்ளிட்ட பகுதிகள் வெள்ளக்காடாக மாறின; சூரத்தில் சிற்றோடைகளில் நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியதால் கடலோர மக்கள் உஷாராக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டனர். மகாராஷ்டிராவில் வானிலை ஆய்வு மையம் பல இடங்களில் மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு நிற எச்சரிக்கைகளை விடுத்தது; கிராமங்கள் நீரில் மூழ்கியதாகத் தகவல்கள் வந்தன. இந்த எச்சரிக்கை அமைப்பு அபாயத்தை மிகத் துல்லியமாகவே சுட்டிக்காட்டியது. ஆனால், பருவமழை காலங்களில் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படும் அதே நிர்வாகக் கட்டமைப்பின் பலவீனத்தையே இந்த மழையும் தோலுரித்துக் காட்டியுள்ளது.
૧ ઓગસ્ટ માટે, ભારતીય હવામાન વિભાગે ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર અને રાજસ્થાન સહિતના કેટલાક રાજ્યોમાં ભારેથી અતિ ભારે વરસાદની ચેતવણી આપી હતી અને ગુજરાત તથા મધ્યપ્રદેશ માટે અચાનક પૂર (ફ્લેશ-ફ્લડ) ના જોખમની લાલબત્તી ધરી હતી. આ આગાહી માત્ર કાગળ પૂરતી નહોતી. અમદાવાદમાં, ભારે વરસાદને કારણે એસ.જી. હાઇવે, થલતેજ, સેટેલાઇટ, ગોતા, ચાંદલોડિયા, હંસપુરા, નરોડા અને બાપુનગર સહિતના વિસ્તારોમાં જળબંબાકારની સ્થિતિ સર્જાઈ હતી; સુરતમાં ખાડીઓ છલકાવા લાગી હતી અને કાંઠાના રહીશોને સાવચેત રહેવા જણાવાયું હતું. મહારાષ્ટ્રમાં, હવામાન વિભાગે કેટલીક જગ્યાએ યલો અને રેડ એલર્ટ જાહેર કર્યા હતા, જ્યાં ગામડાંઓ ડૂબી ગયાના અહેવાલો હતા. ચેતવણી પ્રણાલીએ જોખમને ઓળખી કાઢ્યું. આ વરસાદે ફરી એકવાર નાગરિક વહીવટીતંત્રની એ નબળાઈને ખુલ્લી પાડી દીધી છે જે ચોમાસાની સાથે જ દેખાવા લાગે છે.
The core tensionमुख्य अंतर्विरोधঅন্তর্নিহিত সংকটखरा पेचप्रसंगఅసలు సమస్యஅடிப்படை முரண்મૂળભૂત વિડંબના
India's disaster machinery has genuinely matured. Gujarat pre-positioned 18 National Disaster Response Force teams and 33 State Disaster Response Force platoons amid the heavy-rain forecast, and the India Meteorological Department's graded alerts gave authorities and residents advance notice. That is real progress, and rescue readiness saves lives. Yet Ahmedabad's waterlogging during what local reports described as ordinary rain points to a different problem. The tension is between a maturing warning-and-rescue system and a prevention system that still leaves streets vulnerable. We have learned to prepare for the flood; we have not yet made enough progress in stopping the street from becoming one.
भारत के आपदा प्रबंधन तंत्र में वास्तव में परिपक्वता आई है। भारी बारिश के पूर्वानुमान के बीच गुजरात ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की 18 और राज्य आपदा मोचन बल की 33 टुकड़ियों को पहले ही तैनात कर दिया, और भारत मौसम विज्ञान विभाग के श्रेणीबद्ध अलर्ट ने अधिकारियों और निवासियों को पूर्व सूचना दी। यह वास्तविक प्रगति है, और बचाव की यह तत्परता जीवन बचाती है। फिर भी, स्थानीय रिपोर्टों में जिसे 'सामान्य बारिश' कहा गया, उसमें अहमदाबाद का जलभराव एक अलग समस्या की ओर इशारा करता है। यह अंतर्विरोध एक परिपक्व होती चेतावनी-और-बचाव प्रणाली और एक ऐसी रोकथाम प्रणाली के बीच है जो अभी भी सड़कों को असुरक्षित छोड़ देती है। हमने बाढ़ के लिए तैयार रहना सीख लिया है; लेकिन हमने सड़क को नदी बनने से रोकने की दिशा में अभी तक पर्याप्त प्रगति नहीं की है।
ভারতের বিপর্যয় মোকাবিলা ব্যবস্থা সত্যিই পরিণত হয়েছে। ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাসের মধ্যেই গুজরাট আগেভাগে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর ১৮টি দল এবং রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর ৩৩টি প্লাটুন মোতায়েন করেছিল। পাশাপাশি ভারতের আবহাওয়া ভবনের ধাপে-ধাপে-দেওয়া সতর্কবার্তা প্রশাসন ও নাগরিকদের আগাম প্রস্তুত হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল। এটি প্রকৃত অর্থেই এক অগ্রগতি, আর উদ্ধারকাজের এই প্রস্তুতি প্রাণ বাঁচায়। তবুও স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের ভাষায় যে-বৃষ্টিকে 'সাধারণ বৃষ্টি' বলে বর্ণনা করা হয়েছে, তাতেই আমেদাবাদের জলমগ্ন হয়ে পড়া এক ভিন্ন সমস্যার দিকে নির্দেশ করে। সংকটটি আসলে একটি পরিণত সতর্কীকরণ-ও-উদ্ধার ব্যবস্থা এবং প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার অভাবের মধ্যে, যা এখনও শহরের রাস্তাগুলোকে জলমগ্নতার ঝুঁকির মধ্যেই রেখে দেয়। আমরা বন্যার জন্য প্রস্তুত হতে শিখেছি; কিন্তু শহরের রাস্তাঘাট যাতে নদীতে পরিণত না-হয়, তা আটকানোর ক্ষেত্রে আমরা এখনও যথেষ্ট এগোতে পারিনি।
भारताची आपत्ती व्यवस्थापन यंत्रणा खरोखरच प्रगल्भ झाली आहे. मुसळधार पावसाच्या अंदाजाच्या पार्श्वभूमीवर गुजरातने राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाची १८ पथके आणि राज्य आपत्ती प्रतिसाद दलाच्या ३३ तुकड्या आधीच तैनात केल्या होत्या, आणि भारतीय हवामान शास्त्र विभागाच्या श्रेणीबद्ध इशाऱ्यांमुळे प्रशासनाला आणि नागरिकांना पूर्वकल्पना मिळाली. ही खरी प्रगती आहे आणि बचावाची तयारी जीव वाचवते. तरीही स्थानिक वृत्तांनुसार सामान्य पावसातही अहमदाबादमध्ये पाणी साचणे एका वेगळ्याच समस्येकडे बोट दाखवते. हा पेचप्रसंग प्रगल्भ होत असलेली इशारा-आणि-बचाव प्रणाली आणि रस्ते अद्यापही असुरक्षित ठेवणारी प्रतिबंधात्मक व्यवस्था यांमधील आहे. आपण पुरासाठी तयारी करायला शिकलो आहोत; पण रस्त्यालाच नदीचे स्वरूप येण्यापासून रोखण्यात आपण अजूनही पुरेशी प्रगती केलेली नाही.
భారతదేశ విపత్తు నిర్వహణ యంత్రాంగం నిజంగానే పరిణతి చెందింది. భారీ వర్షాల హెచ్చరికల నేపథ్యంలో గుజరాత్ ప్రభుత్వం 18 జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం (ఎన్డీఆర్ఎఫ్) బృందాలను, 33 రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం (ఎస్డీఆర్ఎఫ్) ప్లాటూన్లను ముందుగానే మోహరించింది. భారత వాతావరణ శాఖ దశలవారీ హెచ్చరికలు అధికారులకు, ప్రజలకు ముందస్తు సమాచారాన్ని అందించాయి. ఇది నిజమైన పురోగతి; రక్షణ చర్యలకు సన్నద్ధంగా ఉండటం వల్ల ప్రాణాలు నిలబడతాయి. అయినప్పటికీ, స్థానిక నివేదికల ప్రకారం ఒక సాధారణ వర్షానికే అహ్మదాబాద్ జలమయం కావడం మరో సమస్యను ఎత్తిచూపుతోంది. పరిణతి చెందుతున్న హెచ్చరిక-సహాయక వ్యవస్థకు, ఇప్పటికీ వీధులను వరద ముప్పునకు గురిచేస్తున్న నివారణా వ్యవస్థకు మధ్య ఉన్న వైరుధ్యమే అసలు సమస్య. వరదలను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడటం మనం నేర్చుకున్నాం; కానీ అసలు వీధులు నదులుగా మారకుండా అడ్డుకోవడంలో మాత్రం మనం ఇంకా తగినంత పురోగతి సాధించలేదు.
இந்தியாவின் பேரிடர் மேலாண்மைக் கட்டமைப்பு இப்போது உண்மையாகவே முதிர்ச்சியடைந்துள்ளது. கனமழை முன்னறிவிப்பைத் தொடர்ந்து 18 தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்களையும் 33 மாநிலப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்களையும் குஜராத் அரசு முன்னெச்சரிக்கையாக நிறுத்தி வைத்திருந்தது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் தரப்படுத்தப்பட்ட எச்சரிக்கைகள் அதிகாரிகளுக்கும் மக்களுக்கும் போதிய கால அவகாசத்தை வழங்கின. இது மெய்யான முன்னேற்றம்தான்; தயார்நிலையில் இருக்கும் மீட்புக் குழுக்கள் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றுகின்றன. ஆனாலும், உள்ளூர் தகவல்களின்படி 'சாதாரண மழை' என்று வர்ணிக்கப்பட்ட மழையிலேயே அகமதாபாத் நகரத் தெருக்களில் வெள்ளம் தேங்கியது மற்றொரு சிக்கலைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. முதிர்ச்சியடைந்து வரும் 'எச்சரிக்கை மற்றும் மீட்பு' அமைப்புக்கும், தெருக்களை இன்னும் பாதிப்புக்குள்ளாக்கும் பின்தங்கிய 'தடுப்பு' அமைப்புக்கும் இடையிலான முரண்தான் இது. வெள்ளத்தை எதிர்கொள்ளத் தயாராக நாம் கற்றுக்கொண்டோம்; ஆனால், அந்த வெள்ளம் நமது தெருக்களிலேயே உருவாகாமல் தடுப்பதில் நாம் இன்னும் போதிய முன்னேற்றம் அடையவில்லை.
ભારતની આપત્તિ વ્યવસ્થાપન પ્રણાલી ખરેખર પરિપક્વ થઈ છે. ભારે વરસાદની આગાહી વચ્ચે ગુજરાતે નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૧૮ ટીમો અને સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૩૩ પ્લાટૂનને અગાઉથી તૈનાત કરી દીધી હતી, અને ભારતીય હવામાન વિભાગના ક્રમિક એલર્ટે સત્તાવાળાઓ અને રહીશોને આગોતરી જાણ કરી હતી. આ વાસ્તવિક પ્રગતિ છે, અને બચાવ કામગીરીની સજ્જતા લોકોના જીવ બચાવે છે. તેમ છતાં, જેને સ્થાનિક અહેવાલોએ સામાન્ય વરસાદ ગણાવ્યો તે દરમિયાન અમદાવાદમાં સર્જાયેલી જળબંબાકારની સ્થિતિ એક અલગ જ સમસ્યા તરફ નિર્દેશ કરે છે. આ વિડંબના એક પરિપક્વ થઈ રહેલી ચેતવણી-અને-બચાવ પ્રણાલી અને એવી નિવારણ પ્રણાલી વચ્ચેની છે જે હજુ પણ રસ્તાઓને સંવેદનશીલ છોડી દે છે. આપણે પૂર સામે તૈયારી કરતાં શીખી ગયા છીએ; પરંતુ રસ્તાને જ નદી બનતો અટકાવવામાં આપણે હજુ પૂરતી પ્રગતિ કરી નથી.
Both sides, honestlyदोनों पक्षों का सचনিরপেক্ষ বিচারে দুই দিকইदोन्ही बाजूंचे वास्तवరెండు వాదనలూ సరైనవేஇரு தரப்பு நியாயங்கள்નિષ્પક્ષપણે, બંને પક્ષો
The administrator's case is fair. Heavy and extremely heavy rainfall can overwhelm drainage systems, and forward-deploying 18 National Disaster Response Force teams and 33 State Disaster Response Force platoons is exactly the kind of diligence citizens should demand. The citizen's case is equally legitimate. When Ahmedabad localities including SG Highway, Satellite, Naroda and Bapunagar report waterlogging, the question cannot stop at the sky; it must also examine the stormwater network, overflowing creeks and pre-monsoon maintenance. Both truths hold. Preparedness for a disaster and prevention of a disaster are separate disciplines, and India must fund and measure both.
प्रशासक का तर्क उचित है। भारी और अत्यंत भारी वर्षा जल निकासी प्रणालियों को पंगु बना सकती है, और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की 18 और राज्य आपदा मोचन बल की 33 टुकड़ियों की अग्रिम तैनाती ठीक उसी तरह की तत्परता है जिसकी नागरिकों को मांग करनी चाहिए। लेकिन नागरिकों का पक्ष भी उतना ही वैध है। जब अहमदाबाद के एसजी हाईवे, सैटेलाइट, नरोडा और बापू नगर जैसे इलाके जलभराव की सूचना देते हैं, तो सवाल केवल आसमान पर जाकर नहीं रुक सकता; इसे वर्षा जल नेटवर्क, उफनती खाड़ियों और मानसून-पूर्व रखरखाव की भी जांच करनी चाहिए। दोनों सच्चाइयां अपनी जगह कायम हैं। किसी आपदा के लिए तैयार रहना और आपदा की रोकथाम करना दो अलग-अलग विषय हैं, और भारत को दोनों के लिए धन उपलब्ध कराना चाहिए और दोनों का आकलन करना चाहिए।
প্রশাসনের যুক্তিটি যথার্থ। ভারী এবং অতিভারী বৃষ্টিপাত নিকাশি ব্যবস্থাকে বিপর্যস্ত করে দিতে পারে, এবং আগাম ১৮টি এনডিআরএফ দল ও ৩৩টি এসডিআরএফ প্লাটুন মোতায়েন করার মতো তৎপরতাই নাগরিকদের দাবি করা উচিত। অন্যদিকে নাগরিকদের ক্ষোভও সমানভাবে যুক্তিযুক্ত। যখন আমেদাবাদের এসজি হাইওয়ে, স্যাটেলাইট, নারোদা এবং বাপুনগরের মতো এলাকায় জল জমার খবর পাওয়া যায়, তখন কেবল আকাশের দিকে আঙুল তুলেই দায় এড়ানো যায় না; শহরের বৃষ্টির জল নিকাশির নেটওয়ার্ক, উপচে পড়া খাঁড়ি এবং বর্ষাপূর্ব রক্ষণাবেক্ষণের খামতিগুলোও খতিয়ে দেখা প্রয়োজন। দুটি সত্যই সমান্তরালভাবে অবস্থান করে। একটি দুর্যোগের জন্য প্রস্তুতি এবং সেই দুর্যোগ প্রতিরোধ—দুটি সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়। আর ভারতকে এই দুটি ক্ষেত্রেই সমানভাবে অর্থবরাদ্দ করতে হবে এবং অগ্রগতি পরিমাপ করতে হবে।
प्रशासनाची बाजू रास्त आहे. मुसळधार आणि अतिवृष्टीमुळे गटारे आणि निचरा व्यवस्था कोलमडू शकते आणि राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाची १८ पथके व राज्य आपत्ती प्रतिसाद दलाच्या ३३ तुकड्या अगोदरच तैनात करणे हीच ती तत्परता आहे, ज्याची नागरिकांनी अपेक्षा केली पाहिजे. मात्र, नागरिकांची बाजूही तितकीच रास्त आहे. जेव्हा एसजी हायवे, सॅटेलाईट, नरोडा आणि बापू नगर यांसह अहमदाबादमधील परिसरांमध्ये पाणी साचल्याच्या घटना घडतात, तेव्हा प्रश्न केवळ आकाशाकडे बोट दाखवून थांबता कामा नये; तर पावसाळी पाण्याचा निचरा करणारे जाळे, ओसंडून वाहणाऱ्या खाड्या आणि मान्सूनपूर्व देखभाल यांचीही तपासणी झाली पाहिजे. दोन्ही सत्ये ग्राह्य आहेत. आपत्तीची तयारी आणि आपत्ती प्रतिबंध या दोन वेगवेगळ्या गोष्टी आहेत, आणि भारताने या दोन्हीसाठी निधी उपलब्ध करून त्यांची परिणामकारकता मोजायला हवी.
పాలకుల వాదన కూడా సమంజసమే. భారీ, అతి భారీ వర్షాలు కురిసినప్పుడు మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థలు స్తంభించిపోవడం సహజం. 18 ఎన్డీఆర్ఎఫ్ బృందాలను, 33 ఎస్డీఆర్ఎఫ్ ప్లాటూన్లను ముందుగానే రంగంలోకి దింపడం అనేది పౌరులు ఆశించే అప్రమత్తతకు నిదర్శనం. అయితే పౌరుల వాదన కూడా అంతే చట్టబద్ధమైనది. అహ్మదాబాద్లోని ఎస్జీ హైవే, శాటిలైట్, నరోడా, బాపునగర్ తదితర ప్రాంతాలు జలమయమైనప్పుడు, తప్పును కేవలం ఆకాశంపై నెట్టేయలేము; వర్షపు నీటి కాలువల నెట్వర్క్, పొంగిపొర్లుతున్న వాగులు, వర్షాకాలానికి ముందు చేసిన నిర్వహణ పనులను కూడా ప్రశ్నించాలి. ఈ రెండు సత్యాలూ వాస్తవమే. విపత్తు సన్నద్ధత, విపత్తు నివారణ అనేవి రెండు వేర్వేరు విభాగాలు. భారతదేశం ఈ రెండింటికీ సమానంగా నిధులు కేటాయించాలి, రెండింటినీ సమర్థవంతంగా అంచనా వేయాలి.
நிர்வாகத் தரப்பின் வாதம் நியாயமானதுதான். அதீதக் கனமழை பெய்யும்போது வடிகால் அமைப்புகள் திணறுவது இயல்பு; 18 தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்களையும் 33 மாநிலப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்களையும் முன்கூட்டியே களமிறக்கியது, குடிமக்கள் அரசுகளிடம் இருந்து எதிர்பார்க்க வேண்டிய அதே அளவிலான பொறுப்புணர்வுதான். அதேவேளையில் குடிமக்களின் வாதமும் அத்தனை நியாயமானது. அகமதாபாத்தின் எஸ்.ஜி. நெடுஞ்சாலை, சாட்டிலைட், நரோடா மற்றும் பாபுநகர் போன்ற பகுதிகளில் வெள்ளம் தேங்கும்போது, கேள்விகளை வானத்தோடு நிறுத்திக்கொள்ள முடியாது; மழைநீர் வடிகால் கட்டமைப்பு, கரைபுரண்டோடும் சிற்றோடைகள், பருவமழைக்கு முந்தைய பராமரிப்புப் பணிகள் ஆகியவற்றையும் நாம் விசாரிக்க வேண்டும். இரண்டு உண்மைகளுமே இங்கே பொருந்துகின்றன. பேரிடரை எதிர்கொள்ளத் தயாராகுதல் என்பதும், பேரிடரைத் தடுத்தல் என்பதும் இரு வேறு செயல்பாடுகள்; இந்தியா இந்த இரண்டுக்குமே போதிய நிதியை ஒதுக்கீடு செய்து, அதன் செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
વહીવટીતંત્રની દલીલ વાજબી છે. ભારે અને અતિ ભારે વરસાદ ગટર વ્યવસ્થાને છલકાવી શકે છે, અને નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૧૮ ટીમો અને સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૩૩ પ્લાટૂનની આગોતરી તૈનાતી એ જ પ્રકારની તકેદારી છે જેની નાગરિકોએ અપેક્ષા રાખવી જોઈએ. નાગરિકોની દલીલ પણ એટલી જ કાયદેસર છે. જ્યારે એસ.જી. હાઇવે, સેટેલાઇટ, નરોડા અને બાપુનગર સહિતના અમદાવાદના વિસ્તારોમાં જળબંબાકારના અહેવાલ આવે, ત્યારે પ્રશ્ન માત્ર આકાશ પર જ અટકી ન શકે; વરસાદી પાણીના નિકાલની વ્યવસ્થા, છલકાતી ખાડીઓ અને ચોમાસા પૂર્વેની જાળવણીની પણ તપાસ થવી જોઈએ. બંને સત્યો પોતાની જગ્યાએ સાચા છે. આપત્તિ માટેની તૈયારી અને આપત્તિનું નિવારણ એ બંને અલગ વિષયો છે, અને ભારતે બંને માટે ભંડોળ ફાળવવું અને તેનું મૂલ્યાંકન કરવું જ રહ્યું.
What the record showsरिकॉर्ड क्या दर्शाते हैंপরিসংখ্যান কী বলছেनोंदी काय सांगतातరికార్డులు చెబుతున్న వాస్తవాలుதரவுகள் சொல்வது என்ன?દસ્તાવેજો શું દર્શાવે છે
Read the pack plainly. The India Meteorological Department forecast heavy to extremely heavy rain for several states on August 1, including Gujarat, Maharashtra and Rajasthan, with flash-flood risk flagged for Gujarat and Madhya Pradesh. Gujarat activated its disaster response with 18 National Disaster Response Force teams and 33 State Disaster Response Force platoons. Ahmedabad reported waterlogging across named localities including Naroda, Hanspura, Bapunagar, Shahibaug and Usmanpura, along with SG Highway and other areas; Surat faced overflowing creeks; Maharashtra reported submerged villages amid red and yellow alerts. The alerts and rescue muscle are documented and commendable. What the record does not show is a matching public account of drainage capacity tested, encroachments cleared, or pre-monsoon desilting completed.
तथ्यों को स्पष्ट रूप से समझें। भारत मौसम विज्ञान विभाग ने 1 अगस्त को गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान सहित कई राज्यों के लिए भारी से अत्यंत भारी बारिश का पूर्वानुमान व्यक्त किया, साथ ही गुजरात और मध्य प्रदेश के लिए अचानक बाढ़ के खतरे को भी चिन्हित किया। गुजरात ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की 18 और राज्य आपदा मोचन बल की 33 टुकड़ियों के साथ अपनी आपदा प्रतिक्रिया को सक्रिय कर दिया। अहमदाबाद ने नरोडा, हंसपुरा, बापू नगर, शाहीबाग और उस्मानपुरा सहित एसजी हाईवे और अन्य क्षेत्रों में जलभराव की सूचना दी; सूरत ने उफनती खाड़ियों का सामना किया; महाराष्ट्र में रेड और येलो अलर्ट के बीच गांवों के डूबने की खबरें आईं। ये अलर्ट और बचाव तंत्र प्रलेखित और प्रशंसनीय हैं। लेकिन रिकॉर्ड जो नहीं दिखाता, वह है जांची गई जल निकासी क्षमता, अतिक्रमण मुक्त की गई खाड़ियों या मानसून-पूर्व की गई गाद निकासी का कोई समतुल्य सार्वजनिक ब्यौरा।
ঘটনাগুলি সহজভাবে পড়ে দেখা যাক। ১ আগস্ট ভারতের আবহাওয়া ভবন গুজরাট, মহারাষ্ট্র এবং রাজস্থান-সহ বেশ কয়েকটি রাজ্যে ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছিল। গুজরাট এবং মধ্যপ্রদেশে হড়পা বানের সতর্কতাও জারি করা হয়েছিল। গুজরাট ১৮টি এনডিআরএফ দল এবং ৩৩টি এসডিআরএফ প্লাটুন নামিয়ে তাদের বিপর্যয় মোকাবিলা ব্যবস্থা সচল করে। আমেদাবাদের নারোদা, হাঁসপুরা, বাপুনগর, শাহীবাগ এবং উসমানপুরার মতো এলাকাগুলোর পাশাপাশি এসজি হাইওয়ে ও অন্যান্য জায়গা জলমগ্ন হওয়ার খবর পাওয়া যায়; সুরাটে খাঁড়িগুলি উপচে পড়ে; লাল ও হলুদ সতর্কতার মধ্যে মহারাষ্ট্রে বহু গ্রাম জলমগ্ন হওয়ার খবর মেলে। এই সতর্কবার্তা এবং উদ্ধারকাজের তৎপরতা নথিবদ্ধ এবং প্রশংসনীয়। কিন্তু এই নথিপত্রে যে-বিষয়টি অনুপস্থিত, তা হল—নিকাশি ব্যবস্থার ধারণক্ষমতা পরীক্ষা করা, জবরদখল মুক্ত করা বা প্রাক্-বর্ষা পলি তোলার কাজ সম্পন্ন হওয়ার মতো বিষয়গুলির সমতুল্য কোনও সার্বিক খতিয়ান।
वस्तुस्थिती स्पष्टपणे समजून घ्या. भारतीय हवामान शास्त्र विभागाने १ ऑगस्ट रोजी गुजरात, महाराष्ट्र आणि राजस्थानसह अनेक राज्यांमध्ये मुसळधार ते अतिवृष्टीचा अंदाज वर्तवला होता, सोबतच गुजरात आणि मध्य प्रदेशसाठी अचानक उद्भवणाऱ्या पुराचा धोका सूचित केला होता. गुजरातने १८ राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दल आणि ३३ राज्य आपत्ती प्रतिसाद दल तुकड्यांसह आपली आपत्ती प्रतिसाद यंत्रणा कार्यान्वित केली. एसजी हायवे आणि इतर भागांसह नरोडा, हंसपुरा, बापू नगर, शाहीबाग आणि उस्मानपुरा यांसारख्या अहमदाबादमधील अनेक विशिष्ट परिसरांमध्ये पाणी साचल्याचे वृत्त आले; सुरतमध्ये खाड्या ओसंडून वाहिल्या; 'रेड' आणि 'येलो' अलर्टच्या पार्श्वभूमीवर महाराष्ट्रात गावे पाण्याखाली गेल्याचे वृत्त होते. हे इशारे आणि बचावकार्याची ताकद कागदोपत्री नोंदवली गेली आहे आणि ती कौतुकास्पदही आहे. मात्र, जी गोष्ट नोंदींमध्ये दिसत नाही ती म्हणजे, तपासलेली गटारांची क्षमता, हटवलेली अतिक्रमणे किंवा मान्सूनपूर्व गाळ काढण्याची पूर्ण झालेली कामे, याचा या बचावकार्याशी बरोबरी करणारा सार्वजनिक अहवाल.
వాస్తవాలను స్పష్టంగా గమనిద్దాం. ఆగస్టు 1న గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, రాజస్థాన్లతో సహా పలు రాష్ట్రాల్లో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ అంచనా వేసింది. గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్లకు ఆకస్మిక వరద ముప్పు ఉందని కూడా హెచ్చరించింది. గుజరాత్ 18 ఎన్డీఆర్ఎఫ్ బృందాలు, 33 ఎస్డీఆర్ఎఫ్ ప్లాటూన్లతో తన విపత్తు ప్రతిస్పందన దళాలను అప్రమత్తం చేసింది. అహ్మదాబాద్లోని నరోడా, హన్స్పురా, బాపునగర్, షాహిబాగ్, ఉస్మాన్పురాలతో పాటు ఎస్జీ హైవే తదితర ప్రాంతాలు జలమయమయ్యాయి. సూరత్లో వాగులు పొంగిపొర్లాయి; మహారాష్ట్రలో రెడ్, ఎల్లో అలర్టుల నడుమ గ్రామాలు నీటమునిగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. హెచ్చరికలు, రక్షక దళాల సన్నద్ధత అన్నీ రికార్డుల్లో నమోదయ్యాయి, అవి ప్రశంసనీయం కూడా. అయితే ఆ రికార్డుల్లో కనిపించనిది మరొకటి ఉంది; మురుగు కాలువల సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించడం, ఆక్రమణలను తొలగించడం, వర్షాకాలానికి ముందు పూడికతీత పనులను పూర్తి చేయడం వంటి వాటికి సంబంధించిన సరైన సమాచారం మాత్రం బహిర్గతం కాలేదు.
நடந்தவற்றைப் பட்டவர்த்தனமாகப் பார்ப்போம். ஆகஸ்ட் 1-ஆம் தேதியன்று குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட பல மாநிலங்களில் மிகக் கனமழை முதல் அதீதக் கனமழை வரை பெய்யக்கூடும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் கணித்தது. குஜராத் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்திற்குத் திடீர் வெள்ள அபாயமும் எச்சரிக்கப்பட்டது. 18 தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்கள் மற்றும் 33 மாநிலப் பேரிடர் மீட்புப் படை குழுக்களுடன் குஜராத் தனது பேரிடர் மீட்புப் பணிகளை முடுக்கிவிட்டது. அகமதாபாத்தில் நரோடா, ஹன்ஸ்புரா, பாபுநகர், ஷாஹிபாக் மற்றும் உஸ்மான்புரா உள்ளிட்ட பகுதிகளிலும், எஸ்.ஜி. நெடுஞ்சாலை மற்றும் பிற இடங்களிலும் மழைநீர் தேங்கியதாகத் தகவல்கள் வந்தன; சூரத்தில் சிற்றோடைகள் நிரம்பி வழிந்தன; சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் எச்சரிக்கைகளுக்கு மத்தியில் மகாராஷ்டிராவில் கிராமங்கள் நீரில் மூழ்கியதாகத் தகவல்கள் வெளியாகின. இந்த எச்சரிக்கைகளும் மீட்புப் படைகளின் துரித நடவடிக்கைகளும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; அவை பாராட்டுக்குரியவை. ஆனால், பரிசோதிக்கப்பட்ட வடிகால்களின் கொள்ளளவு, அகற்றப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புகள் அல்லது பருவமழைக்கு முன் தூர்வாரப்பட்ட கால்வாய்கள் குறித்த எந்தவொரு வெளிப்படையான தகவல்களையும் இந்தத் தரவுகள் நமக்குக் காட்டவில்லை.
હકીકતોને સીધી રીતે જોઈએ. ભારતીય હવામાન વિભાગે ૧ ઓગસ્ટ માટે ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર અને રાજસ્થાન સહિતના કેટલાક રાજ્યોમાં ભારેથી અતિ ભારે વરસાદની આગાહી કરી હતી, જેમાં ગુજરાત અને મધ્યપ્રદેશ માટે ફ્લેશ-ફ્લડનું જોખમ દર્શાવાયું હતું. ગુજરાતે નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૧૮ ટીમો અને સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સની ૩૩ પ્લાટૂન સાથે તેની આપત્તિ પ્રતિક્રિયા સક્રિય કરી દીધી. અમદાવાદમાં નરોડા, હંસપુરા, બાપુનગર, શાહીબાગ અને ઉસ્માનપુરા સહિતના નોંધાયેલા વિસ્તારોમાં, એસ.જી. હાઇવે અને અન્ય વિસ્તારોની સાથે પાણી ભરાયા હોવાના અહેવાલ હતા; સુરતને ખાડીઓ છલકાવાની સમસ્યાનો સામનો કરવો પડ્યો; મહારાષ્ટ્રમાં રેડ અને યલો એલર્ટ વચ્ચે ગામડાંઓ જળમગ્ન થયાના અહેવાલ મળ્યા. એલર્ટ અને બચાવ દળની સજ્જતા દસ્તાવેજીકૃત છે અને તે પ્રશંસનીય છે. પરંતુ રેકોર્ડમાં જે જોવા નથી મળતું તે એ છે કે ડ્રેનેજની ક્ષમતા કેટલી ચકાસવામાં આવી, દબાણો કેટલા હટાવવામાં આવ્યા, અથવા ચોમાસા પૂર્વેની સફાઈની કામગીરી કેટલી પૂર્ણ થઈ તેનો કોઈ સમાન જાહેર અહેવાલ નથી.
The considered verdictसुविचारित निष्कर्षসার্বিক পর্যালোচনাअंतिम निष्कर्षనిశితమైన విశ్లేషణதீர்க்கமான தீர்ப்புસુવિચારિત નિર્ણય
The judgment here is neither triumph nor condemnation, but concern. A state that can forecast extreme rain and forward-deploy rescue teams before severe rainfall is not asleep; it is only partly prepared. Rescue is the answer when prevention fails, and a republic that treats repeated urban flooding as a season rather than a fault lowers its own standard. Citizens wading through Bapunagar or watching villages go under deserve more than a timely rescue. They deserve civic systems that reduce the need for rescue in the first place.
यहां निर्णय न तो जीत का है और न ही निंदा का, बल्कि चिंता का है। एक राज्य जो अत्यंत भारी बारिश का पूर्वानुमान लगा सकता है और वर्षा से पहले बचाव दलों को मोर्चे पर तैनात कर सकता है, वह सो नहीं रहा है; वह केवल आंशिक रूप से तैयार है। बचाव तब एक उत्तर है जब रोकथाम विफल हो जाती है, और एक ऐसा गणराज्य जो बार-बार आने वाली शहरी बाढ़ को एक खामी के बजाय केवल एक मौसम मानकर स्वीकार कर लेता है, वह अपने ही स्तर को गिराता है। बापू नगर के पानी से गुजरने वाले या गांवों को डूबते देखने वाले नागरिक समय पर बचाव से कहीं अधिक के हकदार हैं। वे ऐसी नागरिक प्रणालियों के हकदार हैं जो सबसे पहले बचाव की आवश्यकता को ही कम कर दें।
এক্ষেত্রে চূড়ান্ত রায়টি জয়োল্লাস বা নিন্দার নয়, বরং উদ্বেগের। যে রাষ্ট্র চরম বৃষ্টির পূর্বাভাস দিতে পারে এবং দুর্যোগ নামার আগেই উদ্ধারকারী দল মোতায়েন করতে পারে, সে নিশ্চল হয়ে ঘুমোচ্ছে না ঠিকই; কিন্তু সে প্রস্তুত আছে কেবল আংশিকভাবেই। প্রতিরোধ ব্যর্থ হলে তবেই উদ্ধারকাজের প্রয়োজন পড়ে। আর যে রাষ্ট্র বারবার ঘটে চলা শহরের বন্যাকে তার পরিকাঠামোগত ত্রুটি হিসেবে না দেখে কেবল একটি 'ঋতু' হিসেবে বিবেচনা করে, সে তার নিজের মানকেই খাটো করে। বাপুনগরের বুক-সমান জল ভেঙে চলা বা চোখের সামনে গ্রাম তলিয়ে যেতে দেখা নাগরিকরা কেবল সময়মতো উদ্ধারের চেয়েও বেশি কিছুর দাবিদার। তাঁরা এমন এক নাগরিক পরিষেবার অধিকার রাখেন, যা প্রথম থেকেই উদ্ধারকাজের প্রয়োজনীয়তাকে কমিয়ে দেয়।
येथील निष्कर्ष हा विजय किंवा निषेध नसून ती एक चिंता आहे. जे राज्य अतिवृष्टीचा अंदाज वर्तवू शकते आणि मुसळधार पावसापूर्वीच बचाव पथके तैनात करू शकते, ते झोपलेले नक्कीच नाही; पण ते केवळ अर्धवट तयार आहे. प्रतिबंधात्मक उपाय अपयशी ठरतात, तेव्हा बचावकार्य हाच एक पर्याय उरतो आणि वारंवार येणाऱ्या नागरी पुराला एखादा 'ऋतू' मानणारे, आणि त्यातील दोष न पाहणारे प्रजासत्ताक स्वतःचाच दर्जा खालावते. बापू नगरच्या साचलेल्या पाण्यातून वाट काढणारे किंवा स्वतःची गावे पाण्याखाली जाताना पाहणारे नागरिक केवळ वेळेवर मिळणाऱ्या बचावकार्यापेक्षा अधिक चांगल्या सुविधांच्या योग्यतेचे आहेत. त्यांना अशा नागरी व्यवस्था मिळायला हव्यात, ज्यामुळे मुळात बचावकार्याची गरजच कमी होईल.
ఇక్కడ తీర్పు అనేది గెలుపోటములకు సంబంధించినది కాదు, ఆందోళన కలిగించే అంశం. విపరీతమైన వర్షాన్ని ముందుగానే అంచనా వేసి, విపత్తుకు ముందే సహాయక బృందాలను మోహరించగలిగే రాష్ట్రం నిద్రపోవడం లేదనేది వాస్తవం; కానీ అది పాక్షికంగా మాత్రమే సిద్ధంగా ఉంది. నివారణ విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే సహాయక చర్యలు అవసరం అవుతాయి. పదేపదే ఎదురవుతున్న పట్టణ వరదలను ఒక లోపంగా కాకుండా, అది ఒక వాతావరణ కాలంగా భావించే దేశం తన ప్రమాణాలను తానే దిగజార్చుకున్నట్లు అవుతుంది. బాపునగర్ వరద నీటిలో నడుస్తున్న పౌరులకు, కళ్లెదుటే గ్రామాలు నీటమునుగుతుండటం చూస్తున్న ప్రజలకు కేవలం సకాలంలో అందే సహాయం కంటే ఎక్కువే కావాలి. అసలు సహాయక చర్యల అవసరమే రాకుండా అడ్డుకోగల పటిష్టమైన పౌర మౌలిక సదుపాయాలు వారికి దక్కాలి.
இங்கு முன்வைக்கப்படும் மதிப்பீடு வெற்றியைக் கொண்டாடுவதோ அல்லது ஒட்டுமொத்தமாகக் குறை கூறுவதோ அல்ல; மாறாக இது ஒரு தீவிரமான கவலை. அதீத மழையைக் கணித்து, பெருமழை பெய்வதற்கு முன்பே மீட்புக் குழுக்களைக் களமிறக்கத் தெரிந்த ஒரு அரசு நிச்சயம் உறங்கிக் கொண்டிருக்கவில்லை; ஆனால், அது பாதி அளவே தயாராக இருக்கிறது. தடுப்பு நடவடிக்கைகள் தோற்கும்போதுதான் மீட்புப்பணிகள் தேவைப்படுகின்றன. மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் நகர்ப்புற வெள்ளத்தை ஒரு நிர்வாகக் குறைபாடாகப் பார்க்காமல், அதை ஒரு பருவமழைக் காலத்தின் இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்ளும் நாடு, தனது தரத்தைத்தானே குறைத்துக்கொள்கிறது. பாபுநகரில் இடுப்பளவு நீரில் தத்தளிக்கும் மக்களும், தங்கள் கிராமங்கள் நீரில் மூழ்கிப் போவதைப் பார்க்கும் குடிமக்களும் தக்க நேரத்திலான மீட்பை மட்டுமே கோரவில்லை; அடிப்படையில் அந்த மீட்பின் தேவையையே குறைக்கும் வகையிலான வலுவான நிர்வாக அமைப்பையே அவர்கள் கோருகிறார்கள்.
અહીંનો ચુકાદો જીત કે નિંદાનો નથી, પરંતુ ચિંતાનો છે. જે રાજ્ય અત્યંત ભારે વરસાદની આગાહી કરી શકે છે અને ભારે વરસાદ પહેલા બચાવ ટીમોને અગાઉથી તૈનાત કરી શકે છે તે ઊંઘતું નથી; તે માત્ર આંશિક રીતે જ તૈયાર છે. જ્યારે નિવારણ નિષ્ફળ જાય ત્યારે બચાવ એ અંતિમ ઉપાય છે, અને એવું પ્રજાસત્તાક કે જે વારંવાર આવતા શહેરી પૂરને એક ખામી માનવાને બદલે માત્ર એક ઋતુ માને છે, તે પોતાના જ ધોરણોને નીચા પાડે છે. બાપુનગરમાં ઘૂંટણસમા પાણીમાંથી પસાર થતા અથવા ગામડાંઓને ડૂબતા જોતા નાગરિકો માત્ર સમયસર બચાવ કરતાં વધુ સારી વ્યવસ્થાને લાયક છે. તેઓ એવી નાગરિક વ્યવસ્થાઓના હકદાર છે જે અગાઉથી જ બચાવ કામગીરીની જરૂરિયાત ઘટાડી દે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன் உள்ள வழிઆગળનો માર્ગ
Preparedness and prevention must be funded as equals. Each flood-prone city should publish, before every monsoon, an audited stormwater-readiness report: kilometres of drains desilted, encroachments cleared from creeks and nullahs, and pumping capacity tested against the India Meteorological Department's severe-rainfall forecasts. The same graded-alert discipline that mobilises the National Disaster Response Force should trigger a public prevention checklist with accountable municipal offices, ward-wise flooding points, pump locations and shelter addresses. Rescue forces will always be needed for genuinely extraordinary storms. But a city that drowns in ordinary rain has an engineering problem masquerading as a weather problem, and the fix lies in the drain, the budget and the independent audit, not only in the boat.
तैयारियों और रोकथाम, दोनों को समान रूप से वित्तपोषित किया जाना चाहिए। बाढ़ की आशंका वाले प्रत्येक शहर को हर मानसून से पहले एक ऑडिटेड वर्षा जल-निकासी की तैयारी रिपोर्ट प्रकाशित करनी चाहिए: कितने किलोमीटर नालों से गाद निकाली गई, खाड़ियों और नालों से अतिक्रमण हटाए गए, और भारत मौसम विज्ञान विभाग के भारी-बारिश के पूर्वानुमानों के मुकाबले पंपिंग क्षमता का परीक्षण किया गया। वही श्रेणीबद्ध-अलर्ट अनुशासन जो राष्ट्रीय आपदा मोचन बल को लामबंद करता है, उसे जवाबदेह नगरपालिका कार्यालयों, वार्ड-वार बाढ़ वाले स्थानों, पंप स्थानों और आश्रय पतों के साथ एक सार्वजनिक रोकथाम चेकलिस्ट को भी सक्रिय करना चाहिए। वास्तव में असाधारण तूफानों के लिए बचाव बलों की हमेशा आवश्यकता होगी। लेकिन जो शहर सामान्य बारिश में डूब जाता है, उसकी समस्या इंजीनियरिंग की होती है जो मौसम की समस्या का मुखौटा पहने होती है, और इसका समाधान केवल नाव में नहीं, बल्कि नाली, बजट और स्वतंत्र ऑडिट में निहित है।
প্রস্তুতি এবং প্রতিরোধ—উভয় ক্ষেত্রেই সমানভাবে অর্থবরাদ্দ করতে হবে। বন্যাপ্রবণ প্রতিটি শহরের উচিত প্রতি বর্ষার আগে একটি নিরীক্ষিত বৃষ্টির-জল-নিকাশি-প্রস্তুতির রিপোর্ট প্রকাশ করা: কত কিলোমিটার নালার পলি তোলা হয়েছে, খাঁড়ি ও নালা থেকে কত জবরদখল সরানো হয়েছে, এবং ভারতের আবহাওয়া ভবনের তীব্র বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাসের বিপরীতে শহরের পাম্পিং ক্ষমতার কতটা পরীক্ষা করা হয়েছে, তার বিস্তারিত তথ্য সেখানে থাকতে হবে। যে ধাপে-ধাপে-উত্থিত সতর্কীকরণ ব্যবস্থা এনডিআরএফ-কে সচল করে, সেই একই শৃঙ্খলার ওপর ভিত্তি করে পুরসভার দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয়, ওয়ার্ডভিত্তিক বন্যাপ্রবণ স্থান, পাম্পের অবস্থান এবং আশ্রয়শিবিরের ঠিকানাসমেত একটি সর্বজনীন প্রতিরোধ-চেকলিস্টও সক্রিয় হওয়া উচিত। সত্যিই কোনও অস্বাভাবিক ও ভয়ংকর ঝড়ের ক্ষেত্রে উদ্ধারকারী বাহিনীর প্রয়োজন সর্বদা থাকবে। কিন্তু সাধারণ বৃষ্টিতেই যে-শহর ডুবে যায়, তার সমস্যাটি মূলত কারিগরি ত্রুটির, যা আবহাওয়ার সমস্যা হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করে। আর এর সমাধান লুকিয়ে আছে নিকাশি নালা, বাজেট এবং স্বাধীন নিরীক্ষার মধ্যে, কেবল উদ্ধারকারী নৌকার মধ্যে নয়।
आपत्तीची पूर्वतयारी आणि आपत्ती प्रतिबंध या दोन्हींना समान निधी मिळायला हवा. पूरप्रवण असलेल्या प्रत्येक शहराने, प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, पावसाळी पाण्याचा निचरा करण्याच्या तयारीचा लेखापरीक्षित अहवाल प्रकाशित केला पाहिजे: किती किलोमीटर गटारांतील गाळ काढला, खाड्या आणि नाल्यांमधील अतिक्रमणे किती हटवली, आणि भारतीय हवामान शास्त्र विभागाच्या अतिवृष्टीच्या अंदाजाच्या पार्श्वभूमीवर पाण्याचा उपसा करणाऱ्या पंपांची चाचणी घेतली का. ज्या श्रेणीबद्ध इशाऱ्याच्या शिस्तीने राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाला पाचारण केले जाते, त्याच शिस्तीने उत्तरदायी महापालिका कार्यालये, प्रभागनिहाय पाणी साचण्याची ठिकाणे, पंपांची ठिकाणे आणि निवाऱ्याचे पत्ते असलेली सार्वजनिक प्रतिबंधात्मक यादी देखील सक्रिय व्हायला हवी. खरोखरच असाधारण अशा वादळांसाठी बचाव दलांची नेहमीच आवश्यकता असेल. परंतु जे शहर सामान्य पावसातही बुडते, ती हवामानाची समस्या नसून हवामानाच्या समस्येचे सोंग घेतलेली ती एक अभियांत्रिकी समस्या असते आणि त्यावरचा उपाय केवळ होडीत नाही, तर गटारे, अर्थसंकल्प आणि स्वतंत्र लेखापरीक्षणात दडलेला आहे.
విపత్తు సన్నద్ధత, నివారణ రంగాలు రెండింటికీ సమానంగా నిధులు కేటాయించాలి. వరద ముప్పు ఉన్న ప్రతి నగరం, ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందే ఆడిట్ చేసిన నివేదికను ప్రచురించాలి: ఎన్ని కిలోమీటర్ల మేర మురుగు కాలువల పూడిక తీశారు, వాగులు, నాలాలపై ఉన్న ఆక్రమణలను ఎంతవరకు తొలగించారు, భారత వాతావరణ శాఖ జారీ చేసిన భారీ వర్షాల హెచ్చరికలను తట్టుకునేలా పంపింగ్ సామర్థ్యాన్ని ఎంతమేర పరీక్షించారు అనే వివరాలను అందులో పొందుపరచాలి. జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళాన్ని సమీకరించడానికి ఉపయోగించే అదే దశలవారీ హెచ్చరికల వ్యవస్థ, బాధ్యతాయుతమైన మునిసిపల్ కార్యాలయాలు, వార్డుల వారీగా వరదలు వచ్చే ప్రాంతాలు, పంపింగ్ కేంద్రాల స్థానాలు, ఆశ్రయాల చిరునామాలతో కూడిన పబ్లిక్ నివారణా చెక్లిస్ట్ను కూడా వెంటనే యాక్టివేట్ చేయాలి. అసాధారణమైన తుఫాన్లు వచ్చినప్పుడు రక్షక దళాల అవసరం ఎప్పుడూ ఉంటుంది. కానీ సాధారణ వర్షానికే మునిగిపోయే నగరంలో ఉన్నది వాతావరణ సమస్య కాదు, వాతావరణ సమస్యగా చెలామణి అవుతున్న ఇంజనీరింగ్ లోపం. దానికి పరిష్కారం కేవలం పడవల్లో మాత్రమే లేదు; మురుగు కాలువలు, బడ్జెట్, స్వతంత్ర ఆడిట్లలో కూడా ఆ పరిష్కారం ఉంది.
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் சம அளவில் நிதி ஒதுக்கப்பட வேண்டும். வெள்ள அபாயம் உள்ள ஒவ்வொரு நகரமும், ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்பும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட மழைநீர் வடிகால் தயார்நிலை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்: எத்தனை கிலோமீட்டர் தூரத்துக்கு வடிகால்கள் தூர்வாரப்பட்டுள்ளன, சிற்றோடைகள் மற்றும் கால்வாய்களில் இருந்து அகற்றப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புகள் எத்தனை, இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் அதீத மழைக் கணிப்பைக் கையாளும் வகையில் நீர் இறைக்கும் மோட்டார்களின் திறன் பரிசோதிக்கப்பட்டதா என்பன அந்த அறிக்கையில் இடம்பெற வேண்டும். தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படையைக் களமிறக்கப் பயன்படும் அதே எச்சரிக்கை நடைமுறை, தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான சரிபார்ப்புப் பட்டியலையும் பொதுவெளியில் வெளியிடத் தூண்ட வேண்டும். பொறுப்புள்ள நகராட்சி அலுவலகங்கள், வார்டு வாரியாக வெள்ளம் தேங்கும் இடங்கள், நீரேற்று நிலையங்களின் இடங்கள் மற்றும் முகாம்களின் முகவரிகள் அதில் இருக்க வேண்டும். உண்மையிலேயே எதிர்பாராத புயல்களின்போது மீட்புப் படைகளின் தேவை எப்போதுமே இருக்கும். ஆனால், சாதாரண மழையிலேயே மூழ்கும் ஒரு நகரத்தின் பிரச்சனை வானிலை சார்ந்தது அல்ல, அது ஒரு பொறியியல் குறைபாடு; அதற்கான தீர்வு மீட்புப் படகுகளில் மட்டுமல்ல; வடிகால்களிலும், அதற்கான பட்ஜெட்டிலும், சுதந்திரமான தணிக்கையிலும்தான் இருக்கிறது.
સજ્જતા અને નિવારણ બંને માટે સમાન ભંડોળ પૂરું પાડવું જોઈએ. પૂરની સંભાવનાવાળા દરેક શહેરે દર ચોમાસા પહેલાં વરસાદી પાણીના નિકાલની સજ્જતાનો એક ઓડિટ રિપોર્ટ પ્રકાશિત કરવો જોઈએ: કેટલા કિલોમીટરની ગટરો સાફ કરવામાં આવી, ખાડીઓ અને નાળાઓમાંથી દબાણો હટાવવામાં આવ્યા, અને ભારતીય હવામાન વિભાગની ભારે વરસાદની આગાહી સામે પમ્પિંગ ક્ષમતા કેટલી ચકાસવામાં આવી. નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સને ગતિશીલ કરનારી એ જ ક્રમિક એલર્ટ વ્યવસ્થા દ્વારા જવાબદાર મ્યુનિસિપલ કચેરીઓ, વોર્ડ મુજબ પૂરના સ્થળો, પંપની જગ્યાઓ અને આશ્રયસ્થાનોના સરનામા સાથેની જાહેર નિવારણ ચેકલિસ્ટ પણ સક્રિય થવી જોઈએ. ખરેખર અસાધારણ વાવાઝોડા માટે હંમેશા બચાવ દળોની જરૂર પડશે. પરંતુ સામાન્ય વરસાદમાં ડૂબતા શહેર પાસે હવામાનની સમસ્યાના ઓઠા હેઠળ એક એન્જિનિયરિંગ સમસ્યા છુપાયેલી છે, અને તેનો ઉકેલ માત્ર હોડીમાં જ નહીં, પરંતુ ગટર વ્યવસ્થા, બજેટ અને સ્વતંત્ર ઓડિટમાં રહેલો છે.
A weather warning is only as good as the drain it flows into and the pre-monsoon audit that should have cleared it.मौसम की चेतावनी केवल उतनी ही कारगर होती है जितनी कि वह नाली जिसमें पानी बहता है और वह मानसून-पूर्व ऑडिट जिससे इसे साफ किया जाना चाहिए था।আবহাওয়ার সতর্কবার্তার সার্থকতা কেবল ততটুকুই, যতটুকু জল নিকাশি নালাগুলি বইতে পারে এবং বর্ষাপূর্ব যে-নিরীক্ষার মাধ্যমে সেগুলি পরিষ্কার করা উচিত ছিল।हवामानाच्या इशाऱ्याचे यश हे पाण्याचा निचरा करणाऱ्या गटारांवर आणि ती स्वच्छ करणाऱ्या मान्सूनपूर्व तपासणीवर अवलंबून असते.వాతావరణ హెచ్చరిక అనేది, వర్షపు నీరు పారే మురుగు కాలువలు, వర్షాకాలానికి ముందే వాటిని శుభ్రపరిచే ముందస్తు ఆడిట్ ఎంత పటిష్టంగా ఉన్నాయన్న దానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.வானிலை எச்சரிக்கை என்பது மழைநீர் வழிந்தோடும் வடிகால்களின் தரத்தையும், பருவமழைக்கு முன் அந்த வடிகால்களைத் தூர்வாரி சீரமைத்திருக்க வேண்டிய தணிக்கையையும் பொறுத்தே அமைகிறது.હવામાનની ચેતવણીનું મૂલ્ય તે ગટર જેટલું જ છે જેમાં તેનું પાણી વહી જાય છે અને તે પ્રિ-મોન્સુન ઑડિટ જેટલું જ છે જેણે તેને સાફ કરવી જોઈતી હતી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →