बेबाक · Editorial
When Inflation Crosses the RBI's Target, the Bottom Decile Pays Firstजब मुद्रास्फीति रिज़र्व बैंक के लक्ष्य को पार करती है, तो सबसे निचला वर्ग सबसे पहले कीमत चुकाता हैমূল্যবৃদ্ধি যখন রিজার্ভ ব্যাঙ্কের লক্ষ্যমাত্রা ছাড়ায়, প্রথম মাশুল গোনে সমাজের নিম্নতম দশমাংশजेव्हा महागाई रिझर्व्ह बँकेचे लक्ष्य ओलांडते, तेव्हा सर्वात तळातील वर्गाला पहिली किंमत मोजावी लागतेద్రవ్యోల్బణం ఆర్బీఐ లక్ష్యాన్ని దాటినప్పుడు, ముందుగా మూల్యం చెల్లించేది అట్టడుగు వర్గాలేபணவீக்கம் ரிசர்வ் வங்கியின் இலக்கைத் தாண்டும்போது, அதற்கான விலையை முதலில் கொடுப்பது அடித்தட்டு மக்களேજ્યારે ફુગાવો આરબીઆઈના લક્ષ્યાંકને વટાવે છે, ત્યારે સૌથી છેવાડાના વર્ગને તેની કિંમત ચૂકવવી પડે છે
June's 4.4% retail inflation, the first breach of the Reserve Bank's target in 17 months, is felt first on the poorest household's plate.जून की 4.4% खुदरा मुद्रास्फीति, जो 17 महीनों में रिज़र्व बैंक के लक्ष्य का पहला उल्लंघन है, का असर सबसे पहले सबसे गरीब परिवार की थाली पर महसूस किया जाता है।জুনের ৪.৪% খুচরো মূল্যবৃদ্ধি, যা গত ১৭ মাসে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের লক্ষ্যমাত্রার প্রথম লঙ্ঘন, তার প্রথম ধাক্কা এসে লেগেছে দরিদ্রতম পরিবারের ভাতের থালায়।जूनमधील ४.४% किरकोळ महागाईने १७ महिन्यांत पहिल्यांदाच रिझर्व्ह बँकेचे लक्ष्य ओलांडले असून, तिची पहिली झळ सर्वात गरीब कुटुंबांच्या ताटावरच जाणवत आहे.జూన్లో నమోదైన 4.4% రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం, గత 17 నెలల్లో రిజర్వ్ బ్యాంక్ లక్ష్యాన్ని దాటడం ఇదే తొలిసారి. దీని ప్రభావం ముందుగా అత్యంత పేద కుటుంబాల కంచం పైనే పడుతుంది.ஜூன் மாதத்தின் 4.4 சதவீத சில்லறை பணவீக்கம், 17 மாதங்களில் முதல் முறையாக ரிசர்வ் வங்கியின் இலக்கை மீறியுள்ளது; இதன் தாக்கம் முதலில் ஏழைக் குடும்பங்களின் உணவுத் தட்டிலேயே விழுகிறது.જૂનનો 4.4% છૂટક ફુગાવો, જે 17 મહિનામાં રિઝર્વ બેન્કના લક્ષ્યાંકનો પ્રથમ ભંગ છે, તેની સૌથી પહેલી અસર સૌથી ગરીબ પરિવારોની થાળી પર વર્તાય છે.
What Has Happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेఏమి జరిగిందిஎன்ன நடந்தது?શું બન્યું છે
Retail inflation touched 4.4% in June 2026, an eighteen-month high and, by Hindustan Times's reading of the Consumer Price Index, the first breach of the Reserve Bank of India's target in seventeen months. The drivers are the two most visible lines in any household budget: food and fuel. These June figures are also the first to capture the complete extent of the hike in retail prices of petrol and diesel. The rupee, meanwhile, closed at 95.65 to the U.S. dollar, down 27 paise, as forex desks cited renewed drone and missile strikes between the U.S. and Iran, elevated crude oil prices, and a strong greenback triggering capital outflows. The pressure is external and domestic at once.
जून 2026 में खुदरा मुद्रास्फीति 4.4% पर पहुंच गई, जो अठारह महीने का उच्चतम स्तर है और, हिन्दुस्तान टाइम्स के उपभोक्ता मूल्य सूचकांक के आकलन के अनुसार, सत्रह महीनों में भारतीय रिज़र्व बैंक के लक्ष्य का यह पहला उल्लंघन है। किसी भी घरेलू बजट के दो सबसे दृश्यमान हिस्से इसके मुख्य कारक हैं: भोजन और ईंधन। जून के ये आंकड़े पेट्रोल और डीजल की खुदरा कीमतों में हुई बढ़ोतरी के पूर्ण प्रभाव को पकड़ने वाले पहले आंकड़े भी हैं। इस बीच, विदेशी मुद्रा डेस्क द्वारा अमेरिका और ईरान के बीच फिर से शुरू हुए ड्रोन और मिसाइल हमलों, कच्चे तेल की उच्च कीमतों और मजबूत डॉलर (ग्रीनबैक) के कारण पूंजी की निकासी का हवाला दिए जाने के बाद, अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 27 पैसे गिरकर 95.65 पर बंद हुआ। यह दबाव एक साथ बाहरी और घरेलू दोनों है।
২০২৬ সালের জুনে খুচরো মূল্যবৃদ্ধি ৪.৪ শতাংশ ছুঁয়েছে, যা আঠারো মাসের মধ্যে সর্বোচ্চ এবং 'হিন্দুস্তান টাইমস'-এর উপভোক্তা মূল্য সূচকের বিশ্লেষণ অনুযায়ী, সতেরো মাসের মধ্যে এই প্রথম ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্কের লক্ষ্যমাত্রা লঙ্ঘিত হল। এর নেপথ্যে রয়েছে যে কোনও পরিবারের বাজেটের সবচেয়ে দৃশ্যমান দুটি খাত: খাদ্য এবং জ্বালানি। এই জুনের পরিসংখ্যানেই পেট্রোল ও ডিজেলের খুচরো দাম বৃদ্ধির পূর্ণাঙ্গ প্রভাব প্রথম ধরা পড়েছে। ইতিমধ্যে, মার্কিন ডলারের নিরিখে টাকার দাম ২৭ পয়সা কমে ৯৫.৬৫-তে দাঁড়িয়েছে; ফরেক্স ডেস্কগুলোর মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে নতুন করে ড্রোন ও ক্ষেপণাস্ত্র হামলা, অপরিশোধিত তেলের চড়া দাম এবং শক্তিশালী ডলারের কারণে মূলধন বহির্গমনই এর কারণ। চাপটি একই সঙ্গে অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক।
जून २०२६ मध्ये किरकोळ महागाईने ४.४% चा आकडा गाठला. हा अठरा महिन्यांतील उच्चांक असून, 'हिंदुस्तान टाइम्स'ने ग्राहक किंमत निर्देशांकाच्या केलेल्या विश्लेषणावरून हे स्पष्ट होते की, रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाने निर्धारित केलेले लक्ष्य सतरा महिन्यांत पहिल्यांदाच ओलांडले गेले आहे. कोणत्याही कौटुंबिक अर्थसंकल्पात सर्वाधिक उठून दिसणारे दोन घटक याला कारणीभूत आहेत: अन्नधान्य आणि इंधन. पेट्रोल आणि डिझेलच्या किरकोळ दरांमध्ये झालेल्या वाढीचा संपूर्ण परिणाम जूनच्या या आकडेवारीमध्ये प्रथमच प्रतिबिंबित झाला आहे. याचदरम्यान, अमेरिकन डॉलरच्या तुलनेत रुपया २७ पैशांनी घसरून ९५.६५ वर बंद झाला. परकीय चलन बाजारातील तज्ज्ञांच्या मते, अमेरिका आणि इराण यांच्यात पुन्हा सुरू झालेले ड्रोन व क्षेपणास्त्र हल्ले, कच्च्या तेलाच्या वाढलेल्या किमती आणि डॉलरची मजबूत स्थिती यामुळे भांडवल देशाबाहेर गेले आहे. हे दबाव एकाच वेळी देशांतर्गत आणि बाह्य दोन्ही स्वरूपाचे आहेत.
జూన్ 2026లో రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం పద్దెనిమిది నెలల గరిష్ట స్థాయి అయిన 4.4% కి చేరుకుంది. హిందుస్థాన్ టైమ్స్ వినియోగదారుల ధరల సూచీ విశ్లేషణ ప్రకారం, గత పదిహేడు నెలల్లో రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా లక్ష్యాన్ని ఇది దాటడం ఇదే తొలిసారి. ఏ కుటుంబ బడ్జెట్లోనైనా స్పష్టంగా కనిపించే రెండు అంశాలే దీనికి ప్రధాన కారణాలు: ఆహారం మరియు ఇంధనం. పెట్రోల్, డీజిల్ రిటైల్ ధరల పెంపు ప్రభావాన్ని పూర్తిగా ప్రతిబింబించిన మొదటి గణాంకాలు కూడా జూన్ నెలవే. మరోవైపు, అమెరికా డాలర్తో పోలిస్తే రూపాయి మారకపు విలువ 27 పైసలు పతనమై 95.65 వద్ద ముగిసింది. అమెరికా, ఇరాన్ల మధ్య పునఃప్రారంభమైన డ్రోన్ మరియు క్షిపణి దాడులు, పెరిగిన ముడిచమురు ధరలు మరియు పెట్టుబడుల ఉపసంహరణకు దారితీస్తున్న బలమైన డాలర్ వంటి కారణాలను ఫారెక్స్ విభాగాలు ఉదహరించాయి. ఒకేసారి అంతర్గత మరియు బాహ్య ఒత్తిళ్లు ఎదురవుతున్నాయి.
2026 ஜூன் மாதத்தில் சில்லறை பணவீக்கம் 4.4 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது; இது கடந்த பதினெட்டு மாதங்களில் இல்லாத உச்சமாகும். நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு குறித்த இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் நாளிதழின் மதிப்பீட்டின்படி, பதினேழு மாதங்களில் முதல் முறையாக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் இலக்கு மீறப்பட்டுள்ளது. எந்தவொரு குடும்ப பட்ஜெட்டிலும் மிகத் தெளிவாகத் தெரியும் இரண்டு கூறுகளான உணவு மற்றும் எரிபொருளே இதற்குக் காரணிகளாக அமைந்துள்ளன. பெட்ரோல், டீசல் சில்லறை விலையேற்றத்தின் முழுமையான தாக்கத்தையும் பிரதிபலிக்கும் முதல் புள்ளிவிவரமாக இந்த ஜூன் மாதத் தரவுகள் அமைந்துள்ளன. இதற்கிடையே, அமெரிக்க டாலருக்கு எதிரான ரூபாயின் மதிப்பு 27 காசுகள் சரிந்து 95.65 ஆக வர்த்தகத்தை நிறைவு செய்துள்ளது. அமெரிக்கா மற்றும் ஈரானுக்கு இடையே மீண்டும் தொடங்கியுள்ள ட்ரோன் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள், கச்சா எண்ணெயின் விலை உயர்வு மற்றும் டாலரின் மதிப்பு வலுவடைந்துள்ளதால் வெளியேறும் மூலதனம் ஆகியவையே இந்தச் சரிவிற்குக் காரணமென அந்நியச் செலாவணி நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர். ஆக, நெருக்கடி என்பது ஒரே நேரத்தில் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலுமாகச் சூழ்ந்துள்ளது.
જૂન 2026માં છૂટક ફુગાવો 4.4% ની સપાટીએ પહોંચ્યો હતો, જે 18 મહિનાની સર્વોચ્ચ સપાટી છે અને, હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સના કન્ઝ્યુમર પ્રાઇસ ઇન્ડેક્સના વિશ્લેષણ મુજબ, 17 મહિનામાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઇન્ડિયાના લક્ષ્યાંકનો આ પ્રથમ ભંગ છે. આ વધારા પાછળ કોઈ પણ ઘરના બજેટના બે સૌથી દેખીતા પરિબળો જવાબદાર છે: અન્ન અને ઇંધણ. જૂનના આ આંકડાઓ પેટ્રોલ અને ડીઝલના છૂટક ભાવોમાં થયેલા વધારાની સંપૂર્ણ અસરને પણ પ્રથમ વખત દર્શાવે છે. બીજી તરફ, અમેરિકન ડૉલર સામે રૂપિયો 27 પૈસા ગગડીને 95.65 ના સ્તરે બંધ રહ્યો હતો. ફોરેક્સ ડેસ્કના જણાવ્યા અનુસાર, અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચે ફરી શરૂ થયેલા ડ્રોન અને મિસાઈલ હુમલાઓ, કાચા તેલના ઊંચા ભાવો અને મજબૂત ડૉલરના કારણે મૂડીનો પ્રવાહ બહાર તરફ વળ્યો છે. આમ, અર્થતંત્ર પર એકસાથે આંતરિક અને બાહ્ય એમ બંને બાજુથી દબાણ સર્જાયું છે.
The Core Tensionमूल द्वंद्वমূল টানাপোড়েনमध्यवर्ती पेचప్రధాన ఉద్రిక్తతமையமான சிக்கல்મૂળભૂત દ્વિધા
Here lies the difficulty for the central bank. The Reserve Bank of India has an inflation target to defend, but much of the price surge originates beyond monetary reach: renewed drone and missile strikes between the U.S. and Iran have raised supply concerns, the Strait of Hormuz has again been reported closed, and a strong-dollar-driven rupee makes imported oil dearer. A rate rise cannot end a conflict or summon a monsoon. Yet a central bank that lets its target slip risks credibility. The tension is not academic; it shapes borrowing costs across the real economy. Exposure, however, is not helplessness.
केंद्रीय बैंक के लिए यहीं कठिनाई है। भारतीय रिज़र्व बैंक को मुद्रास्फीति के लक्ष्य का बचाव करना है, लेकिन कीमतों में अधिकांश वृद्धि मौद्रिक पहुंच से बाहर से उत्पन्न होती है: अमेरिका और ईरान के बीच फिर से शुरू हुए ड्रोन और मिसाइल हमलों ने आपूर्ति संबंधी चिंताएं बढ़ा दी हैं, होर्मुज़ जलडमरूमध्य के फिर से बंद होने की खबर है, और मजबूत डॉलर के कारण कमज़ोर रुपया आयातित तेल को और महंगा बना देता है। ब्याज दरों में वृद्धि किसी संघर्ष को समाप्त नहीं कर सकती या मानसून को नहीं बुला सकती। फिर भी, यदि कोई केंद्रीय बैंक अपना लक्ष्य चूकने देता है, तो उसकी विश्वसनीयता खतरे में पड़ जाती है। यह द्वंद्व केवल अकादमिक नहीं है; यह वास्तविक अर्थव्यवस्था में उधारी लागत को तय करता है। हालांकि, जोखिम की चपेट में होने का अर्थ लाचारी नहीं है।
এখানেই কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের আসল সংকট। ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সামনে মূল্যবৃদ্ধির একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা রক্ষার দায় রয়েছে, অথচ এই মূল্যবৃদ্ধির সিংহভাগই মুদ্রানীতির নিয়ন্ত্রণের বাইরে: আমেরিকা ও ইরানের মধ্যে নতুন করে শুরু হওয়া ড্রোন এবং ক্ষেপণাস্ত্র হামলা জোগান নিয়ে উদ্বেগ বাড়িয়েছে, হরমুজ প্রণালী আবারও বন্ধ হওয়ার খবর মিলেছে, এবং শক্তিশালী ডলারের কারণে টাকার অবমূল্যায়ন আমদানিকৃত তেলকে আরও মহার্ঘ করে তুলছে। সুদের হার বাড়িয়ে কোনও সংঘাত থামানো যায় না বা বর্ষাকেও ডেকে আনা যায় না। তা সত্ত্বেও, যে কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক নিজের লক্ষ্যমাত্রা ফস্কাতে দেয়, তার বিশ্বাসযোগ্যতা প্রশ্নের মুখে পড়ে। এই টানাপোড়েন নিছক তাত্ত্বিক নয়; এটি বাস্তব অর্থনীতিতে ঋণগ্রহণের ব্যয় নির্ধারণ করে। যদিও অরক্ষিত থাকার অর্থ এই নয় যে পরিস্থিতি সম্পূর্ণ অসহায়।
मध्यवर्ती बँकेसमोरील अडचण नेमकी इथेच आहे. रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाला महागाईचे लक्ष्य नियंत्रणात ठेवायचे असते, परंतु किमतींमधील बहुतांश वाढ ही पतधोरणाच्या कक्षेबाहेरील कारणांमुळे झाली आहे: अमेरिका आणि इराण यांच्यात नव्याने सुरू झालेल्या ड्रोन व क्षेपणास्त्र हल्ल्यांमुळे पुरवठ्याबाबत चिंता निर्माण झाली आहे, होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा बंद झाल्याचे वृत्त आहे आणि डॉलरच्या मजबूत स्थितीमुळे घसरलेल्या रुपयाने आयात केलेले तेल अधिक महाग केले आहे. केवळ व्याजदर वाढवून कोणताही संघर्ष संपवता येत नाही किंवा पाऊसही पाडता येत नाही. तरीही, महागाईचे लक्ष्य हातून निसटू देणाऱ्या मध्यवर्ती बँकेची विश्वासार्हता धोक्यात येते. हा पेचप्रसंग केवळ तात्त्विक नाही; तो वास्तविक अर्थव्यवस्थेतील कर्जाच्या खर्चावर परिणाम करतो. असे असले तरी, असुरक्षित असणे म्हणजे असहाय्य असणे नव्हे.
సెంట్రల్ బ్యాంక్ ఎదుర్కొంటున్న ప్రధాన ఇబ్బంది ఇదే. రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా రక్షించుకోవాల్సిన ఒక ద్రవ్యోల్బణ లక్ష్యం ఉంది, కానీ ధరల పెరుగుదలకు ప్రధాన కారణాలు ద్రవ్య పరపతి పరిధికి మించి ఉన్నాయి: అమెరికా, ఇరాన్ల మధ్య పునఃప్రారంభమైన డ్రోన్, క్షిపణి దాడులు సరఫరా ఆందోళనలను పెంచాయి. హార్ముజ్ జలసంధిని మళ్లీ మూసివేసినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి, డాలర్ బలపడటంతో క్షీణిస్తున్న రూపాయి విలువ దిగుమతి చేసుకునే చమురును మరింత ప్రియం చేస్తోంది. వడ్డీ రేట్ల పెంపు యుద్ధాన్ని ముగించలేదు లేదా రుతుపవనాలను రప్పించలేదు. అలాగని లక్ష్యాన్ని చేజార్చుకునే సెంట్రల్ బ్యాంక్ తన విశ్వసనీయతను కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది. ఈ సంకటస్థితి కేవలం సైద్ధాంతికమైనది కాదు; ఇది వాస్తవ ఆర్థిక వ్యవస్థలో రుణ వ్యయాలను నిర్దేశిస్తుంది. అయితే, ప్రభావానికి గురికావడం అంటే నిస్సహాయత ఎంతమాత్రం కాదు.
இங்கேதான் மத்திய வங்கிக்குச் சிரமம் எழுகிறது. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டிய ஒரு பணவீக்க இலக்கு உள்ளது; ஆனால், விலையேற்றத்தின் பெரும்பகுதி நாணயக் கொள்கையின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கிறது. அமெரிக்கா மற்றும் ஈரானுக்கு இடையிலான ட்ரோன் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் விநியோகம் குறித்த கவலைகளை எழுப்பியுள்ளன; ஹார்முஸ் ஜலசந்தி மீண்டும் மூடப்பட்டதாகச் செய்திகள் வந்துள்ளன; வலுவான டாலரால் ரூபாய் மதிப்பு சரிந்துள்ளதால் இறக்குமதி செய்யப்படும் எண்ணெய் விலை உயர்ந்துள்ளது. வட்டி விகிதத்தை உயர்த்துவதன் மூலம் ஒரு போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவோ, அல்லது பருவமழையை வரவழைக்கவோ முடியாது. என்றாலும், தனது இலக்கை நழுவவிடும் ஒரு மத்திய வங்கி, தன் நம்பகத்தன்மையை இழக்கும் அபாயத்தை எதிர்கொள்கிறது. இந்தச் சிக்கல் வெறும் கோட்பாடு சார்ந்ததல்ல; இது ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரத்திலும் கடன் வாங்குவதற்கான செலவுகளைத் தீர்மானிக்கிறது. இருப்பினும், பாதிப்புகளுக்கு ஆளாவதென்பது நிராதரவான நிலை என்று பொருளாகாது.
મધ્યસ્થ બેન્ક માટે અહીં જ ખરી મુશ્કેલી રહેલી છે. રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઇન્ડિયાએ ફુગાવાના લક્ષ્યાંકને જાળવી રાખવાનો છે, પરંતુ ભાવોમાં થતા મોટાભાગના ઉછાળાનું મૂળ નાણાકીય નીતિની પહોંચની બહાર છે: અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેના ડ્રોન અને મિસાઈલ હુમલાઓએ પુરવઠા અંગે ચિંતાઓ વધારી છે, હોર્મુઝની સામુદ્રધુની ફરીથી બંધ થઈ હોવાના અહેવાલો છે, અને મજબૂત ડૉલરના કારણે નબળો પડેલો રૂપિયો આયાતી તેલને વધુ મોંઘું બનાવે છે. વ્યાજદરમાં કરવામાં આવતો વધારો ન તો કોઈ યુદ્ધ અટકાવી શકે છે કે ન તો ચોમાસું લાવી શકે છે. છતાં, જો કોઈ મધ્યસ્થ બેન્ક પોતાના લક્ષ્યાંકને ચૂકી જાય તો તેની વિશ્વસનીયતા જોખમાય છે. આ દ્વિધા માત્ર સૈદ્ધાંતિક નથી; તે વાસ્તવિક અર્થતંત્રમાં ધિરાણના ખર્ચને આકાર આપે છે. જોકે, જોખમો સામે ખુલ્લા હોવું તેનો અર્થ લાચારી નથી.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరు పక్షాల బలమైన వాదనలుஇரு தரப்பு வாதங்களும்બંને પક્ષોની દલીલોનું વાસ્તવિક વિશ્લેષણ
One view holds that this is imported, transient inflation, and that tightening now would choke growth to fight a fever the economy did not cause. Fuel prices in Delhi, Mumbai, Bengaluru and Kolkata held stable on 14 July even as Brent rebounded, suggesting the latest crude volatility had not immediately shown up at the pump. The opposing view is sterner: economists cited by The Hindu expect food inflation to increase again in July because of a lacklustre monsoon, meaning this may not be a one-month spike but a hardening trend. Both are honest readings. The first counsels patience; the second warns that patience, misjudged, becomes negligence paid for by those with no cushion.
एक दृष्टिकोण यह मानता है कि यह आयातित और अस्थायी मुद्रास्फीति है, और अभी मौद्रिक सख्ती करने से उस बुखार से लड़ने के लिए विकास का गला घुट जाएगा जो अर्थव्यवस्था ने पैदा ही नहीं किया है। 14 जुलाई को दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु और कोलकाता में ईंधन की कीमतें स्थिर रहीं, भले ही ब्रेंट क्रूड में उछाल आया हो, जो यह दर्शाता है कि कच्चे तेल की हालिया अस्थिरता तुरंत पेट्रोल पंपों पर नहीं दिखी है। इसके विपरीत विचार अधिक कठोर है: द हिन्दू द्वारा उद्धृत अर्थशास्त्रियों को उम्मीद है कि कमज़ोर मानसून के कारण जुलाई में खाद्य मुद्रास्फीति फिर से बढ़ेगी, जिसका अर्थ है कि यह केवल एक महीने का उछाल नहीं बल्कि एक स्थायी प्रवृत्ति हो सकती है। दोनों ही आकलन ईमानदार हैं। पहला दृष्टिकोण धैर्य रखने की सलाह देता है; दूसरा चेतावनी देता है कि गलत आंका गया धैर्य लापरवाही बन जाता है, जिसकी कीमत वे लोग चुकाते हैं जिनके पास कोई आर्थिक सुरक्षा कवच नहीं है।
একটি মত হলো, এটি আমদানিকৃত ও ক্ষণস্থায়ী মূল্যবৃদ্ধি। অর্থনীতি যে জ্বরে ভোগেনি, তার মোকাবিলা করতে গিয়ে এখনই মুদ্রানীতি কঠোর করলে তা বৃদ্ধির শ্বাসরোধ করবে। ব্রেন্ট ক্রুডের দাম ঊর্ধ্বমুখী হওয়া সত্ত্বেও ১৪ জুলাই দিল্লি, মুম্বাই, বেঙ্গালুরু এবং কলকাতায় জ্বালানির দাম স্থিতিশীল ছিল, যা ইঙ্গিত দেয় যে অপরিশোধিত তেলের সাম্প্রতিক অস্থিরতা তাৎক্ষণিকভাবে পাম্পে প্রভাব ফেলেনি। বিপরীত মতটি আরও কঠোর: 'দ্য হিন্দু' কর্তৃক উদ্ধৃত অর্থনীতিবিদরা মনে করছেন, দুর্বল বর্ষার কারণে জুলাই মাসে খাদ্যদ্রব্যের মূল্যবৃদ্ধি আবার বাড়বে, যার অর্থ এটি কেবল এক মাসের আকস্মিক বৃদ্ধি নয়, বরং একটি স্থায়ী প্রবণতা হতে পারে। দুটি পর্যবেক্ষণই যুক্তিসঙ্গত। প্রথমটি ধৈর্য ধরার পরামর্শ দেয়; দ্বিতীয়টি সতর্ক করে যে, ভুলভাবে মূল্যায়িত ধৈর্য অবহেলায় পরিণত হতে পারে, যার চরম মাশুল চোকাতে হয় সমাজের সেই সব মানুষকে যাদের কোনও আর্থিক নিরাপত্তা নেই।
एका विचारप्रवाहानुसार, ही आयात केलेली आणि तात्पुरती महागाई आहे. अर्थव्यवस्थेने निर्माण न केलेल्या या तापाशी लढण्यासाठी आताच धोरणे कठोर केल्यास आर्थिक विकासाची गती कुंठित होईल. १४ जुलै रोजी 'ब्रेंट'च्या दरात उसळी येऊनही दिल्ली, मुंबई, बंगळुरू आणि कोलकात्यामध्ये इंधनाचे दर स्थिर राहिले. यावरून असे सूचित होते की कच्च्या तेलाच्या किमतीतील ताज्या अस्थिरतेचा परिणाम थेट पेट्रोल पंपांवर लगेच दिसून आलेला नाही. दुसरी बाजू मात्र अधिक कठोर आहे: 'द हिंदू'ने उद्धृत केलेल्या अर्थतज्ज्ञांच्या मते, पावसाळ्याच्या निराशाजनक कामगिरीमुळे जुलैमध्ये अन्नधान्याची महागाई पुन्हा वाढण्याची शक्यता आहे. याचा अर्थ हा केवळ एका महिन्याचा झटका नसून एक दृढ होत जाणारा कल असू शकतो. हे दोन्ही दृष्टिकोन प्रामाणिक आहेत. पहिला दृष्टिकोन संयम बाळगण्याचा सल्ला देतो; तर दुसरा इशारा देतो की, संयमाचा चुकीचा अंदाज बांधला गेल्यास तो निष्काळजीपणा ठरतो आणि त्याची सर्वाधिक किंमत अशा लोकांना मोजावी लागते ज्यांच्याकडे कोणताही आधार नसतो.
ఒక వాదన ప్రకారం, ఇది దిగుమతి చేసుకున్న, తాత్కాలిక ద్రవ్యోల్బణం. ఆర్థిక వ్యవస్థ కారణంగా రాని జ్వరాన్ని తగ్గించడానికి ఇప్పుడు ద్రవ్య విధానాన్ని కఠినతరం చేస్తే వృద్ధి కుంటుపడుతుంది. బ్రెంట్ క్రూడ్ ధరలు మళ్లీ పెరిగినప్పటికీ, జూలై 14న ఢిల్లీ, ముంబై, బెంగళూరు మరియు కోల్కతాలో ఇంధన ధరలు స్థిరంగా ఉన్నాయి, అంటే ముడిచమురులో తాజా హెచ్చుతగ్గులు వెంటనే బంకుల్లో కనిపించలేదని అర్థం. దీనికి వ్యతిరేక వాదన మరింత కఠినమైనది: ది హిందూ ఉదహరించిన ఆర్థికవేత్తలు మందకొడి రుతుపవనాల కారణంగా జూలైలో ఆహార ద్రవ్యోల్బణం మళ్లీ పెరుగుతుందని భావిస్తున్నారు. అంటే ఇది ఒక నెల మాత్రమే కనిపించే పెరుగుదల కాదు, ఒక స్థిరమైన పోకడ కావచ్చు. ఈ రెండు విశ్లేషణలూ నిజాయితీతో కూడుకున్నవే. మొదటి వాదన సంయమనం పాటించాలని సూచిస్తుంటే; సంయమనం విఫలమైతే, అది నిర్లక్ష్యంగా మారి, ఎలాంటి ఆర్థిక భద్రతా లేనివారు మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుందని రెండవ వాదన హెచ్చరిస్తోంది.
இது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட, தற்காலிகமான பணவீக்கமே என்றும், பொருளாதாரமே உருவாக்காத ஒரு காய்ச்சலைக் குணப்படுத்த இப்போது கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பது வளர்ச்சியை முடக்கிவிடும் என்றும் ஒரு தரப்பு கருதுகிறது. பிரெண்ட் கச்சா எண்ணெய் விலை மீட்சியடைந்த போதிலும், ஜூலை 14 அன்று டெல்லி, மும்பை, பெங்களூரு மற்றும் கொல்கத்தாவில் எரிபொருள் விலைகள் நிலையாகவே இருந்தன; அதாவது, கச்சா எண்ணெய் சந்தையின் சமீபத்திய ஏற்ற இறக்கங்கள் உடனடியாக பெட்ரோல் நிலையங்களில் எதிரொலிக்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது. இதற்கு எதிரான பார்வை இன்னும் கடுமையானது: மந்தமான பருவமழையின் காரணமாக ஜூலை மாதத்திலும் உணவுப் பணவீக்கம் மீண்டும் அதிகரிக்கும் என்று தி இந்து நாளிதழ் மேற்கோள்காட்டிய பொருளாதார வல்லுநர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர். இதன் பொருள், இது ஒரு மாதத்திற்கான திடீர் ஏற்றம் மட்டுமல்ல; இது ஒரு தொடர் போக்காக மாறக்கூடும் என்பதே. இரண்டுமே நேர்மையான மதிப்பீடுகள்தான். முதல் தரப்பு பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க அறிவுறுத்துகிறது; இரண்டாவது தரப்போ, தவறாக மதிப்பிடப்படும் பொறுமை அலட்சியமாக மாறி, எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லாத விளிம்புநிலை மக்களைப் பலிகொள்ளும் என்று எச்சரிக்கிறது.
એક મત એવો છે કે આ આયાતી અને ક્ષણિક ફુગાવો છે, અને હવે નાણાકીય નીતિને કડક કરવાથી અર્થતંત્રનો વિકાસ રૂંધાઈ જશે, તે પણ એવા તાવ સામે લડવા માટે જે અર્થતંત્રએ પોતે પેદા કર્યો નથી. બ્રેન્ટ ક્રૂડના ભાવમાં ઉછાળો આવ્યો હોવા છતાં 14 જુલાઈના રોજ દિલ્હી, મુંબઈ, બેંગલુરુ અને કોલકાતામાં ઇંધણના ભાવો સ્થિર રહ્યા હતા, જે સૂચવે છે કે કાચા તેલની તાજેતરની અસ્થિરતાની અસર પેટ્રોલ પંપ પર તાત્કાલિક વર્તાઈ નથી. આની સામેનો મત વધુ કડક છે: ધ હિન્દુ દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા અર્થશાસ્ત્રીઓ નબળા ચોમાસાના કારણે જુલાઈમાં અન્ન ફુગાવો ફરીથી વધવાની અપેક્ષા રાખે છે, જેનો અર્થ એ છે કે આ માત્ર એક મહિનાનો ઉછાળો નહીં પરંતુ એક મક્કમ વલણ હોઈ શકે છે. બંને તારણો પ્રામાણિક છે. પહેલો મત ધીરજ રાખવાની સલાહ આપે છે; જ્યારે બીજો મત ચેતવણી આપે છે કે જો ધીરજ રાખવામાં ભૂલ થાય, તો તે એવી બેદરકારી બની જાય છે જેની કિંમત આર્થિક પીઠબળ વગરના વર્ગે ચૂકવવી પડે છે.
The Evidence, Read Plainlyसाक्ष्यों का स्पष्ट आकलनপ্রমাণের সহজ পাঠपुराव्यांचे स्पष्ट वाचनవాస్తవాలను స్పష్టంగా పరిశీలిస్తేயதார்த்தம் உணர்த்தும் உண்மைகள்પુરાવાઓનું સ્પષ્ટ આકલન
The numbers discipline the debate. A 4.4% print above the RBI's target, a rupee at 95.65, and crude elevated by West Asia tensions are not abstractions; they are the mechanics by which a wage stays flat while a food bill rises. The contrast with Pakistan is instructive: Drap found that depreciation of the Pakistani rupee, costlier imported raw materials, electricity, fuel, packaging, transportation, labour and financing had significantly raised manufacturing expenses amid a critical shortage of life-saving medicines. India is not there, and the distance is worth guarding. A fuel-and-currency shock, left to compound, can migrate from the pump to more essential shelves.
आंकड़े इस बहस को दिशा देते हैं। आरबीआई के लक्ष्य से ऊपर 4.4% का आंकड़ा, 95.65 पर रुपया, और पश्चिम एशिया के तनाव से महंगा हुआ कच्चा तेल केवल अमूर्त विचार नहीं हैं; ये वे तंत्र हैं जिनके द्वारा वेतन स्थिर रहता है जबकि भोजन का बिल बढ़ता जाता है। पाकिस्तान के साथ इसकी तुलना शिक्षाप्रद है: ड्रेप (DRAP) ने पाया कि पाकिस्तानी रुपये के अवमूल्यन, महंगे आयातित कच्चे माल, बिजली, ईंधन, पैकेजिंग, परिवहन, श्रम और वित्तपोषण ने जीवन रक्षक दवाओं की भारी कमी के बीच विनिर्माण खर्चों को काफी बढ़ा दिया था। भारत अभी वहां नहीं है, और इस दूरी को बनाए रखना आवश्यक है। यदि ईंधन और मुद्रा के झटके को बढ़ने दिया गया, तो यह पेट्रोल पंप से निकलकर आवश्यक वस्तुओं की अलमारियों तक पहुंच सकता है।
পরিসংখ্যানই এই বিতর্কের রাশ টেনে ধরে। রিজার্ভ ব্যাঙ্কের লক্ষ্যমাত্রার ওপরে ৪.৪ শতাংশ মূল্যবৃদ্ধি, টাকার দাম ৯৫.৬৫-তে নেমে আসা এবং পশ্চিম এশিয়ার উত্তেজনার কারণে অপরিশোধিত তেলের চড়া দাম—এসব কোনও বিমূর্ত ধারণা নয়; এগুলি এমন এক প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে আয় থমকে থাকে অথচ বাজারের খরচ বেড়ে যায়। এক্ষেত্রে পাকিস্তানের সঙ্গে তুলনাটি শিক্ষণীয়: ড্র্যাপ দেখেছে যে, জীবনদায়ী ওষুধের তীব্র সংকটের মাঝে পাকিস্তানি টাকার অবমূল্যায়ন এবং আমদানিকৃত কাঁচামাল, বিদ্যুৎ, জ্বালানি, প্যাকেজিং, পরিবহন, শ্রম ও অর্থায়নের ঊর্ধ্বমুখী খরচ উৎপাদন ব্যয়কে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দিয়েছে। ভারত এখনও সেই পরিস্থিতিতে পৌঁছায়নি, এবং এই দূরত্বটুকু সযত্নে রক্ষা করা প্রয়োজন। জ্বালানি ও মুদ্রার এই সংকটকে যদি বাড়তে দেওয়া হয়, তবে তা জ্বালানি পাম্প থেকে ছড়িয়ে গিয়ে আঘাত হানতে পারে নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসের বাজারেও।
आकडेवारी या चर्चेला शिस्त लावते. आरबीआयच्या लक्ष्याहून अधिक असलेली ४.४% महागाई, ९५.६५ वर पोहोचलेला रुपया आणि पश्चिम आशियातील तणावामुळे वधारलेले कच्चे तेल या केवळ अमूर्त संकल्पना नाहीत; याच यंत्रणेमुळे एका बाजूला पगार स्थिर राहतो आणि दुसरीकडे खाण्यापिण्याचा खर्च वाढतो. पाकिस्तानसोबतची तुलना इथे उद्बोधक ठरते: 'ड्रॅप'च्या पाहणीनुसार, पाकिस्तानी रुपयाचे अवमूल्यन, महागडा आयात कच्चा माल, वीज, इंधन, पॅकेजिंग, वाहतूक, कामगार आणि वित्तपुरवठा यामुळे जीवनरक्षक औषधांचा तीव्र तुटवडा असतानाही उत्पादनाचा खर्च लक्षणीयरीत्या वाढला आहे. भारत आज त्या स्थितीत नाही, आणि हे सुरक्षित अंतर कायम राखणे गरजेचे आहे. इंधन आणि चलनातील धक्क्यांकडे दुर्लक्ष करून ते वाढू दिल्यास, त्याचे परिणाम पेट्रोल पंपावरून थेट अधिक जीवनावश्यक वस्तूंच्या दुकानांकडे वळू शकतात.
ఈ గణాంకాలు చర్చను దారిలో పెడతాయి. ఆర్బీఐ లక్ష్యాన్ని దాటిన 4.4% నమోదు, 95.65 వద్ద ఉన్న రూపాయి మరియు పశ్చిమాసియా ఉద్రిక్తతల వల్ల పెరిగిన ముడిచమురు కేవలం ఊహలు కావు; అవి వేతనం పెరగకుండానే ఆహారపు ఖర్చులు పెరిగే యంత్రాంగాలు. పాకిస్తాన్తో పోలిక ఇక్కడ గమనించదగినది: ప్రాణాధార మందుల తీవ్ర కొరత ఉన్న సమయంలో, పాకిస్తాన్ రూపాయి పతనం, ఖరీదైన దిగుమతి ముడిసరుకులు, విద్యుత్, ఇంధనం, ప్యాకేజింగ్, రవాణా, కార్మికులు మరియు ఫైనాన్సింగ్ వల్ల తయారీ ఖర్చులు గణనీయంగా పెరిగాయని డ్రాప్ కనుగొంది. భారతదేశం ఆ స్థితిలో లేదు, ఆ దూరాన్ని అలాగే కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది. ఇంధన మరియు కరెన్సీ కుదుపులను అలాగే వదిలేస్తే, అవి బంకుల నుంచి అత్యవసర వస్తువుల అల్మారాలకు వ్యాపించవచ్చు.
புள்ளிவிவரங்கள் இந்த விவாதத்திற்கு ஓர் ஒழுங்கைக் கொண்டுவருகின்றன. ரிசர்வ் வங்கியின் இலக்கைத் தாண்டிய 4.4 சதவீதப் பதிவு, 95.65 ஆக வீழ்ச்சியடைந்த ரூபாய் மதிப்பு, மேற்கு ஆசியப் பதற்றங்களால் உயர்ந்த கச்சா எண்ணெய் ஆகியவை வெறும் கற்பனைகளல்ல; ஊதியம் எந்த மாற்றமுமின்றி அப்படியே இருக்க, உணவுக் கட்டணம் மட்டும் உயர்வதற்கான அடிப்படை இயந்திரவியல் இதுவே. பாகிஸ்தானுடனான ஒப்பீடு நமக்கு நல்லதொரு பாடம்: உயிர் காக்கும் மருந்துகளுக்குக் கடுமையான தட்டுப்பாடு நிலவும் சூழலில், பாகிஸ்தான் ரூபாயின் மதிப்பிறக்கம், விலையுயர்ந்த இறக்குமதி மூலப்பொருட்கள், மின்சாரம், எரிபொருள், பேக்கேஜிங், போக்குவரத்து, தொழிலாளர் மற்றும் நிதியுதவி ஆகியவையே அங்கு உற்பத்திச் செலவுகளைப் பெருமளவு அதிகரித்துள்ளதாக டிராப் (Drap) கண்டறிந்துள்ளது. இந்தியா அந்த நிலையில் இல்லை; இந்த இடைவெளியைப் பாதுகாப்பது அவசியமானது. எரிபொருள் மற்றும் நாணய மதிப்பில் ஏற்படும் அதிர்ச்சியை அப்படியே விட்டால், அது பெட்ரோல் நிலையத்திலிருந்து அத்தியாவசியப் பொருட்களின் அலமாரிகளுக்கும் பரவிவிடும்.
આંકડાઓ આ ચર્ચાને વાસ્તવિકતામાં જકડી રાખે છે. આરબીઆઈના લક્ષ્યાંકથી ઉપર નોંધાયેલો 4.4% નો આંકડો, 95.65 ના સ્તરે રહેલો રૂપિયો અને પશ્ચિમ એશિયાના તણાવને કારણે કાચા તેલના ઊંચા ભાવો એ કોઈ અમૂર્ત ખ્યાલો નથી; તે એક એવી વ્યવસ્થા છે જેના દ્વારા આવક સ્થિર રહે છે જ્યારે ભોજનનું બિલ વધતું જાય છે. પાકિસ્તાન સાથેની સરખામણી બોધપાઠ આપે તેવી છે: ડ્રેપ ના તારણ મુજબ પાકિસ્તાની રૂપિયાના અવમૂલ્યન, મોંઘો આયાતી કાચો માલ, વીજળી, ઇંધણ, પેકેજિંગ, પરિવહન, મજૂરી અને ધિરાણને કારણે ઉત્પાદન ખર્ચમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે, અને તે પણ જીવનરક્ષક દવાઓની ગંભીર અછત વચ્ચે. ભારતની સ્થિતિ આવી નથી, અને આ અંતર જાળવી રાખવું જરૂરી છે. જો ઇંધણ અને ચલણના આંચકાઓને વધવા દેવામાં આવે, તો તે પેટ્રોલ પંપથી આગળ વધીને જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓના છાજલાઓ સુધી પહોંચી શકે છે.
The Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்கொண்டு செல்லும் வழிઆગળનો માર્ગ
The considered course is neither panic nor complacency. Monetary policy should hold its nerve against a shock it did not create, while the Union government uses tools that bite on food inflation: easing supply bottlenecks and readying a monsoon-contingent plan before July's numbers confirm the economists' fear. Fuel taxation deserves honest review, since the June CPI shows petrol and diesel feeding directly into the headline figure. State governments, which run much of the last-mile food and transport machinery, must be treated as partners. Above all, food-security and welfare delivery must be reinforced now, so the bottom-decile household is shielded before, not after, the next print.
विचारणीय मार्ग न तो घबराहट का है और न ही आत्मसंतुष्टि का। मौद्रिक नीति को उस झटके के खिलाफ अपना धैर्य बनाए रखना चाहिए जिसे उसने पैदा नहीं किया है, जबकि केंद्र सरकार को खाद्य मुद्रास्फीति पर असर डालने वाले उपकरणों का उपयोग करना चाहिए: आपूर्ति की बाधाओं को कम करना और जुलाई के आंकड़े अर्थशास्त्रियों की आशंका की पुष्टि करने से पहले मानसून-आकस्मिक योजना तैयार करना। ईंधन करों की ईमानदार समीक्षा होनी चाहिए, क्योंकि जून का सीपीआई दर्शाता है कि पेट्रोल और डीजल सीधे तौर पर मुख्य आंकड़ों को प्रभावित कर रहे हैं। राज्य सरकारों को, जो अंतिम छोर तक भोजन और परिवहन व्यवस्था का अधिकांश हिस्सा चलाती हैं, भागीदार माना जाना चाहिए। सबसे बढ़कर, खाद्य सुरक्षा और कल्याणकारी वितरण को अभी सुदृढ़ किया जाना चाहिए, ताकि सबसे निचले तबके के परिवार को अगले आंकड़ों के आने के बाद नहीं, बल्कि उससे पहले ही सुरक्षित किया जा सके।
বিচক্ষণতার দাবি হল—অযথা আতঙ্কিত না হওয়া, আবার আত্মতুষ্টিতেও না ভোগা। যে সংকট সে নিজে তৈরি করেনি, তার মোকাবিলায় মুদ্রানীতির উচিত স্নায়ুর চাপ ধরে রাখা। পাশাপাশি, কেন্দ্র সরকারের উচিত খাদ্য মূল্যবৃদ্ধি রুখতে কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করা: জোগানের বাধাগুলি দূর করা এবং জুলাইয়ের পরিসংখ্যানে অর্থনীতিবিদদের আশঙ্কার প্রতিফলন ঘটার আগেই বর্ষা-নির্ভর একটি আপৎকালীন পরিকল্পনা প্রস্তুত করা। জ্বালানির কর ব্যবস্থার একটি নিরপেক্ষ পর্যালোচনা প্রয়োজন, কারণ জুনের উপভোক্তা মূল্য সূচক স্পষ্টতই দেখাচ্ছে যে পেট্রোল এবং ডিজেল সরাসরি সার্বিক মূল্যবৃদ্ধির হারকে বাড়িয়ে তুলছে। প্রান্তিক স্তরে খাদ্য এবং পরিবহন ব্যবস্থার সিংহভাগই পরিচালনা করে রাজ্য সরকারগুলি, তাই তাদের অংশীদার হিসেবে গণ্য করতে হবে। সর্বোপরি, খাদ্য-সুরক্ষা এবং জনকল্যাণমুখী পরিষেবাগুলি এখনই জোরদার করা প্রয়োজন, যাতে আগামী পরিসংখ্যান প্রকাশের পর নয়, বরং আগেই সমাজের নিম্নতম দশমাংশের পরিবারগুলিকে সুরক্ষিত করা যায়।
घबराट किंवा आत्मसंतुष्टता या दोन्ही गोष्टी योग्य नाहीत. पतधोरणाने स्वतः निर्माण न केलेल्या या धक्क्यासमोर डगमगून जाऊ नये, तर दुसरीकडे केंद्र सरकारने अन्नधान्याच्या महागाईला आळा घालणाऱ्या साधनांचा वापर करावा: पुरवठ्यातील अडथळे दूर करावेत आणि जुलैच्या आकडेवारीतून अर्थतज्ज्ञांची भीती खरी ठरण्यापूर्वी पावसाळ्याच्या परिस्थितीवर आधारित आपत्कालीन योजना तयार ठेवावी. जूनच्या सीपीआय आकडेवारीवरून हे स्पष्ट होते की पेट्रोल आणि डिझेल महागाईच्या मुख्य आकडेवारीत थेट भर घालत आहेत, त्यामुळे इंधनावरील करप्रणालीचा प्रामाणिक फेरविचार होणे आवश्यक आहे. अन्न आणि वाहतूक व्यवस्थेचा शेवटच्या टप्प्यावरील बहुतांश कारभार चालवणाऱ्या राज्य सरकारांना यात भागीदार मानले पाहिजे. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, अन्नसुरक्षा आणि कल्याणकारी योजनांची अंमलबजावणी आत्ताच बळकट केली पाहिजे, जेणेकरून पुढील आकडेवारी येण्याआधीच, नंतर नव्हे, तळागाळातील कुटुंबांना संरक्षण मिळेल.
ఆలోచించదగిన మార్గం భయాందోళనలు చెందడం కాదు, అలాగని నిర్లిప్తంగా ఉండటమూ కాదు. తను సృష్టించని కుదుపుకు వ్యతిరేకంగా ద్రవ్య విధానం ధైర్యంగా నిలబడాలి. అదే సమయంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆహార ద్రవ్యోల్బణాన్ని నియంత్రించే సాధనాలను ఉపయోగించాలి: సరఫరా అడ్డంకులను తగ్గించడం మరియు జూలై గణాంకాలు ఆర్థికవేత్తల భయాలను నిర్ధారించడానికి ముందే రుతుపవనాల ఆధారిత ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలి. పెట్రోల్, డీజిల్ ధరలు నేరుగా ద్రవ్యోల్బణాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నాయని జూన్ కన్స్యూమర్ ప్రైస్ ఇండెక్స్ (CPI) చూపుతున్నందున, ఇంధన పన్నులపై నిజాయితీతో కూడిన సమీక్ష అవసరం. చిట్టచివరి దశలో ఆహార, రవాణా యంత్రాంగాలను నడిపించే రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను భాగస్వాములుగా చూడాలి. అన్నింటికీ మించి, ఆహార భద్రత మరియు సంక్షేమ పథకాలను ఇప్పుడే బలోపేతం చేయాలి, అప్పుడే తదుపరి గణాంకాలు రాకముందే, వచ్చాక కాదు, అట్టడుగు వర్గాల కుటుంబాలకు రక్షణ కలుగుతుంది.
பதற்றமடைவதோ, அல்லது மெத்தனமாக இருப்பதோ விவேகமான பாதையாகாது. தான் உருவாக்காத ஓர் அதிர்ச்சியைக் கண்டு நாணயக் கொள்கை நிலைகுலைந்துவிடக் கூடாது; அதே வேளையில், உணவுப் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் கருவிகளை மத்திய அரசு பயன்படுத்த வேண்டும்: அதாவது, விநியோகத் தடைகளைத் தளர்த்துவதுடன், பொருளாதார வல்லுநர்களின் அச்சத்தை ஜூலை மாதப் புள்ளிவிவரங்கள் உறுதிப்படுத்துவதற்கு முன்பாகவே பருவமழை சார்ந்த அவசரகாலத் திட்டத்தைத் தயார்நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும். ஜூன் மாத நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டின்படி, பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் விலைகள் ஒட்டுமொத்தப் பணவீக்கத்தை நேரடியாக அதிகரிப்பது தெரிவதால், எரிபொருள் மீதான வரியை நேர்மையாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியது அவசியம். அடித்தட்டு மக்களுக்கு உணவையும் போக்குவரத்தையும் கொண்டுசேர்க்கும் பெரும்பணியைச் செய்யும் மாநில அரசுகளை, இதில் கூட்டாளிகளாகவே நடத்த வேண்டும். எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அடுத்த புள்ளிவிவரங்கள் வெளியாவதற்குப் பிறகு அல்ல, அதற்கு முன்பாகவே அடித்தட்டு மக்களின் குடும்பங்கள் பாதுகாக்கப்படும் வகையில் உணவுப் பாதுகாப்பையும் நலத்திட்ட விநியோகத்தையும் இப்போதே பலப்படுத்த வேண்டும்.
આ સ્થિતિમાં વિચારપૂર્વકનો માર્ગ ગભરાટ કે આત્મસંતોષ બંનેમાંથી એકેય નથી. નાણાકીય નીતિએ એવા આંચકાઓ સામે ધીરજ જાળવી રાખવી જોઈએ જે તેણે પોતે સર્જ્યા નથી, જ્યારે કેન્દ્ર સરકારે અન્ન ફુગાવાને ડામવા માટે પોતાના સાધનોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ: જેમ કે પુરવઠાની અડચણો દૂર કરવી અને જુલાઈના આંકડાઓ અર્થશાસ્ત્રીઓની આશંકાઓને સાચી પાડે તે પહેલાં ચોમાસાને લગતી આકસ્મિક યોજના તૈયાર રાખવી. ઇંધણ પરના કરવેરાની પ્રમાણિક સમીક્ષા થવી જોઈએ, કારણ કે જૂન મહિનાનો સીપીઆઈ દર્શાવે છે કે પેટ્રોલ અને ડીઝલની સીધી અસર ફુગાવાના મુખ્ય આંકડાઓ પર પડે છે. રાજ્ય સરકારો, જે છેવાડાના વિસ્તારોમાં અન્ન અને પરિવહન વ્યવસ્થાનું મોટાભાગનું સંચાલન કરે છે, તેમને ભાગીદાર ગણવા જોઈએ. આ બધાથી ઉપર, અન્ન સુરક્ષા અને કલ્યાણકારી યોજનાઓના અમલીકરણને અત્યારથી જ સુદ્રઢ બનાવવું જોઈએ, જેથી ફુગાવાના આગામી આંકડાઓ આવે તે પછી નહીં, પરંતુ તે પહેલાં જ સૌથી છેવાડાના પરિવારોને રક્ષણ મળી રહે.
A republic cannot call inflation managed if the poor absorb global shocks before the state does.कोई भी गणराज्य अपनी मुद्रास्फीति को नियंत्रित नहीं कह सकता यदि राज्य से पहले देश के गरीब वैश्विक झटकों का खामियाजा भुगतते हों।রাষ্ট্র যদি বিশ্বব্যাপী সংকটের ধাক্কা সামলানোর আগেই তা দরিদ্রদের ওপর গিয়ে পড়ে, তবে কোনও প্রজাতন্ত্রই মূল্যবৃদ্ধিকে নিয়ন্ত্রিত বলে দাবি করতে পারে না।जोवर राज्याआधी गरिबांनाच जागतिक धक्क्यांचे ओझे वाहावे लागते, तोवर कोणत्याही प्रजासत्ताकाला महागाई आटोक्यात असल्याचे म्हणता येणार नाही.ప్రభుత్వం కంటే ముందే పేదలు ప్రపంచ కుదుపులను భరించాల్సి వస్తే, ఆ గణతంత్ర రాజ్యం ద్రవ్యోల్బణాన్ని నియంత్రించినట్లు చెప్పుకోలేదు.உலகளாவிய பொருளாதார அதிர்ச்சிகளை அரசு தாங்குவதற்கு முன்னால் ஏழைகள் தாங்க வேண்டியிருந்தால், பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு விட்டதாக ஒரு குடியரசு மார்தட்டிக்கொள்ள முடியாது.જો વૈશ્વિક આંચકાઓની અસર સરકાર કરતાં પહેલાં ગરીબોએ સહન કરવી પડતી હોય, તો કોઈ પણ પ્રજાસત્તાક ફુગાવાને નિયંત્રણમાં છે તેવો દાવો ન કરી શકે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →