बेबाक · Editorial
When Hormuz Burns: Why A Distant War Is India's Business Tooजब होर्मुज सुलगता है: क्यों एक सुदूर युद्ध भारत का भी सरोकार हैযখন হরমুজ জ্বলে: কেন এক দূরবর্তী যুদ্ধ ভারতেরও মাথাব্যথার কারণजेव्हा होर्मुझ पेटते: दूरवरचे युद्ध ही भारताचीही चिंता का आहेహోర్ముజ్ భగ్గుమంటున్న వేళ: ఎక్కడో జరుగుతున్న యుద్ధం భారతదేశానికీ ఎందుకు ముప్పుஹார்முஸ் எரியும்போது: ஒரு தொலைதூரப் போர் இந்தியாவின் பிரச்சினையாகவும் மாறுவது ஏன்?જ્યારે હોર્મુઝ સળગે છે: એક દૂરનું યુદ્ધ શા માટે ભારતની ચિંતાનો વિષય છે
Repeated U.S. strikes on Iran, attacks near the Strait of Hormuz and threats against regional infrastructure make this confrontation a direct concern for Indian trade and diplomacy.ईरान पर बार-बार अमेरिकी हमले, होर्मुज जलडमरूमध्य के पास आक्रमण और क्षेत्रीय बुनियादी ढांचे के खिलाफ धमकियां इस टकराव को भारतीय व्यापार और कूटनीति के लिए एक सीधा सरोकार बनाती हैं।ইরানের ওপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপর্যুপরি হামলা, হরমুজ প্রণালীর কাছে আক্রমণ এবং আঞ্চলিক পরিকাঠামোর ওপর হুমকি এই সংঘাতকে ভারতের বাণিজ্য ও কূটনীতির জন্য একটি প্রত্যক্ষ উদ্বেগের বিষয়ে পরিণত করেছে।इराणवर अमेरिकेचे वारंवार होणारे हल्ले, होर्मुझच्या सामुद्रधुनीजवळील हल्ले आणि प्रादेशिक पायाभूत सुविधांवरील धोके यामुळे हा संघर्ष भारतीय व्यापार आणि मुत्सद्देगिरीसाठी थेट चिंतेचा विषय बनला आहे.ఇరాన్పై అమెరికా పునరావృత దాడులు, హోర్ముజ్ జలసంధి సమీపంలో దాడులు, ప్రాంతీయ మౌలిక సదుపాయాలపై బెదిరింపులు ఈ ఘర్షణను భారత వాణిజ్యానికి, దౌత్యానికి ప్రత్యక్ష ఆందోళనగా మారుస్తున్నాయి.ஈரான் மீதான அமெரிக்காவின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள், ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்திக்கு அருகிலான தாக்குதல்கள் மற்றும் பிராந்திய உள்கட்டமைப்புகளுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியவை இந்த மோதலை இந்திய வர்த்தகத்திற்கும் ராஜதந்திரத்திற்கும் நேரடி கவலையாக ஆக்குகின்றன.ઈરાન પર વારંવારના યુ.એસ. હુમલા, હોર્મુઝની સામુદ્રધુની પાસેના હુમલા અને પ્રાદેશિક માળખાકીય સુવિધાઓ સામેની ધમકીઓ આ મુકાબલાને ભારતીય વેપાર અને મુત્સદ્દીગીરી માટે સીધી ચિંતાનો વિષય બનાવે છે.
A widening theatreएक विस्तृत होता युद्धक्षेत्रএক সম্প্রসারিত যুদ্ধক্ষেত্রविस्तारणारी युद्धभूमीవిస్తరిస్తున్న యుద్ధ రంగంவிரிவடையும் போர்முனைવિસ્તરતું યુદ્ધક્ષેત્ર
The reports before us describe a widening confrontation, not a skirmish. One newsroom cites a strike hitting 140 military targets inside Iran; others record missile attacks on the strategic port of Bandar Abbas for a sixth consecutive night, and on Greater Tunb Island at the junction of the Persian Gulf and the Strait of Hormuz. Iran's Khatam al-Anbiya Central Headquarters has warned that any U.S. attack on Iranian power plants and bridges would trigger a devastating response against infrastructure across the region, and Tehran has called Hormuz a red line. When missile sites, ports, warnings over bridges and power plants, and reported strikes on U.S. bases in Kuwait, Bahrain and Jordan enter the same frame, the danger is no longer bilateral but systemic.
हमारे सामने मौजूद रिपोर्टें किसी छोटी झड़प का नहीं, बल्कि एक व्यापक होते टकराव का वर्णन करती हैं। एक न्यूज़ रूम ईरान के भीतर 140 सैन्य ठिकानों पर हुए हमले का हवाला देता है; अन्य रिपोर्टें रणनीतिक बंदरगाह बंदर अब्बास पर लगातार छठी रात और फारस की खाड़ी एवं होर्मुज जलडमरूमध्य के मुहाने पर स्थित ग्रेटर टुनब द्वीप पर मिसाइल हमलों को दर्ज करती हैं। ईरान के खातम अल-अंबिया सेंट्रल हेडक्वार्टर्स ने चेतावनी दी है कि ईरानी बिजली संयंत्रों और पुलों पर कोई भी अमेरिकी हमला पूरे क्षेत्र के बुनियादी ढांचे के खिलाफ एक विनाशकारी प्रतिक्रिया को जन्म देगा, और तेहरान ने होर्मुज को एक 'रेड लाइन' करार दिया है। जब मिसाइल ठिकाने, बंदरगाह, पुलों व बिजली संयंत्रों पर चेतावनियां, और कुवैत, बहरीन व जॉर्डन में अमेरिकी ठिकानों पर कथित हमले एक ही पटल पर आते हैं, तो खतरा अब केवल द्विपक्षीय नहीं रह जाता, बल्कि व्यवस्थागत हो जाता है।
আমাদের সামনের প্রতিবেদনগুলো কোনো সাধারণ খণ্ডযুদ্ধের নয়, বরং এক সম্প্রসারিত সংঘাতের বিবরণ দিচ্ছে। একটি সংবাদমাধ্যমের মতে, ইরানের ভেতরে ১৪০টি সামরিক ঘাঁটিতে আঘাত হানা হয়েছে; অন্যান্য খবরে হরমুজ প্রণালী ও পারস্য উপসাগরের সংযোগস্থলে অবস্থিত বৃহত্তর টুনব দ্বীপ এবং কৌশলগত বন্দর বন্দর আব্বাসে টানা ষষ্ঠ রাতের মতো ক্ষেপণাস্ত্র হামলার কথা বলা হয়েছে। ইরানের খাতাম আল-আম্বিয়া সেন্ট্রাল হেডকোয়ার্টার্স সতর্ক করে দিয়েছে যে, ইরানের বিদ্যুৎকেন্দ্র ও সেতুগুলোতে যেকোনো মার্কিন হামলার ফলে সমগ্র অঞ্চলজুড়ে পরিকাঠামোর ওপর এক ধ্বংসাত্মক পালটা আঘাত হানা হবে এবং তেহরান হরমুজকে একটি চূড়ান্ত সীমা বা ‘রেড লাইন’ আখ্যা দিয়েছে। যখন ক্ষেপণাস্ত্রের ঘাঁটি, বন্দর, সেতু ও বিদ্যুৎকেন্দ্র নিয়ে সতর্কতা এবং কুয়েত, বাহরাইন ও জর্ডানে মার্কিন ঘাঁটিতে হামলার খবর একই সমীকরণে প্রবেশ করে, তখন এই বিপদ আর দ্বিপাক্ষিক থাকে না, বরং তা এক পদ্ধতিগত রূপ নেয়।
आमच्यासमोरील अहवाल केवळ चकमकीचे नव्हे, तर विस्तारणाऱ्या संघर्षाचे वर्णन करतात. एका वृत्तसंस्थेने इराणमधील १४० लष्करी लक्ष्यांवर झालेल्या हल्ल्याचा हवाला दिला आहे; इतरांनी सलग सहाव्या रात्री बंदर अब्बास या धोरणात्मक बंदरावर आणि पर्शियन आखात व होर्मुझच्या सामुद्रधुनीच्या संगमावर असलेल्या ग्रेटर टंब बेटावर झालेल्या क्षेपणास्त्र हल्ल्यांची नोंद घेतली आहे. इराणच्या खातम अल-अंबिया सेंट्रल हेडक्वार्टर्सने असा इशारा दिला आहे की इराणच्या ऊर्जा प्रकल्प आणि पुलांवरील कोणत्याही अमेरिकी हल्ल्यामुळे संपूर्ण प्रदेशातील पायाभूत सुविधांवर विनाशकारी प्रत्युत्तरादाखल कारवाई केली जाईल, आणि तेहरानने होर्मुझला 'लाल रेषा' म्हटले आहे. जेव्हा क्षेपणास्त्र तळ, बंदरे, पूल आणि ऊर्जा प्रकल्पांबद्दलचे इशारे आणि कुवेत, बहरीन आणि जॉर्डनमधील अमेरिकन तळांवरील कथित हल्ले एकाच चौकटीत येतात, तेव्हा हा धोका केवळ द्विपक्षीय राहत नाही, तर तो व्यवस्थात्मक बनतो.
మన ముందున్న నివేదికలు కేవలం ఒక చిన్న ఘర్షణను కాకుండా, విస్తరిస్తున్న యుద్ధ వాతావరణాన్ని వివరిస్తున్నాయి. ఇరాన్ లోపల 140 సైనిక లక్ష్యాలపై జరిగిన దాడిని ఒక వార్తా సంస్థ ఉటంకించగా; మరికొన్ని నివేదికలు వ్యూహాత్మక ఓడరేవు బందర్ అబ్బాస్పై వరుసగా ఆరవ రాత్రి, అలాగే పెర్షియన్ గల్ఫ్ మరియు హోర్ముజ్ జలసంధి కూడలిలో ఉన్న గ్రేటర్ తున్బ్ ద్వీపంపై జరిగిన క్షిపణి దాడులను నమోదు చేశాయి. ఇరాన్కు చెందిన విద్యుత్ కేంద్రాలు, వంతెనలపై అమెరికా ఏ విధమైన దాడి చేసినా ప్రాంతీయ మౌలిక సదుపాయాలపై వినాశకరమైన ప్రతీకారం తప్పదని ఇరాన్ ఖతం అల్-అన్బియా సెంట్రల్ హెడ్ క్వార్టర్స్ హెచ్చరించింది, మరియు హోర్ముజ్ను తమ రెడ్ లైన్గా టెహ్రాన్ ప్రకటించింది. క్షిపణి కేంద్రాలు, ఓడరేవులు, వంతెనలు మరియు విద్యుత్ కేంద్రాలపై హెచ్చరికలతో పాటు, కువైట్, బహ్రెయిన్, జోర్డాన్లలోని అమెరికా స్థావరాలపై దాడుల వార్తలు ఒకేసారి తెరపైకి వచ్చినప్పుడు, ముప్పు ఇక ద్విపాక్షికంగా మిగలదు, అది వ్యవస్థాగతంగా మారుతుంది.
நம்முன் உள்ள அறிக்கைகள் ஒரு சிறிய மோதலை அல்ல, மாறாக விரிவடையும் பெரும் மோதலையே விவரிக்கின்றன. ஈரானுக்குள் 140 ராணுவ இலக்குகளைத் தாக்கியதாக ஒரு செய்தி நிறுவனம் குறிப்பிடுகிறது; மற்றொன்று, தொடர்ந்து ஆறாவது இரவாக பந்தர் அப்பாஸ் என்ற முக்கிய துறைமுகத்தின் மீதும், பாரசீக வளைகுடாவும் ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியும் சந்திக்கும் இடத்தில் உள்ள கிரேட்டர் டன்பு தீவின் மீதும் நடத்தப்பட்ட ஏவுகணைத் தாக்குதல்களைப் பதிவு செய்கின்றன. ஈரானின் மின் நிலையங்கள் மற்றும் பாலங்கள் மீது அமெரிக்கா எவ்வித தாக்குதல் நடத்தினாலும், அது பிராந்தியம் முழுவதிலும் உள்ள உள்கட்டமைப்புகளுக்கு எதிராகப் பேரழிவுகரமான பதிலடியைத் தூண்டும் என ஈரானின் கதம் அல்-அன்பியா மத்திய தலைமையகம் எச்சரித்துள்ளது; மேலும், ஹார்முஸை ஒரு சிவப்புக் கோடாக தெஹ்ரான் அறிவித்துள்ளது. ஏவுகணைத் தளங்கள், துறைமுகங்கள், பாலங்கள் மற்றும் மின் நிலையங்கள் குறித்த எச்சரிக்கைகள், அத்துடன் குவைத், பஹ்ரைன், ஜோர்டான் ஆகிய நாடுகளில் உள்ள அமெரிக்கத் தளங்கள் மீது நடத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும் தாக்குதல்கள் ஆகியவை ஒரே கட்டத்திற்குள் வரும்போது, இந்த ஆபத்து இருதரப்புப் பிரச்சினை என்பதைத் தாண்டி ஒட்டுமொத்த அமைப்புக்குமானதாக மாறுகிறது.
આપણી સમક્ષના અહેવાલો માત્ર કોઈ નાની અથડામણના નથી, પણ વિસ્તરતા જતા મુકાબલાનું વર્ણન કરે છે. એક ન્યૂઝરૂમ ઈરાનની અંદર ૧૪૦ લશ્કરી લક્ષ્યો પર થયેલા હુમલાને ટાંકે છે; અન્ય અહેવાલો સળંગ છઠ્ઠી રાત્રે બંદર અબ્બાસના વ્યૂહાત્મક બંદર પર અને પર્શિયન અખાત તથા હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીના સંગમ પર આવેલા ગ્રેટર ટુનબ આઇલેન્ડ પર થયેલા મિસાઈલ હુમલાની નોંધ લે છે. ઈરાનના ખાતમ અલ-અંબિયા સેન્ટ્રલ હેડક્વાર્ટર્સે ચેતવણી આપી છે કે ઈરાની પાવર પ્લાન્ટ્સ અને પુલો પર અમેરિકાનો કોઈપણ હુમલો સમગ્ર પ્રદેશમાં માળખાકીય સુવિધાઓ સામે વિનાશક પ્રતિક્રિયાને જન્મ આપશે, અને તેહરાને હોર્મુઝને રેડ લાઇન ગણાવી છે. જ્યારે મિસાઈલ સાઇટ્સ, બંદરો, પુલો અને પાવર પ્લાન્ટ્સ પરની ચેતવણીઓ તથા કુવૈત, બહેરીન અને જોર્ડનમાં યુ.એસ.ના મથકો પર નોંધાયેલા હુમલાઓ એક જ ચિત્રમાં ઉપસી આવે છે, ત્યારે આ ખતરો હવે માત્ર દ્વિપક્ષીય ન રહેતાં પ્રણાલીગત બની જાય છે.
The hard dilemmaएक कठिन दुविधाকঠিন উভয়সঙ্কটकठीण पेचप्रसंगజటిలమైన ధర్మసంకటంகடுமையான தர்மசங்கடம்કપરી દ્વિધા
Honesty requires stating each case at its strongest. U.S. Central Command frames strikes near Hormuz as targeting coastal defence systems and missile infrastructure that threaten international vessels; deterrence, it argues, prevents a larger danger to shipping. Tehran frames the bombardment of its territory and strategic assets as aggression that creates a right to defend sovereignty and impose costs, and reports say it has struck U.S. bases and sought or leaked cellphone location data of U.S. troops through exploited network flaws. Both claims cannot be wholly right, and both turn reckless when escalation is treated as a controllable instrument. A war fought to secure navigation can itself make navigation insecure.
ईमानदारी का तकाजा है कि प्रत्येक पक्ष के दावों को उनकी पूरी मजबूती के साथ रखा जाए। यू.एस. सेंट्रल कमांड होर्मुज के पास अपने हमलों को उन तटीय रक्षा प्रणालियों और मिसाइल बुनियादी ढांचे को लक्षित करने के रूप में पेश करता है जो अंतरराष्ट्रीय जहाजों के लिए खतरा हैं; उसका तर्क है कि यह प्रतिरोध जहाजरानी के लिए एक बड़े खतरे को रोकता है। वहीं तेहरान अपने क्षेत्र और रणनीतिक संपत्तियों पर बमबारी को एक ऐसा आक्रामण मानता है जो उसे अपनी संप्रभुता की रक्षा करने और इसकी कीमत वसूलने का अधिकार देता है। रिपोर्टों के अनुसार उसने अमेरिकी ठिकानों पर हमला किया है और नेटवर्क खामियों का फायदा उठाकर अमेरिकी सैनिकों के सेलफोन लोकेशन डेटा को प्राप्त या लीक किया है। दोनों दावे पूरी तरह से सही नहीं हो सकते हैं, और दोनों तब लापरवाह हो जाते हैं जब तनाव बढ़ाने को एक नियंत्रणीय साधन मान लिया जाता है। नौवहन को सुरक्षित करने के लिए लड़ा गया युद्ध अपने आप में नौवहन को असुरक्षित बना सकता है।
সততার স্বার্থে প্রতিটি পক্ষের যুক্তি তাদের জোরালো অবস্থান থেকেই তুলে ধরা প্রয়োজন। মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ড হরমুজের কাছাকাছি হামলাগুলোকে এমনভাবে ব্যাখ্যা করে যে, এগুলো আন্তর্জাতিক নৌযানগুলোর জন্য হুমকিস্বরূপ উপকূলীয় প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এবং ক্ষেপণাস্ত্র পরিকাঠামোকে লক্ষ্য করে চালানো হচ্ছে; তাদের মতে, এই প্রতিরোধ ব্যবস্থা নৌ চলাচলের ক্ষেত্রে একটি বৃহত্তর বিপদ প্রতিহত করে। তেহরান তাদের ভূখণ্ড এবং কৌশলগত সম্পদের ওপর এই বোমাবর্ষণকে আগ্রাসন হিসেবে দেখে, যা সার্বভৌমত্ব রক্ষা করার এবং প্রতিপক্ষকে মূল্য চোকাতে বাধ্য করার অধিকার তৈরি করে; প্রতিবেদন অনুযায়ী, তারা মার্কিন ঘাঁটিতে হামলা চালিয়েছে এবং নেটওয়ার্কের ত্রুটি কাজে লাগিয়ে মার্কিন সেনাদের সেলফোনের লোকেশন ডেটা বের করেছে বা ফাঁস করেছে। উভয় পক্ষের দাবিই সম্পূর্ণ সঠিক হতে পারে না এবং সংঘাতের মাত্রাবৃদ্ধিকে যখন একটি নিয়ন্ত্রণযোগ্য হাতিয়ার হিসেবে গণ্য করা হয়, তখন উভয় পক্ষই বেপরোয়া হয়ে ওঠে। নৌ চলাচল সুরক্ষিত করার জন্য যে যুদ্ধ, তা নিজেই নৌ চলাচলকে অরক্ষিত করে তুলতে পারে।
प्रामाणिकपणाची मागणी आहे की दोन्ही बाजूंचे युक्तिवाद त्यांच्या सर्वात प्रभावी स्वरूपात मांडले जावेत. अमेरिकेचे सेंट्रल कमांड होर्मुझजवळील हल्ल्यांचे समर्थन करताना म्हणते की आंतरराष्ट्रीय जहाजांना धोका निर्माण करणाऱ्या किनारपट्टीवरील संरक्षण यंत्रणा आणि क्षेपणास्त्र पायाभूत सुविधांना त्यांनी लक्ष्य केले आहे; त्यांच्या मते, धाक निर्माण केल्याने जहाज वाहतुकीवरील मोठा धोका टळतो. दुसरीकडे, तेहरान आपल्या प्रदेश आणि धोरणात्मक मालमत्तेवरील बॉम्बफेकीला आक्रमकता मानते, ज्यामुळे सार्वभौमत्वाचे रक्षण करण्याचा आणि शत्रूला किंमत मोजायला लावण्याचा अधिकार निर्माण होतो. अहवाल सांगतात की त्यांनी अमेरिकन तळांवर हल्ले केले आहेत आणि नेटवर्कमधील त्रुटींचा फायदा घेत अमेरिकन सैनिकांच्या सेलफोन लोकेशन डेटा मिळवला आहे किंवा लीक केला आहे. दोन्ही दावे पूर्णपणे बरोबर असू शकत नाहीत, आणि जेव्हा संघर्षाच्या वाढीला नियंत्रित करता येण्याजोगे साधन मानले जाते, तेव्हा हे दोन्ही दावे बेजबाबदार ठरतात. नौकानयन सुरक्षित करण्यासाठी लढले जाणारे युद्धच नौकानयन असुरक्षित करू शकते.
నిజాయితీతో ఆలోచిస్తే రెండు పక్షాల వాదనలనూ బలంగానే పరిశీలించాలి. అంతర్జాతీయ నౌకలకు ముప్పుగా పరిణమించిన తీరప్రాంత రక్షణ వ్యవస్థలు, క్షిపణి మౌలిక సదుపాయాలను లక్ష్యంగా చేసుకునే హోర్ముజ్ సమీపంలో దాడులు చేస్తున్నట్లు అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ చెబుతోంది; ఈ ప్రతిఘటన ద్వారా నౌకా రవాణాకు వాటిల్లే పెను ప్రమాదాన్ని నివారిస్తున్నట్లు వాదిస్తోంది. మరోవైపు, తమ భూభాగం, వ్యూహాత్మక ఆస్తులపై జరుగుతున్న బాంబు దాడులను టెహ్రాన్ ఒక దురాక్రమణగా పరిగణిస్తోంది. ఇది తమ సార్వభౌమాధికారాన్ని రక్షించుకునే హక్కును, మూల్యం చెల్లించేలా చేసే అధికారాన్ని ఇస్తుందని స్పష్టం చేస్తోంది. నెట్వర్క్ లోపాలను ఆసరాగా చేసుకుని అమెరికా సైనికుల సెల్ఫోన్ లొకేషన్ డేటాను పొందడం లేదా లీక్ చేయడం ద్వారా అమెరికా స్థావరాలపై ఇరాన్ దాడులు చేసిందని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. ఈ రెండు వాదనలూ పూర్తిగా సరైనవి కావు. ఉద్రిక్తతలను పెంచడాన్ని ఒక నియంత్రించగల సాధనంగా భావించినప్పుడు రెండు వైఖరులూ నిర్లక్ష్యంగా మారుతాయి. నౌకాయాన భద్రత కోసం చేసే యుద్ధమే, నౌకాయానాన్ని అభద్రతలోకి నెట్టే ప్రమాదం ఉంది.
நேர்மையுடன் அணுக வேண்டுமெனில், ஒவ்வொரு தரப்பின் வாதத்தையும் அதற்கே உரிய வலுவுடன் கூற வேண்டும். ஹார்முஸ் அருகிலான தாக்குதல்கள், சர்வதேச கப்பல்களை அச்சுறுத்தும் கடலோரப் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் ஏவுகணை உள்கட்டமைப்புகளை இலக்காகக் கொண்டவை என அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளை மையம் வாதிடுகிறது; இந்த அச்சுறுத்தலைத் தடுப்பதே கப்பல் போக்குவரத்துக்கு ஏற்படும் பெரும் ஆபத்தைத் தவிர்க்கும் என்று அது கூறுகிறது. மறுபுறம், தனது நிலப்பரப்பு மற்றும் உத்திசார் சொத்துக்கள் மீதான குண்டுவீச்சினை ஒரு ஆக்கிரமிப்பாகவே தெஹ்ரான் கருதுகிறது; இது இறையாண்மையைப் பாதுகாக்கவும், எதிரிக்கு இழப்புகளை ஏற்படுத்தவும் தனக்குள்ள உரிமையை உருவாக்குவதாகக் கூறுகிறது. மேலும், ஈரான் அமெரிக்கத் தளங்களைத் தாக்கியுள்ளதாகவும், நெட்வொர்க் குறைபாடுகளைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் செல்போன் இருப்பிடத் தரவுகளைத் தேடியது அல்லது கசியவிட்டது என்றும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. இரு தரப்பு வாதங்களும் முழுமையாகச் சரியாகிவிட முடியாது; மேலும், மோதல் தீவிரமடைவதை ஒரு கட்டுப்படுத்தக்கூடிய கருவியாகக் கருதுவது இரு தரப்பையுமே பொறுப்பற்றவர்களாக மாற்றிவிடுகிறது. கடல்வழிப் போக்குவரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக நடத்தப்படும் ஒரு போரே, கடல்வழிப் போக்குவரத்தைப் பாதுகாப்பற்றதாக மாற்றிவிடக்கூடும்.
પ્રામાણિકતાની માંગ છે કે દરેક પક્ષની દલીલને તેની પૂરી મજબૂતાઈ સાથે રજૂ કરવામાં આવે. યુ.એસ. સેન્ટ્રલ કમાન્ડ હોર્મુઝ નજીકના હુમલાઓને એવી કોસ્ટલ ડિફેન્સ સિસ્ટમ્સ (દરિયાકાંઠાની સંરક્ષણ પ્રણાલી) અને મિસાઈલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરના લક્ષ્ય તરીકે વર્ણવે છે જે આંતરરાષ્ટ્રીય જહાજો માટે ખતરો ઉભો કરે છે; તેની દલીલ છે કે આ અવરોધ શિપિંગ પરના મોટા ખતરાને અટકાવે છે. તેહરાન તેના પ્રદેશ અને વ્યૂહાત્મક સંપત્તિઓ પરના બોમ્બમારાને એક એવી આક્રમકતા તરીકે ગણાવે છે જે તેને સાર્વભૌમત્વના રક્ષણનો અને નુકસાન પહોંચાડવાનો અધિકાર આપે છે. અહેવાલો કહે છે કે તેણે યુ.એસ. મથકો પર હુમલો કર્યો છે અને નેટવર્કની ખામીઓનો લાભ લઈને યુ.એસ. સૈનિકોના સેલફોન લોકેશન ડેટા મેળવ્યા છે અથવા લીક કર્યા છે. બંને દાવાઓ સંપૂર્ણપણે સાચા ન હોઈ શકે, અને જ્યારે આ તણાવના વધારાને નિયંત્રિત કરી શકાય તેવા સાધન તરીકે ગણવામાં આવે છે ત્યારે બંને પક્ષો બેજવાબદાર બની જાય છે. નેવિગેશનને સુરક્ષિત કરવા માટે લડવામાં આવતું યુદ્ધ પોતે જ નેવિગેશનને અસુરક્ષિત બનાવી શકે છે.
Evidence of riskजोखिम के प्रमाणঝুঁকির প্রমাণधोक्याचे पुरावेప్రమాదానికి నిదర్శనాలుஆபத்தின் சான்றுகள்જોખમના પુરાવા
The concrete details should sober policymakers. U.S. Central Command is reported to have targeted defence and missile sites on Greater Tunb Island, one of three small rocky islands at the junction of the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, while other reports cite a fifth straight day of strikes near Hormuz and heavy bombardment of Bandar Abbas on the sixth night. The U.S. State Department has approved about $1.9 billion in precision-guided munitions and related equipment for Saudi Arabia; Iran-linked cyber activity has reportedly targeted the cellphone location data of U.S. troops; and 180 MPs in Iran are said to have demanded that the United States should not be spared. Kinetic strikes, arms transfers and cyber exposure point to a conflict spreading across domains, not narrowing toward settlement.
इन ठोस विवरणों को देखकर नीति निर्माताओं को सतर्क होना चाहिए। कथित तौर पर यू.एस. सेंट्रल कमांड ने फारस की खाड़ी और होर्मुज जलडमरूमध्य के मुहाने पर स्थित तीन छोटे चट्टानी द्वीपों में से एक, ग्रेटर टुनब द्वीप पर रक्षा और मिसाइल ठिकानों को निशाना बनाया है, जबकि अन्य रिपोर्टें होर्मुज के पास लगातार पांचवें दिन हमलों और छठी रात बंदर अब्बास पर भारी बमबारी का हवाला देती हैं। अमेरिकी विदेश विभाग ने सऊदी अरब के लिए लगभग 1.9 बिलियन डॉलर के सटीक-निर्देशित युद्धक सामग्री और संबंधित उपकरणों को मंजूरी दी है; कथित तौर पर ईरान से जुड़ी साइबर गतिविधि ने अमेरिकी सैनिकों के सेलफोन लोकेशन डेटा को निशाना बनाया है; और कहा जाता है कि ईरान में 180 सांसदों ने मांग की है कि अमेरिका को बख्शा नहीं जाना चाहिए। सैन्य हमले, हथियारों का हस्तांतरण और साइबर हमले एक ऐसे संघर्ष की ओर इशारा करते हैं जो विभिन्न क्षेत्रों में फैल रहा है, न कि समाधान की ओर सिमट रहा है।
এর বাস্তব খুঁটিনাটি বিষয়গুলো নীতিনির্ধারকদের সংযত করা উচিত। খবর অনুযায়ী, মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ড পারস্য উপসাগর ও হরমুজ প্রণালীর সংযোগস্থলে অবস্থিত তিনটি ছোট পাথুরে দ্বীপের একটি, বৃহত্তর টুনব দ্বীপে প্রতিরক্ষা ও ক্ষেপণাস্ত্র ঘাঁটিগুলোকে লক্ষ্যবস্তু করেছে; পাশাপাশি অন্যান্য খবরে হরমুজের কাছে টানা পঞ্চম দিনের মতো হামলা এবং ষষ্ঠ রাতে বন্দর আব্বাসে ভারী বোমাবর্ষণের কথা বলা হয়েছে। মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তর সৌদি আরবের জন্য প্রায় ১.৯ বিলিয়ন ডলারের নির্ভুল নির্দেশিত যুদ্ধাস্ত্র এবং আনুষঙ্গিক সরঞ্জামের অনুমোদন দিয়েছে; ইরান-সংশ্লিষ্ট সাইবার কার্যক্রম মার্কিন সেনাদের সেলফোনের অবস্থান ডেটাকে লক্ষ্যবস্তু করেছে বলে জানা গেছে; এবং ইরানের ১৮০ জন সাংসদ দাবি তুলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রকে কোনোভাবেই ছাড় দেওয়া উচিত নয়। সরাসরি সামরিক হামলা, অস্ত্র হস্তান্তর এবং সাইবার জগতে অরক্ষিত হয়ে পড়া এমন এক সংঘাতের ইঙ্গিত দেয় যা বিভিন্ন মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ছে, কোনোভাবেই তা নিষ্পত্তির দিকে এগোচ্ছে না।
या ठोस तपशीलांमुळे धोरणकर्त्यांनी गंभीर व्हायला हवे. अमेरिकेच्या सेंट्रल कमांडने पर्शियन आखात आणि होर्मुझच्या सामुद्रधुनीच्या संगमावरील तीन लहान खडकाळ बेटांपैकी एक असलेल्या ग्रेटर टंब बेटावरील संरक्षण आणि क्षेपणास्त्र तळांना लक्ष्य केल्याचे वृत्त आहे, तर इतर अहवालांमध्ये होर्मुझजवळ सलग पाचव्या दिवशी झालेले हल्ले आणि सहाव्या रात्री बंदर अब्बासवर झालेल्या जोरदार बॉम्बफेकीचा उल्लेख आहे. अमेरिकेच्या परराष्ट्र विभागाने सौदी अरेबियासाठी सुमारे १.९ अब्ज डॉलर्सच्या प्रिसिजन-गायडेड शस्त्रास्त्रे आणि संबंधित उपकरणांना मंजुरी दिली आहे; इराणशी संबंधित सायबर हालचालींनी अमेरिकन सैनिकांच्या सेलफोन लोकेशन डेटाला लक्ष्य केल्याचे वृत्त आहे; आणि इराणमधील १८० खासदारांनी अमेरिकेला सोडू नये अशी मागणी केल्याचे म्हटले जाते. प्रत्यक्ष हल्ले, शस्त्रास्त्रांचे हस्तांतरण आणि सायबर धोके हे एका तडजोडीकडे जाण्याऐवजी सर्व क्षेत्रांमध्ये पसरणाऱ्या संघर्षाकडे निर्देश करतात.
వాస్తవిక వివరాలు విధాన రూపకర్తలను అప్రమత్తం చేయాలి. పెర్షియన్ గల్ఫ్, హోర్ముజ్ జలసంధి కూడలిలోని మూడు చిన్న రాతి దీవులలో ఒకటైన గ్రేటర్ తున్బ్ ద్వీపంలోని రక్షణ, క్షిపణి కేంద్రాలను అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ లక్ష్యంగా చేసుకున్నట్లు సమాచారం. మరోవైపు హోర్ముజ్ సమీపంలో వరుసగా ఐదవ రోజు దాడులు జరగగా, ఆరవ రాత్రి బందర్ అబ్బాస్పై భారీ బాంబుల వర్షం కురిసినట్లు నివేదికలు పేర్కొంటున్నాయి. సౌదీ అరేబియా కోసం సుమారు $1.9 బిలియన్ల విలువైన ప్రెసిషన్-గైడెడ్ మందుగుండు సామగ్రి, ఇతర పరికరాలను అమెరికా స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ ఆమోదించింది. ఇరాన్ అనుబంధ సైబర్ కార్యకలాపాలు అమెరికా సైనికుల సెల్ఫోన్ లొకేషన్ డేటాను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాయని సమాచారం. అంతేకాకుండా, అమెరికాను వదిలిపెట్టకూడదని ఇరాన్లో 180 మంది పార్లమెంటు సభ్యులు డిమాండ్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది. ప్రత్యక్ష దాడులు, ఆయుధాల బదిలీలు, సైబర్ దాడులు ఇవన్నీ ఈ ఘర్షణ శాంతియుత పరిష్కారం వైపు కాకుండా వివిధ రంగాలకు విస్తరిస్తోందని సూచిస్తున్నాయి.
இந்தத் துல்லியமான விவரங்கள் கொள்கை வகுப்பாளர்களை நிதானமாகச் சிந்திக்க வைக்க வேண்டும். பாரசீக வளைகுடாவும் ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியும் சந்திக்கும் இடத்தில் உள்ள மூன்று சிறிய பாறைத் தீவுகளில் ஒன்றான கிரேட்டர் டன்பு தீவில் உள்ள பாதுகாப்பு மற்றும் ஏவுகணைத் தளங்களை அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளை மையம் குறிவைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது; அதே வேளையில், ஹார்முஸ் அருகே தொடர்ந்து ஐந்தாவது நாளாகத் தாக்குதல்கள் நடந்ததாகவும், ஆறாவது இரவில் பந்தர் அப்பாஸ் மீது கடுமையான குண்டுவீச்சு நடந்ததாகவும் பிற தகவல்கள் குறிப்பிடுகின்றன. சவூதி அரேபியாவிற்கு சுமார் 1.9 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான துல்லியமாக வழிகாட்டப்படும் ஆயுதங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான தளவாடங்களுக்கு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது; ஈரானுடன் தொடர்புடைய சைபர் நடவடிக்கைகள் அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் செல்போன் இருப்பிடத் தரவுகளைக் குறிவைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது; மேலும் ஈரானில் உள்ள 180 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அமெரிக்காவை விட்டுவைக்கக் கூடாது எனக் கோரியுள்ளதாகத் தெரிகிறது. நேரடித் தாக்குதல்கள், ஆயுதப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் சைபர் ஊடுருவல்கள் ஆகியவை இந்த மோதல் தீர்வை நோக்கிச் சுருங்காமல், பல்வேறு தளங்களிலும் விரிவடைவதையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
નક્કર વિગતોએ નીતિ ઘડવૈયાઓને ગંભીર કરવા જોઈએ. અહેવાલો મુજબ, યુ.એસ. સેન્ટ્રલ કમાન્ડે પર્શિયન અખાત અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીના સંગમ પર આવેલા ત્રણ નાના પથરાળ ટાપુઓમાંથી એક, ગ્રેટર ટુનબ આઇલેન્ડ પર સંરક્ષણ અને મિસાઈલ સાઇટ્સને નિશાન બનાવી છે, જ્યારે અન્ય અહેવાલો હોર્મુઝની નજીક સળંગ પાંચમા દિવસે હુમલા અને છઠ્ઠી રાત્રે બંદર અબ્બાસ પર ભારે બોમ્બમારાનો ઉલ્લેખ કરે છે. યુ.એસ. સ્ટેટ ડિપાર્ટમેન્ટે સાઉદી અરેબિયા માટે આશરે $૧.૯ અબજના પ્રિસિઝન-ગાઇડેડ મ્યુનિશન્સ અને સંબંધિત સાધનોને મંજૂરી આપી છે; કથિત રીતે ઈરાન સાથે સંકળાયેલી સાયબર પ્રવૃત્તિઓએ યુ.એસ. સૈનિકોના સેલફોન લોકેશન ડેટાને નિશાન બનાવ્યા છે; અને ઈરાનમાં ૧૮૦ સાંસદોએ એવી માંગણી કરી હોવાનું કહેવાય છે કે અમેરિકાને બક્ષવામાં ન આવે. શસ્ત્રોના હુમલા, શસ્ત્રોનું હસ્તાંતરણ અને સાયબર જોખમો એવા સંઘર્ષ તરફ ઈશારો કરે છે જે સમાધાન તરફ સંકોચાવાને બદલે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ફેલાઈ રહ્યો છે.
India's stakeभारत का सरोकारভারতের স্বার্থभारताचे हितसंबंधభారతదేశ ప్రయోజనాలుஇந்தியாவின் அக்கறைભારતનું હિત
Distance offers India no immunity; geography and commerce make this our concern. Greater Tunb Island and Bandar Abbas sit astride the Strait of Hormuz, a passage now repeatedly named in the reports as a target area, a red line and a site of military danger. The same source pack notes that Indian black tea has gained a new identity in West Asia, including Iraq and Iran, and is also exported to the United States and Germany: a modest but real thread of trade that war can fray. For India, the lesson is not that every shock can be predicted from these reports, but that conflict in West Asia travels quickly from military maps into ports, prices and export ledgers.
भौगोलिक दूरी भारत को कोई सुरक्षा प्रदान नहीं करती; भूगोल और वाणिज्य इसे हमारी चिंता का विषय बनाते हैं। ग्रेटर टुनब द्वीप और बंदर अब्बास होर्मुज जलडमरूमध्य के दोनों ओर स्थित हैं, एक ऐसा मार्ग जिसे अब रिपोर्टों में बार-बार लक्ष्य क्षेत्र, एक रेड लाइन और सैन्य खतरे के स्थल के रूप में वर्णित किया गया है। इन्हीं स्रोतों से यह भी पता चलता है कि भारतीय काली चाय ने इराक और ईरान सहित पश्चिम एशिया में एक नई पहचान हासिल की है, और इसे अमेरिका तथा जर्मनी को भी निर्यात किया जाता है: व्यापार का एक मामूली लेकिन वास्तविक धागा जिसे युद्ध छिन्न-भिन्न कर सकता है। भारत के लिए सबक यह नहीं है कि इन रिपोर्टों से हर झटके की भविष्यवाणी की जा सकती है, बल्कि यह है कि पश्चिम एशिया का संघर्ष सैन्य नक्शों से निकलकर बंदरगाहों, कीमतों और निर्यात के बहीखातों तक बहुत तेजी से पहुंचता है।
দূরত্ব ভারতকে কোনো সুরক্ষা দেয় না; ভূগোল এবং বাণিজ্য এটিকে আমাদের উদ্বেগের বিষয়ে পরিণত করেছে। বৃহত্তর টুনব দ্বীপ এবং বন্দর আব্বাস হরমুজ প্রণালীর দুই পাশে অবস্থিত, যে পথটিকে এখন প্রতিবেদনে বারবার লক্ষ্যবস্তু, 'রেড লাইন' এবং সামরিক বিপদের কেন্দ্র হিসেবে উল্লেখ করা হচ্ছে। একই সূত্রগুলো জানাচ্ছে যে, ভারতীয় কালো চা ইরাক ও ইরান সহ পশ্চিম এশিয়ায় এক নতুন পরিচয় লাভ করেছে এবং এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানিতেও রপ্তানি করা হয়: এটি বাণিজ্যের একটি পরিমিত অথচ বাস্তব সুতো, যা যুদ্ধের কারণে ছিঁড়ে যেতে পারে। ভারতের জন্য শিক্ষা এটি নয় যে এই প্রতিবেদনগুলো থেকে প্রতিটি আঘাতের পূর্বাভাস পাওয়া সম্ভব, বরং এটি স্পষ্ট যে পশ্চিম এশিয়ার সংঘাত খুব দ্রুত সামরিক মানচিত্র থেকে বন্দর, বাজারদর এবং রপ্তানির খাতায় এসে পৌঁছে যায়।
भौगोलिक अंतर भारताला यापासून सुरक्षित ठेवत नाही; भूगोल आणि व्यापार यामुळे हा आपलाही चिंतेचा विषय बनतो. ग्रेटर टंब बेट आणि बंदर अब्बास हे होर्मुझच्या सामुद्रधुनीच्या दुतर्फा वसलेले आहेत, जो असा मार्ग आहे ज्याचा आता अहवालांमध्ये वारंवार लक्ष्य क्षेत्र, लाल रेषा आणि लष्करी धोक्याचे ठिकाण म्हणून उल्लेख केला जातो. याच स्त्रोतांच्या नोंदीनुसार, इराक आणि इराणसह पश्चिम आशियामध्ये भारतीय ब्लॅक टीला एक नवी ओळख मिळाली आहे, आणि तो अमेरिका व जर्मनीलाही निर्यात केला जातो: हा व्यापाराचा एक माफक पण खरा धागा आहे जो युद्धामुळे तुटू शकतो. भारतासाठी, यातून शिकण्यासारखी गोष्ट ही नाही की या अहवालांवरून प्रत्येक धक्क्याचा अंदाज बांधता येईल, तर ही आहे की पश्चिम आशियातील संघर्ष लष्करी नकाशांवरून बंदरे, किमती आणि निर्यातीच्या खात्यांमध्ये वेगाने प्रवास करतो.
దూరంగా ఉన్నంత మాత్రాన భారతదేశానికి రక్షణ దొరకదు; భౌగోళిక స్థితి, వాణిజ్యం దీనిని మన సమస్యగా మారుస్తున్నాయి. గ్రేటర్ తున్బ్ ద్వీపం, బందర్ అబ్బాస్లు హోర్ముజ్ జలసంధికి ఇరువైపులా ఉన్నాయి. ఇది ప్రస్తుతం లక్ష్యంగా, రెడ్ లైన్గా, సైనిక ముప్పు ఉన్న ప్రాంతంగా పదే పదే నివేదికలలో ప్రస్తావించబడుతోంది. ఇరాక్, ఇరాన్ వంటి పశ్చిమాసియా దేశాలతో పాటు అమెరికా, జర్మనీలకు ఎగుమతి అవుతున్న భారతీయ బ్లాక్ టీకి ఆ ప్రాంతంలో ఒక కొత్త గుర్తింపు లభించిందని అదే నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి: ఈ యుద్ధం తెంచగలిగే చిన్నదైనప్పటికీ వాస్తవికమైన వాణిజ్య బంధం ఇది. ప్రతి ఆకస్మిక పరిణామాన్ని ఈ నివేదికల నుండి ముందే ఊహించవచ్చని కాదు, పశ్చిమాసియాలోని ఘర్షణలు సైనిక పటాల నుండి ఓడరేవులు, ధరలు, ఎగుమతుల ఖాతా పుస్తకాలకు వేగంగా వ్యాపిస్తాయన్నదే భారతదేశం నేర్చుకోవాల్సిన పాఠం.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான தூரம் இந்தியாவிற்கு எவ்விதப் பாதுகாப்பையும் வழங்கிவிடாது; புவியியலும் வர்த்தகமும் இதை நமது கவலையாக மாற்றுகின்றன. கிரேட்டர் டன்பு தீவு மற்றும் பந்தர் அப்பாஸ் ஆகியவை ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியின் இருபுறமும் அமைந்துள்ளன; இப்பகுதி தற்போது அறிக்கைகளில் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு இலக்குப்பகுதியாக, சிவப்புக் கோடாக மற்றும் ராணுவ ஆபத்து நிறைந்த இடமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஈராக் மற்றும் ஈரான் உள்ளிட்ட மேற்கு ஆசியாவில் இந்தியக் கருப்பு தேயிலை ஒரு புதிய அடையாளத்தைப் பெற்றுள்ளதாகவும், அது அமெரிக்கா மற்றும் ஜெர்மனிக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதாகவும் அதே தகவல்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன: இது சிறியது என்றாலும் உண்மையான வர்த்தகத் தொடர்பாகும், இதனைப் போர் சிதைத்துவிடக்கூடும். இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, இந்த அறிக்கைகளிலிருந்து ஒவ்வொரு அதிர்ச்சியையும் கணித்துவிடலாம் என்பது பாடமல்ல; மாறாக, மேற்கு ஆசியாவில் ஏற்படும் மோதல் மிக விரைவாக ராணுவ வரைபடங்களிலிருந்து துறைமுகங்களுக்கும், விலவாசிகளுக்கும், ஏற்றுமதிக் கணக்குகளுக்கும் பரவும் என்பதே இதன் பாடமாகும்.
ભૌગોલિક અંતર ભારતને કોઈ મુક્તિ પ્રદાન કરતું નથી; ભૂગોળ અને વાણિજ્ય આને આપણી ચિંતાનો વિષય બનાવે છે. ગ્રેટર ટુનબ આઇલેન્ડ અને બંદર અબ્બાસ હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીની બંને બાજુએ આવેલા છે, એક એવો માર્ગ જેને હવે અહેવાલોમાં વારંવાર એક લક્ષ્યાંક વિસ્તાર, રેડ લાઇન અને લશ્કરી જોખમના સ્થળ તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. સમાન સ્ત્રોતો નોંધે છે કે ભારતીય કાળી ચાએ ઇરાક અને ઈરાન સહિત પશ્ચિમ એશિયામાં એક નવી ઓળખ મેળવી છે, અને તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને જર્મનીમાં પણ નિકાસ થાય છે: આ વેપારનો એક સાધારણ પરંતુ વાસ્તવિક દોરો છે જેને યુદ્ધ તોડી શકે છે. ભારત માટે, અહીં બોધપાઠ એ નથી કે આ અહેવાલો પરથી દરેક આંચકાની આગાહી કરી શકાય છે, પરંતુ એ છે કે પશ્ચિમ એશિયાનો સંઘર્ષ લશ્કરી નકશાઓમાંથી બંદરો, ભાવો અને નિકાસના ખાતાવહીઓ સુધી ખૂબ જ ઝડપથી પહોંચે છે.
The considered verdictसुविचारित निष्कर्षসুচিন্তিত রায়विचारपूर्वक निष्कर्षఆలోచనాత్మక తీర్పుதீர்க்கமான முடிவுસુવિચારિત ચુકાદો
Pulse Bharat's judgment is one of concern, not alignment. India buys neither the bombs nor the blockade. A republic loyal to fact cannot cheer a bombing campaign it did not sanction, nor excuse threats against infrastructure and shipping that Iran's own command has voiced. The claim that either side is purely defending itself is, on this evidence, contested, and we mark it so. What is not contested is the cost of escalation: to navigation near Hormuz, to regional stability, and to exporters whose markets include Iraq, Iran, the United States and Germany. Silence, in that light, is not neutrality; it is negligence.
पल्स भारत का दृष्टिकोण किसी एक पक्ष के साथ जुड़ाव का नहीं, बल्कि चिंता का है। भारत न तो बमबारी का समर्थन करता है और न ही नाकेबंदी का। तथ्यों के प्रति निष्ठावान एक गणराज्य ऐसे बमबारी अभियान का जश्न नहीं मना सकता जिसकी उसने मंजूरी नहीं दी है, और न ही बुनियादी ढांचे तथा जहाजरानी के खिलाफ उन धमकियों को माफ कर सकता है जो स्वयं ईरान की कमान ने दी हैं। इन सबूतों के आधार पर यह दावा विवादास्पद है कि दोनों में से कोई भी पक्ष विशुद्ध रूप से केवल अपना बचाव कर रहा है, और हम इसे इसी रूप में चिन्हित करते हैं। जो निर्विवाद है, वह है तनाव बढ़ने की कीमत: होर्मुज के पास नौवहन के लिए, क्षेत्रीय स्थिरता के लिए, और उन निर्यातकों के लिए जिनके बाजारों में इराक, ईरान, अमेरिका और जर्मनी शामिल हैं। इस संदर्भ में, मौन रहना तटस्थता नहीं है; यह लापरवाही है।
পালস ভারত-এর রায় হলো উদ্বেগের, কোনো পক্ষের প্রতি সমর্থনের নয়। ভারত না বোমা কেনে, না অবরোধ সমর্থন করে। তথ্যের প্রতি দায়বদ্ধ একটি প্রজাতন্ত্র এমন কোনো বোমাবর্ষণকে সমর্থন করতে পারে না যার অনুমোদন সে দেয়নি, বা পরিকাঠামো এবং নৌ চলাচলের বিরুদ্ধে যে হুমকির কথা স্বয়ং ইরানের কমান্ড উচ্চারণ করেছে তাকে ক্ষমা করতে পারে না। উভয় পক্ষই যে নিছক আত্মরক্ষা করছে, এই প্রমাণগুলোর ভিত্তিতে তা বিতর্কিত দাবি, এবং আমরা সেভাবেই এটিকে চিহ্নিত করছি। যা অবিসংবাদিত তা হলো এই সংঘাত বৃদ্ধির চড়া মূল্য: হরমুজের কাছাকাছি নৌ চলাচলের ক্ষেত্রে, আঞ্চলিক স্থিতিশীলতার ক্ষেত্রে, এবং সেই সমস্ত রপ্তানিকারকদের ক্ষেত্রে যাদের বাজার ইরাক, ইরান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানিতে বিস্তৃত। সেই দৃষ্টিকোণ থেকে বিচার করলে, নীরবতা কোনো নিরপেক্ষতা নয়; এটি অবহেলা।
'पल्स भारत'चा हा निष्कर्ष चिंतेतून आलेला आहे, कोणत्याही गटाशी संलग्न होण्यातून नाही. भारत ना हे बॉम्ब हल्ले मान्य करतो, ना ही नाकेबंदी. तथ्यांशी प्रामाणिक असलेले प्रजासत्ताक ज्या बॉम्बफेकीच्या मोहिमेला मान्यता देत नाही, तिचे समर्थन करू शकत नाही, आणि इराणच्या स्वतःच्या कमांडने पायाभूत सुविधा व जहाज वाहतुकीला दिलेल्या धोक्यांकडे दुर्लक्षही करू शकत नाही. या पुराव्यांवरून दोन्हीपैकी कोणतीही बाजू केवळ स्वतःचे रक्षण करत आहे हा दावा विवादास्पद आहे, आणि आम्ही त्याची तशीच नोंद घेतो. जे निर्विवाद आहे ती म्हणजे संघर्ष वाढण्याची किंमत: होर्मुझजवळील नौकानयनाला, प्रादेशिक स्थिरतेला आणि ज्यांचे बाजारपेठ इराक, इराण, अमेरिका आणि जर्मनीमध्ये आहे अशा निर्यातदारांना मोजावी लागणारी किंमत. या प्रकाशात पाहता, मौन बाळगणे ही तटस्थता नाही; तो निष्काळजीपणा आहे.
పల్స్ భారత్ తీర్పు ఆందోళనతో కూడినదే తప్ప ఏ పక్షానికీ మొగ్గు చూపేది కాదు. బాంబులను గాని, దిగ్బంధనాన్ని గాని భారతదేశం ఆమోదించదు. వాస్తవాలకు కట్టుబడిన ఏ రిపబ్లిక్ కూడా తాను ఆమోదించని బాంబు దాడులను సమర్థించలేదు, అలాగే ఇరాన్ సైనిక కమాండ్ చేసిన మౌలిక సదుపాయాలు, నౌకాయానాలపై బెదిరింపులను క్షమించలేదు. ఏ ఒక్క పక్షమూ కేవలం ఆత్మరక్షణ కోసమే ఇదంతా చేస్తుందన్న వాదన ఈ సాక్ష్యాల ఆధారంగా వివాదాస్పదం, దాన్ని మేము అలాగే గుర్తిస్తున్నాము. అయితే ఉద్రిక్తతలు పెరగడం వల్ల చెల్లించాల్సిన మూల్యం వివాదరహితం: హోర్ముజ్ సమీపంలో నౌకాయానానికి, ప్రాంతీయ స్థిరత్వానికి, అలాగే ఇరాక్, ఇరాన్, అమెరికా మరియు జర్మనీ వంటి మార్కెట్లను కలిగి ఉన్న ఎగుమతిదారులకు ఇది తీవ్ర నష్టం కలిగిస్తుంది. ఈ నేపథ్యంలో మౌనంగా ఉండటం తటస్థత కాదు; అది నిర్లక్ష్యమే అవుతుంది.
பல்ஸ் பாரத்தின் தீர்ப்பு கவலையின் பாற்பட்டதே தவிர, எந்தத் தரப்புடனும் இணைந்தது அல்ல. குண்டுகளுக்கும் முற்றுகைக்கும் இந்தியா துணைபோவதில்லை. உண்மைக்கு விசுவாசமான ஒரு குடியரசு, தான் அங்கீகரிக்காத ஒரு குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலைக் கொண்டாட முடியாது; அதேபோல, ஈரானின் சொந்த ராணுவக் கட்டளைமையமே விடுத்துள்ள உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கப்பல்களுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களையும் நியாயப்படுத்த முடியாது. இரு தரப்பினரும் தங்களை மட்டுமே தற்காத்துக் கொள்கிறார்கள் என்ற வாதம், இந்தச் சான்றுகளின் அடிப்படையில் முரண்பாடானதாகும்; அதை நாங்கள் அப்படியே பதிவு செய்கிறோம். ஆனால், மோதல் தீவிரமடைவதன் விளைவுகள் மறுக்க முடியாதவை: ஹார்முஸ் அருகிலான கடல்வழிப் போக்குவரத்து, பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மை, மற்றும் ஈராக், ஈரான், அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய சந்தைகளை நம்பியுள்ள ஏற்றுமதியாளர்கள் ஆகியோருக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள் உறுதியானவை. அந்த வகையில், அமைதி காப்பது என்பது நடுநிலை அல்ல; அது ஒரு வகையான அலட்சியமேயாகும்.
'પલ્સ ભારત'નું તારણ ચિંતાનું છે, કોઈ પક્ષની તરફેણનું નહીં. ભારત બોમ્બમારો કે નાકાબંધી બેમાંથી એકેયને સ્વીકારતું નથી. તથ્યોને વફાદાર રહેતું પ્રજાસત્તાક એવી બોમ્બમારાની ઝુંબેશની પ્રશંસા ન કરી શકે જેને તેણે મંજૂરી આપી નથી, કે ઈરાનના પોતાના કમાન્ડે માળખાકીય સુવિધાઓ અને શિપિંગ સામે ઉચ્ચારેલી ધમકીઓને માફ કરી શકે નહીં. આ પુરાવાઓને આધારે એવો દાવો વિવાદાસ્પદ છે કે કોઈ પણ પક્ષ માત્ર પોતાનો બચાવ કરી રહ્યો છે, અને અમે તેની નોંધ લઈએ છીએ. જે નિર્વિવાદ છે તે છે આ તણાવની કિંમત: હોર્મુઝ નજીકના નેવિગેશન માટે, પ્રાદેશિક સ્થિરતા માટે, અને એવા નિકાસકારો માટે કે જેમનાં બજારોમાં ઇરાક, ઈરાન, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને જર્મનીનો સમાવેશ થાય છે. આ પરિપ્રેક્ષ્યમાં જોઈએ તો મૌન એ તટસ્થતા નથી; તે બેદરકારી છે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
India should act as an interested peacemaker, not a spectator. The Union government can press, through the United Nations and directly with counterparts in Washington and Tehran, for restraint around power plants, bridges, ports and shipping lanes, and for the Strait of Hormuz to remain open to civilian vessels. It should coordinate maritime advisories for vessels near Hormuz, prepare consular contingency plans for Indian nationals in states named in the reports if the fighting spreads, and assess trade exposure to West Asia. Friends, not vassals: India can tell both capitals, without fear, that peace is not passivity.
भारत को एक मूक दर्शक नहीं, बल्कि एक सक्रिय शांतिदूत के रूप में कार्य करना चाहिए। केंद्र सरकार संयुक्त राष्ट्र के माध्यम से और सीधे वाशिंगटन तथा तेहरान में अपने समकक्षों के साथ यह दबाव बना सकती है कि बिजली संयंत्रों, पुलों, बंदरगाहों और जहाजरानी मार्गों के आसपास संयम बरता जाए, और होर्मुज जलडमरूमध्य नागरिक जहाजों के लिए खुला रहे। इसे होर्मुज के पास जहाजों के लिए समुद्री परामर्श का समन्वय करना चाहिए, युद्ध फैलने की स्थिति में रिपोर्टों में उल्लिखित देशों में मौजूद भारतीय नागरिकों के लिए आपातकालीन कांसुलर योजनाएं तैयार करनी चाहिए, और पश्चिम एशिया में व्यापारिक जोखिमों का आकलन करना चाहिए। दोस्त, जागीरदार नहीं: भारत बिना किसी डर के दोनों राजधानियों को यह बता सकता है कि शांति का अर्थ निष्क्रियता नहीं है।
ভারতের উচিত এক আগ্রহী শান্তিস্থাপক হিসেবে কাজ করা, নীরব দর্শক হিসেবে নয়। কেন্দ্রীয় সরকার জাতিসংঘ এবং সরাসরি ওয়াশিংটন ও তেহরানে তার সমকক্ষদের মাধ্যমে বিদ্যুৎকেন্দ্র, সেতু, বন্দর এবং জাহাজ চলাচলের পথগুলোর ক্ষেত্রে সংযম প্রদর্শনের জন্য এবং হরমুজ প্রণালীকে অসামরিক নৌযানগুলোর জন্য উন্মুক্ত রাখার জন্য চাপ দিতে পারে। যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়লে তাদের উচিত হরমুজের কাছাকাছি জাহাজগুলোর জন্য সামুদ্রিক নির্দেশিকাগুলির সমন্বয় করা, উল্লিখিত দেশগুলোতে অবস্থানরত ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কনস্যুলার জরুরি পরিকল্পনা প্রস্তুত করা এবং পশ্চিম এশিয়ার বাণিজ্যের ওপর এর প্রভাব মূল্যায়ন করা। মিত্র, কোনো সামন্ত প্রজা নয়: ভারত নির্ভয়ে দুই রাজধানীকেই এ কথা জানিয়ে দিতে পারে যে, শান্তি মানে নিষ্ক্রিয়তা নয়।
भारताने केवळ प्रेक्षक म्हणून न राहता एक इच्छुक शांततादूत म्हणून वागले पाहिजे. केंद्र सरकार संयुक्त राष्ट्रांच्या माध्यमातून आणि वॉशिंग्टन व तेहरानमधील समकक्षांशी थेट संपर्क साधून ऊर्जा प्रकल्प, पूल, बंदरे आणि जहाज वाहतुकीच्या मार्गांवरील हल्ल्यांबाबत संयम बाळगण्यासाठी, आणि होर्मुझची सामुद्रधुनी नागरी जहाजांसाठी खुली राहण्यासाठी दबाव आणू शकते. सरकारने होर्मुझजवळ असलेल्या जहाजांसाठी सागरी मार्गदर्शक सूचनांचे समन्वय साधले पाहिजे, युद्ध भडकल्यास अहवालात नमूद केलेल्या देशांमधील भारतीय नागरिकांसाठी आपत्कालीन दूतावास योजना तयार केल्या पाहिजेत, आणि पश्चिम आशियातील व्यापारावरील परिणामाचे मूल्यांकन केले पाहिजे. मित्र, मांडलिक नव्हे: भारत या दोन्ही राजधान्यांना निर्भयपणे सांगू शकतो की शांतता म्हणजे निष्क्रियता नव्हे.
భారతదేశం ఆసక్తిగల శాంతిస్థాపకుడిగా వ్యవహరించాలి తప్ప, కేవలం ప్రేక్షక పాత్ర వహించకూడదు. ఐక్యరాజ్యసమితి ద్వారా మరియు నేరుగా వాషింగ్టన్, టెహ్రాన్ల అధికారులతో చర్చలు జరిపి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక ఒత్తిడి తీసుకురావచ్చు. విద్యుత్ కేంద్రాలు, వంతెనలు, ఓడరేవులు, నౌకాయాన మార్గాల పట్ల సంయమనం పాటించాలని మరియు పౌర నౌకల కోసం హోర్ముజ్ జలసంధి తెరిచి ఉంచాలని కోరవచ్చు. హోర్ముజ్ సమీపంలోని నౌకలకు సంబంధించిన సముద్ర ప్రయాణ సలహాలను సమన్వయం చేయాలి. పోరాటం విస్తరిస్తే, నివేదికలలో ప్రస్తావించిన దేశాల్లోని భారతీయుల కోసం ముందస్తు రక్షణ ప్రణాళికలను సిద్ధం చేయాలి, పశ్చిమాసియాతో వాణిజ్య నష్టాలను అంచనా వేయాలి. మనం మిత్రులం, సామంతులం కాదు: శాంతి అంటే చేతకానితనం కాదని రెండు రాజధానులకూ భయం లేకుండా భారతదేశం స్పష్టంగా చెప్పగలగాలి.
இந்தியா வெறும் பார்வையாளராக இல்லாமல், அக்கறையுள்ள ஒரு அமைதிப் பேச்சுவார்த்தையாளராகச் செயல்பட வேண்டும். மின் நிலையங்கள், பாலங்கள், துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துப் பாதைகளைச் சுற்றிலும் கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கவும், ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தி சிவிலியன் கப்பல்களுக்குத் திறந்திருக்கவும் வலியுறுத்தி, ஐக்கிய நாடுகள் சபை மூலமாகவும், வாஷிங்டன் மற்றும் தெஹ்ரானில் உள்ள அதிகாரிகளுடன் நேரடியாகவும் ஒன்றிய அரசு அழுத்தம் கொடுக்கலாம். ஹார்முஸ் அருகே உள்ள கப்பல்களுக்கான கடல்சார் ஆலோசனைகளை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்; போர் பரவினால், அறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாடுகளில் உள்ள இந்தியக் குடிமக்களுக்கான தூதரக அவசரகாலத் திட்டங்களைத் தயாரிக்க வேண்டும்; மேலும் மேற்கு ஆசியாவுடனான வர்த்தகப் பாதிப்புகளை மதிப்பிட வேண்டும். நண்பர்கள், அடிமைகள் அல்ல: அமைதி என்பது செயலற்ற தன்மை அல்ல என்பதை எந்த அச்சமுமின்றி இரு தலைநகரங்களுக்கும் இந்தியா தெரிவிக்கலாம்.
ભારતે માત્ર એક પ્રેક્ષક તરીકે નહીં, પરંતુ હિત ધરાવતા શાંતિદૂત તરીકે કામ કરવું જોઈએ. કેન્દ્ર સરકાર સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મારફતે અને વોશિંગ્ટન તથા તેહરાનમાં તેમના સમકક્ષો સાથે સીધી વાટાઘાટ કરીને, પાવર પ્લાન્ટ્સ, પુલો, બંદરો અને શિપિંગ લેન્સની આસપાસ સંયમ જાળવવા અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીને નાગરિક જહાજો માટે ખુલ્લી રાખવા માટે દબાણ લાવી શકે છે. તેણે હોર્મુઝ નજીકના જહાજો માટે દરિયાઈ એડવાઈઝરીનું સંકલન કરવું જોઈએ, જો યુદ્ધ ફેલાય તો અહેવાલોમાં ઉલ્લેખિત દેશોમાં રહેલા ભારતીય નાગરિકો માટે કોન્સ્યુલર કટોકટી યોજનાઓ તૈયાર કરવી જોઈએ, અને પશ્ચિમ એશિયા સાથેના વેપાર પરના જોખમનું મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ. આપણે મિત્રો છીએ, આધીન નહીં: ભારત બંને દેશોની રાજધાનીઓને નિર્ભયપણે કહી શકે છે કે શાંતિ એટલે નિષ્ક્રિયતા નથી.
India buys neither the bombs nor the blockade; a war around Hormuz is a warning to every economy tied to West Asia.भारत न तो बमबारी का समर्थन करता है और न ही नाकेबंदी का; होर्मुज के इर्द-गिर्द युद्ध पश्चिम एशिया से जुड़ी हर अर्थव्यवस्था के लिए एक चेतावनी है।ভারত না বোমা কেনে, না অবরোধ সমর্থন করে; হরমুজ কেন্দ্রিক যুদ্ধ পশ্চিম এশিয়ার সাথে যুক্ত প্রতিটি অর্থনীতির জন্য এক সতর্কবার্তা।भारत ना हे बॉम्ब हल्ले मान्य करतो, ना ही नाकेबंदी; होर्मुझभोवतीचे युद्ध हा पश्चिम आशियाशी जोडलेल्या प्रत्येक अर्थव्यवस्थेसाठी एक इशारा आहे.బాంబులను గాని, దిగ్బంధనాన్ని గాని భారతదేశం ఆమోదించదు; హోర్ముజ్ చుట్టూ జరిగే యుద్ధం పశ్చిమాసియాతో ముడిపడి ఉన్న ప్రతి ఆర్థిక వ్యవస్థకూ ఒక హెచ్చరిక.குண்டுகளுக்கும் முற்றுகைக்கும் இந்தியா துணைபோவதில்லை; ஹார்முஸைச் சுற்றி நடக்கும் போர், மேற்கு ஆசியாவுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு பொருளாதாரத்திற்கும் விடப்படும் எச்சரிக்கையாகும்.ભારત બોમ્બમારો કે નાકાબંધી બંનેમાંથી કોઈ વાતનો સ્વીકાર કરતું નથી; હોર્મુઝ આસપાસનું યુદ્ધ પશ્ચિમ એશિયા સાથે જોડાયેલા દરેક અર્થતંત્ર માટે એક ચેતવણી છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →