बेबाक · Editorial
When Hormuz Burns: An Unaligned India Must Speak Loudly for Restraint in the Gulfजब होर्मुज जल रहा हो: खाड़ी में संयम के लिए गुटनिरपेक्ष भारत को मुखर होना होगाহরমুজ যখন জ্বলছে: উপসাগরীয় অঞ্চলে সংযমের পক্ষে জোটনিরপেক্ষ ভারতকে জোরালোভাবে সরব হতে হবেजेव्हा होर्मुझ जळतो: अलिप्त भारताने आखातातील संयमासाठी ठामपणे आवाज उठवला पाहिजेహోర్ముజ్ మండుతున్న వేళ: గల్ఫ్లో సంయమనం కోసం అలీన భారత్ గొంతెత్తాలిஹார்முஸ் எரியும்போது: வளைகுடாவில் நிதானம் காக்க அணிசேரா இந்தியா உரக்கக் குரல் கொடுக்க வேண்டும்જ્યારે હોર્મુઝ સળગી ઉઠે: બિનજોડાણવાદી ભારતે અખાતમાં સંયમ માટે બુલંદ અવાજ ઉઠાવવો જોઈએ
A widening US-Iran conflict around the Strait of Hormuz threatens trade and regional stability — and a serious, unaligned power cannot look away.होर्मुज जलडमरूमध्य के इर्द-गिर्द अमेरिका और ईरान का बढ़ता संघर्ष व्यापार और क्षेत्रीय स्थिरता के लिए खतरा है — और एक गंभीर, गुटनिरपेक्ष शक्ति इससे मुंह नहीं मोड़ सकती।হরমুজ প্রণালীকে কেন্দ্র করে যুক্তরাষ্ট্র-ইরান সংঘাতের বিস্তার বাণিজ্য ও আঞ্চলিক স্থিতিশীলতার প্রতি এক বিরাট হুমকি — এই পরিস্থিতিতে একটি দায়িত্বশীল, জোটনিরপেক্ষ শক্তি মুখ ফিরিয়ে থাকতে পারে না।होर्मुझच्या सामुद्रधुनीभोवती अमेरिका आणि इराणमधील वाढता संघर्ष व्यापार आणि प्रादेशिक स्थिरतेला धोका निर्माण करत आहे — आणि एका गंभीर, अलिप्त सत्तेला याकडे डोळेझाक करून चालणार नाही.హోర్ముజ్ జలసంధి చుట్టూ ముదురుతున్న అమెరికా-ఇరాన్ సంఘర్షణ వాణిజ్యానికి, ప్రాంతీయ సుస్థిరతకు ముప్పుగా పరిణమిస్తోంది — ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో బాధ్యతాయుతమైన ఒక అలీన దేశం చూసీచూడనట్లు వ్యవహరించకూడదు.ஹார்முஸ் ஜலசந்தியைச் சுற்றி விரிவடையும் அமெரிக்க-ஈரான் மோதல் வர்த்தகத்திற்கும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மைக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது — இதைப் பொறுப்புள்ள, அணிசேரா வல்லமை கொண்ட ஒரு நாடு வேடிக்கை பார்க்கக் கூடாது.હોર્મુઝની સામુદ્રધુની આસપાસ વકરી રહેલો અમેરિકા-ઈરાન સંઘર્ષ વેપાર અને પ્રાદેશિક સ્થિરતા માટે ખતરો ઊભો કરે છે — અને એક ગંભીર, બિનજોડાણવાદી સત્તા તેનાથી મોં ફેરવી શકે નહીં.
What Has Happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेఏమి జరిగిందిஎன்ன நடந்ததுશું બન્યું છે
The confrontation between the United States and Iran has hardened into sustained bombardment. One report, cited across five newsrooms, counts strikes on 140 military targets; others record a sixth consecutive night of missile fire on the strategic port of Bandar Abbas, and strikes near the Strait of Hormuz, including US Central Command's stated targeting of defence and missile sites on Greater Tunb Island, at the junction of the Persian Gulf and the strait. Iran's Khatam al-Anbiya Central Headquarters has warned of a devastating response against regional infrastructure if Iranian power plants and bridges are attacked. This is no longer a distant quarrel; it is a conflict unfolding around a waterway central to regional and global commerce.
अमेरिका और ईरान के बीच का टकराव अब लगातार बमबारी में तब्दील हो गया है। पांच न्यूज़रूम्स द्वारा उद्धृत एक रिपोर्ट में 140 सैन्य ठिकानों पर हमलों की गिनती की गई है; अन्य रिपोर्टें रणनीतिक बंदरगाह बंदर अब्बास पर लगातार छठी रात मिसाइल हमलों, और होर्मुज जलडमरूमध्य के पास हमलों का दस्तावेजीकरण करती हैं, जिनमें फारस की खाड़ी और जलडमरूमध्य के संगम पर स्थित ग्रेटर टुनब द्वीप पर रक्षा और मिसाइल स्थलों को निशाना बनाने का अमेरिकी सेंट्रल कमांड का बयान भी शामिल है। ईरान के खातम अल-अंबिया सेंट्रल हेडक्वार्टर ने चेतावनी दी है कि यदि ईरानी बिजली संयंत्रों और पुलों पर हमला किया गया तो क्षेत्रीय बुनियादी ढांचे के खिलाफ विनाशकारी प्रतिक्रिया दी जाएगी। यह अब कोई दूर की लड़ाई नहीं रह गई है; यह क्षेत्रीय और वैश्विक वाणिज्य के लिए महत्वपूर्ण जलमार्ग के इर्द-गिर्द पनपता हुआ एक संघर्ष है।
যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যকার এই সংঘাত এখন এক লাগাতার বোমাবর্ষণে রূপ নিয়েছে। পাঁচটি সংবাদমাধ্যমে উদ্ধৃত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ১৪০টি সামরিক লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালানো হয়েছে; অন্যান্য প্রতিবেদন অনুযায়ী, কৌশলগত বন্দর বন্দর আব্বাসে টানা ষষ্ঠ রাত ধরে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চলছে। এর পাশাপাশি হরমুজ প্রণালীর কাছাকাছি হামলা হয়েছে, যার মধ্যে পারস্য উপসাগর ও প্রণালীর সংযোগস্থলে অবস্থিত গ্রেটার টুনব দ্বীপে প্রতিরক্ষা ও ক্ষেপণাস্ত্র ঘাঁটিগুলোকে লক্ষ্যবস্তু করার মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ডের ঘোষণাও রয়েছে। ইরানের খাতাম আল-আম্বিয়া সেন্ট্রাল হেডকোয়ার্টার্স হুঁশিয়ারি দিয়েছে যে, ইরানের বিদ্যুৎকেন্দ্র এবং সেতুগুলোতে হামলা হলে আঞ্চলিক অবকাঠামোর ওপর ধ্বংসাত্মক পাল্টা আঘাত হানা হবে। এটি আর কোনো দূরবর্তী বিবাদ নেই; বরং এটি এমন এক সংঘাত যা আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক বাণিজ্যের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা একটি জলপথকে ঘিরে আবর্তিত হচ্ছে।
अमेरिका आणि इराणमधील संघर्ष आता सततच्या बॉम्बफेकीत परावर्तित झाला आहे. पाच वृत्तसंस्थांनी दिलेल्या एका अहवालानुसार, १४० लष्करी लक्ष्यांवर हल्ले करण्यात आले आहेत; तर इतर वृत्तांनुसार बंदर अब्बास या मोक्याच्या बंदरावर सलग सहाव्या रात्री क्षेपणास्त्र हल्ले झाले आहेत. शिवाय होर्मुझच्या सामुद्रधुनीजवळही हल्ले झाले असून, पर्शियन आखात आणि सामुद्रधुनी जोडणाऱ्या ग्रेटर ट्यूनब बेटावरील संरक्षण आणि क्षेपणास्त्र तळांना लक्ष्य केल्याचे अमेरिकेच्या सेंट्रल कमांडने म्हटले आहे. इराणच्या ऊर्जा प्रकल्प आणि पुलांवर हल्ले झाल्यास प्रादेशिक पायाभूत सुविधांवर विनाशकारी प्रतिहल्ला करण्याचा इशारा इराणच्या खातम अल-अंबिया सेंट्रल मुख्यालयाने दिला आहे. हा आता कुठे तरी दूरवर चाललेला वाद राहिलेला नाही; तर प्रादेशिक आणि जागतिक व्यापारासाठी अत्यंत महत्त्वाच्या असलेल्या एका जलमार्गाभोवती उफाळून आलेला हा संघर्ष आहे.
అమెరికా, ఇరాన్ల మధ్య ఘర్షణ నిరంతర బాంబు దాడులకు దారితీసింది. ఐదు వార్తా సంస్థలు ఉటంకించిన ఒక నివేదిక ప్రకారం, 140 సైనిక లక్ష్యాలపై దాడులు జరిగాయి; వ్యూహాత్మక ఓడరేవు బందర్ అబ్బాస్పై వరుసగా ఆరో రాత్రి కూడా క్షిపణి దాడులు జరిగాయని ఇతర వార్తలు చెబుతున్నాయి. పర్షియన్ గల్ఫ్, హోర్ముజ్ జలసంధి కలిసే చోట ఉన్న గ్రేటర్ టన్బ్ ద్వీపంలోని రక్షణ, క్షిపణి స్థావరాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని దాడులు చేసినట్లు అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ ప్రకటించింది. ఇరాన్ విద్యుత్ కేంద్రాలు, వంతెనలపై దాడులు జరిగితే, ప్రాంతీయ మౌలిక సదుపాయాలపై విధ్వంసకర ప్రతిదాడి తప్పదని ఇరాన్ కు చెందిన ఖతమ్ అల్-అన్బియా సెంట్రల్ హెడ్క్వార్టర్స్ హెచ్చరించింది. ఇది ఇకమీదట ఎక్కడో సుదూరంగా జరుగుతున్న గొడవ కాదు; ప్రాంతీయ, ప్రపంచ వాణిజ్యానికి అత్యంత కీలకమైన జలమార్గం చుట్టూ ముదురుతున్న ఘర్షణ.
அமெரிக்காவுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான மோதல் தொடர்ந்து நடைபெறும் குண்டுவீச்சாக தீவிரமடைந்துள்ளது. ஐந்து செய்தி நிறுவனங்கள் மேற்கோள் காட்டியுள்ள ஓர் அறிக்கை, 140 ராணுவ இலக்குகள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாகக் கணக்கிட்டுள்ளது; மற்ற அறிக்கைகள் முக்கியத் துறைமுகமான பந்தர் அப்பாஸ் மீது தொடர்ந்து ஆறாவது இரவாக ஏவுகணைத் தாக்குதல் நடைபெற்றதாகவும், ஹார்முஸ் ஜலசந்திக்கு அருகே தாக்குதல்கள் நடந்ததாகவும் கூறுகின்றன. இதில், பாரசீக வளைகுடாவும் ஜலசந்தியும் சந்திக்கும் இடத்தில் உள்ள கிரேட்டர் தன்பு தீவில் உள்ள பாதுகாப்பு மற்றும் ஏவுகணைத் தளங்களை குறிவைத்ததாக அமெரிக்காவின் சென்ட்ரல் கமாண்ட் குறிப்பிட்டுள்ளதும் அடங்கும். ஈரானின் மின் நிலையங்கள் மற்றும் பாலங்கள் தாக்கப்பட்டால், பிராந்திய உள்கட்டமைப்புகளுக்கு எதிராகப் பேரழிவு தரக்கூடிய பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று ஈரானின் காத்தம் அல்-அன்பியா மத்திய தலைமையகம் எச்சரித்துள்ளது. இது இனிமேலும் ஒரு தொலைதூரச் சண்டை அல்ல; பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய வர்த்தகத்திற்கு மையமான ஒரு நீர்வழித்தடத்தைச் சுற்றி உருவெடுக்கும் மோதலாகும்.
અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેનો ટકરાવ હવે સતત બોમ્બમારામાં પરિણમ્યો છે. પાંચ ન્યૂઝરૂમ દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા એક અહેવાલમાં ૧૪૦ સૈન્ય લક્ષ્યાંકો પર હુમલાની ગણતરી કરવામાં આવી છે; અન્ય અહેવાલોમાં વ્યૂહાત્મક બંદર અબ્બાસ પર સળંગ છઠ્ઠી રાત્રે મિસાઈલ હુમલા અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુની નજીકના હુમલા નોંધાયા છે, જેમાં ફારસી અખાત અને સામુદ્રધુનીના સંગમ પર આવેલા ગ્રેટર ટુન્બ ટાપુ પરના સંરક્ષણ અને મિસાઈલ મથકોને નિશાન બનાવ્યા હોવાના યુએસ સેન્ટ્રલ કમાન્ડના દાવાનો પણ સમાવેશ થાય છે. જો ઈરાનના પાવર પ્લાન્ટ્સ અને પુલો પર હુમલો થશે તો પ્રાદેશિક માળખાગત સુવિધાઓ પર વિનાશક વળતો પ્રહાર કરવામાં આવશે તેવી ચેતવણી ઈરાનના ખાતમ અલ-અંબિયા સેન્ટ્રલ હેડક્વાર્ટર્સે આપી છે. આ હવે કોઈ દૂરનો ઝઘડો રહ્યો નથી; આ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક વાણિજ્ય માટે કેન્દ્રિય એવા જળમાર્ગની આસપાસ આકાર લઈ રહેલો સંઘર્ષ છે.
The Core Tensionमूल तनावমূল উত্তেজনাमुख्य तणावప్రధాన ఉద్రిక్తతமுக்கியப் பதற்றம்મુખ્ય તણાવ
For a country with deep trading interests in West Asia, the Strait of Hormuz is not foreign geography alone — it is part of the map on which commerce and security meet. Tehran has called Hormuz a red line, and reports have named Kuwait, Bahrain and Jordan in the theatre of attack. The tension is stark: India seeks working relations across the region, yet disruption around this choke point would put pressure on shipping, freight costs and risk premiums. Strategic autonomy is meaningful only when exercised under exactly this kind of pressure.
पश्चिम एशिया में गहरे व्यापारिक हितों वाले देश के लिए, होर्मुज जलडमरूमध्य केवल कोई विदेशी भूगोल नहीं है — यह उस मानचित्र का हिस्सा है जहां वाणिज्य और सुरक्षा का संगम होता है। तेहरान ने होर्मुज को अपनी रेड लाइन कहा है, और रिपोर्टों ने कुवैत, बहरीन और जॉर्डन को हमले के दायरे में बताया है। तनाव स्पष्ट है: भारत पूरे क्षेत्र में व्यावहारिक संबंध चाहता है, फिर भी इस चोक पॉइंट के इर्द-गिर्द किसी भी तरह का व्यवधान नौवहन, माल ढुलाई लागत और जोखिम प्रीमियम पर भारी दबाव डालेगा। रणनीतिक स्वायत्तता तभी सार्थक होती है जब उसका प्रयोग ठीक इसी तरह के दबाव में किया जाए।
পশ্চিম এশিয়ায় গভীর বাণিজ্যিক স্বার্থ রয়েছে এমন একটি দেশের জন্য, হরমুজ প্রণালী কেবল কোনো বিদেশি ভূখণ্ড নয় — এটি সেই মানচিত্রের অংশ যেখানে বাণিজ্য ও নিরাপত্তা একে অপরের সাথে মিলিত হয়। তেহরান হরমুজকে একটি চূড়ান্ত সীমা বা 'রেড লাইন' বলে আখ্যায়িত করেছে এবং বিভিন্ন প্রতিবেদনে কুয়েত, বাহরাইন ও জর্ডানকে হামলার সম্ভাব্য ক্ষেত্র হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। উত্তেজনাটি অত্যন্ত সুস্পষ্ট: ভারত গোটা অঞ্চলে একটি কার্যকর সম্পর্ক বজায় রাখতে চায়, অথচ এই গুরুত্বপূর্ণ সংযোগস্থলে কোনো বিঘ্ন ঘটলে তা জাহাজ চলাচল, মালবাহী পরিবহন ব্যয় এবং ঝুঁকি প্রিমিয়ামের ওপর ব্যাপক চাপ সৃষ্টি করবে। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন তখনই সার্থক হয়, যখন ঠিক এ ধরনের চরম চাপের মুখে তার সফল প্রয়োগ ঘটানো যায়।
पश्चिम आशियात सखोल व्यापारी हितसंबंध असलेल्या देशासाठी, होर्मुझची सामुद्रधुनी हा केवळ एक परकीय भूगोल नाही — तर तो अशा एका नकाशाचा भाग आहे जिथे व्यापार आणि सुरक्षेचा संगम होतो. तेहरानने होर्मुझला आपली धोक्याची रेषा मानले आहे, आणि हल्ल्यांच्या संभाव्य क्षेत्रात कुवेत, बहरीन आणि जॉर्डनची नावे वृत्तांमध्ये आली आहेत. हा तणाव अगदी उघड आहे: भारत या संपूर्ण प्रदेशात सुरळीत संबंध राखू इच्छितो, परंतु या मोक्याच्या नाक्यावरील कोणत्याही अडथळ्यामुळे सागरी वाहतूक, मालवाहतुकीचा खर्च आणि जोखीम हप्त्यांवर प्रचंड दबाव येईल. अशाच तीव्र दबावाच्या परिस्थितीत अमलात आणल्यावरच सामरिक स्वायत्तता खऱ्या अर्थाने सार्थ ठरते.
పశ్చిమాసియాలో బలమైన వాణిజ్య ప్రయోజనాలున్న దేశానికి, హోర్ముజ్ జలసంధి కేవలం ఒక విదేశీ భౌగోళిక ప్రాంతం మాత్రమే కాదు — అది వాణిజ్యం మరియు భద్రత కలిసే పటంలో ఒక భాగం. హోర్ముజ్ను తమ లక్ష్మణరేఖగా టెహ్రాన్ ప్రకటించింది, అలాగే దాడుల పరిధిలో కువైట్, బహ్రెయిన్, జోర్డాన్ ఉన్నట్లు వార్తలు చెబుతున్నాయి. ఉద్రిక్తత స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది: ఈ ప్రాంతంలోని అన్ని దేశాలతో కలిసి పనిచేయాలని భారత్ కోరుకుంటోంది, అయితే ఈ కీలకమైన జలమార్గం వద్ద ఏ అడ్డంకి ఏర్పడినా, అది నౌకా రవాణా, సరుకు రవాణా ఖర్చులు, రిస్క్ ప్రీమియంలపై తీవ్ర ఒత్తిడిని పెంచుతుంది. సరిగ్గా ఇలాంటి ఒత్తిడికి గురైనప్పుడే వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తికి నిజమైన అర్థం ఉంటుంది.
மேற்கு ஆசியாவில் ஆழமான வர்த்தக நலன்களைக் கொண்ட ஒரு நாட்டிற்கு, ஹார்முஸ் ஜலசந்தி என்பது வெறும் வெளிநாட்டுப் புவியியல் பகுதி மட்டுமல்ல — அது வர்த்தகமும் பாதுகாப்பும் சந்திக்கும் வரைபடத்தின் ஒரு பகுதியாகும். தெஹ்ரான் ஹார்முஸை ஒரு சிவப்புக் கோடு என்று அழைத்துள்ளது, மேலும் குவைத், பஹ்ரைன் மற்றும் ஜோர்டான் ஆகிய நாடுகள் தாக்குதல் களத்தில் உள்ளதாகச் செய்திகள் குறிப்பிடுகின்றன. பதற்றம் தெளிவாகத் தெரிகிறது: இப்பகுதி முழுவதும் சுமூகமான உறவுகளை இந்தியா விரும்புகிறது, அதேவேளையில் இந்த முக்கியப் பாதையைச் சுற்றியுள்ள இடையூறுகள் கப்பல் போக்குவரத்து, சரக்குக் கட்டணங்கள் மற்றும் இடர்ப்பாட்டுக் காப்பீட்டுக் கட்டணங்கள் ஆகியவற்றின் மீது அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும். இது போன்ற நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே உத்திசார் சுயாட்சி அர்த்தமுள்ளதாகிறது.
પશ્ચિમ એશિયામાં ઊંડા વ્યાપારી હિતો ધરાવતા દેશ માટે, હોર્મુઝની સામુદ્રધુની માત્ર એક વિદેશી ભૌગોલિક પ્રદેશ નથી — તે એ નકશાનો હિસ્સો છે જ્યાં વાણિજ્ય અને સુરક્ષાનો સંગમ થાય છે. તહેરાને હોર્મુઝને રેડ લાઇન ગણાવી છે, અને અહેવાલોએ કુવૈત, બહેરીન અને જૉર્ડનનો હુમલાના સંભવિત ક્ષેત્રોમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે. તણાવ સ્પષ્ટ છે: ભારત સમગ્ર પ્રદેશમાં વ્યવહારુ સંબંધો ઈચ્છે છે, છતાં આ મહત્વપૂર્ણ માર્ગ આસપાસના વિક્ષેપથી શિપિંગ, નૂર ખર્ચ અને જોખમ પ્રીમિયમ પર દબાણ આવશે. બરાબર આવા જ દબાણ હેઠળ જ્યારે તેનો અમલ કરવામાં આવે, ત્યારે જ વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા સાર્થક બને છે.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों के मजबूत तर्कউভয় পক্ষের অবস্থানदोन्ही बाजूंचा भक्कम युक्तिवादఇరు పక్షాల వాదనలుஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની નક્કર દલીલો
Each capital offers a defensible case, and honesty requires stating both. Washington argues that threats to international vessels and military personnel cannot go unanswered; US Central Command says its strikes near Greater Tunb Island hit defence and missile infrastructure, and the White House has claimed that Iran is trying to reach an agreement. Tehran counters that repeated strikes on its ports and islands are aggression on sovereign soil, and reports say 180 Iranian lawmakers demanded that the United States should not be spared. Both positions contain a claim that must be heard, and a danger that must be resisted. Freedom of navigation is a genuine global good; so is the principle that civilian infrastructure should not become a battlefield. Neither claim justifies an open-ended war.
दोनों ही राजधानियां बचाव योग्य तर्क प्रस्तुत करती हैं, और ईमानदारी की मांग है कि दोनों को सामने रखा जाए। वाशिंगटन का तर्क है कि अंतर्राष्ट्रीय जहाजों और सैन्य कर्मियों के लिए खतरों को अनुत्तरित नहीं छोड़ा जा सकता; अमेरिकी सेंट्रल कमांड का कहना है कि ग्रेटर टुनब द्वीप के पास उसके हमलों ने रक्षा और मिसाइल बुनियादी ढांचे को निशाना बनाया, और व्हाइट हाउस ने दावा किया है कि ईरान एक समझौते तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है। तेहरान इसका जवाब यह कहकर देता है कि उसके बंदरगाहों और द्वीपों पर बार-बार हमले संप्रभु भूमि पर आक्रामकता हैं, और रिपोर्टों के अनुसार 180 ईरानी सांसदों ने मांग की है कि अमेरिका को बख्शा नहीं जाना चाहिए। दोनों ही रुख में एक ऐसा दावा है जिसे सुना जाना चाहिए, और एक ऐसा खतरा है जिसका विरोध किया जाना चाहिए। नौवहन की स्वतंत्रता एक वास्तविक वैश्विक हित है; और यह सिद्धांत भी कि नागरिक बुनियादी ढांचे को युद्ध का मैदान नहीं बनना चाहिए। लेकिन कोई भी दावा एक अंतहीन युद्ध को जायज नहीं ठहराता।
প্রতিটি রাজধানীই নিজস্ব আত্মরক্ষামূলক যুক্তি তুলে ধরছে, আর সততার খাতিরে দুটি অবস্থানই তুলে ধরা প্রয়োজন। ওয়াশিংটনের যুক্তি হলো, আন্তর্জাতিক নৌযান ও সামরিক কর্মীদের প্রতি কোনো হুমকিকে বিনা জবাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না; মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ড বলছে, গ্রেটার টুনব দ্বীপের কাছাকাছি তাদের হামলা মূলত প্রতিরক্ষা ও ক্ষেপণাস্ত্র অবকাঠামোতেই আঘাত হেনেছে, এবং হোয়াইট হাউসের দাবি, ইরান একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে। তেহরান পাল্টা যুক্তি দিচ্ছে যে, তাদের বন্দর ও দ্বীপগুলোতে বারবার হামলা আসলে সার্বভৌম ভূখণ্ডের ওপর সরাসরি আগ্রাসন, এবং খবরে বলা হয়েছে যে ১৮০ জন ইরানি আইনপ্রণেতা দাবি করেছেন যুক্তরাষ্ট্রকে যেন কোনোভাবেই ছাড় দেওয়া না হয়। উভয় পক্ষের অবস্থানের মধ্যেই এমন কিছু দাবি রয়েছে যা শোনা উচিত এবং এমন কিছু বিপদ রয়েছে যা প্রতিহত করা অপরিহার্য। অবাধ নৌচলাচল যেমন একটি প্রকৃত বৈশ্বিক অধিকার; তেমনি বেসামরিক অবকাঠামো যেন যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত না হয়, সেই নীতিটিও সমপরিমাণে গুরুত্বপূর্ণ। তবে কোনো পক্ষের দাবিই একটি অন্তহীন যুদ্ধের ন্যায্যতা প্রমাণ করতে পারে না।
दोन्ही राजधान्यांकडे बचावात्मक आणि भक्कम युक्तिवाद आहेत आणि प्रामाणिकपणे दोन्ही बाजू मांडणे आवश्यक आहे. आंतरराष्ट्रीय जहाजे आणि लष्करी जवानांना मिळणाऱ्या धमक्यांकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, असा वॉशिंग्टनचा युक्तिवाद आहे; अमेरिकेच्या सेंट्रल कमांडचे म्हणणे आहे की ग्रेटर ट्यूनब बेटाजवळील त्यांच्या हल्ल्यांनी संरक्षण आणि क्षेपणास्त्र पायाभूत सुविधा उद्ध्वस्त केल्या आहेत, आणि इराण करार करण्याच्या प्रयत्नात असल्याचा दावा व्हाईट हाऊसने केला आहे. यावर तेहरानचा प्रतिवाद असा आहे की त्यांच्या बंदरांवर आणि बेटांवर होणारे वारंवार हल्ले हे सार्वभौम भूमीवरील आक्रमण आहे आणि १८० इराणी खासदारांनी अमेरिकेला न सोडण्याची मागणी केल्याचे वृत्त आहे. या दोन्ही भूमिकांमध्ये असा एक दावा आहे जो ऐकलाच पाहिजे, आणि असा एक धोका आहे ज्याला विरोध केलाच पाहिजे. नौवहनाचे स्वातंत्र्य हे खऱ्या अर्थाने जागतिक हिताचे आहे; तसेच नागरी पायाभूत सुविधांना युद्धभूमी बनवू नये हे तत्त्वही तितकेच महत्त्वाचे आहे. परंतु यापैकी कोणताही दावा अमर्याद युद्धाचे समर्थन करू शकत नाही.
ఇరు పక్షాలకు సమర్థించుకోదగిన వాదనలు ఉన్నాయి, నిజాయితీగా ఆ రెండింటినీ బేరీజు వేయాలి. అంతర్జాతీయ నౌకలకు, సైనిక సిబ్బందికి ఎదురయ్యే ముప్పును చూస్తూ ఊరుకోలేమని వాషింగ్టన్ వాదిస్తోంది; గ్రేటర్ టన్బ్ ద్వీపం వద్ద జరిగిన దాడులలో రక్షణ, క్షిపణి మౌలిక సదుపాయాలను ఛేదించామని అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ చెబుతోంది, అలాగే ఇరాన్ ఒక ఒప్పందానికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తోందని వైట్ హౌస్ ప్రకటించింది. తమ ఓడరేవులు, ద్వీపాలపై పదేపదే దాడులు చేయడం తమ సార్వభౌమాధికారంపై దాడి చేయడమేనని టెహ్రాన్ ఎదురుదాడి చేస్తోంది, అమెరికాను వదిలిపెట్టకూడదని 180 మంది ఇరాన్ చట్టసభ సభ్యులు డిమాండ్ చేసినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి. రెండు వాదనలలోనూ వినాల్సిన అంశం ఉంది, అలాగే అడ్డుకట్ట వేయాల్సిన ప్రమాదం కూడా ఉంది. స్వేచ్ఛా నౌకాయానం అనేది ప్రపంచానికి అవసరమైన ఒక వాస్తవ ప్రయోజనం; పౌర మౌలిక సదుపాయాలు యుద్ధరంగంగా మారకూడదనేది కూడా అంతే ముఖ్యమైన సూత్రం. ఏ వాదన కూడా అంతులేని యుద్ధాన్ని సమర్థించలేవు.
ஒவ்வொரு தலைநகரமும் தற்காத்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு வாதத்தை முன்வைக்கின்றன, நேர்மைக்காக இரண்டையும் குறிப்பிடுவது அவசியமாகிறது. சர்வதேசக் கப்பல்களுக்கும் ராணுவப் பணியாளர்களுக்கும் ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களுக்குப் பதிலளிக்காமல் இருக்க முடியாது என்று வாஷிங்டன் வாதிடுகிறது; கிரேட்டர் தன்பு தீவுக்கு அருகேயான தங்களது தாக்குதல்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் ஏவுகணை உள்கட்டமைப்பைத் தாக்கியதாக அமெரிக்க சென்ட்ரல் கமாண்ட் கூறுகிறது, மேலும் ஈரான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை எட்ட முயற்சிப்பதாக வெள்ளை மாளிகை கூறியுள்ளது. ஆனால், தங்கள் துறைமுகங்கள் மற்றும் தீவுகள் மீதான தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் இறையாண்மை கொண்ட மண்ணின் மீதான அத்துமீறல் என்று தெஹ்ரான் பதிலடி கொடுக்கிறது, மேலும் அமெரிக்காவை விட்டுவைக்கக் கூடாது என்று 180 ஈரான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கோரியுள்ளதாகச் செய்திகள் கூறுகின்றன. இரண்டு நிலைப்பாடுகளிலும் செவிமடுக்கப்பட வேண்டிய ஒரு கோரிக்கையும், எதிர்க்கப்பட வேண்டிய ஓர் ஆபத்தும் உள்ளன. சுதந்திரமான கடற்பயணம் என்பது உண்மையான உலகளாவிய நன்மையாகும்; பொதுமக்களின் உள்கட்டமைப்புகள் போர்க்களமாக மாறக்கூடாது என்ற கொள்கையும் அப்படியானதே. இரண்டு கோரிக்கைகளுமே முடிவற்ற ஒரு போரை நியாயப்படுத்தவில்லை.
બંને રાજધાનીઓ એક બચાવલાયક દલીલ રજૂ કરે છે, અને પ્રામાણિકતા બંનેને રજૂ કરવાની માંગ કરે છે. વોશિંગ્ટનની દલીલ છે કે આંતરરાષ્ટ્રીય જહાજો અને સૈન્ય કર્મચારીઓ પરના ખતરાઓનો જવાબ આપ્યા વિના રહી શકાય નહીં; યુએસ સેન્ટ્રલ કમાન્ડનું કહેવું છે કે ગ્રેટર ટુન્બ ટાપુ નજીકના તેના હુમલાઓ સંરક્ષણ અને મિસાઈલ માળખા પર થયા છે, અને વ્હાઇટ હાઉસે દાવો કર્યો છે કે ઈરાન કરાર સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે. તહેરાન વળતો પ્રહાર કરતા કહે છે કે તેના બંદરો અને ટાપુઓ પરના વારંવારના હુમલાઓ તેની સાર્વભૌમ ભૂમિ પરનું આક્રમણ છે, અને અહેવાલો કહે છે કે ૧૮૦ ઈરાની સાંસદોએ માંગ કરી છે કે અમેરિકાને છોડવું ન જોઈએ. બંને પક્ષોના વલણમાં એવો દાવો છે જે સાંભળવો જ રહ્યો, અને એવો ખતરો છે જેનો પ્રતિકાર કરવો જ રહ્યો. મુક્ત નૌકાવિહાર એ વાસ્તવિક વૈશ્વિક હિત છે; નાગરિક માળખાગત સુવિધાઓ યુદ્ધનું મેદાન ન બનવી જોઈએ તે સિદ્ધાંત પણ એટલો જ સાચો છે. આમાંનો એક પણ દાવો અનંતકાળ સુધી ચાલનારા યુદ્ધને યોગ્ય ઠેરવતો નથી.
The Evidence On The Tableसामने मौजूद साक्ष्यদৃশ্যমান প্রমাণसमोर असलेले पुरावेకళ్ల ముందున్న ఆధారాలుகண்முன்னே உள்ள சான்றுகள்સામે રહેલા પુરાવા
The record already shows escalation feeding on itself. Beyond the 140 targets and the sixth night of strikes on Bandar Abbas, the US State Department has approved a $1.9 billion sale of precision-guided munitions and related equipment to Saudi Arabia, even as Washington claims to seek a negotiated agreement. Iran, meanwhile, says it leaked location data of US troops by exploiting outdated network flaws — a reminder that this conflict has a cyber front. And amid the smoke, the mundane endures: Indian black tea has found growing markets in West Asia, including Iraq and Iran, and is also exported to the United States and Germany. Commerce and conflict share the same map, and war is the surest way to shrink the former.
रिकॉर्ड पहले ही यह दर्शाता है कि यह तनाव खुद को ही बढ़ा रहा है। 140 ठिकानों और बंदर अब्बास पर लगातार छठी रात के हमलों से परे, अमेरिकी विदेश विभाग ने सऊदी अरब को सटीक-निर्देशित युद्ध सामग्री और संबंधित उपकरणों की 1.9 बिलियन डॉलर की बिक्री को मंजूरी दे दी है, भले ही वाशिंगटन बातचीत के जरिए समझौते की बात कर रहा हो। इस बीच, ईरान का कहना है कि उसने पुरानी नेटवर्क खामियों का फायदा उठाकर अमेरिकी सैनिकों के लोकेशन डेटा को लीक कर दिया है — जो इस बात की याद दिलाता है कि इस संघर्ष का एक साइबर मोर्चा भी है। और इस धुएं के बीच, सामान्य जीवन भी जारी है: भारतीय काली चाय ने इराक और ईरान सहित पश्चिम एशिया में बढ़ते बाज़ार खोज लिए हैं, और इसे अमेरिका तथा जर्मनी को भी निर्यात किया जाता है। वाणिज्य और संघर्ष एक ही मानचित्र साझा करते हैं, और युद्ध पहले वाले को सिकोड़ने का सबसे पक्का रास्ता है।
বিদ্যমান পরিস্থিতি ইতোমধ্যেই প্রমাণ করছে যে, সংঘাত ক্রমশ নিজেই নিজের বিস্তার ঘটাচ্ছে। ১৪০টি লক্ষ্যবস্তু এবং বন্দর আব্বাসে টানা ষষ্ঠ রাতের হামলার বাইরেও, মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর সৌদি আরবের কাছে ১.৯ বিলিয়ন ডলার মূল্যের নির্ভুল নিশানার যুদ্ধাস্ত্র ও সংশ্লিষ্ট সরঞ্জাম বিক্রির অনুমোদন দিয়েছে, যদিও ওয়াশিংটন দাবি করছে যে তারা একটি সমঝোতার পথ খুঁজছে। অন্যদিকে ইরান বলছে যে তারা পুরনো নেটওয়ার্ক ব্যবস্থার ত্রুটি কাজে লাগিয়ে মার্কিন সেনাদের অবস্থানের তথ্য ফাঁস করে দিয়েছে — যা মনে করিয়ে দেয় যে এই সংঘাতের একটি সাইবার রণক্ষেত্রও রয়েছে। আর এই যুদ্ধের ধোঁয়াশার মাঝেও সাধারণ জীবনযাত্রা থেমে নেই: ইরাক ও ইরানসহ পশ্চিম এশিয়ায় ভারতীয় কালো চায়ের ক্রমবর্ধমান বাজার তৈরি হয়েছে এবং তা যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানিতেও রপ্তানি হচ্ছে। বাণিজ্য এবং সংঘাত একই মানচিত্র ভাগ করে নেয়, আর যুদ্ধ হলো বাণিজ্যকে সংকুচিত করার সবচেয়ে নিশ্চিত পথ।
सध्याच्या नोंदीवरून हेच दिसते की हा संघर्ष स्वतःहून अधिकच चिघळत चालला आहे. १४० लष्करी लक्ष्यांवर झालेले हल्ले आणि बंदर अब्बासवर सलग सहा रात्री झालेल्या हल्ल्यांव्यतिरिक्त, अमेरिकेच्या परराष्ट्र विभागाने सौदी अरेबियाला १.९ अब्ज डॉलरच्या अचूक मारा करणारी शस्त्रास्त्रे आणि संबंधित उपकरणांच्या विक्रीला मंजुरी दिली आहे, आणि हे तेव्हा घडत आहे जेव्हा वॉशिंग्टन वाटाघाटीद्वारे करार करू पाहत असल्याचा दावा करत आहे. दरम्यान, जुन्या नेटवर्कमधील त्रुटींचा गैरफायदा घेऊन अमेरिकन सैनिकांच्या स्थानाची माहिती उघड केल्याचे इराणचे म्हणणे आहे — जे हेच दर्शवते की या संघर्षाला एक सायबर आघाडीदेखील आहे. या सर्व धुमश्चक्रीतही, नेहमीच्या गोष्टी सुरूच आहेत: इराक आणि इराणसह पश्चिम आशियामध्ये भारतीय काळ्या चहाला वाढती बाजारपेठ मिळाली आहे आणि अमेरिकेला तसेच जर्मनीलाही त्याची निर्यात होते. व्यापार आणि संघर्ष एकाच नकाशावर वावरतात, आणि व्यापाराचा संकोच करण्याचा युद्ध हा सर्वात खात्रीशीर मार्ग आहे.
ఈ ఘర్షణలు తమకనుగుణంగా మరింత తీవ్రమవుతున్నాయని రికార్డులు ఇప్పటికే చూపిస్తున్నాయి. 140 లక్ష్యాలు, బందర్ అబ్బాస్పై వరుసగా ఆరో రాత్రి జరిగిన దాడులకు మించి, ఒకవైపు చర్చల ద్వారా ఒప్పందాన్ని కోరుకుంటున్నామని చెబుతూనే మరోవైపు సౌదీ అరేబియాకు 1.9 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన ప్రెసిషన్-గైడెడ్ ఆయుధాలు, సంబంధిత పరికరాల విక్రయానికి అమెరికా స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ ఆమోదం తెలిపింది. మరొకవైపు పాత నెట్వర్క్ లోపాలను ఉపయోగించుకుని అమెరికా దళాల స్థానాల సమాచారాన్ని లీక్ చేసినట్లు ఇరాన్ చెబుతోంది — ఈ సంఘర్షణకు సైబర్ ముఖచిత్రం కూడా ఉందనడానికి ఇదొక హెచ్చరిక. ఇంతటి పొగడ్తల మధ్య, ఒక సాధారణ వాస్తవం కొనసాగుతోంది: ఇరాక్ మరియు ఇరాన్లతో సహా పశ్చిమాసియాలో భారతీయ బ్లాక్ టీ కి మార్కెట్లు పెరుగుతున్నాయి, ఇవి అమెరికా మరియు జర్మనీలకు కూడా ఎగుమతి అవుతున్నాయి. వాణిజ్యం మరియు ఘర్షణ రెండూ ఒకే పటాన్ని పంచుకుంటున్నాయి, అయితే వాణిజ్యాన్ని కుదించడానికి యుద్ధం అనేది అత్యంత సులభమైన మార్గం.
மோதல் தன்னைத்தானே தீவிரப்படுத்திக் கொள்கிறது என்பதைப் பதிவுகள் ஏற்கனவே காட்டுகின்றன. 140 இலக்குகள் மற்றும் பந்தர் அப்பாஸ் மீதான ஆறாவது இரவுத் தாக்குதல்களுக்கு அப்பால், வாஷிங்டன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் ஒப்பந்தம் காண விரும்புவதாகக் கூறினாலும், சவுதி அரேபியாவுக்கு 1.9 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான துல்லியமாகத் தாக்கும் ஆயுதங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான உபகரணங்களை விற்க அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதற்கிடையில், காலாவதியான நெட்வொர்க் குறைபாடுகளைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்கப் படைகளின் இருப்பிடத் தரவுகளைக் கசியவிட்டதாக ஈரான் கூறுகிறது — இது இந்த மோதலுக்கு ஒரு சைபர் முகமும் இருப்பதை நினைவூட்டுகிறது. புகைக்கு மத்தியிலும் இயல்பு வாழ்க்கை தொடர்கிறது: ஈராக் மற்றும் ஈரான் உள்ளிட்ட மேற்கு ஆசிய நாடுகளில் இந்தியக் கறுப்புத் தேயிலை வளர்ந்து வரும் சந்தைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது, மேலும் இது அமெரிக்கா மற்றும் ஜெர்மனிக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது. வர்த்தகமும் மோதலும் ஒரே வரைபடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, அதில் முன்னதைச் சுருக்குவதற்குப் போர் ஒன்றே உறுதியான வழியாகும்.
હકીકતો પહેલાથી જ દર્શાવે છે કે સંઘર્ષ પોતે જ પોતાને ભડકાવી રહ્યો છે. ૧૪૦ લક્ષ્યાંકો અને બંદર અબ્બાસ પરના છઠ્ઠી રાત્રિના હુમલાઓ ઉપરાંત, અમેરિકી વિદેશ મંત્રાલયે સાઉદી અરેબિયાને ૧.૯ અબજ ડૉલરના પ્રિસિઝન-ગાઇડેડ હથિયારો અને સંબંધિત ઉપકરણોના વેચાણને મંજૂરી આપી છે, છતાં વોશિંગ્ટન વાટાઘાટો દ્વારા કરાર ઈચ્છતું હોવાનો દાવો કરે છે. બીજી તરફ ઈરાનનું કહેવું છે કે તેણે જૂની નેટવર્ક ખામીઓનો લાભ ઉઠાવીને અમેરિકી સૈનિકોના લોકેશન ડેટા લીક કર્યા છે — જે યાદ અપાવે છે કે આ સંઘર્ષનો એક સાયબર મોરચો પણ છે. અને આ ધુમાડા વચ્ચે, રોજિંદા વ્યવહારો અકબંધ છે: ભારતીય કાળી ચાએ ઇરાક અને ઇરાન સહિત પશ્ચિમ એશિયામાં વિકસતા બજારો શોધ્યા છે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ તથા જર્મનીમાં પણ તેની નિકાસ થાય છે. વાણિજ્ય અને સંઘર્ષ એક જ નકશો વહેંચે છે, અને યુદ્ધ એ વાણિજ્યને સંકોચી દેવાનો સૌથી નિશ્ચિત માર્ગ છે.
The Considered Verdictसुविचारित निर्णयসুচিন্তিত রায়विचारपूर्वक निष्कर्षఅంతిమ నిర్ణయంநிதானமான தீர்ப்புતાર્કિક નિષ્કર્ષ
India's interest is unambiguous and non-partisan: de-escalation. This is not neutrality born of timidity but of prudence. Every additional night of bombardment near Hormuz raises the probability of wider disruption, and with it costs that would travel well beyond the battlefield. Any claim of military necessity — from either side — must still pass the tests of necessity, proportionality and consequence. The Union government's task is not to pick a victor in a fight that is not ours, but to protect Indian interests and citizens whose safety no belligerent has any reason to prioritise. Silence serves no one; restraint, loudly urged, serves the republic.
भारत का हित स्पष्ट और निष्पक्ष है: तनाव में कमी। यह कायरता से उपजी तटस्थता नहीं बल्कि बुद्धिमत्ता का परिणाम है। होर्मुज के पास बमबारी की हर एक अतिरिक्त रात व्यापक व्यवधान की संभावना को बढ़ाती है, और इसके साथ ही ऐसी कीमतें भी बढ़ती हैं जो युद्ध के मैदान से बहुत दूर तक असर डालेंगी। किसी भी पक्ष की ओर से सैन्य आवश्यकता का कोई भी दावा — आवश्यकता, आनुपातिकता और परिणामों की कसौटी पर खरा उतरना ही चाहिए। केंद्र सरकार का काम उस लड़ाई में किसी विजेता को चुनना नहीं है जो हमारी है ही नहीं, बल्कि भारतीय हितों और उन नागरिकों की रक्षा करना है जिनकी सुरक्षा को प्राथमिकता देने का किसी भी युद्धरत पक्ष के पास कोई कारण नहीं है। मौन से किसी का भला नहीं होता; मुखर होकर संयम की वकालत करना ही गणतंत्र के हित में है।
ভারতের স্বার্থ এখানে সুস্পষ্ট এবং পক্ষপাতহীন: সংঘাত নিরসন বা উত্তেজনা হ্রাস। এই নিরপেক্ষতা কোনো ভীরুতা থেকে জন্ম নেয়নি, বরং এটি বিচক্ষণতারই পরিচায়ক। হরমুজের কাছাকাছি বোমাবর্ষণের প্রতিটি অতিরিক্ত রাত বৃহত্তর বিপর্যয়ের আশঙ্কা বাড়িয়ে তোলে এবং এর সাথে এমন এক অর্থনৈতিক ক্ষতির ঝুঁকি তৈরি করে যা যুদ্ধক্ষেত্রের সীমানা ছাড়িয়ে বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে। যে কোনো পক্ষের সামরিক প্রয়োজনীয়তার দাবিকে অবশ্যই অপরিহার্যতা, আনুপাতিকতা এবং পরিণতির পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে। কেন্দ্রীয় সরকারের কাজ এমন একটি যুদ্ধে বিজয়ী বেছে নেওয়া নয় যা আমাদের নিজেদের যুদ্ধ নয়; বরং তাদের মূল কাজ হলো ভারতের জাতীয় স্বার্থ এবং সেই নাগরিকদের রক্ষা করা, যাদের নিরাপত্তার বিষয়টি অগ্রাধিকার দেওয়ার কোনো দায় যুদ্ধরত পক্ষগুলোর নেই। নীরবতা কারও উপকারে আসে না; বরং সংযমের পক্ষে জোরালো আওয়াজ তোলাই প্রজাতন্ত্রের প্রকৃত স্বার্থ রক্ষা করে।
भारताचे हित स्पष्ट आणि निःपक्षपाती आहे: तणाव कमी करणे. ही भित्रेपणातून आलेली तटस्थता नाही, तर शहाणपणातून आलेली आहे. होर्मुझजवळ होणाऱ्या बॉम्बफेकीची प्रत्येक अतिरिक्त रात्र मोठ्या विस्कळीतपणाची शक्यता वाढवते आणि त्यासोबत येणारा खर्च युद्धभूमीच्याही कितीतरी पलीकडे जाणारा असतो. लष्करी गरजेचे कोणतेही समर्थन — मग ते कोणत्याही बाजूकडून असो — त्याला निकड, प्रमाणबद्धता आणि परिणाम यांच्या कसोटीवर उतरावेच लागेल. जे युद्ध आपले नाही त्यात विजेता निवडणे हे केंद्र सरकारचे काम नाही, तर अशा भारतीय हितसंबंधांचे आणि नागरिकांचे रक्षण करणे हे आहे, ज्यांच्या सुरक्षेला प्राधान्य देण्याचे कोणत्याही युद्धखोर देशाकडे कारण नाही. मौन बाळगल्याने कोणाचेही भले होणार नाही; मोठ्या आवाजात संयमाचे आवाहन करणे हेच प्रजासत्ताकाच्या हिताचे आहे.
భారతీయ ప్రయోజనం స్పష్టమైనది మరియు నిష్పాక్షికమైనది: ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడం. ఇది భయంతో వచ్చిన తటస్థత కాదు, వివేకంతో కూడినది. హోర్ముజ్ సమీపంలో జరిగే ప్రతి రాత్రి బాంబుదాడి భారీ విఘాతాలకు దారితీసే అవకాశాలను పెంచుతుంది, దానితో పాటు యుద్ధరంగానికి ఆవల కూడా దాని ఆర్థిక ప్రభావాలు విస్తరిస్తాయి. ఇరు పక్షాల నుండి వచ్చే ఏ సైనిక అవసరాల వాదనలైనా సరే — అవసరం, దామాషా, మరియు పరిణామం అనే పరీక్షలలో నెగ్గాలి. కేంద్ర ప్రభుత్వం చేయవలసిన పని, మనది కాని ఈ పోరాటంలో విజేతను ఎంచుకోవడం కాదు, ఏ యుద్ధ దేశానికీ ప్రాధాన్యత లేని భారతీయ ప్రయోజనాలను, పౌరుల భద్రతను కాపాడటం. మౌనం ఎవరికీ మేలు చేయదు; గట్టిగా కోరే సంయమనం మాత్రమే మన గణతంత్రానికి మేలు చేస్తుంది.
இந்தியாவின் நலன் தெளிவானது மற்றும் சார்பற்றது: மோதலைத் தணிப்பது. இது கோழைத்தனத்தால் பிறந்த நடுநிலை அல்ல, மாறாக விவேகத்தால் பிறந்தது. ஹார்முஸ் அருகே குண்டுவீச்சு நடைபெறும் ஒவ்வொரு கூடுதல் இரவும், பரந்த அளவிலான இடையூறுகளின் சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிக்கிறது, அதோடு போர்க்களத்தைத் தாண்டிச் செல்லும் பொருளாதார விளைவுகளையும் ஏற்படுத்துகிறது. ராணுவத் தேவையின் எந்தவொரு வாதமும் — எந்தத் தரப்பிலிருந்தும் வந்தாலும் — அவசியம், விகிதாசாரம் மற்றும் விளைவு ஆகிய சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும். நம்முடையதல்லாத ஒரு சண்டையில் வெற்றி பெறுபவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மத்திய அரசின் பணியல்ல, மாறாக இந்திய நலன்களையும் குடிமக்களையும் பாதுகாப்பதே அதன் பணியாகும்; எந்தப் போர் தொடுக்கும் நாடும் அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப் போவதில்லை. மௌனம் யாருக்கும் பயனளிக்காது; நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்குமாறு உரக்க வலியுறுத்துவதே குடியரசிற்குச் செய்யும் சேவையாகும்.
ભારતનું હિત સ્પષ્ટ અને બિનપક્ષપાતી છે: તણાવમાં ઘટાડો. આ કાયરતામાંથી જન્મેલી તટસ્થતા નથી, પરંતુ ડહાપણનું પરિણામ છે. હોર્મુઝ નજીક બોમ્બમારાની દરેક વધારાની રાત્રિ વ્યાપક વિક્ષેપની સંભાવના વધારે છે, અને તેની સાથે એવા આર્થિક નુકસાનની પણ, જેની અસર યુદ્ધના મેદાનની સીમાઓ પાર ખૂબ દૂર સુધી પહોંચશે. સૈન્ય આવશ્યકતાનો કોઈપણ દાવો — ભલે તે કોઈપણ પક્ષેથી હોય — તેણે હજુ પણ આવશ્યકતા, પ્રમાણસરતા અને પરિણામોની કસોટીમાંથી પસાર થવું જ પડશે. કેન્દ્ર સરકારનું કામ એવા યુદ્ધમાં વિજેતા પસંદ કરવાનું નથી જે આપણું છે જ નહીં, પરંતુ ભારતીય હિતો અને એવા નાગરિકોનું રક્ષણ કરવાનું છે જેમની સુરક્ષાને પ્રાથમિકતા આપવાનું યુદ્ધ કરી રહેલા કોઈપણ પક્ષ પાસે કોઈ કારણ નથી. મૌન કોઈના હિતમાં નથી; જોરશોરથી સંયમની અપીલ કરવી એ જ ગણતંત્રના હિતમાં છે.
A Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের পথনির্দেশपुढील दिशाముందుకు సాగే మార్గంமுன் செல்லும் வழிઆગળનો માર્ગ
India should do what a serious, unaligned power can. First, use its standing with both Washington and Tehran to press publicly for restraint and the protection of civilian infrastructure and shipping lanes. Second, prepare for the welfare of Indian nationals in the wider region, especially in countries named in the theatre of attack, while planning for disruption around Hormuz. Third, offer New Delhi as neutral ground for talks. Military power can destroy targets; it cannot build a durable regional order. That is made through law, communication and restraint.
भारत को वही करना चाहिए जो एक गंभीर, गुटनिरपेक्ष शक्ति कर सकती है। पहला, वाशिंगटन और तेहरान दोनों के साथ अपनी साख का उपयोग करते हुए, सार्वजनिक रूप से संयम बरतने तथा नागरिक बुनियादी ढांचे और नौवहन मार्गों की सुरक्षा के लिए दबाव डालें। दूसरा, व्यापक क्षेत्र में, विशेष रूप से हमले के दायरे में आने वाले देशों में, भारतीय नागरिकों के कल्याण के लिए तैयारी करें, और साथ ही होर्मुज के आसपास व्यवधानों के लिए योजना बनाएं। तीसरा, वार्ता के लिए नई दिल्ली को एक तटस्थ मंच के रूप में पेश करें। सैन्य शक्ति लक्ष्यों को नष्ट कर सकती है; यह एक स्थायी क्षेत्रीय व्यवस्था का निर्माण नहीं कर सकती। वह व्यवस्था कानून, संवाद और संयम के माध्यम से ही बनती है।
একটি দায়িত্বশীল, জোটনিরপেক্ষ শক্তির যা করা উচিত ভারতের ঠিক সেটাই করা প্রয়োজন। প্রথমত, ওয়াশিংটন এবং তেহরান—উভয় পক্ষের কাছেই নিজের গ্রহণযোগ্যতাকে কাজে লাগিয়ে সংযম প্রদর্শন এবং বেসামরিক অবকাঠামো ও নৌ চলাচলের পথ সুরক্ষায় প্রকাশ্যে চাপ সৃষ্টি করা। দ্বিতীয়ত, বৃহত্তর অঞ্চলের, বিশেষ করে হামলার সম্ভাব্য ক্ষেত্র হিসেবে চিহ্নিত দেশগুলোতে থাকা ভারতীয় নাগরিকদের কল্যাণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, এবং সেই সাথে হরমুজের চারপাশে সম্ভাব্য বিপর্যয় মোকাবিলায় পরিকল্পনা গ্রহণ করা। তৃতীয়ত, আলোচনার জন্য নয়াদিল্লিকে একটি নিরপেক্ষ স্থান হিসেবে প্রস্তাব করা। সামরিক শক্তি কেবল লক্ষ্যবস্তুকে ধ্বংস করতে পারে; এটি কোনো টেকসই আঞ্চলিক ব্যবস্থা বা শৃঙ্খলা গড়ে তুলতে পারে না। তা কেবল আইন, যোগাযোগ এবং সংযমের মাধ্যমেই তৈরি করা সম্ভব।
एका गंभीर, अलिप्त सत्तेने जे करायला हवे, ते भारताने केले पाहिजे. पहिले, वॉशिंग्टन आणि तेहरान या दोन्ही देशांसोबत असलेल्या आपल्या स्थानाचा वापर करून संयम राखण्यासाठी आणि नागरी पायाभूत सुविधा व सागरी मार्गांच्या संरक्षणासाठी सार्वजनिक स्तरावर दबाव आणणे. दुसरे, हल्ल्यांच्या संभाव्य क्षेत्रात नाव आलेल्या देशांसह संपूर्ण व्यापक प्रदेशातील भारतीय नागरिकांच्या कल्याणासाठी तयारी करणे, आणि त्याचवेळी होर्मुझच्या आसपासच्या संभाव्य अडथळ्यांसाठी नियोजन करणे. तिसरे, चर्चेसाठी नवी दिल्लीला एक तटस्थ भूमी म्हणून प्रस्तावित करणे. लष्करी ताकद केवळ उद्दिष्टे नष्ट करू शकते; ती एक शाश्वत प्रादेशिक व्यवस्था निर्माण करू शकत नाही. अशी व्यवस्था कायदा, संवाद आणि संयमातूनच निर्माण होते.
ఒక బాధ్యతాయుతమైన, అలీన దేశంగా భారత్ ఏమి చేయగలదో అది చేయాలి. మొదటిది, వాషింగ్టన్ మరియు టెహ్రాన్ రెండింటితో ఉన్న తన సంబంధాలను ఉపయోగించి, సంయమనం పాటించాలని, పౌర మౌలిక సదుపాయాలు మరియు నౌకా మార్గాలను పరిరక్షించాలని బహిరంగంగా ఒత్తిడి చేయాలి. రెండవది, దాడుల పరిధిలో ఉన్నాయని చెబుతున్న దేశాలతో సహా, విస్తృత ప్రాంతంలోని భారతీయ పౌరుల సంక్షేమం కోసం సన్నాహాలు చేస్తూనే, హోర్ముజ్ చుట్టూ తలెత్తే అవాంతరాలను ఎదుర్కోవడానికి ప్రణాళికలు సిద్ధం చేయాలి. మూడవది, చర్చలకు తటస్థ వేదికగా న్యూఢిల్లీని ప్రతిపాదించాలి. సైనిక శక్తి లక్ష్యాలను నాశనం చేయగలదు; కానీ అది శాశ్వతమైన ప్రాంతీయ వ్యవస్థను నిర్మించలేదు. అది కేవలం చట్టం, కమ్యూనికేషన్ మరియు సంయమనంతో మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది.
ஒரு தீவிரமான, அணிசேரா வல்லமையால் என்ன செய்ய முடியுமோ அதை இந்தியா செய்ய வேண்டும். முதலாவதாக, வாஷிங்டன் மற்றும் தெஹ்ரான் ஆகிய இரண்டு நாடுகளுடனும் தமக்குள்ள நன்மதிப்பைப் பயன்படுத்தி, நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்கவும், பொதுமக்களின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கப்பல் பாதைகளைப் பாதுகாக்கவும் வெளிப்படையாக வலியுறுத்த வேண்டும். இரண்டாவதாக, ஹார்முஸைச் சுற்றியுள்ள இடையூறுகளுக்குத் திட்டமிடும் அதே வேளையில், பரந்த பிராந்தியத்தில், குறிப்பாகத் தாக்குதல் களத்தில் பெயரிடப்பட்டுள்ள நாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களின் நலனுக்குத் தயாராக வேண்டும். மூன்றாவதாக, பேச்சுவார்த்தைக்கான நடுநிலை இடமாகப் புதுடெல்லியை வழங்க வேண்டும். ராணுவ வலிமையால் இலக்குகளை அழிக்க முடியும்; அதனால் நீடித்த பிராந்திய அமைப்பைக் கட்டியெழுப்ப முடியாது. அது சட்டம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் நிதானத்தின் மூலமாகவே உருவாக்கப்படுகிறது.
એક ગંભીર, બિનજોડાણવાદી સત્તા જે કરી શકે તે ભારતે કરવું જોઈએ. પહેલું, વોશિંગ્ટન અને તહેરાન બંને સાથેના તેના વર્ચસ્વનો ઉપયોગ કરીને સંયમ જાળવવા અને નાગરિક માળખાગત સુવિધાઓ તથા શિપિંગ લેન્સના રક્ષણ માટે જાહેરમાં દબાણ લાવવું. બીજું, હોર્મુઝ આસપાસના વિક્ષેપ માટે આયોજન કરવાની સાથે, વ્યાપક પ્રદેશમાં, ખાસ કરીને હુમલાના ક્ષેત્રમાં નામ આપવામાં આવેલા દેશોમાં, ભારતીય નાગરિકોના કલ્યાણ માટે તૈયારી કરવી. ત્રીજું, વાટાઘાટો માટે નવી દિલ્હીને તટસ્થ ભૂમિ તરીકે રજૂ કરવી. સૈન્ય શક્તિ લક્ષ્યાંકોનો નાશ કરી શકે છે; તે ટકાઉ પ્રાદેશિક વ્યવસ્થાનું નિર્માણ કરી શકતી નથી. તે માત્ર કાયદા, સંવાદ અને સંયમ દ્વારા જ નિર્માણ પામે છે.
A country that trades tea across enemy lines can surely carry a message of peace across them.जो देश शत्रु सीमाओं के आर-पार चाय का व्यापार कर सकता है, वह निश्चित रूप से उनके पार शांति का संदेश भी ले जा सकता है।যে দেশ শত্রুদেশের সীমানা পেরিয়ে চায়ের বাণিজ্য করে, সে দেশ নিশ্চয়ই তাদের কাছে শান্তির বার্তাও পৌঁছে দিতে পারে।जो देश शत्रूच्या सीमा ओलांडून चहाचा व्यापार करतो, तो नक्कीच त्यांच्यापर्यंत शांततेचा संदेशही पोहोचवू शकतो.శత్రుదేశాల సరిహద్దుల గుండా తేయాకు వ్యాపారం సాగించే దేశం, ఖచ్చితంగా అదే సరిహద్దుల గుండా శాంతి సందేశాన్ని కూడా చేరవేయగలదు.பகை நாடுகளுக்கிடையே தேயிலையை வர்த்தகம் செய்யும் ஒரு நாடால், நிச்சயமாக அமைதிக்கான செய்தியையும் அவற்றின் இடையே கொண்டு செல்ல முடியும்.જે દેશ દુશ્મન દેશોની સરહદો આરપાર ચાનો વેપાર કરી શકતો હોય, તે ચોક્કસપણે તેમની વચ્ચે શાંતિનો સંદેશ પણ લઈ જઈ શકે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →