बेबाक · Editorial

When guardians must be guarded: a week of arrests and the rule of lawजब रक्षकों की ही निगरानी करनी पड़े: गिरफ्तारियों का एक सप्ताह और कानून का शासनযখন রক্ষককেই পাহারায় রাখতে হয়: গ্রেফতারির এক সপ্তাহ এবং আইনের শাসনजेव्हा रक्षकांवरच पाळत ठेवावी लागते: अटकेचा एक आठवडा आणि कायद्याचे राज्यసంరక్షకులకే కాపలా అవసరమైన వేళ: ఒక వారపు అరెస్టులు, చట్టబద్ధ పాలనகாப்பாளர்களையே கண்காணிக்க வேண்டிய நிலை: ஒரு வாரத்திய கைதுகளும் சட்டத்தின் ஆட்சியும்જ્યારે રક્ષકોનું જ રક્ષણ કરવું પડે: ધરપકડોનું એક સપ્તાહ અને કાયદાનું શાસન

A single week's docket — from an alleged NEET paper leak payment to a ₹78 crore graft case — shows the state both betraying its trust and, at last, enforcing it.एक ही सप्ताह का घटनाक्रम — नीट के कथित पेपर लीक के भुगतान से लेकर ₹78 करोड़ के भ्रष्टाचार के मामले तक — यह दर्शाता है कि सत्ता एक ओर जहां विश्वासघात कर रही है, वहीं अंततः अपना राजधर्म भी निभा रही है।এক সপ্তাহের খতিয়ান — নিট পরীক্ষার প্রশ্নপত্র ফাঁসের কথিত আর্থিক লেনদেন থেকে শুরু করে ৭৮ কোটি টাকার দুর্নীতির মামলা — চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, রাষ্ট্র একদিকে যেমন আস্থার অমর্যাদা করছে, তেমনই অন্যদিকে শেষমেশ তা বলবৎও করছে।एकाच आठवड्यातील घडामोडी — कथित 'नीट' (NEET) पेपरफुटीच्या पैशांपासून ते ₹७८ कोटींच्या भ्रष्टाचाराच्या प्रकरणापर्यंत — हे दर्शवतात की व्यवस्था एकीकडे जनतेचा विश्वासघात करत आहे, तर दुसरीकडे अखेरीस कायद्याची अंमलबजावणीही करत आहे.ఒకే వారంలో నమోదైన కేసులు — నీట్ ప్రశ్నపత్రం లీకేజీకి జరిగిన చెల్లింపుల ఆరోపణల నుంచి రూ. 78 కోట్ల అవినీతి కుంభకోణం వరకు — రాజ్యం ఒకవైపు ప్రజల నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయడాన్ని, మరోవైపు ఎట్టకేలకు చట్టాన్ని అమలు చేయడాన్ని కళ్లకు కడుతున్నాయి.நீட் வினாத்தாள் கசிவுக்கான பேரம் முதல் ₹78 கோடி ஊழல் வழக்கு வரை என ஒரு வாரத்திய நிகழ்வுகள் — அரசு இயந்திரம் எவ்வாறு மக்கள் நம்பிக்கையை மீறுகிறது என்பதையும், இறுதியாக அதனை எவ்வாறு நிலைநிறுத்துகிறது என்பதையும் ஒருசேர காட்டுகின்றன.એક જ સપ્તાહનો ઘટનાક્રમ — કથિત રીતે નીટ (NEET) પેપર લીક માટે ચૂકવણીથી માંડીને ₹૭૮ કરોડના ભ્રષ્ટાચારના કેસ સુધી — દર્શાવે છે કે રાજ્ય વ્યવસ્થા એક તરફ પોતાના વિશ્વાસનો ભંગ કરી રહી છે અને બીજી તરફ, આખરે કાયદાનો અમલ પણ કરાવી રહી છે.

The rule of law is not proven by the arrest of the powerless; it is proven by the arrest of those entrusted with power — and by how rarely such arrests are needed.कानून की सर्वोच्चता शक्तिहीनों की गिरफ्तारी से सिद्ध नहीं होती; यह सत्तासीन लोगों की गिरफ्तारी से प्रमाणित होती है — और इस बात से कि ऐसी गिरफ्तारियों की आवश्यकता कितनी विरले ही पड़ती है।ক্ষমতাহীনদের গ্রেফতারির মাধ্যমে আইনের শাসন প্রমাণিত হয় না; বরং ক্ষমতা যাঁদের হাতে ন্যস্ত, তাঁদের গ্রেফতারি—এবং এই ধরনের গ্রেফতারির প্রয়োজন কত বিরল—তার মাধ্যমেই এর প্রকৃত প্রমাণ মেলে।कायद्याचे राज्य अधिकारहीनांच्या अटकेवरून सिद्ध होत नाही; ते ज्यांच्याकडे सत्ता सोपवली आहे त्यांच्या अटकेवरून सिद्ध होते — आणि अशा अटकेची गरज किती क्वचित भासते, यावरूनही.అధికార బలం లేని వారిని అరెస్టు చేయడం ద్వారా చట్టబద్ధ పాలన రుజువు కాదు; అధికారం అప్పగించబడిన వారి అరెస్టు ద్వారా, మరియు అటువంటి అరెస్టుల అవసరం ఎంత అరుదుగా వస్తుందనే దాని ద్వారా అది నిరూపితమవుతుంది.சட்டத்தின் ஆட்சி என்பது அதிகாரமற்றவர்களைக் கைது செய்வதால் நிரூபிக்கப்படுவதில்லை; அது அதிகாரம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களைக் கைது செய்வதாலும், அத்தகைய கைதுகள் எவ்வளவு அரிதாகத் தேவைப்படுகின்றன என்பதாலுமே நிரூபிக்கப்படுகிறது.કાયદાનું શાસન સત્તાવિહોણા લોકોની ધરપકડથી સાબિત થતું નથી; તે સત્તાધીશોની ધરપકડથી — અને આવી ધરપકડોની કેટલી ઓછી જરૂર પડે છે તેનાથી સાબિત થાય છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →