बेबाक · Editorial

When Courts and SITs Must Rescue What Routine Governance Should Preventजब अदालतों और एसआईटी को वह स्थिति संभालनी पड़े जिसे रोकना सामान्य प्रशासन की जिम्मेदारी हैস্বাভাবিক প্রশাসনের যা প্রতিরোধ করা উচিত, আদালত ও সিট-কে যখন সেই ত্রাতার ভূমিকায় নামতে হয়जे अनर्थ दैनंदिन प्रशासनाने रोखायला हवेत, ते निस्तरण्याची वेळ जेव्हा न्यायालये आणि ‘एसआयटी’वर येते...సాధారణ పాలనావ్యవస్థ నివారించాల్సిన అనర్థాలను న్యాయస్థానాలు, సిట్‌లు సరిదిద్దాల్సి వచ్చినప్పుడుஅன்றாட நிர்வாகம் தடுக்கத் தவறியதை நீதிமன்றங்களும் சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழுக்களும் சீர்செய்ய வேண்டிய நிலைજ્યારે અદાલતો અને એસઆઇટીએ એવી બાબતોમાં તારણહાર બનવું પડે જે નિયમિત વહીવટીતંત્રે અટકાવવી જોઈએ

From a Palakkad death sentence to more than 30 gig workers killed on Kerala's roads, the republic's real test is whether it prevents harm, not only punishes it.पलक्कड़ में सुनाई गई मौत की सजा से लेकर केरल की सड़कों पर 30 से अधिक गिग वर्करों की मौत तक, गणतंत्र की वास्तविक कसौटी यह है कि वह त्रासदियों को रोकता है या नहीं, न कि केवल उनके लिए दंड देता है।পালাক্কাড়ের মৃত্যুদণ্ডের রায় থেকে শুরু করে কেরালার রাস্তায় ৩০ জনের বেশি গিগ কর্মীর মৃত্যু—প্রজাতন্ত্রের প্রকৃত পরীক্ষা কেবল অপরাধের শাস্তিবিধানে নয়, বরং বিপদের পূর্ব-প্রতিরোধে।पलक्कडमधील फाशीच्या शिक्षेपासून ते केरळच्या रस्त्यांवर मृत्युमुखी पडलेल्या ३० हून अधिक गिग कामगारांपर्यंत, केवळ शिक्षा न देता नागरिकांचे नुकसान टाळता येते का, हीच आपल्या प्रजासत्ताकाची खरी कसोटी आहे.పాలక్కాడ్ ఉరిశిక్ష నుంచి కేరళ రోడ్లపై ప్రాణాలు కోల్పోయిన 30 మందికి పైగా గిగ్ వర్కర్ల ఉదంతం వరకు.. ఈ గణతంత్ర వ్యవస్థ ఎదుర్కొంటున్న అసలు పరీక్ష, అనర్థాలను శిక్షించడమే కాదు, వాటిని నివారించగలగడం.பாலக்காடு மரண தண்டனை முதல் கேரளச் சாலைகளில் 30-க்கும் மேற்பட்ட கிக் தொழிலாளர்கள் உயிரிழந்தது வரை, ஒரு குடியரசின் உண்மையான சோதனை என்பது அது தீமைகளைத் தண்டிக்கிறதா என்பதில் மட்டுமல்ல, அதைத் தடுக்கிறதா என்பதிலும்தான் உள்ளது.પાલક્કડની ફાંસીની સજાથી લઈને કેરળના રસ્તાઓ પર ૩૦ થી વધુ ગિગ કામદારોના મોત સુધી, પ્રજાસત્તાકની સાચી કસોટી એ છે કે તે માત્ર સજા જ ન કરે, પરંતુ નુકસાન થતું અટકાવે.

A republic is judged not by how loudly it punishes the exceptional crime, but by how carefully it prevents the ordinary death.किसी भी गणतंत्र का आकलन इस बात से नहीं होता कि वह किसी असाधारण अपराध पर कितनी कठोरता से दंड देता है, बल्कि इस बात से होता है कि वह आम आदमी की अस्वाभाविक मौतों को कितनी सजगता से रोकता है।কোনো ব্যতিক্রমী অপরাধের কতটা কঠোর শাস্তি দেওয়া হলো, তার চেয়ে একটি প্রজাতন্ত্রের আসল বিচার হয় কত সতর্কতার সঙ্গে নিত্যনৈমিত্তিক মৃত্যুগুলো ঠেকানো গেল, তার নিরিখে।एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन अपवादात्मक गुन्ह्याला किती कठोर शिक्षा दिली जाते यावरून होत नाही, तर सर्वसामान्यांचे मृत्यू किती काळजीपूर्वक रोखले जातात यावरून होते.ఒక గణతంత్ర వ్యవస్థ గొప్పదనం అసాధారణ నేరాన్ని ఎంత కఠినంగా శిక్షించిందన్న దానిపై కాదు, సాధారణ మరణాన్ని ఎంత అప్రమత్తంగా నివారించిందన్న దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.ஒரு குடியரசு என்பது, விதிவிலக்கான குற்றங்களை அது எவ்வளவு கடுமையாகத் தண்டிக்கிறது என்பதை வைத்து அல்ல, மாறாக சாதாரண மரணங்களை அது எவ்வளவு கவனமாகத் தடுக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படுகிறது.કોઈપણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન એ વાત પરથી નથી થતું કે તે અસાધારણ ગુના માટે કેટલી કડક સજા આપે છે, પરંતુ એ વાત પરથી થાય છે કે તે સામાન્ય મૃત્યુને કેટલી તકેદારીપૂર્વક અટકાવે છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →