बेबाक · Editorial
When corporate profits climb and consumption thinsजब कॉर्पोरेट मुनाफ़ा बढ़ता है और खपत सिकुड़ती हैযখন কর্পোরেট মুনাফা ঊর্ধ্বমুখী এবং সাধারণের ভোগ সঙ্কুচিতजेव्हा कॉर्पोरेट नफा उंचावतो आणि खप रोडावतोకార్పొరేట్ లాభాలు పెరిగి, వినియోగం తగ్గిన వేళபெருநிறுவனங்களின் லாபம் உயர்ந்து, நுகர்வு சரியும்போதுજ્યારે કોર્પોરેટ નફામાં ઉછાળો અને વપરાશમાં ઘટાડો જોવા મળે છે
A quarter of strong company earnings and a firmer rupee sits uneasily beside falling gold demand and a labour force still protesting; growth must be felt in household purchasing power to be real.कंपनियों की मजबूत कमाई और मजबूत होते रुपये की एक तिमाही, सोने की गिरती मांग और अब भी आंदोलनरत श्रमिक वर्ग के बरक्स एक असहज स्थिति पैदा करती है; विकास के वास्तविक होने के लिए इसका असर परिवारों की क्रय शक्ति पर दिखना चाहिए।কোম্পানির শক্তিশালী আয় এবং টাকার দৃঢ়তর অবস্থানের একটি ত্রৈমাসিক, সোনার চাহিদার পতন ও প্রতিবাদমুখর শ্রমিক শ্রেণির পাশে বড় বেমানান ঠেকে; প্রবৃদ্ধিকে প্রকৃত অর্থে সার্থক হতে হলে তা প্রতিটি পরিবারের ক্রয়ক্ষমতায় প্রতিফলিত হওয়া প্রয়োজন।कंपन्यांची भक्कम कमाई आणि मजबूत होत चाललेला रुपया असलेली ही तिमाही, दुसरीकडे सोन्याच्या मागणीत होणारी घट आणि कामगार वर्गाची सुरू असलेली निदर्शने या विसंगतीसोबत अस्वस्थपणे उभी आहे; विकास खरा ठरायचा असेल, तर तो कुटुंबांच्या क्रयशक्तीमध्ये जाणवायला हवा.ఒక త్రైమాసికంలో బలమైన కంపెనీ లాభాలు మరియు బలపడిన రూపాయి, పడిపోతున్న బంగారం డిమాండ్ మరియు ఇంకా నిరసన తెలుపుతున్న కార్మిక వర్గంతో పొంతన లేకుండా ఉన్నాయి; వృద్ధి వాస్తవ రూపం దాల్చాలంటే అది కుటుంబాల కొనుగోలు శక్తిలో ప్రతిఫలించాలి.பெருநிறுவனங்களின் வலுவான வருவாயும் வலுவடைந்த ரூபாய் மதிப்பும் கொண்ட ஒரு காலாண்டானது, சரியும் தங்கம் தேவை மற்றும் தொடர்ந்து போராடும் தொழிலாளர் வர்க்கத்துடன் முரண்படுகிறது; வளர்ச்சி என்பது உண்மையானதாக இருக்க வேண்டுமானால், அது சாமானிய குடும்பங்களின் வாங்கும் திறனில் உணரப்பட வேண்டும்.મજબૂત કંપની કમાણી અને મજબૂત રૂપિયા વાળો ત્રિમાસિક ગાળો, સોનાની ઘટતી માંગ અને હજુ પણ વિરોધ કરી રહેલા શ્રમિક વર્ગની સાથે બેચેનીપૂર્વક ઊભો છે; વિકાસને વાસ્તવિક બનવા માટે ઘરગથ્થુ ખરીદશક્તિમાં તે અનુભવાવો જોઈએ.
A split-screen quarterदोहरी तस्वीर पेश करती तिमाहीখণ্ডিত চিত্রের ত্রৈমাসিকदोन भिन्न चित्रांची तिमाहीద్వంద్వ చిత్రాల త్రైమాసికంமுரண்பட்ட இரு பிம்பங்களைக் காட்டும் காலாண்டுવિભાજિત ચિત્ર રજૂ કરતો ત્રિમાસિક ગાળો
Read the April-June quarter's numbers side by side and two economic pictures appear. Mahindra & Mahindra posted attributable profit of ₹5,455 crore, up 34%, on revenue that rose 28%, powered by SUVs, tractors, financial services and technology. In the same window the rupee rose 28 paise against the U.S. dollar in early trade, and the India-UK Comprehensive Economic and Trade Agreement promised, in the words of British Deputy High Commissioner Sutapa Choudhury, business that is cheaper, quicker and easier. Yet the World Gold Council recorded total jewellery demand falling 15% to 75.1 tonnes from 88.8 tonnes a year earlier. Some corporate balance sheets look strong; consumers facing high prices are buying less gold. Both facts are true at once.
अप्रैल-जून तिमाही के आंकड़ों को एक साथ रखकर देखें तो अर्थव्यवस्था की दो तस्वीरें उभरती हैं। एसयूवी, ट्रैक्टर, वित्तीय सेवाओं और तकनीक के दम पर महिंद्रा एंड महिंद्रा ने ₹5,455 करोड़ का शुद्ध मुनाफ़ा दर्ज किया, जो 34% अधिक है, जबकि इसके राजस्व में 28% की वृद्धि हुई है। इसी समयावधि में, शुरुआती कारोबार में अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 28 पैसे मजबूत हुआ, और भारत-ब्रिटेन व्यापक आर्थिक और व्यापार समझौते ने, ब्रिटिश उप उच्चायुक्त सुतपा चौधरी के शब्दों में, 'सस्ते, त्वरित और आसान' व्यापार का वादा किया। इसके बावजूद, वर्ल्ड गोल्ड काउंसिल ने दर्ज किया कि आभूषणों की कुल मांग एक साल पहले के 88.8 टन से 15% गिरकर 75.1 टन रह गई है। कुछ कंपनियों की बैलेंस शीट भले ही मजबूत दिख रही हो, लेकिन ऊंची कीमतों का सामना कर रहे उपभोक्ता कम सोना खरीद रहे हैं। ये दोनों ही तथ्य एक साथ सच हैं।
এপ্রিল-জুন ত্রৈমাসিকের পরিসংখ্যানগুলো পাশাপাশি রাখলে অর্থনীতির দুটি ভিন্ন চিত্র ফুটে ওঠে। এসইউভি, ট্রাক্টর, আর্থিক পরিষেবা এবং প্রযুক্তির ওপর ভর করে মাহিন্দ্রা অ্যান্ড মাহিন্দ্রা ২৮% রাজস্ব বৃদ্ধির পাশাপাশি ৫,৪৫৫ কোটি টাকার মুনাফা অর্জন করেছে, যা ৩৪% বেশি। একই সময়ে প্রারম্ভিক লেনদেনে মার্কিন ডলারের বিপরীতে টাকার দাম ২৮ পয়সা বৃদ্ধি পায়, এবং ব্রিটিশ ডেপুটি হাই কমিশনার সুতপা চৌধুরীর ভাষায়, ভারত-যুক্তরাজ্য সমন্বিত অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য চুক্তি (ইন্ডিয়া-ইউকে কমপ্রিহেন্সিভ ইকোনমিক অ্যান্ড ট্রেড এগ্রিমেন্ট) ব্যবসা-বাণিজ্যকে আরও সস্তা, দ্রুততর এবং সহজ করার প্রতিশ্রুতি দেয়। অথচ ওয়ার্ল্ড গোল্ড কাউন্সিলের রেকর্ড অনুযায়ী গয়নার মোট চাহিদা ১৫% কমে ৭৫.১ টনে দাঁড়িয়েছে, যা এক বছর আগেও ছিল ৮৮.৮ টন। কিছু কর্পোরেট ব্যালেন্স শিট শক্তিশালী দেখাচ্ছে; অন্যদিকে চড়া মূল্যের সম্মুখীন হয়ে ভোক্তারা সোনা কেনা কমিয়ে দিয়েছেন। দুটি ঘটনাই একই সাথে সত্য।
एप्रिल-जून तिमाहीच्या आकडेवारीवर एकत्र दृष्टिक्षेप टाकला तर अर्थव्यवस्थेची दोन भिन्न चित्रे समोर येतात. एसयूव्ही, ट्रॅक्टर, वित्तीय सेवा आणि तंत्रज्ञान यांच्या बळावर महिंद्रा अँड महिंद्राने २८ टक्के महसूल वाढीसह ५,४५५ कोटी रुपयांचा नफा नोंदवला, जो ३४ टक्क्यांनी जास्त आहे. याच काळात, सुरुवातीच्या व्यवहारात अमेरिकन डॉलरच्या तुलनेत रुपया २८ पैशांनी वधारला, आणि भारत-ब्रिटन सर्वसमावेशक आर्थिक आणि व्यापार कराराने, ब्रिटिश उप-उच्चायुक्त सुतापा चौधरी यांच्या शब्दांत, 'स्वस्त, जलद आणि सोप्या' व्यापाराचे आश्वासन दिले. तरीही, जागतिक सुवर्ण परिषदेने नोंदवल्यानुसार दागिन्यांच्या एकूण मागणीत १५ टक्क्यांची घसरण होऊन ती मागील वर्षीच्या ८८.८ टनांवरून ७५.१ टनांवर आली आहे. काही कॉर्पोरेट ताळेबंद भक्कम दिसत आहेत; पण उच्च किमतींचा सामना करणारे ग्राहक कमी सोने खरेदी करत आहेत. ही दोन्ही तथ्ये एकाच वेळी सत्य आहेत.
ఏప్రిల్-జూన్ త్రైమాసికపు గణాంకాలను పక్కపక్కన పెట్టి చూస్తే రెండు ఆర్థిక చిత్రాలు కనిపిస్తాయి. ఎస్యూవీలు, ట్రాక్టర్లు, ఆర్థిక సేవలు మరియు సాంకేతికత అండతో మహీంద్రా అండ్ మహీంద్రా ఆదాయం 28% పెరగగా, దాని ఆపాదించదగిన లాభం 34% వృద్ధితో ₹5,455 కోట్లుగా నమోదైంది. ఇదే సమయంలో ప్రారంభ ట్రేడింగ్లో యూఎస్ డాలరుతో పోలిస్తే రూపాయి 28 పైసలు బలపడింది. అలాగే, ఇండియా-యూకే సమగ్ర ఆర్థిక, వాణిజ్య ఒప్పందం (సెటా) వ్యాపారాన్ని మరింత చౌకగా, వేగంగా, సులభంగా మారుస్తుందని బ్రిటిష్ డిప్యూటీ హైకమిషనర్ సుతపా చౌదరి మాటల్లో స్పష్టమైంది. అయినప్పటికీ, ప్రపంచ స్వర్ణ మండలి రికార్డుల ప్రకారం మొత్తం ఆభరణాల డిమాండ్ క్రితం ఏడాది 88.8 టన్నుల నుండి 15% తగ్గి 75.1 టన్నులకు పడిపోయింది. కొన్ని కార్పొరేట్ బ్యాలెన్స్ షీట్లు బలంగా కనిపిస్తున్నాయి; కానీ అధిక ధరలను ఎదుర్కొంటున్న వినియోగదారులు తక్కువ బంగారాన్ని కొనుగోలు చేస్తున్నారు. ఒకే సమయంలో ఈ రెండు వాస్తవాలూ నిజమే.
ஏப்ரல்-ஜூன் காலாண்டின் புள்ளிவிவரங்களை அருகருகே வைத்துப் பார்த்தால் இரண்டு பொருளாதாரப் பிம்பங்கள் தெரிகின்றன. எஸ்.யு.வி (SUV) கார்கள், டிராக்டர்கள், நிதிச் சேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் உந்துதலால் மகிந்திரா அண்ட் மகிந்திரா நிறுவனம் ₹5,455 கோடி லாபத்தைப் பதிவு செய்துள்ளது; இது முந்தையதை விட 34% அதிகம் என்பதோடு, அதன் வருவாய் 28% அதிகரித்துள்ளது. இதே காலகட்டத்தில், அமெரிக்க டாலருக்கு எதிரான ரூபாயின் மதிப்பு ஆரம்ப வர்த்தகத்தில் 28 காசுகள் உயர்ந்தது. மேலும், இந்தியா-இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம் (CETA), பிரிட்டிஷ் துணை உயர் ஆணையர் சுதபா சவுத்ரியின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், 'மலிவான, விரைவான மற்றும் எளிதான' வர்த்தகத்திற்கு உறுதியளித்துள்ளது. இருப்பினும், உலக தங்க கவுன்சில் கடந்த ஆண்டு 88.8 டன்னாக இருந்த மொத்த நகைக்கான தேவை 15% சரிந்து 75.1 டன்னாகக் குறைந்துள்ளதாகப் பதிவு செய்துள்ளது. சில பெருநிறுவனங்களின் இருப்புநிலைக் குறிப்புகள் வலுவாகத் தோன்றுகின்றன; மறுபுறம் அதிக விலைகளை எதிர்கொள்ளும் நுகர்வோர் தங்கத்தைக் குறைவாகவே வாங்குகின்றனர். இரண்டு உண்மைகளும் ஒரே நேரத்தில் நிகழ்கின்றன.
એપ્રિલ-જૂન ત્રિમાસિક ગાળાના આંકડાઓને એકસાથે જુઓ અને બે આર્થિક ચિત્રો ઉભરી આવે છે. મહિન્દ્રા એન્ડ મહિન્દ્રાએ એસયુવી, ટ્રેક્ટર, નાણાકીય સેવાઓ અને ટેક્નોલોજીના જોરે ૨૮% વધેલી આવક પર ₹૫,૪૫૫ કરોડનો ચોખ્ખો નફો નોંધાવ્યો, જેમાં ૩૪%નો વધારો થયો છે. એ જ સમયગાળામાં શરૂઆતી કારોબારમાં યુ.એસ. ડોલર સામે રૂપિયો ૨૮ પૈસા વધ્યો, અને બ્રિટિશ ડેપ્યુટી હાઈ કમિશનર સુતપા ચૌધરીના શબ્દોમાં ઇન્ડિયા-યુકે કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઇકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ દ્વારા વેપારને સસ્તો, ઝડપી અને સરળ બનાવવાનું વચન આપવામાં આવ્યું. તેમ છતાં વર્લ્ડ ગોલ્ડ કાઉન્સિલે નોંધ્યું છે કે આભૂષણોની કુલ માંગ ગયા વર્ષના ૮૮.૮ ટનથી ૧૫% ઘટીને ૭૫.૧ ટન થઈ ગઈ છે. કેટલીક કોર્પોરેટ બેલેન્સ શીટ્સ મજબૂત દેખાય છે; ઊંચા ભાવોનો સામનો કરી રહેલા ગ્રાહકો ઓછું સોનું ખરીદી રહ્યા છે. આ બંને હકીકતો એકસાથે સાચી છે.
The vanity-metric trapदिखावटी आंकड़ों का जालঅসার সূচকের ফাঁদदिखाऊ आकडेवारीचा सापळाమభ్యపెట్టే గణాంకాల ఉచ్చుபொய்த் தோற்றப் புள்ளிவிவரங்களின் வலைદિખાવારૂપી આંકડાઓની જાળ
The temptation is to read strong balance sheets and a firmer currency as proof the economy is healthy, and to dismiss weak gold buying as mere price sensitivity. That reading is too comfortable. Overall gold demand by volume fell 6% even as its value rose 50%; buyers did not necessarily buy more, they bought less of a dearer thing. A single firm's profit tells us demand for SUVs and tractors is robust. It does not tell us whether wages, jobs and the family budget are keeping pace. Aggregate output that leaves consumption thin is a vanity metric, not a verdict of wellbeing.
मजबूत बैलेंस शीट और मजबूत होती मुद्रा को अर्थव्यवस्था के स्वस्थ होने के प्रमाण के रूप में देखने, और सोने की कमजोर खरीद को केवल कीमतों के प्रति संवेदनशीलता मानकर खारिज कर देने का प्रलोभन बहुत स्वाभाविक है। लेकिन यह निष्कर्ष निकालना बहुत सुविधाजनक है। मात्रा के हिसाब से सोने की कुल मांग में 6% की गिरावट आई, भले ही इसके मूल्य में 50% की वृद्धि हुई हो; खरीदारों ने जरूरी नहीं कि अधिक खरीदा हो, बल्कि उन्होंने एक महंगी चीज को कम मात्रा में खरीदा। एक अकेली कंपनी का मुनाफ़ा हमें बताता है कि एसयूवी और ट्रैक्टरों की मांग मजबूत है। लेकिन यह हमें यह नहीं बताता कि क्या मजदूरी, रोजगार और घरेलू बजट भी उसी गति से बढ़ रहे हैं। कुल उत्पादन का वह आंकड़ा जो खपत को कमजोर छोड़ देता है, महज एक दिखावटी पैमाना है, न कि आर्थिक खुशहाली का कोई प्रामाणिक फैसला।
একটি প্রলোভন কাজ করে—শক্তিশালী ব্যালেন্স শিট এবং দৃঢ় মুদ্রাকে সুস্থ অর্থনীতির প্রমাণ হিসেবে ধরে নেওয়ার, এবং সোনা কেনার দুর্বল প্রবণতাকে কেবল মূল্যের প্রতি সংবেদনশীলতা বলে এড়িয়ে যাওয়ার। এমন পাঠ বড্ড বেশি স্বস্তিদায়ক। সোনার মোট চাহিদা পরিমাণের দিক থেকে ৬% হ্রাস পেয়েছে, যদিও এর মূল্য ৫০% বৃদ্ধি পেয়েছে; ক্রেতারা যে বেশি কিনেছেন তা নয়, বরং তারা একটি দামি জিনিস আগের চেয়ে কম কিনেছেন। একটি একক প্রতিষ্ঠানের মুনাফা আমাদের বলে যে এসইউভি এবং ট্রাক্টরের চাহিদা অত্যন্ত জোরালো। এটি আমাদের একথা বলে না যে মজুরি, চাকরি এবং পারিবারিক বাজেট তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছে কি না। যে সামগ্রিক উৎপাদন সাধারণের ভোগকে সঙ্কুচিত করে রাখে তা নিছকই একটি অসার সূচক, সার্বিক মঙ্গলের কোনো রায় নয়।
भक्कम ताळेबंद आणि मजबूत चलन हे अर्थव्यवस्था निरोगी असल्याचा पुरावा मानण्याचा आणि सोन्याच्या कमकुवत खरेदीला केवळ किमतीबद्दलची संवेदनशीलता मानून दुर्लक्षित करण्याचा मोह होतो. हा निष्कर्ष खूपच सोयीस्कर आहे. सोन्याच्या मूल्यात ५० टक्के वाढ होऊनही एकूण मागणीत आकारमानाच्या दृष्टीने ६ टक्के घट झाली; ग्राहकांनी जास्त खरेदी केली असे नाही, तर त्यांनी महागड्या वस्तूची कमी खरेदी केली. एका कंपनीचा नफा आपल्याला सांगतो की एसयूव्ही आणि ट्रॅक्टर्सची मागणी जोरदार आहे. पण तो आपल्याला हे सांगत नाही की वेतन, रोजगार आणि कुटुंबांचे बजेट त्या वेगाने वाढत आहेत की नाही. असा एकूण उत्पादनाचा आकडा ज्यामुळे क्रयशक्ती क्षीण राहते, ती केवळ एक दिखाऊ आकडेवारी आहे, कल्याणाचा दाखला नाही.
బలమైన బ్యాలెన్స్ షీట్లు, బలపడిన కరెన్సీని చూసి ఆర్థిక వ్యవస్థ ఆరోగ్యంగా ఉందని భావించడం, పడిపోతున్న బంగారం కొనుగోళ్లను కేవలం ధరల ప్రభావంగా కొట్టిపారేయడం చాలా సులభం. కానీ అది అతి సరళీకృతమైన విశ్లేషణ. బంగారం విలువ 50% పెరిగినప్పటికీ, పరిమాణం పరంగా మొత్తం డిమాండ్ 6% పడిపోయింది; అంటే కొనుగోలుదారులు ఎక్కువ కొనలేదు, పైగా ఖరీదైన వస్తువును తక్కువగా కొన్నారు. ఒకే సంస్థ సాధించిన లాభం ఎస్యూవీలు, ట్రాక్టర్ల డిమాండ్ బలంగా ఉందని చెబుతుంది. కానీ వేతనాలు, ఉద్యోగాలు, కుటుంబ బడ్జెట్ అదే స్థాయిలో పెరుగుతున్నాయా లేదా అని అది చెప్పదు. వినియోగాన్ని క్షీణింపజేసే మొత్తం ఉత్పత్తి కేవలం మభ్యపెట్టే గణాంకమే తప్ప, అది శ్రేయస్సుకు ఇచ్చే తీర్పు కాదు.
வலுவான இருப்புநிலைக் குறிப்புகளையும் நாணயத்தின் உயர்வையும் பொருளாதாரம் ஆரோக்கியமாக உள்ளது என்பதற்கான சான்றாகக் கருதுவதற்கும், பலவீனமான தங்கக் கொள்முதலை வெறும் விலை ஏற்றத்தின் தாக்கமாகப் புறக்கணிப்பதற்கும் ஒரு தூண்டுதல் எழுகிறது. இந்த வாசிப்பு மிகவும் வசதியானது. தங்கத்தின் மதிப்பு 50% உயர்ந்த போதிலும், அதன் ஒட்டுமொத்த தேவை அளவில் 6% குறைந்துள்ளது; வாங்குபவர்கள் அதிக அளவில் வாங்கவில்லை, மாறாக விலை உயர்ந்த ஒரு பொருளைக் குறைவாகவே வாங்கியுள்ளனர். ஒரு தனி நிறுவனத்தின் லாபம், எஸ்.யு.வி மற்றும் டிராக்டர்களுக்கான தேவை வலுவாக உள்ளது என்பதை நமக்குக் கூறுகிறது. ஆனால், அதற்கேற்ப ஊதியங்கள், வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் குடும்ப பட்ஜெட் ஈடுகொடுக்கிறதா என்பதை அது கூறுவதில்லை. நுகர்வைக் குறைத்துவிட்டுப் பெறப்படும் மொத்த உற்பத்தியானது ஒரு பொய்த் தோற்றப் புள்ளிவிவரமேயன்றி, நல்வாழ்வின் தீர்ப்பல்ல.
મજબૂત બેલેન્સ શીટ્સ અને મજબૂત ચલણને અર્થતંત્ર સ્વસ્થ હોવાના પુરાવા તરીકે જોવાની અને નબળી સોનાની ખરીદીને માત્ર ભાવ પ્રત્યેની સંવેદનશીલતા ગણીને ફગાવી દેવાની લાલચ જાગે છે. તે અર્થઘટન ખૂબ અનુકૂળ છે. મૂલ્યમાં ૫૦% નો વધારો થયો હોવા છતાં, કુલ સોનાની માંગમાં વોલ્યુમની દ્રષ્ટિએ ૬% નો ઘટાડો થયો છે; ખરીદદારોએ જરૂરી નથી કે વધુ ખરીદી કરી હોય, તેઓએ મોંઘી વસ્તુ ઓછી ખરીદી છે. એક જ કંપનીનો નફો આપણને જણાવે છે કે એસયુવી અને ટ્રેક્ટરની માંગ મજબૂત છે. તે આપણને એ નથી જણાવતું કે વેતન, રોજગાર અને પારિવારિક બજેટ તેની સાથે તાલમેલ જાળવી રહ્યા છે કે નહીં. એકંદર ઉત્પાદન જે વપરાશને સાંકડો છોડી દે છે તે માત્ર એક દિખાવારૂપી આંકડો છે, સુખાકારીનો ચુકાદો નથી.
Steel-manning both readingsदोनों ही पक्षों के मजबूत तर्कউভয় ব্যাখ্যার বস্তুনিষ্ঠ মূল্যায়নदोन्ही बाजूंचे तर्क समजून घेतानाరెండు వాదనల సవివర పరిశీలనஇரண்டு தரப்பு வாதங்களையும் நடுநிலையோடு அணுகுதல்બંને દ્રષ્ટિકોણોનું નિષ્પક્ષ મૂલ્યાંકન
The optimistic case deserves a fair hearing. A firmer rupee can cushion import bills and inflation; the trade agreement with the United Kingdom opens markets when the world's largest economy, the United States, is itself slowing in the second quarter under inflation and a growing trade deficit. Strong earnings can support investment, tax revenue and hiring. Against this stands the counter-case, equally grounded: the meeting of farmer and worker groups noted six general strikes in six years, after which the Union Government still notified four Labour Codes and their Rules. When those who till and those who build say they feel unheard, buoyant profit lines are not yet shared prosperity. Neither picture is propaganda; both are partial.
आशावादी पक्ष को भी निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। एक मजबूत रुपया आयात बिल और मुद्रास्फीति को नियंत्रित कर सकता है; यूनाइटेड किंगडम के साथ व्यापार समझौता ऐसे समय में बाजार खोलता है जब दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था, संयुक्त राज्य अमेरिका खुद दूसरी तिमाही में मुद्रास्फीति और बढ़ते व्यापार घाटे के कारण धीमी पड़ रही है। कंपनियों की मजबूत कमाई निवेश, कर राजस्व और रोजगार सृजन को सहारा दे सकती है। इसके ठीक विपरीत, एक दूसरा तर्क भी उतना ही ठोस है: किसान और मजदूर संगठनों की बैठक ने पिछले छह वर्षों में छह आम हड़तालों को रेखांकित किया, जिसके बाद भी केंद्र सरकार ने चार श्रम संहिताओं और उनके नियमों को अधिसूचित कर दिया। जब खेत जोतने वाले और निर्माण करने वाले यह कहते हैं कि उनकी अनसुनी की जा रही है, तो मुनाफ़े के बढ़ते आंकड़े अभी तक साझी समृद्धि में तब्दील नहीं हुए हैं। इनमें से कोई भी तस्वीर कोरा दुष्प्रचार नहीं है; बल्कि दोनों ही आंशिक हैं।
আশাবাদী যুক্তির একটি ন্যায্য শুনানি প্রাপ্য। একটি দৃঢ়তর মুদ্রা আমদানি ব্যয় এবং মূল্যস্ফীতির ধাক্কা সামলাতে সাহায্য করতে পারে; যুক্তরাজ্যের সাথে বাণিজ্য চুক্তি নতুন বাজার উন্মুক্ত করে, এমন এক সময়ে যখন মূল্যস্ফীতি এবং ক্রমবর্ধমান বাণিজ্য ঘাটতির জেরে বিশ্বের বৃহত্তম অর্থনীতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিজেই দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে ধীরগতির সম্মুখীন। শক্তিশালী আয় বিনিয়োগ, কর রাজস্ব এবং নিয়োগকে সমর্থন জোগাতে পারে। এর বিপরীতে রয়েছে সমানভাবে সুপ্রতিষ্ঠিত পালটা যুক্তি: কৃষক ও শ্রমিক সংগঠনগুলোর সভায় উঠে এসেছে যে গত ছয় বছরে ছয়টি সাধারণ ধর্মঘট হওয়ার পরেও কেন্দ্রীয় সরকার চারটি শ্রম বিধি (লেবার কোড) এবং তার নিয়মাবলি প্রজ্ঞাপন আকারে জারি করেছে। যারা ফসল ফলায় এবং যারা নির্মাণ করে, তারা যখন বলে যে তাদের কথা কেউ শুনছে না, তখন মুনাফার সেই ঊর্ধ্বগামী রেখা কখনোই সর্বজনীন সমৃদ্ধি হতে পারে না। এর কোনো চিত্রই উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচার নয়; দুটিই আংশিক সত্য।
आशावादी बाजूला न्याय मिळायला हवा. मजबूत रुपया आयात खर्च आणि महागाईला आळा घालू शकतो; युनायटेड किंगडमसोबतचा व्यापार करार अशा वेळी बाजारपेठा खुल्या करत आहे जेव्हा जगातील सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था असलेली अमेरिका स्वतः महागाई आणि वाढत्या व्यापार तुटीमुळे दुसऱ्या तिमाहीत मंदावत आहे. मजबूत कमाई गुंतवणूक, कर महसूल आणि रोजगार निर्मितीला आधार देऊ शकते. याच्या विरोधात उभी असलेली दुसरी बाजूही तितकीच वस्तुस्थितीदर्शक आहे: शेतकरी आणि कामगार संघटनांच्या बैठकीत गेल्या सहा वर्षांतील सहा सार्वत्रिक संपांची नोंद घेतली गेली, ज्यानंतरही केंद्र सरकारने चार कामगार संहिता आणि त्यांचे नियम अधिसूचित केले. जेव्हा शेती करणारे आणि निर्मिती करणारे वर्ग म्हणतात की त्यांचे ऐकले जात नाही, तेव्हा नफ्याचे फुगलेले आकडे म्हणजे सामायिक समृद्धी ठरत नाही. यापैकी कोणतेही चित्र केवळ अपप्रचार नाही; दोन्ही चित्रे अपूर्ण आहेत.
ఆశావాద దృక్పథాన్ని కూడా నిష్పాక్షికంగా వినాలి. బలపడిన రూపాయి దిగుమతి బిల్లులను, ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేయగలదు; ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ అయిన అమెరికా ద్రవ్యోల్బణం, పెరుగుతున్న వాణిజ్య లోటుతో రెండవ త్రైమాసికంలో మందగిస్తున్న తరుణంలో, యునైటెడ్ కింగ్డమ్తో కుదిరిన వాణిజ్య ఒప్పందం కొత్త మార్కెట్లను తెరుస్తుంది. బలమైన ఆదాయాలు పెట్టుబడులు, పన్ను ఆదాయం మరియు నియామకాలకు మద్దతు ఇవ్వగలవు. దీనికి విరుద్ధంగా, అంతే బలమైన ప్రతివాదన కూడా ఉంది: ఆరేళ్లలో ఆరు సార్వత్రిక సమ్మెలు జరిగినప్పటికీ, కేంద్ర ప్రభుత్వం నాలుగు లేబర్ కోడ్లను మరియు వాటి నిబంధనలను నోటిఫై చేసిందని రైతులు, కార్మిక సంఘాల సమావేశం పేర్కొంది. దున్నే రైతులు, నిర్మించే కార్మికులు తమ వాణి వినిపించడం లేదని భావిస్తున్నప్పుడు, ఆకాశాన్నంటుతున్న లాభాలు అందరికీ పంచబడిన సంపద కాబోవు. ఈ రెండు చిత్రాలూ ప్రచారం కావు; రెండూ పాక్షికమైనవే.
நம்பிக்கைக்குரிய வாதங்களுக்கும் நியாயமான செவிமடுத்தல் அவசியம். ஒரு வலுவான ரூபாய் மதிப்பு இறக்குமதி பில்களையும் பணவீக்கத்தையும் மென்மையாக்கும்; பணவீக்கம் மற்றும் வளரும் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றால் உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரமான அமெரிக்கா இரண்டாவது காலாண்டில் மந்தநிலையைச் சந்தித்து வரும் வேளையில், இங்கிலாந்துடனான வர்த்தக ஒப்பந்தம் சந்தைகளைத் திறக்கிறது. வலுவான வருவாயானது முதலீடு, வரி வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு ஆதரவளிக்க முடியும். இதற்கு நேர்மாறான, ஆனால் சமமான அடிப்படையைக் கொண்ட எதிர்வாதமும் உள்ளது: உழவர் மற்றும் தொழிலாளர் குழுக்களின் கூட்டம் ஆறு ஆண்டுகளில் ஆறு பொது வேலைநிறுத்தங்களை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது, அதற்குப் பிறகும் மத்திய அரசு நான்கு தொழிலாளர் குறியீடுகளையும் (Labour Codes) அவற்றின் விதிகளையும் அறிவித்துள்ளது. பயிரிடுவோரும் கட்டியெழுப்புவோரும் தங்களின் குரல் கேட்கப்படவில்லை என்று கூறும்போது, மிதக்கும் லாபக் கோடுகள் இன்னும் பகிரப்பட்ட செழிப்பாக மாறவில்லை என்றே அர்த்தம். இரண்டு சித்திரங்களும் வெறும் பிரச்சாரங்கள் அல்ல; இரண்டுமே முழுமையற்ற பக்கங்கள்.
આશાવાદી પક્ષને નિષ્પક્ષપણે સાંભળવો જરૂરી છે. મજબૂત રૂપિયો આયાત બિલ અને ફુગાવાને હળવો કરી શકે છે; યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથેનો વેપાર કરાર એવા સમયે બજારો ખોલે છે જ્યારે વિશ્વનું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, બીજા ત્રિમાસિક ગાળામાં ફુગાવા અને વધતી વેપાર ખાધ હેઠળ ધીમું પડી રહ્યું છે. મજબૂત કમાણી રોકાણ, કરની આવક અને રોજગારને ટેકો આપી શકે છે. આની સામે બીજો પક્ષ પણ એટલો જ મજબૂત છે: ખેડૂત અને કામદાર જૂથોની બેઠકમાં છ વર્ષમાં છ સામાન્ય હડતાલ નોંધવામાં આવી, જે પછી પણ કેન્દ્ર સરકારે ચાર લેબર કોડ્સ અને તેના નિયમો જાહેર કર્યા. જ્યારે ખેતી કરનારાઓ અને નિર્માણ કરનારાઓ કહે છે કે તેમને સાંભળવામાં નથી આવતા, ત્યારે નફાની ઊંચી રેખાઓ હજુ સુધી સહિયારી સમૃદ્ધિ નથી બની. બંનેમાંથી એકેય ચિત્ર દુષ્પ્રચાર નથી; બંને અપૂર્ણ છે.
What the pack actually showsआंकड़े वास्तव में क्या दर्शाते हैंতথ্য-উপাত্তের প্রকৃত চিত্রआकडेवारी नेमके काय दर्शवते?గణాంకాలు వాస్తవంగా చూపుతున్నదేమిటిதரவுகள் உண்மையில் உணர்த்துவது என்னઆંકડાઓ વાસ્તવમાં શું દર્શાવે છે
Weigh the documented specifics rather than the mood. The concrete gains are corporate and financial: ₹5,455 crore of attributable profit, a 28% revenue rise, a 28-paise currency gain, and the CETA's promised market access, which Sutapa Choudhury says may open opportunities for Kerala. The concrete strain is at the counter and the workplace: a 15% drop in jewellery demand by volume, and farmer and worker groups resolving to intensify protest against the Union Government's policies after the notification of four Labour Codes and their Rules despite repeated strikes. The evidence does not condemn the economy; it locates the problem. Capital and headline output are doing their part; household purchasing power and labour's confidence are the measurable weak links.
माहौल के बजाय दस्तावेजी तथ्यों को तौलें। ठोस लाभ कॉर्पोरेट और वित्तीय क्षेत्र में हैं: ₹5,455 करोड़ का शुद्ध मुनाफ़ा, राजस्व में 28% की वृद्धि, मुद्रा में 28 पैसे का लाभ, और सीटा द्वारा बाजार तक पहुंच का वादा, जिसके बारे में सुतपा चौधरी का कहना है कि यह केरल के लिए नए अवसर खोल सकता है। दूसरी ओर, ठोस दबाव बाजार और कार्यस्थलों पर है: मात्रा के हिसाब से आभूषणों की मांग में 15% की गिरावट, और बार-बार हड़ताल के बावजूद चार श्रम संहिताओं और उनके नियमों की अधिसूचना के बाद केंद्र सरकार की नीतियों के खिलाफ विरोध तेज करने का किसान और मजदूर संगठनों का संकल्प। ये साक्ष्य अर्थव्यवस्था की निंदा नहीं करते; वे बस समस्या को चिन्हित करते हैं। पूंजी और सकल उत्पादन अपना काम कर रहे हैं; लेकिन परिवारों की क्रय शक्ति और श्रमिकों का विश्वास, मापने योग्य कमजोर कड़ियां हैं।
পারিপার্শ্বিক আবহের চেয়ে নথিবদ্ধ সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলো যাচাই করুন। দৃশ্যমান অর্জনগুলো মূলত কর্পোরেট এবং আর্থিক: ৫,৪৫৫ কোটি টাকার মুনাফা, ২৮% রাজস্ব বৃদ্ধি, ২৮ পয়সা মুদ্রার মানের উন্নতি এবং সিইটিএ (CETA)-র প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বাজার সুবিধা, যা সুতপা চৌধুরীর মতে কেরালার জন্য নতুন সুযোগ উন্মুক্ত করতে পারে। আর দৃশ্যমান চাপটি রয়েছে বেচাকেনার জায়গাগুলোতে ও কর্মক্ষেত্রে: পরিমাণের দিক দিয়ে গয়নার চাহিদা ১৫% হ্রাস পাওয়া, এবং বারবার ধর্মঘট সত্ত্বেও চারটি শ্রম বিধি ও এর নিয়মাবলি জারির পর কেন্দ্রীয় সরকারের নীতির বিরুদ্ধে কৃষক ও শ্রমিক সংগঠনগুলোর প্রতিবাদ জোরদার করার সিদ্ধান্ত। এই প্রমাণগুলো অর্থনীতিকে দোষারোপ করে না; বরং তা সমস্যার জায়গাটি চিহ্নিত করে। পুঁজি এবং শিরোনামে আসার মতো উৎপাদন নিজেদের কাজ ঠিকই করছে; কিন্তু পরিমাপযোগ্য দুর্বল দিকগুলো হলো গৃহস্থালির ক্রয়ক্ষমতা এবং শ্রমিকদের আস্থা।
वातावरणापेक्षा नोंदवलेल्या तपशिलांचे वजन करा. ठोस फायदे हे कॉर्पोरेट आणि आर्थिक स्वरूपाचे आहेत: ५,४५५ कोटी रुपयांचा नफा, २८ टक्के महसूल वाढ, चलनात २८ पैशांची सुधारणा आणि सी.ई.टी.ए. द्वारे मिळालेले बाजारपेठेतील प्रवेशाचे आश्वासन, ज्याविषयी सुतापा चौधरी म्हणतात की यामुळे केरळसाठी संधी निर्माण होऊ शकतात. मात्र ठोस ताण ग्राहकांच्या स्तरावर आणि कामाच्या ठिकाणी आहे: दागिन्यांच्या मागणीत आकारमानानुसार १५ टक्के घट, आणि वारंवार संप पुकारूनही चार कामगार संहिता आणि त्यांचे नियम अधिसूचित केल्यानंतर केंद्र सरकारच्या धोरणांविरुद्धचा विरोध अधिक तीव्र करण्याचा शेतकरी आणि कामगार गटांचा ठराव. हे पुरावे अर्थव्यवस्थेला दोष देत नाहीत; ते समस्येचे मूळ शोधतात. भांडवल आणि उत्पादनाची ठळक आकडेवारी त्यांची भूमिका बजावत आहेत; परंतु कुटुंबांची क्रयशक्ती आणि कामगारांचा आत्मविश्वास हे मोजता येण्यासारखे कमकुवत दुवे आहेत.
వాతావరణం కంటే నమోదైన వివరాలను బేరీజు వేయండి. స్పష్టమైన లాభాలు కార్పొరేట్ మరియు ఆర్థికపరమైనవి: ₹5,455 కోట్ల ఆపాదించదగిన లాభం, ఆదాయంలో 28% పెరుగుదల, కరెన్సీలో 28 పైసల వృద్ధి, మరియు సెటా వాగ్దానం చేసిన మార్కెట్ ప్రవేశం కేరళకు కొత్త అవకాశాలను తెరవగలదని సుతపా చౌదరి చెప్పడం. కానీ దుకాణాల వద్ద, కార్యాలయాల వద్ద స్పష్టమైన ఇబ్బందులు ఉన్నాయి: ఆభరణాల డిమాండ్ పరిమాణంలో 15% తగ్గుదల, పదేపదే సమ్మెలు చేసినప్పటికీ నాలుగు లేబర్ కోడ్లు, వాటి నిబంధనల నోటిఫికేషన్ తర్వాత కేంద్ర ప్రభుత్వ విధానాలపై నిరసనను ఉధృతం చేయాలని రైతులు, కార్మిక సంఘాలు తీర్మానించడం. సాక్ష్యాలు ఆర్థిక వ్యవస్థను ఖండించడం లేదు; అవి సమస్య ఎక్కడ ఉందో గుర్తిస్తున్నాయి. మూలధనం మరియు స్థూల ఉత్పత్తి తమ వంతు పాత్ర పోషిస్తున్నాయి; కుటుంబాల కొనుగోలు శక్తి, కార్మికుల విశ్వాసమే కొలవదగిన బలహీనతలు.
மனநிலைகளை விட ஆவணப்படுத்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட தரவுகளை மதிப்பிட வேண்டும். உறுதியான ஆதாயங்கள் கார்ப்பரேட் மற்றும் நிதி சார்ந்தவை: ₹5,455 கோடி லாபம், 28% வருவாய் உயர்வு, 28-காசுகள் நாணய உயர்வு, மற்றும் CETA உறுதியளித்துள்ள சந்தை அணுகல் ஆகியவை கேரளாவிற்கான வாய்ப்புகளைத் திறக்கக்கூடும் என்று சுதபா சவுத்ரி கூறுகிறார். உறுதியான நெருக்கடிகள் கடைகளிலும் பணியிடங்களிலும் உள்ளன: நகைக்கான தேவை அளவில் 15% சரிவு, மற்றும் தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்களுக்கு மத்தியிலும் நான்கு தொழிலாளர் குறியீடுகள் மற்றும் அதன் விதிகள் அறிவிக்கப்பட்டதையடுத்து, மத்திய அரசின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்த விவசாய மற்றும் தொழிலாளர் குழுக்கள் தீர்மானித்துள்ளது ஆகியவையே அந்த நெருக்கடிகள். இந்த ஆதாரங்கள் பொருளாதாரத்தைக் கண்டிக்கவில்லை; மாறாக அது சிக்கல் எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டறிகிறது. மூலதனமும் முன்னணி உற்பத்தியும் தங்கள் பங்கைச் செய்கின்றன; குடும்பங்களின் வாங்கும் திறனும் தொழிலாளர்களின் நம்பிக்கையும்தான் அளவிடக்கூடிய பலவீனமான இணைப்புகளாக உள்ளன.
માત્ર માહોલને બદલે દસ્તાવેજીકૃત વિગતોનું વજન કરો. નક્કર લાભો કોર્પોરેટ અને નાણાકીય છે: ₹૫,૪૫૫ કરોડનો ચોખ્ખો નફો, આવકમાં ૨૮% નો વધારો, ચલણમાં ૨૮-પૈસાનો લાભ અને સીઇટીએ દ્વારા વચનબદ્ધ બજાર પ્રવેશ, જેના વિશે સુતપા ચૌધરી કહે છે કે તે કેરળ માટે તકો ખોલી શકે છે. જ્યારે નક્કર તણાવ કાઉન્ટર અને કાર્યસ્થળ પર છે: જથ્થાની દ્રષ્ટિએ આભૂષણોની માંગમાં ૧૫% નો ઘટાડો, અને વારંવારની હડતાલ છતાં ચાર લેબર કોડ્સ અને તેના નિયમોની અધિસૂચના પછી કેન્દ્ર સરકારની નીતિઓ સામે વિરોધ તેજ કરવાનો ખેડૂત અને કામદાર જૂથોનો ઠરાવ. આ પુરાવાઓ અર્થતંત્રની નિંદા નથી કરતા; તેઓ સમસ્યાનું સ્થાન દર્શાવે છે. મૂડી અને મુખ્ય ઉત્પાદન તેમનો ભાગ ભજવી રહ્યા છે; પરંતુ ઘરગથ્થુ ખરીદશક્તિ અને શ્રમિકોનો આત્મવિશ્વાસ માપી શકાય તેવી નબળી કડીઓ છે.
Make growth reach the floorविकास को जमीनी स्तर तक पहुंचानाপ্রবৃদ্ধি পৌঁছাক তৃণমূল স্তরেविकास तळागाळापर्यंत पोहोचवाఅట్టడుగు స్థాయికి వృద్ధి చేరాలిவளர்ச்சி அடிமட்டத்தை சென்றடையச் செய்யுங்கள்વિકાસને પાયા સુધી પહોંચાડો
The way forward is neither triumphalism nor despair but distribution. First, treat consumption data, falling volumes and not merely rising values, as a policy signal, and use the CETA's market access to create jobs rather than only headlines, with State-level export, skilling and credit support so smaller firms can use it. Second, reopen the four Labour Codes to genuine tripartite consultation between the state, industry and unions; Rules notified after six general strikes carry a legitimacy deficit no growth rate erases. Third, target relief where the household is pinched, so a firmer rupee's gains reach the kitchen and not only the boardroom. Growth that reaches household budgets is real growth.
आगे का रास्ता न तो अति-उत्साह का है और न ही निराशा का, बल्कि यह न्यायसंगत वितरण का है। पहला, खपत के आंकड़ों को, जिसमें न केवल बढ़ता मूल्य बल्कि गिरती मात्रा शामिल है, एक नीतिगत संकेत के रूप में देखें। केवल सुर्खियां बटोरने के बजाय नौकरियां पैदा करने के लिए सीटा की बाजार पहुंच का उपयोग करें, और राज्य-स्तर पर निर्यात, कौशल विकास और ऋण सहायता प्रदान करें ताकि छोटी कंपनियां इसका लाभ उठा सकें। दूसरा, राज्य, उद्योग और ट्रेड यूनियनों के बीच वास्तविक त्रिपक्षीय परामर्श के लिए चारों श्रम संहिताओं पर पुनर्विचार करें; छह आम हड़तालों के बाद अधिसूचित नियमों में वैधता का ऐसा अभाव है जिसे कोई भी विकास दर मिटा नहीं सकती। तीसरा, जहां परिवारों का बजट सिकुड़ रहा है, वहां राहत का लक्ष्य निर्धारित करें, ताकि मजबूत रुपये का लाभ केवल बोर्डरूम तक ही सीमित न रहे, बल्कि रसोई तक भी पहुंचे। जो विकास घरेलू बजट तक पहुंचता है, वही वास्तविक विकास है।
সামনের পথটি কোনো বিজয়োল্লাস বা হতাশার নয়, বরং সুষম বণ্টনের। প্রথমত, ভোগের উপাত্তকে, অর্থাৎ কেবল বর্ধিত মূল্যকে নয় বরং পতনশীল পরিমাণকেও একটি নীতিগত সংকেত হিসেবে গ্রহণ করতে হবে এবং সিইটিএ-র বাজার সুবিধাকে কেবল সংবাদপত্রের শিরোনাম না বানিয়ে কর্মসংস্থান তৈরিতে ব্যবহার করতে হবে, যার সাথে রাজ্য-স্তরের রপ্তানি, দক্ষতা বৃদ্ধি এবং ঋণ সহায়তা যুক্ত থাকবে যাতে ক্ষুদ্র প্রতিষ্ঠানগুলোও এটি কাজে লাগাতে পারে। দ্বিতীয়ত, রাষ্ট্র, শিল্প খাত এবং ইউনিয়নগুলোর মধ্যে প্রকৃত ত্রিপক্ষীয় আলোচনার জন্য চারটি শ্রম বিধির বিষয়টি নতুন করে উন্মুক্ত করতে হবে; ছয়টি সাধারণ ধর্মঘটের পর জারি করা নিয়মাবলি এমন এক বৈধতার ঘাটতি বহন করে যা কোনো প্রবৃদ্ধির হার দিয়েই মোছা যায় না। তৃতীয়ত, যেখানে সাধারণ পরিবারগুলো চাপের মুখে রয়েছে সেখানে সুনির্দিষ্ট ত্রাণের ব্যবস্থা করতে হবে, যাতে একটি দৃঢ়তর টাকার সুফল কেবল বোর্ডরুমেই আটকে না থেকে রান্নাঘর পর্যন্ত পৌঁছায়। যে প্রবৃদ্ধি প্রতিটি পরিবারের বাজেট পর্যন্ত পৌঁছায়, সেটিই হলো প্রকৃত প্রবৃদ্ধি।
पुढचा मार्ग विजयाचा उन्माद किंवा निराशेचा नसून समान वितरणाचा आहे. पहिले, खपाची आकडेवारी, केवळ वाढणारी मूल्येच नव्हे तर घटणारे आकारमान, हा एक धोरणात्मक संकेत मानला पाहिजे, आणि सी.ई.टी.ए.च्या बाजारपेठेतील प्रवेशाचा वापर केवळ बातम्यांसाठी न करता रोजगार निर्मितीसाठी केला पाहिजे. यासोबतच राज्य-स्तरीय निर्यात, कौशल्य विकास आणि कर्जपुरवठा या गोष्टींना पाठबळ दिले पाहिजे जेणेकरून छोट्या कंपन्यांना त्याचा फायदा घेता येईल. दुसरे, सरकार, उद्योग आणि कामगार संघटना यांच्यातील खऱ्या अर्थाने त्रिपक्षीय चर्चेसाठी चार कामगार संहिता पुन्हा खुल्या केल्या पाहिजेत; सहा सार्वत्रिक संपांनंतर अधिसूचित केलेल्या नियमांमध्ये वैधतेची अशी कमतरता आहे जी कोणताही विकास दर भरून काढू शकत नाही. तिसरे, जिथे कुटुंबांना महागाईची झळ बसते तिथे लक्ष्य केंद्रित करून दिलासा दिला पाहिजे, जेणेकरून मजबूत रुपयाचे फायदे केवळ बोर्डरूममध्येच नव्हे तर स्वयंपाकघरापर्यंत पोहोचतील. जो विकास कुटुंबांच्या बजेटपर्यंत पोहोचतो, तोच खरा विकास असतो.
ముందుకు వెళ్లే మార్గం విజయ గర్వం కాదు, అలాగని నిరాశా కాదు, సంపద పంపిణీ మాత్రమే. మొదటిది, వినియోగ డేటాను, కేవలం పెరుగుతున్న విలువలనే కాకుండా పడిపోతున్న పరిమాణాలను కూడా విధానపరమైన సంకేతంగా పరిగణించాలి. సెటా ద్వారా లభించే మార్కెట్ ప్రవేశాన్ని కేవలం పతాక శీర్షికల కోసమే కాకుండా ఉద్యోగ సృష్టికి ఉపయోగించాలి; చిన్న సంస్థలు దీనిని వాడుకునేలా రాష్ట్ర స్థాయిలో ఎగుమతి, నైపుణ్యాభివృద్ధి, రుణ మద్దతు అందించాలి. రెండవది, నాలుగు లేబర్ కోడ్లను ప్రభుత్వం, పరిశ్రమలు, కార్మిక సంఘాల మధ్య నిజమైన త్రైపాక్షిక సంప్రదింపుల కోసం తిరిగి తెరవాలి; ఆరు సార్వత్రిక సమ్మెల తర్వాత నోటిఫై చేసిన నిబంధనలకు చట్టబద్ధత లోటు ఉంటుంది, దానిని ఏ వృద్ధి రేటు కూడా చెరిపివేయలేదు. మూడవది, కుటుంబాలు ఎక్కడైతే ఇబ్బంది పడుతున్నాయో అక్కడ ఉపశమనం కల్పించాలి, తద్వారా బలపడిన రూపాయి లాభాలు కేవలం బోర్డ్రూమ్కే పరిమితం కాకుండా సామాన్యుడి వంటగదికి కూడా చేరాలి. కుటుంబ బడ్జెట్లకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ధి.
முன்னோக்கிய பாதை என்பது வெற்றிக் களிப்போ அல்லது விரக்தியோ அல்ல, மாறாகப் பகிர்ந்தளிப்பதாகும். முதலாவதாக, நுகர்வுத் தரவுகள், அதாவது அதிகரித்து வரும் மதிப்பைக் காட்டிலும் வீழ்ச்சியடையும் அளவை ஒரு கொள்கை சமிக்ஞையாகக் கருதி, CETA-வின் சந்தை அணுகலை வெறும் தலைப்புச் செய்திகளாக மட்டுமன்றி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் பயன்படுத்த வேண்டும்; அதோடு மாநில அளவிலான ஏற்றுமதி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் கடன் ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் சிறு நிறுவனங்களும் அதனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும். இரண்டாவதாக, அரசு, தொழில்நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையேயான உண்மையான முத்தரப்பு ஆலோசனைக்கு நான்கு தொழிலாளர் குறியீடுகளையும் மீண்டும் திறக்க வேண்டும்; ஆறு பொது வேலைநிறுத்தங்களுக்குப் பிறகு அறிவிக்கப்பட்ட விதிகள் எந்தவொரு வளர்ச்சி விகிதத்தாலும் துடைக்க முடியாத சட்டபூர்வமான பற்றாக்குறையைக் கொண்டுள்ளன. மூன்றாவதாக, குடும்பங்கள் பாதிக்கப்படும் இடங்களில் நிவாரணத்தை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள், அப்போதுதான் வலுவான ரூபாயின் பலன்கள் நிர்வாகக் குழு அறைகளுக்கு மட்டுமல்லாமல் சமையலறைகளையும் சென்றடையும். குடும்ப பட்ஜெட்டுகளைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சியாகும்.
આગળનો રસ્તો વિજયવાદ કે નિરાશાનો નથી, પરંતુ વહેંચણીનો છે. પ્રથમ, વપરાશના ડેટાને, માત્ર વધતા મૂલ્યોને જ નહીં પરંતુ ઘટતા વોલ્યુમને એક નીતિગત સંકેત તરીકે જુઓ, અને સીઇટીએના બજાર પ્રવેશનો ઉપયોગ માત્ર હેડલાઇન્સ બનાવવાને બદલે રોજગાર પેદા કરવા માટે કરો, જેમાં રાજ્ય સ્તરની નિકાસ, કૌશલ્ય નિર્માણ અને ધિરાણ સહાય હોય જેથી નાની કંપનીઓ તેનો ઉપયોગ કરી શકે. બીજું, સરકાર, ઉદ્યોગ અને યુનિયનો વચ્ચે સાચા ત્રિપક્ષીય પરામર્શ માટે ચાર લેબર કોડ્સ ફરીથી ખોલો; છ સામાન્ય હડતાલ પછી જાહેર કરાયેલા નિયમોમાં કાયદેસરતાની એવી ઉણપ છે જેને કોઈ પણ વિકાસ દર ભૂંસી શકતો નથી. ત્રીજું, જ્યાં પરિવારો આર્થિક ભીંસ અનુભવી રહ્યા છે ત્યાં રાહત પહોંચાડો, જેથી મજબૂત રૂપિયાના લાભ માત્ર બોર્ડરૂમ સુધી જ નહીં પરંતુ રસોડા સુધી પહોંચે. જે વિકાસ ઘરગથ્થુ બજેટ સુધી પહોંચે તે જ સાચો વિકાસ છે.
A quarter in which one carmaker's profit rises 34% while jewellery demand falls 15% is not a contradiction to explain away, but a distribution to examine.एक ऐसी तिमाही जिसमें एक कार निर्माता का मुनाफ़ा 34% बढ़ जाता है जबकि आभूषणों की मांग 15% गिर जाती है, कोई ऐसा विरोधाभास नहीं है जिसे यूं ही टाल दिया जाए, बल्कि यह वितरण का वह पहलू है जिसकी पड़ताल आवश्यक है।এমন একটি ত্রৈমাসিক যেখানে একটি গাড়ি নির্মাণকারী প্রতিষ্ঠানের মুনাফা ৩৪% বৃদ্ধি পায় অথচ গয়নার চাহিদা ১৫% কমে যায়, তা কেবল এড়িয়ে যাওয়ার মতো কোনো বৈপরীত্য নয়, বরং এটি সম্পদের এমন এক বণ্টন ব্যবস্থা যা খতিয়ে দেখা প্রয়োজন।ज्या तिमाहीत एका कार उत्पादकाचा नफा ३४ टक्क्यांनी वाढतो आणि दागिन्यांची मागणी १५ टक्क्यांनी घसरते, तो केवळ दुर्लक्ष करण्याजोगा विरोधाभास नसून, ती संपत्तीच्या वितरणाची तपासणी करण्याची एक संधी आहे.ఒక కార్ల తయారీ సంస్థ లాభం 34% పెరిగి, ఆభరణాల డిమాండ్ 15% పడిపోయిన త్రైమాసికాన్ని ఏదో వైరుధ్యం అని కొట్టిపారేయలేము, ఆ పంపిణీ తీరును పరిశీలించాల్సిందే.ஒரு கார் தயாரிப்பாளரின் லாபம் 34% அதிகரிக்கும் அதே காலாண்டில், நகைகளுக்கான தேவை 15% சரிவது என்பது வெறுமனே கடந்துபோகக்கூடிய முரண்பாடல்ல, மாறாக ஆராயப்பட வேண்டிய ஒரு விநியோகப் பிரச்சினையாகும்.એક ત્રિમાસિક ગાળો કે જેમાં એક કાર નિર્માતાનો નફો ૩૪% વધે છે જ્યારે આભૂષણોની માંગ ૧૫% ઘટે છે, તે કોઈ એવો વિરોધાભાસ નથી જેને ટાળી શકાય, પરંતુ તે એક એવી વહેંચણી છે જેની તપાસ થવી જોઈએ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →