बेबाक · Editorial
When Asia's Richest Civic Body Cannot Keep Its Citizens Alive in the Rainजब एशिया का सबसे धनवान नगर निकाय बारिश में अपने नागरिकों को जीवित न रख सकेএশিয়ার সবচেয়ে বিত্তশালী পুরসভা যখন বৃষ্টিতে নাগরিকদের প্রাণরক্ষা করতে ব্যর্থ হয়आशियातील सर्वात श्रीमंत महानगरपालिका जेव्हा पावसात आपल्या नागरिकांचे प्राण वाचवू शकत नाहीఆసియాలోనే అత్యంత ధనిక పౌర సంస్థ వర్షంలో తన పౌరులను బతికించుకోలేనప్పుడుஆசியாவின் பெரும் பணக்கார மாநகராட்சியால் மழையில் தன் குடிமக்களின் உயிரைக் காக்க முடியாத போதுજ્યારે એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા વરસાદમાં પોતાના નાગરિકોનો જીવ બચાવવામાં નિષ્ફળ નીવડે છે
A child dead under a tree on a school bus, a girl electrocuted, a man in an open manhole — the Mumbai region's monsoon toll is a verdict on civic neglect, not weather.स्कूल बस पर पेड़ गिरने से एक बच्चे की मौत, करंट लगने से एक लड़की की मृत्यु और खुले मैनहोल में समाया एक व्यक्ति — मुंबई क्षेत्र में मानसून की यह तबाही मौसम का नहीं, बल्कि प्रशासनिक उपेक्षा का प्रमाण है।স্কুল বাসের ওপর গাছ ভেঙে এক শিশুর মৃত্যু, বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে এক কিশোরীর মৃত্যু, খোলা ম্যানহোলে এক ব্যক্তির পড়ে যাওয়া — মুম্বই ও সংলগ্ন অঞ্চলে বর্ষার এই প্রাণহানি নিছক আবহাওয়ার খামখেয়ালিপনা নয়, বরং পুরসভার চরম অবহেলার এক নির্মম রায়।स्कूल बसवर झाड कोसळून एका मुलाचा मृत्यू, एका तरुणीला विजेचा धक्का, उघड्या मॅनहोलमध्ये एकाचा बळी — मुंबई परिसरातील मान्सूनचा हा मृत्यूंचा आकडा हवामानाचा नव्हे, तर नागरी दुर्लक्षाचा पुरावा आहे.స్కూల్ బస్సుపై చెట్టు పడి ఒక చిన్నారి మృతి, విద్యుదాఘాతంతో ఒక యువతి మృత్యువాత, తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోల్లో పడి మరొకరి ప్రాణాపాయం — ముంబై ప్రాంతంలోని ఈ వర్షాకాలపు మరణాల సంఖ్య వాతావరణానిది కాదు, పౌర నిర్లక్ష్యానిది అని తేల్చిచెబుతోంది.பள்ளிப் பேருந்தின் மீது மரம் விழுந்து உயிரிழந்த குழந்தை, மின்சாரம் தாக்கி பலியான சிறுமி, திறந்த பாதாள சாக்கடையில் வீழ்ந்த மனிதர் — மும்பை பிராந்தியத்தின் பருவமழைப் பலிகள் வானிலையின் மீதான குற்றச்சாட்டல்ல; குடிமைப்பணி நிர்வாக அலட்சியத்தின் மீதான தீர்ப்பு.સ્કૂલ બસ પર વૃક્ષ પડવાથી એક બાળકનું મોત, એક કિશોરીનું વીજકરંટથી મોત, ખુલ્લા મેનહોલમાં એક વ્યક્તિનો જીવ ગયો — મુંબઈ અને આસપાસના વિસ્તારોમાં ચોમાસાનો આ મૃત્યુઆંક હવામાનનો નહીં, પણ વહીવટી બેદરકારીનો ચુકાદો છે.
A season's ledgerएक मौसम का बहीखाताএকটি ঋতুর খতিয়ানएका ऋतूचा लेखाजोखाవర్షాకాలపు మరణాల పద్దుபருவமழைக் கணக்குએક ઋતુનું સરવૈયું
Within days of the monsoon hitting Mumbai in the last week of June, a grim ledger has formed across the city and its suburbs. An 11-year-old student died and four children were injured when a tree crashed onto their school bus. A 55-year-old man died after falling into an uncovered manhole in Chandivali, waterlogging apparently concealing the open shaft. A 17-year-old girl was electrocuted in a waterlogged area outside her Mumbra home. Eight people were hurt when a tree collapsed in Santacruz at around 2.02 pm. These are not merely acts of God. Rain is a forecast; an uncovered manhole is a decision. The season did not kill them by itself; the failure to prepare for a season that arrives on the same calendar every year did.
जून के अंतिम सप्ताह में मुंबई में मानसून के दस्तक देने के कुछ ही दिनों के भीतर, शहर और इसके उपनगरों में एक भयावह लेखा-जोखा तैयार हो गया है। उनकी स्कूल बस पर एक पेड़ गिरने से 11 वर्षीय एक छात्र की मौत हो गई और चार बच्चे घायल हो गए। चांदीवली में 55 वर्षीय एक व्यक्ति की खुले मैनहोल में गिरने से मृत्यु हो गई, क्योंकि जलभराव ने संभवतः उस खुले गड्ढे को छिपा दिया था। मुंब्रा में अपने घर के बाहर जलभराव वाले इलाके में करंट लगने से 17 वर्षीय एक लड़की की जान चली गई। सांताक्रूज़ में दोपहर लगभग 2.02 बजे एक पेड़ गिरने से आठ लोग घायल हो गए। ये केवल दैवीय आपदाएँ नहीं हैं। बारिश एक पूर्वानुमान है; खुला मैनहोल एक निर्णय है। मौसम ने उन्हें स्वयं नहीं मारा; बल्कि हर साल उसी तय समय पर आने वाले मौसम के लिए तैयारी करने में विफलता ने उनकी जान ली है।
জুনের শেষ সপ্তাহে মুম্বইয়ে বর্ষা নামার কয়েক দিনের মধ্যেই শহর ও শহরতলিতে মৃত্যুর এক মর্মান্তিক খতিয়ান তৈরি হয়েছে। স্কুল বাসের ওপর গাছ ভেঙে পড়ায় ১১ বছর বয়সী এক ছাত্রের মৃত্যু হয়েছে এবং আহত হয়েছে আরও চার শিশু। চান্দিভালিতে একটি খোলা ম্যানহোলে পড়ে গিয়ে ৫৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে, যেখানে জমা জলের কারণেই সম্ভবত গহ্বরটি অদৃশ্য হয়ে ছিল। মুমব্রায় নিজের বাড়ির বাইরে জলমগ্ন এলাকায় বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে ১৭ বছর বয়সী এক কিশোরীর মৃত্যু হয়েছে। সান্তাক্রুজে দুপুর ২টো ২ মিনিট নাগাদ একটি গাছ ভেঙে পড়ায় আটজন আহত হয়েছেন। এগুলি নিছকই দৈবদুর্বিপাক নয়। বৃষ্টি একটি পূর্বাভাস; কিন্তু খোলা ম্যানহোল একটি সিদ্ধান্ত। শুধুমাত্র এই ঋতু তাদের প্রাণ কাড়েনি; প্রতি বছর ক্যালেন্ডারের নিয়ম মেনে আসা এই ঋতুর জন্য প্রস্তুতির চরম অভাবই তাদের মৃত্যুর কারণ।
जूनच्या शेवटच्या आठवड्यात मुंबईत मान्सून दाखल झाल्याच्या काही दिवसांतच, शहर आणि उपनगरांमध्ये मृत्यूंचा एक भीषण लेखाजोखा तयार झाला आहे. स्कूल बसवर झाड कोसळून एका ११ वर्षीय विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाला आणि चार मुले जखमी झाली. चांदिवलीमध्ये एका उघड्या मॅनहोलमध्ये पडून एका ५५ वर्षीय व्यक्तीचा मृत्यू झाला, साचलेल्या पाण्यामुळे बहुधा तो उघडा खड्डा झाकला गेला असावा. मुंब्रामध्ये तिच्या घराजवळील पाणी साचलेल्या भागात एका १७ वर्षीय तरुणीला विजेचा धक्का लागून तिचा मृत्यू झाला. सांताक्रूझमध्ये दुपारी २.०२ च्या सुमारास झाड कोसळून आठ जण जखमी झाले. या केवळ नैसर्गिक आपत्ती नाहीत. पाऊस हा एक अंदाज आहे; उघडे मॅनहोल हा एक निर्णय आहे. केवळ या ऋतूने त्यांचा बळी घेतला नाही; तर दरवर्षी त्याच कॅलेंडरवर येणाऱ्या ऋतूची पूर्वतयारी करण्यात आलेले अपयश या मृत्यूंना कारणीभूत आहे.
జూన్ చివరి వారంలో ముంబైని రుతుపవనాలు తాకిన కొద్ది రోజుల్లోనే, నగరం, దాని శివారు ప్రాంతాల్లో ఒక భయానకమైన మరణాల పద్దు తయారైంది. స్కూల్ బస్సుపై చెట్టు కూలి పడటంతో 11 ఏళ్ల విద్యార్థి మృతి చెందగా, మరో నలుగురు చిన్నారులు గాయపడ్డారు. చాందీవలిలో తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోల్లో పడి 55 ఏళ్ల వ్యక్తి మరణించాడు, నీరు నిలిచిపోవడం వల్లే ఆ తెరిచి ఉన్న గుంత అతనికి కనిపించలేదని స్పష్టమవుతోంది. ముంబ్రాలోని తన ఇంటి బయట నీరు నిలిచి ఉన్న ప్రాంతంలో విద్యుదాఘాతానికి గురై 17 ఏళ్ల యువతి ప్రాణాలు కోల్పోయింది. మధ్యాహ్నం సుమారు 2.02 గంటలకు శాంతాక్రజ్లో చెట్టు కూలిపోవడంతో ఎనిమిది మంది గాయపడ్డారు. ఇవి కేవలం దేవుడి ఖాతాలో వేసే ప్రకృతి వైపరీత్యాలు కావు. వర్షం రాక ఒక సూచన; మూతలేని మ్యాన్హోల్ మాత్రం పాలకుల నిర్ణయం. ఈ రుతువు వారిని నేరుగా పొట్టనపెట్టుకోలేదు; ప్రతి సంవత్సరం క్యాలెండర్లో ఒకే సమయానికి వచ్చే సీజన్ కోసం సన్నద్ధం కావడంలో పాలకుల వైఫల్యమే వారిని బలితీసుకుంది.
ஜூன் கடைசி வாரத்தில் மும்பையை பருவமழை தாக்கிய சில நாட்களிலேயே, நகரத்திலும் அதன் புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் ஒரு கொடூரமான மரணக் கணக்கு உருவாகியுள்ளது. பள்ளிப் பேருந்தின் மீது மரம் முறிந்து விழுந்ததில் 11 வயது மாணவர் ஒருவர் உயிரிழந்தார்; நான்கு குழந்தைகள் காயமடைந்தனர். சாண்டிவிலியில் திறந்திருந்த பாதாளச் சாக்கடையில் தவறி விழுந்து 55 வயது முதியவர் ஒருவர் பலியானார்; தேங்கிய மழைநீரால் திறந்திருந்த பள்ளம் வெளியே தெரியாமல் போனதே இதற்குச் சாத்தியமான காரணம். மும்ப்ராவில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு வெளியே மழைநீர் தேங்கிய பகுதியில் 17 வயது சிறுமி மின்சாரம் தாக்கி உயிரிழந்தார். பிற்பகல் சுமார் 2.02 மணியளவில் சாண்டாகுரூஸில் மரம் முறிந்து விழுந்ததில் எட்டுப் பேர் காயமடைந்தனர். இவை வெறும் இயற்கைச் சீற்றங்கள் அல்ல. மழை என்பது முன்னறிவிப்பு; மூடப்படாத பாதாளச் சாக்கடை என்பது ஒரு முடிவு. இந்தப் பருவமழை தானாக அவர்களின் உயிரைப் பறிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே நாட்காட்டியில் தவறாமல் வரும் ஒரு பருவமழைக்குத் தயாராகத் தவறிய நிர்வாகமே அவர்களைக் கொன்றது.
જૂનના અંતિમ સપ્તાહમાં મુંબઈમાં ચોમાસું બેસવાના થોડા જ દિવસોમાં, શહેર અને તેના ઉપનગરોમાં એક ગોઝારું સરવૈયું તૈયાર થઈ ગયું છે. સ્કૂલ બસ પર વૃક્ષ ખાબકવાથી ૧૧ વર્ષના એક વિદ્યાર્થીનું મોત નીપજ્યું અને અન્ય ચાર બાળકો ઘાયલ થયાં. ચાંદીવલીમાં પાણી ભરાવાને કારણે ખુલ્લો ખાડો ન દેખાતાં ૫૫ વર્ષના એક અડધેડનું ખુલ્લા મેનહોલમાં પડી જવાથી મોત નીપજ્યું. મુમ્બ્રા ખાતે પોતાના ઘરની બહાર જળબંબાકાર વિસ્તારમાં વીજકરંટ લાગવાથી ૧૭ વર્ષની એક કિશોરીનું મોત થયું. સાંતાક્રુઝમાં બપોરે ૨.૦૨ વાગ્યાની આસપાસ એક વૃક્ષ ધરાશાયી થતાં આઠ લોકોને ઈજા પહોંચી. આ માત્ર કુદરતી હોનારતો નથી. વરસાદ એ એક આગાહી છે; જ્યારે ઢાંક્યા વિનાનું મેનહોલ એ એક નિર્ણય છે. આ ઋતુએ જાતે તેમનો ભોગ લીધો નથી; દર વર્ષે કેલેન્ડર મુજબ ચોક્કસ સમયે આવતી આ ઋતુ માટેની પૂર્વતૈયારી કરવામાં મળેલી નિષ્ફળતાએ તેમનો ભોગ લીધો છે.
The richest failureसबसे अमीर विफलताসবচেয়ে বিত্তশালী ব্যর্থতাसर्वात श्रीमंत अपयशఅత్యంత ధనిక వైఫల్యంபணக்காரத் தோல்விસૌથી ધનિક નિષ્ફળતા
The Brihanmumbai Municipal Corporation has been described as Asia's richest civic body. That single fact reframes every preventable death in this spell of rain. A poorer local body that cannot fence a drain may invite sympathy; a corporation of this wealth that is associated with an uncovered manhole death invites a harder question. The tension is not between nature and infrastructure — every coastal city faces rain risk. It is between public money and the will to spend it on the unglamorous: safer drains, secured shafts, inspected trees and safer electrical infrastructure. Mumbai does not lack civic weight. It lacks the discipline to convert that weight into the boring, life-saving maintenance that never earns a ribbon-cutting, and never reaches a bulletin until a body is found.
बृहन्मुंबई महानगर पालिका (बीएमसी) को एशिया का सबसे धनवान नगर निकाय कहा जाता है। यह इकलौता तथ्य इस बारिश में रोकी जा सकने वाली हर मौत को एक नए नजरिए से पेश करता है। एक गरीब स्थानीय निकाय जो नाले की घेराबंदी नहीं कर सकता, वह सहानुभूति का पात्र हो सकता है; लेकिन इतनी संपत्ति वाले निगम का खुले मैनहोल से हुई मौत से जुड़ना कुछ कड़े सवालों को जन्म देता है। यहाँ संघर्ष प्रकृति और बुनियादी ढांचे के बीच नहीं है — हर तटीय शहर को बारिश के जोखिम का सामना करना पड़ता है। यह जनता के पैसे और उसे गैर-आकर्षक कार्यों पर खर्च करने की इच्छाशक्ति के बीच का संघर्ष है: सुरक्षित नाले, ढके हुए शाफ्ट, जाँचे गए पेड़ और सुरक्षित बिजली का बुनियादी ढांचा। मुंबई में नागरिक संसाधनों की कमी नहीं है। इसमें उस संसाधन को उबाऊ, लेकिन जीवन रक्षक रखरखाव में बदलने के अनुशासन का अभाव है, जिसके लिए कभी फीता नहीं काटा जाता, और जब तक कोई शव न मिल जाए, तब तक जो किसी समाचार बुलेटिन तक नहीं पहुँचता।
বৃহন্মুম্বই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনকে এশিয়ার সবচেয়ে ধনী পুরসভা হিসেবে বর্ণনা করা হয়। এই একটি মাত্র তথ্যই বৃষ্টির এই মরশুমে প্রতিটি এড়ানো সম্ভব এমন মৃত্যুকে নতুন দৃষ্টিভঙ্গিতে দাঁড় করায়। কোনও দরিদ্র স্থানীয় প্রশাসন যদি নর্দমা ঘিরতে না পারে তবে তা সহানুভূতি জাগাতে পারে; কিন্তু যে কর্পোরেশনের এত বিপুল সম্পদ, সেখানে খোলা ম্যানহোলে মৃত্যুর ঘটনা আরও কঠিন প্রশ্নের জন্ম দেয়। এই দ্বন্দ্ব প্রকৃতি এবং পরিকাঠামোর মধ্যে নয় — প্রতিটি উপকূলীয় শহরই বৃষ্টির ঝুঁকির সম্মুখীন হয়। আসল দ্বন্দ্বটি হল জনগণের অর্থ এবং সেই অর্থ জৌলুসহীন অথচ প্রয়োজনীয় কাজে ব্যয় করার ইচ্ছাশক্তির অভাবের মধ্যে: যেমন নিরাপদ নর্দমা, সুরক্ষিত ম্যানহোল, গাছপালা পরিদর্শন এবং নিরাপদ বৈদ্যুতিক পরিকাঠামো তৈরি করা। মুম্বইয়ের পুরসভার সামর্থ্যের অভাব নেই। তাদের অভাব রয়েছে সেই সামর্থ্যকে একঘেয়ে, কিন্তু জীবনদায়ী রক্ষণাবেক্ষণের কাজে রূপান্তর করার শৃঙ্খলার, যে কাজের জন্য কোনও ফিতে কাটার অনুষ্ঠান হয় না এবং যতক্ষণ না কোনও মৃতদেহ উদ্ধার হয়, ততক্ষণ যা খবরের শিরোনামেও আসে না।
बृहन्मुंबई महानगरपालिकेचे वर्णन आशियातील सर्वात श्रीमंत नागरी संस्था म्हणून केले जाते. हे एकच सत्य या पावसाळ्यातील टाळता येण्याजोग्या प्रत्येक मृत्यूकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन बदलून टाकते. एखाद्या गरीब स्थानिक संस्थेला नाल्याला कुंपण घालता न आल्यास सहानुभूती मिळू शकते; परंतु उघड्या मॅनहोलमुळे झालेल्या मृत्यूशी जोडल्या गेलेल्या इतक्या श्रीमंत महानगरपालिकेला अधिक कठोर प्रश्नांना सामोरे जावे लागते. इथला संघर्ष निसर्ग आणि पायाभूत सुविधा यांच्यातील नाही — प्रत्येक किनारी शहराला पावसाचा धोका असतोच. हा संघर्ष सार्वजनिक पैसा आणि तो पैसा अधिक सुरक्षित गटारे, संरक्षित खड्डे, झाडांची तपासणी आणि अधिक सुरक्षित वीज यंत्रणेसारख्या अनाकर्षक गोष्टींवर खर्च करण्याच्या इच्छाशक्तीमधला आहे. मुंबईत नागरी सामर्थ्याची कमतरता नाही. या सामर्थ्याचे रूपांतर अशा कंटाळवाण्या, पण जीव वाचवणाऱ्या देखभालीत करण्याच्या शिस्तीचा येथे अभाव आहे, ज्याचे कधीही फीत कापून उद्घाटन होत नाही आणि जोपर्यंत एखादा मृतदेह सापडत नाही तोपर्यंत ती बातमी कधीच वृत्तपत्रांच्या मथळ्यांपर्यंत पोहोचत नाही.
బృహన్ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (బీఎంసీ) ఆసియాలోనే అత్యంత ధనిక పౌర సంస్థగా వర్ణించబడింది. ఈ ఒక్క వాస్తవమే ఈ వర్షాల సమయంలో నివారించదగిన ప్రతి మరణాన్ని మరో కోణంలో చూసేలా చేస్తుంది. కాలువకు ఫెన్సింగ్ వేయలేని ఒక పేద స్థానిక సంస్థపై సానుభూతి చూపొచ్చు; కానీ ఇంత సంపద ఉండి కూడా మూతలేని మ్యాన్హోల్ మరణంతో ముడిపడి ఉన్న కార్పొరేషన్ తీరు ఎన్నో కఠినమైన ప్రశ్నలకు తావిస్తుంది. ఇక్కడ సంఘర్షణ ప్రకృతికి, మౌలిక సదుపాయాలకు మధ్య కాదు — సముద్ర తీరంలో ఉన్న ప్రతి నగరానికీ వర్షాల ముప్పు ఉంటుంది. ఇక్కడ అసలు సమస్య ప్రజాధనానికి, దాన్ని ఆకర్షణీయం కాని వాటిపై ఖర్చు చేసే సంకల్పానికి మధ్య ఉంది: సురక్షితమైన కాలువలు, భద్రమైన మ్యాన్హోల్స్, చెట్ల తనిఖీ, సురక్షితమైన విద్యుత్ మౌలిక సదుపాయాలు వంటి వాటిపై నిధులు వెచ్చించడానికి చిత్తశుద్ధి కరువైంది. ముంబైకి పౌర వ్యవహారాల నిర్వహణలో సత్తా కొరవడలేదు. ఆ సత్తాను రిబ్బన్ కటింగ్లు తీసుకురాని, శవాలు దొరికేదాకా వార్తల్లోకి ఎక్కని విసుగు పుట్టించే, కానీ ప్రాణాలను రక్షించే నిర్వహణ పనులుగా మార్చే క్రమశిక్షణ మాత్రం ఇక్కడ లేదు.
பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சி, ஆசியாவின் மிகச் செல்வமிக்க உள்ளாட்சி அமைப்பு என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது. இந்த ஒற்றை உண்மைதான், இந்த மழைக் காலத்தில் நடக்கும் ஒவ்வொரு தடுக்கக்கூடிய மரணத்தையும் வேறு கோணத்தில் பார்க்க வைக்கிறது. ஒரு வடிகாலுக்கு வேலியமைக்க முடியாத ஏழ்மையான உள்ளாட்சி அமைப்பு அனுதாபத்தைப் பெறலாம்; ஆனால் இவ்வளவு செல்வத்தைக் கொண்ட ஒரு மாநகராட்சியின் பெயர், திறந்த பாதாளச் சாக்கடை மரணத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்படும்போது அது கடுமையான கேள்விகளை எழுப்புகிறது. இங்கு பிரச்சினை இயற்கைக்கும் கட்டமைப்புக்கும் இடையில் அல்ல — ஒவ்வொரு கடலோர நகரமும் மழை அபாயத்தை எதிர்கொள்கிறது. மாறாக, இது பொதுப்பணத்திற்கும், அதனை வெளிப்பகட்டில்லாத பாதுகாப்பான வடிகால்கள், மூடப்பட்ட பாதாளச் சாக்கடைகள், முறையாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட மரங்கள், பாதுகாப்பான மின் கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றில் செலவழிக்கத் தேவையான அரசியல் விருப்பத்திற்கும் இடையிலான பிரச்சினை. மும்பைக்கு நிர்வாக பலம் குறைவில்லை. ஆனால், அந்தப் பலத்தை, எந்தவொரு திறப்பு விழாவோ விளம்பரமோ தராத, ஒரு சடலம் கிடைக்கும் வரை செய்திகளில் வராத, சலிப்பூட்டக்கூடிய, உயிர்காக்கும் பராமரிப்புப் பணிகளாக மாற்றும் ஒழுக்கமே இங்கு இல்லை.
બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (બીએમસી) એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા ગણાય છે. આ એક જ હકીકત વરસાદના આ દોરમાં ટાળી શકાય તેવા દરેક મૃત્યુને અલગ પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકે છે. ગટરની આસપાસ વાડ ન બાંધી શકનારી કોઈ ગરીબ સ્થાનિક સંસ્થા કદાચ સહાનુભૂતિ પામી શકે; પરંતુ ખુલ્લા મેનહોલને કારણે થતા મૃત્યુ સાથે જોડાયેલી આટલી અઢળક સંપત્તિ ધરાવતી મહાનગરપાલિકા વધુ કઠોર પ્રશ્નો ઊભા કરે છે. આ સંઘર્ષ પ્રકૃતિ અને આંતરમાળખાકીય સુવિધાઓ વચ્ચેનો નથી — દરેક દરિયાકાંઠાના શહેરો વરસાદના જોખમનો સામનો કરે જ છે. આ સંઘર્ષ લોકોના નાણાં અને તેને આકર્ષક ન લાગતાં કાર્યો પાછળ ખર્ચવાની ઇચ્છાશક્તિ વચ્ચેનો છે: સુરક્ષિત ગટરો, ઢંકાયેલા મેનહોલ, નિરીક્ષણ કરાયેલાં વૃક્ષો અને સુરક્ષિત વીજમાળખું. મુંબઈમાં વહીવટી ક્ષમતાનો અભાવ નથી. અભાવ છે તો તે ક્ષમતાને એવા નીરસ, છતાં જીવનરક્ષક જાળવણીના કામોમાં પરિવર્તિત કરવાની શિસ્તનો, જેના ઉદ્ઘાટન માટે ક્યારેય રિબન કપાતી નથી, અને જ્યાં સુધી કોઈનો મૃતદેહ ન મળે ત્યાં સુધી જે ક્યારેય સમાચારોની હેડલાઇન બનતા નથી.
Two honest casesदो ईमानदार पक्षদুটি অকপট দিকदोन प्रामाणिक बाजूరెండు వాస్తవిక వాదనలుஇரண்டு உண்மையான தரப்புகள்બે નિખાલસ પક્ષ
Fairness demands both cases at full strength. The administration's defence is real: heavy rain can overwhelm even prepared cities, trees can fall without warning, and no civic system can reduce risk to zero in extreme weather. Officials also did not leave the Chandivali death without action — four BMC officials were suspended after the incident. But the citizen's case is stronger. In the Mumbra electrocution, the girl's father alleges that Torrent Power ignored earlier complaints about voltage issues. Suspension after a corpse is not prevention; it is choreography. A system that acts only once someone dies has raised the question every city must answer before the next shower: why was the hazard not closed before it became fatal?
निष्पक्षता की मांग है कि दोनों पक्षों को पूरी मजबूती से रखा जाए। प्रशासन का बचाव वास्तविक है: भारी बारिश तैयार शहरों को भी जलमग्न कर सकती है, पेड़ बिना किसी चेतावनी के गिर सकते हैं, और कोई भी नागरिक प्रणाली चरम मौसम में जोखिम को शून्य तक नहीं ला सकती। अधिकारियों ने चांदीवली में हुई मौत को भी बिना कार्रवाई के नहीं छोड़ा — घटना के बाद बीएमसी के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया। लेकिन नागरिकों का पक्ष अधिक मजबूत है। मुंब्रा में करंट लगने की घटना में, लड़की के पिता का आरोप है कि टोरेंट पावर ने वोल्टेज की समस्या को लेकर की गई पिछली शिकायतों को नज़रअंदाज़ किया था। शव मिलने के बाद निलंबन कोई रोकथाम नहीं है; यह केवल एक दिखावा है। ऐसी व्यवस्था जो किसी की मृत्यु के बाद ही हरकत में आती है, उसने एक ऐसा सवाल खड़ा कर दिया है जिसका जवाब हर शहर को अगली बारिश से पहले देना होगा: किसी खतरे को जानलेवा होने से पहले ही क्यों नहीं खत्म किया गया?
নিরপেক্ষতার দাবিতে উভয় পক্ষের যুক্তিই সমান গুরুত্ব দিয়ে শোনা প্রয়োজন। প্রশাসনের আত্মপক্ষ সমর্থন অস্বীকার করার নয়: ভারী বৃষ্টিপাত সম্পূর্ণ প্রস্তুত শহরকেও বিপর্যস্ত করতে পারে, পূর্ব সঙ্কেত ছাড়াই গাছ উপড়ে পড়তে পারে এবং চরম ভাবাপন্ন আবহাওয়ায় কোনও পুর ব্যবস্থাই ঝুঁকিকে শূন্যে নামিয়ে আনতে পারে না। চান্দিভালির মৃত্যুর ঘটনায় আধিকারিকরাও হাত গুটিয়ে বসে থাকেননি — ঘটনার পর বিএমসি-র চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করা হয়েছে। তবে নাগরিকদের অভিযোগের পাল্লাই এখানে ভারী। মুমব্রায় বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়ার ঘটনায় কিশোরীর বাবার অভিযোগ, টরেন্ট পাওয়ার ভোল্টেজের সমস্যা নিয়ে করা আগের অভিযোগগুলিকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছিল। মৃতদেহ উদ্ধারের পর আধিকারিক বরখাস্ত করা কোনও প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নয়; এটি নিছকই লোক দেখানো নাটক। যে ব্যবস্থা কেবল কারও মৃত্যুর পরেই নড়েচড়ে বসে, তা এমন একটি প্রশ্ন তুলে ধরে যার উত্তর পরবর্তী বৃষ্টির আগেই প্রতিটি শহরকে দিতে হবে: পরিস্থিতি প্রাণঘাতী হওয়ার আগে কেন সেই বিপদ দূর করা হল না?
न्यायाच्या अपेक्षेनुसार दोन्ही बाजू पूर्ण ताकदीने मांडल्या गेल्या पाहिजेत. प्रशासनाचा बचावही वास्तवाला धरून आहे: मुसळधार पावसामुळे पूर्वतयारी असलेल्या शहरांचीही दैना उडू शकते, झाडे पूर्वसूचना न देता पडू शकतात आणि अत्यंत प्रतिकूल हवामानात कोणतीही नागरी व्यवस्था धोका शून्यावर आणू शकत नाही. अधिकाऱ्यांनी चांदिवलीतील मृत्यूच्या घटनेकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष केले असेही नाही — या घटनेनंतर बीएमसीच्या चार अधिकाऱ्यांचे निलंबन करण्यात आले. परंतु नागरिकांची बाजू अधिक भक्कम आहे. मुंब्रा येथील विजेचा धक्का लागून झालेल्या मृत्यूच्या घटनेत, टोरेंट पॉवरने व्होल्टेजच्या समस्येबाबतच्या आधीच्या तक्रारींकडे दुर्लक्ष केल्याचा आरोप तरुणीच्या वडिलांनी केला आहे. मृतदेह सापडल्यानंतर निलंबन करणे हा प्रतिबंधात्मक उपाय नाही; तो केवळ एक देखावा आहे. जोपर्यंत एखाद्याचा मृत्यू होत नाही तोपर्यंत कोणतीही कारवाई न करणाऱ्या या व्यवस्थेने असा एक प्रश्न निर्माण केला आहे, ज्याचे उत्तर प्रत्येक शहराने पुढचा पाऊस येण्यापूर्वी दिले पाहिजे: तो धोका प्राणघातक ठरण्यापूर्वीच का दूर केला गेला नाही?
నిష్పాక్షికంగా వ్యవహరించాలంటే రెండు వాదనలనూ బలంగా వినాలి. యంత్రాంగం రక్షణ వాదన కూడా వాస్తవమే: సన్నద్ధంగా ఉన్న నగరాలను సైతం భారీ వర్షాలు ముంచెత్తగలవు, ముందస్తు హెచ్చరిక లేకుండానే చెట్లు కూలిపోవచ్చు, విపరీతమైన వాతావరణ పరిస్థితుల్లో ఏ పౌర వ్యవస్థా ప్రమాదాన్ని సున్నాకు తగ్గించలేదు. అధికారులు చాందీవలి మరణం విషయంలోనూ చర్యలు తీసుకోకుండా వదిలేయలేదు — సంఘటన జరిగిన తరువాత నలుగురు బీఎంసీ అధికారులను సస్పెండ్ చేశారు. కానీ పౌరుల వాదనే ఇక్కడ మరింత బలంగా ఉంది. ముంబ్రాలో జరిగిన విద్యుదాఘాతం విషయంలో, వోల్టేజ్ సమస్యలపై గతంలో ఇచ్చిన ఫిర్యాదులను టొరెంట్ పవర్ విస్మరించిందని మరణించిన యువతి తండ్రి ఆరోపిస్తున్నారు. ఒక శవం దొరికిన తర్వాత చేసే సస్పెన్షన్ నివారణ చర్య కాదు; అదొక నాటకం. ఎవరైనా చనిపోయిన తర్వాత మాత్రమే స్పందించే వ్యవస్థ, తదుపరి వర్షానికి ముందు ప్రతి నగరం సమాధానం చెప్పాల్సిన ఒక ప్రశ్నను లేవనెత్తుతోంది: ఆ ముప్పు ప్రాణాంతకంగా మారకముందే దాన్ని ఎందుకు పూడ్చిపెట్టలేదు?
நியாயம் என்பது இரண்டு தரப்பு வாதங்களையும் முழுமையாகப் பார்ப்பதைக் கோருகிறது. நிர்வாகத்தின் வாதம் உண்மையானது: கனமழை என்பது முன்-தயாரிப்புடன் இருக்கும் நகரங்களைக் கூட நிலைகுலையச் செய்யலாம்; எவ்வித முன்னறிவிப்புமின்றி மரங்கள் முறிந்து விழலாம்; எப்பேர்ப்பட்ட உள்ளாட்சி அமைப்பாலும் தீவிர வானிலையின் போது ஏற்படும் அபாயத்தை முற்றிலுமாகப் பூஜ்ஜியமாகக் குறைத்துவிட முடியாது. சாண்டிவிலி மரணத்தின் மீதும் அதிகாரிகள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் இருந்துவிடவில்லை — இச்சம்பவத்திற்குப் பிறகு நான்கு மாநகராட்சி அதிகாரிகள் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டனர். ஆனால் குடிமக்களின் தரப்பு இதைவிட வலிமையானது. மும்ப்ரா மின்சார விபத்தில், மின்னழுத்தப் பிரச்சினைகள் குறித்த முந்தைய புகார்களை 'டோரண்ட் பவர்' நிறுவனம் புறக்கணித்துவிட்டதாக உயிரிழந்த சிறுமியின் தந்தை குற்றம் சாட்டுகிறார். பிணம் கண்டெடுக்கப்பட்ட பிறகு செய்யும் பணியிடை நீக்கம் என்பது தடுப்பு நடவடிக்கை அல்ல; அது ஒரு நாடகம். ஒருவர் இறந்த பிறகு மட்டுமே செயல்படும் இந்த அமைப்பு, அடுத்த மழைக்கு முன்பாக ஒவ்வொரு நகரமும் பதிலளிக்க வேண்டிய ஒரு கேள்வியை எழுப்பியுள்ளது: ஓர் ஆபத்து உயிரைப் பறிக்கும் நிலைக்குச் செல்லும் முன்பே அது ஏன் சரிசெய்யப்படவில்லை?
ન્યાયનો તકાજો છે કે બંને પક્ષોને પૂરી મજબૂતાઈથી રજૂ કરવામાં આવે. વહીવટીતંત્રનો બચાવ વાસ્તવિક છે: ભારે વરસાદ અગાઉથી તૈયાર શહેરોને પણ જળબંબાકાર કરી શકે છે, વૃક્ષો કોઈ ચેતવણી વિના પડી શકે છે, અને અત્યંત ખરાબ હવામાનમાં કોઈ પણ વહીવટી વ્યવસ્થા જોખમને શૂન્ય સુધી ઘટાડી શકતી નથી. અધિકારીઓએ ચાંદીવલીમાં થયેલા મૃત્યુ મામલે પગલાં પણ લીધાં છે — આ ઘટના બાદ બીએમસીના ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ નાગરિકોનો પક્ષ વધુ મજબૂત છે. મુમ્બ્રાની વીજકરંટની ઘટનામાં, મૃતક કિશોરીના પિતાનો આક્ષેપ છે કે ટોરેન્ટ પાવરે વોલ્ટેજની સમસ્યા અંગેની અગાઉની ફરિયાદોની અવગણના કરી હતી. મૃતદેહ મળ્યા પછીનું સસ્પેન્શન એ કોઈ નિવારણ નથી; તે માત્ર એક દેખાડો છે. કોઈનું મૃત્યુ થાય ત્યારપછી જ હરકતમાં આવતી વ્યવસ્થાએ એવો પ્રશ્ન ઊભો કર્યો છે જેનો ઉત્તર દરેક શહેરે આગામી વરસાદ પહેલાં આપવો જ રહ્યો: આ જોખમ જીવલેણ બને તે પહેલાં તેનું નિવારણ કેમ ન કરાયું?
The evidence, countedसाक्ष्यों की गिनतीপ্রমাণের হিসেবনিকেশपुराव्यांची मोजदादసాక్ష్యాల పద్దుகணக்கிடப்பட்ட சான்றுகள்પુરાવાઓ, ગણતરી મુજબ
Count what the recent incidents themselves supply. One child dead and four injured under a fallen tree on a school bus, a story eleven newsrooms carried. One man of 55 dead in a Chandivali manhole, with reports noting the death as the third monsoon-related incident in Mumbai since the rains arrived, and four BMC officials suspended. One girl of 17 electrocuted outside her Mumbra home, with power officials booked. Eight injured under a tree in Santacruz at about 2.02 pm. Trees, drains, live wires — distinct failure modes, one common warning. Each hazard is the kind cities are expected to inspect before the first cloud gathers. The monsoon arrives on schedule every year. The variable the city actually controls is whether the manholes are covered when it does.
हाल की घटनाओं द्वारा स्वयं प्रस्तुत किए गए आंकड़ों को गिनें। स्कूल बस पर गिरे पेड़ के नीचे दबकर एक बच्चे की मौत और चार घायल, एक ऐसी खबर जिसे ग्यारह न्यूज़ रूम्स ने प्रसारित किया। चांदीवली के मैनहोल में 55 वर्षीय एक व्यक्ति की मृत्यु, जिसकी रिपोर्टों में यह उल्लेख है कि बारिश शुरू होने के बाद से मुंबई में यह मानसून से जुड़ी तीसरी घटना है, और बीएमसी के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया है। मुंब्रा में अपने घर के बाहर 17 वर्षीय एक लड़की की करंट लगने से मृत्यु, जिसके लिए बिजली विभाग के अधिकारियों पर मामला दर्ज किया गया। दोपहर लगभग 2.02 बजे सांताक्रूज़ में एक पेड़ के नीचे दबकर आठ लोग घायल। पेड़, नाले, नंगे तार — विफलता के अलग-अलग रूप, लेकिन एक समान चेतावनी। इनमें से प्रत्येक खतरा उस तरह का है जिसकी जाँच किसी भी शहर से पहले बादल के घिरने से पूर्व होने की उम्मीद की जाती है। मानसून हर साल अपने निर्धारित समय पर आता है। शहर के नियंत्रण में वास्तव में जो चर है, वह यह है कि जब ऐसा हो, तो क्या मैनहोल ढके हुए हैं।
সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো যে প্রমাণ তুলে ধরেছে, তা হিসেব করে দেখা যাক। স্কুল বাসের ওপর গাছ ভেঙে পড়ায় এক শিশুর মৃত্যু এবং চারজনের আহত হওয়ার খবর এগারোটি সংবাদমাধ্যম সম্প্রচার করেছে। চান্দিভালিতে ম্যানহোলে পড়ে ৫৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে, সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুযায়ী বর্ষা আসার পর মুম্বইয়ে এটি তৃতীয় বর্ষাজনিত মৃত্যুর ঘটনা এবং এর জেরে চারজন বিএমসি আধিকারিক বরখাস্ত হয়েছেন। মুমব্রায় নিজের বাড়ির বাইরে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে ১৭ বছর বয়সী এক কিশোরীর মৃত্যু হয়েছে এবং বিদ্যুৎ দফতরের আধিকারিকদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়েছে। সান্তাক্রুজে দুপুর ২টো ২ মিনিট নাগাদ একটি গাছ ভেঙে পড়ায় আটজন আহত হয়েছেন। গাছ, নর্দমা, জীবন্ত বৈদ্যুতিক তার — ব্যর্থতার ধরন আলাদা হলেও বিপদসঙ্কেত একটাই। আকাশে প্রথম মেঘ জমার আগেই শহর কর্তৃপক্ষের উচিত এই ধরনের প্রতিটি বিপদ পরীক্ষা করে দেখা। বর্ষা প্রতি বছর তার নির্দিষ্ট সময়েই আসে। কিন্তু বর্ষা আসার সময় ম্যানহোলগুলো ঢাকা থাকবে কি না, একমাত্র সেই বিষয়টিই শহরের প্রশাসনের নিয়ন্ত্রণে থাকে।
अलीकडच्या घटनांमधून समोर आलेल्या पुराव्यांचीच मोजदाद करा. स्कूल बसवर झाड कोसळून एका मुलाचा मृत्यू आणि चार जण जखमी, ही बातमी अकरा वृत्तसंस्थांनी प्रसारित केली. चांदिवलीच्या मॅनहोलमध्ये ५५ वर्षीय व्यक्तीचा मृत्यू, पावसाळ्याला सुरुवात झाल्यापासून मुंबईतील ही मान्सूनशी संबंधित तिसरी घटना असल्याचे अहवालात नमूद करण्यात आले असून, यात बीएमसीच्या चार अधिकाऱ्यांना निलंबित करण्यात आले आहे. मुंब्रामध्ये घराजवळच विजेचा धक्का लागून १७ वर्षीय तरुणीचा मृत्यू, ज्यामध्ये वीज अधिकाऱ्यांवर गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. सांताक्रूझमध्ये दुपारी २.०२ च्या सुमारास झाड कोसळून आठ जण जखमी झाले. झाडे, नाले, उघड्या तारा — अपयशाची ही वेगवेगळी रूपे असली तरी धोक्याचा इशारा एकच आहे. यातील प्रत्येक धोका असा आहे की ज्याची तपासणी शहरांनी आकाशात ढग जमा होण्यापूर्वीच करणे अपेक्षित असते. दरवर्षी मान्सून वेळेवरच येतो. जेव्हा तो येतो, तेव्हा मॅनहोल्स झाकलेले आहेत की नाही, हे एकमेव चल (variable) प्रत्यक्ष शहराच्या नियंत्रणात असते.
ఇటీవల జరిగిన సంఘటనలు మనకు చెబుతున్న సాక్ష్యాలను లెక్కించండి. స్కూల్ బస్సుపై చెట్టు కూలి ఒక చిన్నారి మృతి, నలుగురికి గాయాలు, పదకొండు వార్తా సంస్థలు ప్రసారం చేసిన వార్త ఇది. చాందీవలి మ్యాన్హోల్లో పడి 55 ఏళ్ల వ్యక్తి మృతి చెందాడు, వర్షాలు మొదలైన తర్వాత ముంబైలో ఇది మూడవ సంఘటనగా నివేదికలు పేర్కొంటున్నాయి, దీనిపై నలుగురు బీఎంసీ అధికారులను సస్పెండ్ చేశారు. ముంబ్రాలోని తన ఇంటి వెలుపల విద్యుదాఘాతానికి గురై 17 ఏళ్ల యువతి మృతి చెందింది, దీనికి బాధ్యులుగా విద్యుత్ అధికారులపై కేసు నమోదైంది. మధ్యాహ్నం సుమారు 2.02 గంటలకు శాంతాక్రజ్లో చెట్టు కూలి ఎనిమిది మంది గాయపడ్డారు. చెట్లు, మురుగు కాలువలు, సజీవ విద్యుత్ తీగలు — ప్రమాదాల తీరు వేరైనా, ఇవన్నీ ఇచ్చే హెచ్చరిక ఒకటే. నగరాలలో మొదటి మేఘం ఆవరించకముందే ప్రతి ముప్పును పాలకుల తనిఖీ చేయాలని ప్రజలు ఆశిస్తారు. ప్రతి సంవత్సరం వర్షాకాలం అనుకున్న సమయానికే వస్తుంది. అవి వచ్చే సమయానికి మ్యాన్హోల్స్ మూసి ఉన్నాయా లేదా అన్నదే నగరం చేతుల్లో ఉన్న ఏకైక అంశం.
சமீபத்திய சம்பவங்கள் வழங்கும் சான்றுகளையே கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பள்ளிப் பேருந்தின் மீது மரம் விழுந்ததில் ஒரு குழந்தை பலி, நான்கு பேர் காயம் — இந்தச் செய்தியை பதினொரு செய்தி நிறுவனங்கள் வெளியிட்டன. சாண்டிவிலி பாதாளச் சாக்கடையில் 55 வயது நபர் பலி — மழை தொடங்கியதிலிருந்து மும்பையில் நடக்கும் மூன்றாவது பருவமழைத் தொடர்புடைய சம்பவம் இதுவென அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன; அத்தோடு நான்கு மாநகராட்சி அதிகாரிகள் இடைநீக்கம். மும்ப்ராவில் தனது வீட்டிற்கு வெளியே 17 வயது சிறுமி மின்சாரம் தாக்கிப் பலி — மின்சாரத்துறை அதிகாரிகள் மீது வழக்குப்பதிவு. பிற்பகல் சுமார் 2.02 மணிக்கு சாண்டாகுரூஸில் மரம் விழுந்ததில் எட்டுப் பேர் காயம். மரங்கள், வடிகால்கள், அறுந்து கிடக்கும் மின்கம்பிகள் — ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு வகையான நிர்வாகத் தோல்வி; ஆனால் அனைத்தும் உணர்த்துவது ஒரே எச்சரிக்கையைத்தான். இந்த ஒவ்வொரு ஆபத்தும், வானில் முதல் மேகம் திரளுவதற்கு முன்பாகவே நகர நிர்வாகங்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டியவை. ஒவ்வொரு ஆண்டும் பருவமழை தவறாமல் குறித்த நேரத்தில் வந்துவிடுகிறது. ஆனால், அது வரும்போது பாதாளச் சாக்கடைகள் மூடப்பட்டிருக்கின்றனவா என்பது மட்டுமே நகரம் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கக்கூடிய ஒரே மாறுபாடு.
તાજેતરની ઘટનાઓ જાતે જ જે પુરાવાઓ પૂરા પાડે છે તેની ગણતરી કરો. સ્કૂલ બસ પર વૃક્ષ પડવાથી એક બાળકનું મોત અને ચાર ઘાયલ, એક એવા સમાચાર જે અગિયાર ન્યૂઝરૂમમાં ચમક્યા. ચાંદીવલીના મેનહોલમાં ૫૫ વર્ષના એક વ્યક્તિનું મોત, અહેવાલો નોંધે છે કે વરસાદ શરૂ થયા પછી મુંબઈમાં આ ચોમાસા સંબંધિત ત્રીજી ઘટના છે, અને બીએમસીના ચાર અધિકારીઓ સસ્પેન્ડ થયા. મુમ્બ્રામાં ઘરની બહાર ૧૭ વર્ષની એક કિશોરીનું વીજકરંટથી મોત, વીજ કંપનીના અધિકારીઓ સામે ગુનો નોંધાયો. બપોરે ૨.૦૨ વાગ્યાની આસપાસ સાંતાક્રુઝમાં વૃક્ષ પડવાથી આઠ લોકો ઘાયલ થયા. વૃક્ષો, ગટરો, જીવંત વીજતારો — નિષ્ફળતાના અલગ-અલગ પ્રકારો, પણ ચેતવણી એક જ. આ દરેક એ પ્રકારના જોખમો છે જેનું નિરીક્ષણ આકાશમાં પહેલું વાદળ ઘેરાય તે પહેલાં શહેરી તંત્રોએ કરવાનું હોય છે. ચોમાસું દર વર્ષે સમયસર જ આવે છે. જે વાસ્તવિક પરિબળ શહેરના સીધા નિયંત્રણમાં છે તે એ છે કે જ્યારે વરસાદ આવે ત્યારે મેનહોલ ઢંકાયેલા હોય.
The verdictनिर्णयচূড়ান্ত রায়निकालతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The verdict here is not outrage for its own sake; it is shame. A republic is judged not by the towers it raises but by whether its poorest citizen can walk home in the rain without drowning in a hole the state left open. Children on a school bus, a teenager outside her home, a pedestrian on a flooded street — these are the people the monsoon found, and the state did not shield. Wealth without competence is worse than poverty with care, because it removes the last excuse. When Asia's richest civic body is linked to an uncovered manhole death, the failure is not only one of resources. It is of priority, and of ordinary respect for ordinary life.
यहाँ फैसला केवल आक्रोश जताना नहीं है; यह एक शर्मिंदगी है। किसी गणराज्य का आकलन उसके द्वारा बनाई गई ऊंची इमारतों से नहीं, बल्कि इससे होता है कि क्या उसका सबसे गरीब नागरिक बारिश में राज्य द्वारा खुले छोड़े गए किसी गड्ढे में डूबे बिना घर चल कर जा सकता है या नहीं। स्कूल बस में बैठे बच्चे, अपने घर के बाहर खड़ी एक किशोरी, जलमग्न सड़क पर चलता एक पैदल यात्री — ये वे लोग हैं जिन्हें मानसून ने अपना शिकार बनाया, और राज्य उनकी रक्षा नहीं कर सका। सक्षमता के बिना संपत्ति, देखभाल वाली गरीबी से भी बदतर है, क्योंकि यह आखिरी बहाने को भी छीन लेती है। जब एशिया का सबसे धनवान नगर निकाय किसी खुले मैनहोल से होने वाली मौत से जुड़ता है, तो यह विफलता केवल संसाधनों की नहीं होती। यह प्राथमिकताओं की विफलता है, और आम जीवन के प्रति सामान्य सम्मान की भी।
এখানকার চূড়ান্ত রায়টি কেবল ক্ষোভ প্রকাশের জন্য নয়; এটি চরম লজ্জার। একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার তার গড়ে তোলা সুউচ্চ অট্টালিকা দিয়ে হয় না, বরং তার দরিদ্রতম নাগরিক বৃষ্টিতে ভিজে বাড়ি ফেরার সময় রাষ্ট্রের ফেলে রাখা কোনও খোলা গর্তে তলিয়ে যায় কি না, তার দ্বারাই হয়। স্কুল বাসে থাকা শিশু, নিজের বাড়ির বাইরে এক কিশোরী, জলমগ্ন রাস্তায় এক পথচারী — বর্ষা এদেরকেই গ্রাস করেছে এবং রাষ্ট্র তাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে। সদিচ্ছাপূর্ণ দারিদ্র্যের চেয়ে অযোগ্য সম্পদশালী হওয়া আরও নিকৃষ্ট, কারণ তা ব্যর্থতার শেষ অজুহাতটুকুও কেড়ে নেয়। এশিয়ার সবচেয়ে ধনী পুরসভা যখন খোলা ম্যানহোলে মৃত্যুর ঘটনার সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে, তখন সেই ব্যর্থতা শুধুমাত্র সম্পদের অভাবের নয়। এটি অগ্রাধিকারের অভাব এবং সাধারণ জীবনের প্রতি সাধারণ শ্রদ্ধাবোধের অভাবের চরম নিদর্শন।
इथला निकाल हा केवळ रागासाठी व्यक्त केलेला संताप नाही; तर ती एक नामुष्की आहे. एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन त्यांनी उभारलेल्या गगनचुंबी इमारतींवरून होत नाही, तर त्याचा सर्वात गरीब नागरिक राज्याने उघड्या सोडलेल्या खड्ड्यात न बुडता पावसात सुरक्षितपणे चालत घरी पोहोचू शकतो की नाही यावरून होते. स्कूल बसमधील मुले, घराबाहेर उभी असलेली किशोरवयीन मुलगी, पुराच्या पाण्याने भरलेल्या रस्त्यावरील पादचारी — हे तेच लोक आहेत ज्यांना मान्सूनने गाठले आणि राज्ययंत्रणा त्यांचे रक्षण करू शकली नाही. काळजीवाहू गरिबीपेक्षा सक्षमतेविना असलेली श्रीमंती अधिक वाईट आहे, कारण ती उरलेसुरले निमित्तही हिरावून घेते. जेव्हा आशियातील सर्वात श्रीमंत महानगरपालिकेचे नाव उघड्या मॅनहोलमुळे झालेल्या मृत्यूशी जोडले जाते, तेव्हा ते अपयश केवळ साधनसंपत्तीचे नसते. तर ते प्राधान्यक्रमाचे आणि सर्वसामान्यांच्या जीवनाप्रती असलेल्या सामान्य आधाराचे अपयश असते.
ఇక్కడి తీర్పు కేవలం ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయడం కోసం కాదు; ఇది ఒక సిగ్గుచేటు. ఒక గణతంత్రాన్ని అది నిర్మించిన ఎత్తైన టవర్ల ద్వారా కాకుండా, ఆ దేశంలోని అత్యంత పేద పౌరుడు ప్రభుత్వం తెరిచి ఉంచిన గుంతలో మునిగిపోకుండా వర్షంలో సురక్షితంగా నడుచుకుంటూ ఇంటికి వెళ్లగలడా లేదా అనేదాని ఆధారంగా అంచనా వేస్తారు. స్కూల్ బస్సులోని చిన్నారులు, ఇంటి ముందు ఒక యువతి, వరద పోటెత్తిన వీధిలో నడిచి వెళ్లే వ్యక్తి — రుతుపవనాలకు బలైన వారంతా వీరే, వీరిని ప్రభుత్వం రక్షించలేకపోయింది. బాధ్యత లేని సంపద, జాగ్రత్తగా ఉండే పేదరికం కంటే దారుణమైనది, ఎందుకంటే అది పాలకులకు మిగిలిన చివరి సాకును కూడా తొలగిస్తుంది. ఆసియాలోనే అత్యంత ధనిక పౌర సంస్థ మూతలేని మ్యాన్హోల్ మరణానికి కారణమైనప్పుడు, ఆ వైఫల్యం కేవలం వనరుల కొరత మాత్రమే కాదు. అది ప్రాధాన్యతలకు, సామాన్యుల ప్రాణాలపై ఉండాల్సిన కనీస గౌరవానికి సంబంధించిన వైఫల్యం.
இங்குள்ள தீர்ப்பு என்பது காரணமற்ற கோபமல்ல; அது ஒரு பெரும் அவமானம். ஒரு குடியரசு என்பது, அது எழுப்பும் உயரமான கோபுரங்களை வைத்து மதிப்பிடப்படுவதில்லை; மாறாக, அரசு திறந்து வைத்த ஒரு குழியில் மூழ்கிவிடாமல், அதன் ஏழ்மையான குடிமகனால் மழையில் பத்திரமாகத் தன் வீட்டைச் சென்றடைய முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படுகிறது. பள்ளிப் பேருந்தில் பயணித்த குழந்தைகள், தன் வீட்டிற்கு வெளியே நின்ற பதின்பருவச் சிறுமி, வெள்ளம் சூழ்ந்த தெருவில் நடந்த பாதசாரி — இவர்களையே இந்தப் பருவமழை குறிவைத்தது; அரசும் இவர்களைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டது. அக்கறையுடன் செயல்படும் ஏழ்மையை விட, திறமையற்ற செல்வம் மிகவும் மோசமானது; ஏனெனில் அது சொல்லக்கூடிய கடைசிச் சாக்குப்போக்கையும் பறித்துவிடுகிறது. ஆசியாவின் மிகச் செல்வமிக்க மாநகராட்சியின் பெயர், திறந்த பாதாளச் சாக்கடையால் ஏற்பட்ட மரணத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்படும்போது, அங்கு ஏற்பட்டுள்ள தோல்வி வளங்களின் பற்றாக்குறையினால் ஆனது அல்ல. அது முன்னுரிமைகளின் தோல்வி; சாதாரண மனித உயிர்களின் மீதான அடிப்படை மரியாதையின் தோல்வி.
અહીનો ચુકાદો કોઈ નિરર્થક આક્રોશનો નથી; આ એક શરમજનક બાબત છે. કોઈપણ ગણતંત્રનું મૂલ્યાંકન તેણે ઊભી કરેલી ગગનચુંબી ઇમારતો પરથી થતું નથી, પરંતુ તેનો સૌથી ગરીબ નાગરિક વરસાદમાં રાજ્યે ખુલ્લા છોડેલા ખાડામાં ડૂબ્યા વિના સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચી શકે છે કે નહીં તેના પરથી થાય છે. સ્કૂલ બસમાં બેઠેલાં બાળકો, પોતાના ઘરની બહાર ઊભેલી કિશોરી, જળબંબાકાર રસ્તા પર ચાલતો રાહદારી — આ એ લોકો છે જેમને ચોમાસાએ પોતાનો શિકાર બનાવ્યા, અને રાજ્ય તેમને રક્ષણ પૂરું પાડી શક્યું નહીં. કાર્યક્ષમતા વિનાની સંપત્તિ એ કાળજીવાળી ગરીબી કરતાં પણ ખરાબ છે, કારણ કે તે તમારી પાસેથી અંતિમ બહાનું પણ છીનવી લે છે. જ્યારે એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકાનું નામ ખુલ્લા મેનહોલથી થતા મૃત્યુ સાથે જોડાય છે, ત્યારે આ નિષ્ફળતા માત્ર સંસાધનોના અભાવની નથી હોતી. તે પ્રાથમિકતાની અને સામાન્ય માનવજીવન પ્રત્યેના સામાન્ય આદરના અભાવની નિષ્ફળતા છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढचा मार्गపరిష్కార మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is unglamorous and entirely feasible. Before each monsoon, the BMC should publish a ward-wise audit of manholes, open drains, vulnerable trees and exposed electrical risks, naming the officer answerable for each — accountability fixed in June, not assigned over a coffin in July. Geo-tag and cover every shaft. Require the power utility, here Torrent Power, to log and close voltage complaints on a public tracker open to regulatory scrutiny. Tie a share of senior officials' assessment to zero preventable monsoon deaths rather than to the size of the budget. And treat suspension as the beginning of an inquiry, not its end. Mumbai already has the civic capacity; what it owes its citizens is the discipline to spend it before the rain, not the ritual to apologise after.
आगे की राह गैर-आकर्षक है, लेकिन पूरी तरह से संभव है। प्रत्येक मानसून से पहले, बीएमसी को मैनहोल, खुले नालों, कमज़ोर पेड़ों और खुले बिजली के जोखिमों का वार्ड-वार ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए, जिसमें हर एक के लिए जवाबदेह अधिकारी का नाम हो — जवाबदेही जून में ही तय की जाए, न कि जुलाई में किसी ताबूत के ऊपर सौंपी जाए। प्रत्येक शाफ्ट को जियो-टैग किया जाए और उसे ढका जाए। बिजली प्रदाता कंपनी, जो यहाँ टोरेंट पावर है, को इस बात के लिए बाध्य किया जाए कि वह वोल्टेज की शिकायतों को दर्ज करे और एक सार्वजनिक ट्रैकर पर उनका समाधान करे, जो नियामक जांच के लिए खुला हो। वरिष्ठ अधिकारियों के मूल्यांकन के एक हिस्से को बजट के आकार के बजाय रोकी जा सकने वाली मानसून मौतों को शून्य करने से जोड़ा जाए। और निलंबन को जाँच की शुरुआत माना जाए, उसका अंत नहीं। मुंबई के पास पहले से ही नागरिक क्षमता मौजूद है; वह अपने नागरिकों का इस बात के लिए ऋणी है कि बारिश से पहले इस क्षमता का उपयोग करने का अनुशासन दिखाए, न कि उसके बाद माफ़ी माँगने की रस्म अदायगी करे।
আগামীর পথটি একেবারেই জৌলুসহীন হলেও তা সম্পূর্ণ বাস্তবসম্মত। প্রতিটি বর্ষার আগে বিএমসি-র উচিত ম্যানহোল, খোলা নর্দমা, বিপজ্জনক গাছ এবং উন্মুক্ত বৈদ্যুতিক ঝুঁকির একটি ওয়ার্ডভিত্তিক অডিট প্রকাশ করা এবং এর প্রতিটির জন্য দায়ী আধিকারিকের নাম ঘোষণা করা — জুন মাসেই এই জবাবদিহি নিশ্চিত করতে হবে, জুলাই মাসে কোনও কফিনের সামনে দাঁড়িয়ে নয়। প্রতিটি গহ্বর জিও-ট্যাগ করে ঢেকে দিতে হবে। বিদ্যুৎ সরবরাহকারী সংস্থাকে, এই ক্ষেত্রে টরেন্ট পাওয়ারকে, বাধ্য করতে হবে যাতে তারা ভোল্টেজের অভিযোগগুলি নথিভুক্ত করে এবং একটি পাবলিক ট্র্যাকারের মাধ্যমে তা নিষ্পত্তি করে, যা নিয়ন্ত্রক সংস্থার নজরদারির আওতায় থাকবে। শীর্ষ আধিকারিকদের মূল্যায়নের একটি অংশ বাজেটের আকারের পরিবর্তে বর্ষায় প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যু শূন্যে নামিয়ে আনার লক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে। এবং আধিকারিকদের বরখাস্ত করাকে তদন্তের শেষ নয়, বরং শুরু হিসেবে দেখতে হবে। মুম্বইয়ের ইতিমধ্যেই প্রয়োজনীয় পুর-সামর্থ্য রয়েছে; নাগরিকদের প্রতি তাদের একমাত্র দায়বদ্ধতা হল বৃষ্টির আগে সেই সামর্থ্য ব্যবহারের শৃঙ্খলা দেখানো, বিপর্যয়ের পর ক্ষমা চাওয়ার আনুষ্ঠানিকতা নয়।
पुढचा मार्ग हा अनाकर्षक असला तरी पूर्णपणे अंमलात आणण्याजोगा आहे. प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, बीएमसीने मॅनहोल्स, उघडी गटारे, धोकादायक झाडे आणि उघड्या विजेच्या धोक्यांचे वॉर्डनिहाय लेखापरीक्षण (ऑडिट) प्रसिद्ध केले पाहिजे आणि प्रत्येकासाठी जबाबदार असलेल्या अधिकाऱ्याचे नाव दिले पाहिजे — ही जबाबदारी जूनमध्ये निश्चित केली जावी, जुलैमध्ये मृतदेहाच्या पेटीवर सोपवली जाऊ नये. प्रत्येक खड्ड्याला जिओ-टॅग करून तो झाकला जावा. वीज वितरण कंपनीला, म्हणजेच येथे टोरेंट पॉवरला, व्होल्टेजच्या तक्रारींची नोंद करण्यासाठी आणि त्या सोडवण्यासाठी नियामक छाननीसाठी खुला असलेला सार्वजनिक ट्रॅकर सक्तीचा करावा. वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या मूल्यमापनाचा काही भाग बजेटच्या आकारापेक्षा, टाळता येण्याजोग्या मान्सूनमधील शून्य मृत्यूशी जोडला जावा. आणि निलंबनाला चौकशीची सुरुवात मानली जावी, शेवट नव्हे. मुंबईत आधीच नागरी क्षमता आहे; पाऊस पडण्यापूर्वी ती खर्च करण्याची शिस्त असणे, हेच ती तिच्या नागरिकांचे देणे लागते, पाऊस पडून गेल्यानंतर माफी मागण्याचा सोपस्कार नव्हे.
పరిష్కార మార్గం ఆకర్షణీయమైనదేమీ కాదు, కానీ పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందు, బీఎంసీ వార్డుల వారీగా మ్యాన్హోల్స్, తెరిచి ఉన్న కాలువలు, ప్రమాదకరంగా ఉన్న చెట్లు, బహిర్గతంగా ఉన్న విద్యుత్ ప్రమాదాలపై ఆడిట్ నివేదికను ప్రచురించాలి. జూలైలో శవాల ముందు కాకుండా, జూన్లోనే జవాబుదారీతనాన్ని నిర్దేశిస్తూ ఆయా పనులకు బాధ్యుడైన అధికారి పేరును బహిర్గతం చేయాలి. ప్రతి గుంతను జియో-ట్యాగ్ చేసి మూసివేయాలి. ఇక్కడ టొరెంట్ పవర్ లాంటి విద్యుత్ సరఫరా సంస్థలు వోల్టేజ్ ఫిర్యాదులను నమోదు చేసి, నియంత్రణ సంస్థల పరిశీలనకు వీలుగా ఒక పబ్లిక్ ట్రాకర్లో పరిష్కరించేలా నిబంధనలు విధించాలి. బడ్జెట్ పరిమాణం కంటే, నివారించదగిన వర్షాకాలపు మరణాలు సున్నాగా ఉండాలనే లక్ష్యంతో సీనియర్ అధికారుల పనితీరు అంచనా ముడిపడి ఉండాలి. అలాగే సస్పెన్షన్ అనేది ఒక విచారణకు నాంది మాత్రమే కావాలి, అదే ముగింపు కాకూడదు. ముంబైకి పౌర సామర్థ్యం ఇప్పటికే పుష్కలంగా ఉంది; వర్షానికి ముందే దాన్ని సక్రమంగా ఖర్చు చేసే క్రమశిక్షణను తమ పౌరులకు బకాయిపడింది, అంతే తప్ప ప్రాణాలు పోయిన తర్వాత క్షమాపణలు చెప్పే తంతును కాదు.
முன்னோக்கிய பாதை என்பது எவ்வித ஆடம்பரமுமற்றது, ஆனால் முற்றிலுமாகச் சாத்தியமானது. ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்பும், பாதாளச் சாக்கடைகள், திறந்த வடிகால்கள், விழும் நிலையில் உள்ள மரங்கள், மின்சார ஆபத்துகள் ஆகியவை குறித்த வார்டு வாரியான தணிக்கை அறிக்கையை பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சி வெளியிட வேண்டும். மேலும், ஒவ்வொன்றுக்கும் பொறுப்பான அதிகாரியின் பெயரையும் அறிவிக்க வேண்டும் — ஜூலையில் ஒரு சவப்பெட்டியின் மீது பொறுப்பைச் சுமத்துவதற்குப் பதிலாக, ஜூனிலேயே பொறுப்புக்கூறல் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். ஒவ்வொரு பாதாளச் சாக்கடையையும் புவி-குறியீடு (Geo-tag) செய்து மூட வேண்டும். இங்கு செயல்படும் 'டோரண்ட் பவர்' போன்ற மின்துறை நிறுவனங்கள், மின்னழுத்தப் புகார்களைப் பதிவு செய்து, ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தும் வகையில் ஒரு பொதுத் தளத்தில் அதனை நிவர்த்தி செய்வதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும். மூத்த அதிகாரிகளின் செயல்திறன் மதிப்பீட்டின் ஒரு பகுதியை, வரவு செலவுத் திட்டத்தின் அளவை வைத்து அளவிடுவதை விட்டுவிட்டு, தடுக்கக்கூடிய பருவமழை மரணங்கள் ஏதுமில்லாத நிலையை உருவாக்குவதோடு இணைக்க வேண்டும். மேலும், பணியிடை நீக்கத்தை ஒரு விசாரணையின் தொடக்கமாகக் கருத வேண்டுமே தவிர, அதன் முடிவாக அல்ல. மும்பையிடம் நிர்வாகத் திறன் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது; மழையினால் விபத்து ஏற்பட்ட பின் சம்பிரதாயமாக மன்னிப்புக் கேட்பதை விடுத்து, மழைக்கு முன்பே அந்தத் திறனை முறையாகச் செலவிடும் ஒழுக்கத்தையே அது தன் குடிமக்களுக்குக் கடமையாகச் செலுத்த வேண்டும்.
આગળનો માર્ગ જરાય આકર્ષક નથી છતાં સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. દર ચોમાસા પૂર્વે, બીએમસીએ મેનહોલ, ખુલ્લી ગટરો, જોખમી વૃક્ષો અને ખુલ્લા વીજતારોના જોખમો અંગે વોર્ડ-વાર ઓડિટ જાહેર કરવું જોઈએ, જેમાં દરેક માટે જવાબદાર અધિકારીના નામનો ઉલ્લેખ હોય — જુલાઈમાં શબપેટી પર દોષારોપણ કરવાને બદલે જૂનમાં જ જવાબદારી નિશ્ચિત થવી જોઈએ. દરેક ખાડા-મેનહોલને જિયો-ટેગ કરીને ઢાંકી દેવામાં આવે. વીજ કંપનીઓ, જેમ કે અહીં ટોરેન્ટ પાવર, માટે એ ફરજિયાત બનાવવું જોઈએ કે તેઓ વોલ્ટેજની ફરિયાદોને પબ્લિક ટ્રેકર પર નોંધે અને તેનું નિવારણ કરે, જે નિયામક સંસ્થાઓની ચકાસણી માટે ખુલ્લું હોય. વરિષ્ઠ અધિકારીઓના કામગીરીના મૂલ્યાંકનના અમુક હિસ્સાને બજેટના કદ સાથે જોડવાને બદલે ચોમાસા દરમિયાન ટાળી શકાય તેવા શૂન્ય મૃત્યુઆંક સાથે જોડવો જોઈએ. અને સસ્પેન્શનને માત્ર તપાસની શરૂઆત ગણવી જોઈએ, તેનો અંત નહીં. મુંબઈ પાસે પહેલેથી જ વહીવટી ક્ષમતા છે; તેણે પોતાના નાગરિકોને જે આપવાનું છે તે એ શિસ્ત છે કે વરસાદ પડે તે પહેલાં જ આ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવામાં આવે, નહિ કે ઘટના બાદ માફી માંગવાનો ઔપચારિક દેખાડો.
Rain is a forecast; an uncovered manhole is a decision.बारिश एक पूर्वानुमान है; खुला मैनहोल एक निर्णय है।বৃষ্টি একটি পূর্বাভাস; কিন্তু খোলা ম্যানহোল একটি সিদ্ধান্ত।पाऊस हा एक अंदाज आहे; उघडे मॅनहोल हा एक निर्णय आहे.వర్షం రాక ఒక సూచన; మూతలేని మ్యాన్హోల్ మాత్రం ఒక నిర్ణయం.மழை என்பது முன்னறிவிப்பு; மூடப்படாத பாதாளச் சாக்கடை என்பது ஒரு முடிவு.વરસાદ એ એક આગાહી છે; જ્યારે ઢાંક્યા વિનાનું મેનહોલ એ એક નિર્ણય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →