बेबाक · Editorial
When a Predictable Monsoon Keeps Producing Unpredictable Gravesजब चिर-परिचित मानसून हर साल छोड़ जाता है अप्रत्याशित कब्रेंপ্রত্যাশিত বর্ষা যখন নিরন্তর অপ্রত্যাশিত কবরের জন্ম দেয়जेव्हा अपेक्षित मान्सून सातत्याने अनपेक्षित थडगी निर्माण करत राहतोముందే తెలిసిన రుతుపవనాలు అనుకోని సమాధులను సృష్టిస్తున్న వేళகணிக்கக்கூடிய பருவமழை கணிக்க முடியாத கல்லறைகளைத் தொடர்ந்து உருவாக்கும் போதுઅપેક્ષિત ચોમાસું જ્યારે અણધારી કબરો સર્જતું રહે છે
Fatal collapses in Pune and Delhi and rain deaths in Surat point to failures of civic maintenance, inspection and enforcement, not just extreme weather.पुणे और दिल्ली में जानलेवा इमारत ढहने की घटनाएं और सूरत में बारिश से हुई मौतें केवल चरम मौसम का परिणाम नहीं हैं, बल्कि ये नागरिक प्रशासन के रखरखाव, निरीक्षण और प्रवर्तन की विफलताओं की ओर इशारा करती हैं।পুনে এবং দিল্লিতে প্রাণঘাতী ধস এবং সুরাটে বৃষ্টিজনিত মৃত্যু কেবল চরম আবহাওয়া নয়, বরং পুর-রক্ষণাবেক্ষণ, পরিদর্শন এবং নজরদারির ব্যর্থতাকেই আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়।पुणे आणि दिल्लीतील प्राणघातक दुर्घटना आणि सुरतमधील पावसाळी मृत्यू केवळ अत्यंत खराब हवामानाकडे नव्हे, तर नागरी देखभाल, तपासणी आणि अंमलबजावणीतील अपयशाकडे लक्ष वेधतात.పూణే, ఢిల్లీ నగరాల్లో ప్రాణాలు బలిగొన్న ప్రమాదాలు, సూరత్లో వర్షాల వల్ల సంభవించిన మరణాలు కేవలం ప్రకృతి ప్రకోపానికి మాత్రమే కాదు, పౌర సేవల నిర్వహణ, తనిఖీ, నిబంధనల అమలులో వ్యవస్థాగత వైఫల్యాలకు అద్దం పడుతున్నాయి.புனே மற்றும் டெல்லியில் ஏற்பட்ட அபாயகரமான கட்டிடச் சரிவுகள் மற்றும் சூரத்தில் மழைக்கு நேர்ந்த பலிகள் ஆகியவை வெறும் தீவிர வானிலையை மட்டும் சுட்டிக்காட்டவில்லை, மாறாக குடிமைப் பராமரிப்பு, ஆய்வு மற்றும் அமலாக்கப் பணிகளின் தோல்விகளையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.પુણે અને દિલ્હીમાં થયેલી જીવલેણ દુર્ઘટનાઓ અને સુરતમાં વરસાદને કારણે થયેલા મૃત્યુ માત્ર આત્યંતિક હવામાન જ નહીં, પરંતુ નાગરિક જાળવણી, નિરીક્ષણ અને અમલીકરણની નિષ્ફળતાઓ તરફ આંગળી ચીંધે છે.
What the rain exposedबारिश ने क्या उजागर कियाবৃষ্টি যা উন্মোচন করলपावसाने काय उघड केलेవర్షం బట్టబయలు చేసిన నిజాలుமழை அம்பலப்படுத்தியது என்னવરસાદે શું છતું કર્યું
The monsoon did on Wednesday what it too often does: it arrived, and cities buckled. In Maharashtra's Pimpri Chinchwad near Pune, a massive garbage mound gave way during heavy rain and brought down a building at a 14MW waste-to-energy plant, with as many as 16 people initially feared trapped; officials said employees of a renewable energy company that works with the district administration to run the plant were among those trapped, and nine people were rescued. In Delhi's Rohini Sector 16, an under-construction three-storey building collapsed, and the toll rose to three. In Surat, officials counted at least nine rain-related deaths in the last few days. Separate incidents, one shared warning: civic systems are failing under predictable stress.
बुधवार को मानसून ने वही किया जो वह अक्सर करता है: उसने दस्तक दी, और शहर घुटनों पर आ गए। महाराष्ट्र में पुणे के पास पिंपरी चिंचवाड़ में, भारी बारिश के दौरान कचरे का एक विशाल ढेर ढह गया, जिससे 14 मेगावॉट के वेस्ट-टू-एनर्जी प्लांट की एक इमारत गिर गई। शुरुआत में 16 लोगों के फंसे होने की आशंका थी; अधिकारियों ने बताया कि फंसे हुए लोगों में एक अक्षय ऊर्जा कंपनी के कर्मचारी भी शामिल थे, जो इस प्लांट को चलाने के लिए जिला प्रशासन के साथ मिलकर काम करती है, और इनमें से 9 लोगों को बचा लिया गया। दिल्ली के रोहिणी सेक्टर 16 में, एक निर्माणाधीन तीन मंजिला इमारत ढह गई और मरने वालों की संख्या बढ़कर 3 हो गई। सूरत में, अधिकारियों ने पिछले कुछ दिनों में बारिश से संबंधित कम से कम 9 मौतों की पुष्टि की है। ये अलग-अलग घटनाएं हैं, लेकिन इनकी चेतावनी एक ही है: पूर्वानुमानित दबाव के आगे नागरिक व्यवस्थाएं दम तोड़ रही हैं।
বুধবার বর্ষা সেটাই করেছে যা সে প্রায়শই করে থাকে: বর্ষা এল, আর শহরগুলো ভেঙে পড়ল। পুনের কাছে মহারাষ্ট্রের পিম্পরি চিঞ্চওয়াড়ে ভারী বৃষ্টির সময় একটি বিশাল আবর্জনার স্তূপ ধসে ১৪ মেগাওয়াটের বর্জ্য থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রের একটি ভবন ভেঙে পড়ে, যেখানে প্রাথমিকভাবে ১৬ জনের আটকে পড়ার আশঙ্কা করা হয়েছিল; আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, একটি পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি কোম্পানির কর্মচারীরা, যারা প্লান্টটি চালানোর জন্য জেলা প্রশাসনের সাথে কাজ করে, তারাও আটকে পড়াদের মধ্যে ছিলেন এবং নয় জনকে উদ্ধার করা হয়েছে। দিল্লির রোহিণীর সেক্টর ১৬-তে একটি নির্মাণাধীন তিনতলা ভবন ধসে পড়ে এবং নিহতের সংখ্যা বেড়ে তিনে দাঁড়ায়। সুরাটে আধিকারিকরা গত কয়েক দিনে বৃষ্টিজনিত কারণে অন্তত নয়জনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করেছেন। আলাদা আলাদা ঘটনা, কিন্তু সতর্কবার্তা একটাই: প্রত্যাশিত চাপের মুখে পুর-ব্যবস্থাগুলি ভেঙে পড়ছে।
बुधवारी मान्सूनने तेच केले जे तो अनेकदा करतो: तो दाखल झाला आणि शहरे कोलमडली. पुण्याजवळील महाराष्ट्रातील पिंपरी चिंचवडमध्ये, मुसळधार पावसात कचऱ्याचा एक मोठा ढिगारा खचला आणि १४ मेगावॅट क्षमतेच्या वेस्ट-टू-एनर्जी प्लांटची इमारत कोसळली. सुरुवातीला तब्बल १६ लोक यात अडकल्याची भीती व्यक्त केली जात होती; अधिकाऱ्यांनी सांगितले की, प्रकल्प चालवण्यासाठी जिल्हा प्रशासनासोबत काम करणाऱ्या एका नवीकरणीय ऊर्जा कंपनीचे कर्मचारी या अडकलेल्यांमध्ये होते, आणि नऊ जणांची सुटका करण्यात आली. दिल्लीच्या रोहिणी सेक्टर १६ मध्ये, बांधकाम सुरू असलेली एक तीन मजली इमारत कोसळली आणि मृतांचा आकडा तीनवर पोहोचला. सुरतमध्ये, गेल्या काही दिवसांत पावसाशी संबंधित किमान नऊ मृत्यूंची नोंद अधिकाऱ्यांनी केली आहे. वेगवेगळ्या घटना, पण एकच सामायिक इशारा: अपेक्षित ताण आल्यावर नागरी व्यवस्था अपयशी ठरत आहेत.
బుధవారం నాడు రుతుపవనాలు ఎప్పటిలాగే తమ ప్రతాపాన్ని చూపాయి: వానలు రాగానే, నగరాలు కుప్పకూలాయి. మహారాష్ట్రలో పూణే సమీపంలోని పింప్రి-చించ్వాడ్ వద్ద, భారీ వర్షాల కారణంగా ఒక పెద్ద చెత్త గుట్ట విరిగిపడి 14 మెగావాట్ల వేస్ట్-టు-ఎనర్జీ ప్లాంట్లోని భవనం కూలిపోయింది. తొలుత 16 మంది ఇందులో చిక్కుకున్నారని భావించారు. ప్లాంట్ను నిర్వహించేందుకు జిల్లా యంత్రాంగంతో కలిసి పనిచేస్తున్న ఓ పునరుత్పాదక ఇంధన సంస్థ ఉద్యోగులు కూడా చిక్కుకున్నవారిలో ఉన్నారని అధికారులు తెలిపారు; వీరిలో 9 మందిని రక్షించారు. ఢిల్లీలోని రోహిణి సెక్టార్ 16లో, నిర్మాణంలో ఉన్న 3 అంతస్తుల భవనం కూలిపోవడంతో మృతుల సంఖ్య 3 కు చేరుకుంది. సూరత్లో, గత కొన్ని రోజుల్లో వర్షాల కారణంగా కనీసం 9 మంది మరణించినట్లు అధికారులు లెక్కించారు. వేర్వేరు ఘటనలు, కానీ ఒకే ఒక హెచ్చరిక: ముందే ఊహించగల ఒత్తిడిని తట్టుకోలేక పౌర వ్యవస్థలు విఫలమవుతున్నాయి.
புதன்கிழமையன்று பருவமழை எப்போதும் செய்வதையே செய்தது: அது வந்தது, நகரங்கள் நிலைகுலைந்தன. மகாராஷ்டிராவில் புனே அருகே உள்ள பிம்ப்ரி சின்ச்வாடில், பலத்த மழையின் போது ஒரு பிரம்மாண்டமான குப்பை மேடு சரிந்து 14MW கழிவிலிருந்து எரிசக்தி தயாரிக்கும் ஆலையின் கட்டிடத்தை இடித்துத் தள்ளியது. இதில் 16 பேர் வரை சிக்கியிருக்கலாம் என ஆரம்பத்தில் அஞ்சப்பட்டது; ஆலையை நடத்துவதற்காக மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து செயல்படும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி நிறுவனத்தின் ஊழியர்களும் சிக்கியவர்களில் அடங்குவர் என்றும், ஒன்பது பேர் மீட்கப்பட்டனர் என்றும் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். டெல்லியின் ரோகிணி செக்டர் 16-ல், கட்டுமானத்தில் இருந்த மூன்று மாடிக் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்ததில், பலி எண்ணிக்கை மூன்றாக உயர்ந்தது. சூரத்தில், கடந்த சில நாட்களில் மழை தொடர்பான மரணங்கள் குறைந்தது ஒன்பது என அதிகாரிகள் கணக்கிட்டுள்ளனர். தனித்தனி சம்பவங்கள், ஆனால் பகிரப்படும் ஒரு பொதுவான எச்சரிக்கை: கணிக்கக்கூடிய அழுத்தத்தின் கீழ் குடிமை அமைப்புகள் தோல்வியடைகின்றன.
બુધવારે ચોમાસાએ એ જ કર્યું જે તે અવારનવાર કરતું આવ્યું છે: તેનું આગમન થયું અને શહેરો ઘૂંટણિયે પડી ગયાં. પુણે નજીક મહારાષ્ટ્રના પિંપરી ચિંચવડમાં, ભારે વરસાદ દરમિયાન કચરાનો એક તોતિંગ ઢગલો ધસી પડ્યો અને ૧૪ મેગાવોટના વેસ્ટ-ટુ-એનર્જી પ્લાન્ટની એક ઇમારત ધરાશાયી થઈ, જેમાં શરૂઆતમાં ૧૬ જેટલા લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હતી; અધિકારીઓએ જણાવ્યું કે પ્લાન્ટ ચલાવવા માટે જિલ્લા વહીવટીતંત્ર સાથે કામ કરતી રિન્યુએબલ એનર્જી કંપનીના કર્મચારીઓ પણ ફસાયેલા લોકોમાં સામેલ હતા, અને નવ લોકોને બચાવી લેવામાં આવ્યા હતા. દિલ્હીના રોહિણી સેક્ટર ૧૬માં, એક નિર્માણાધીન ત્રિમાળિયા ઇમારત ધરાશાયી થઈ, અને મૃત્યુઆંક વધીને ત્રણ થયો. સુરતમાં, અધિકારીઓએ છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં વરસાદને લગતા ઓછામાં ઓછા નવ મૃત્યુ નોંધ્યા. આ અલગ-અલગ ઘટનાઓ એક સમાન ચેતવણી આપે છે: અનુમાન લગાવી શકાય તેવા દબાણ હેઠળ આપણી નાગરિક વ્યવસ્થાઓ નિષ્ફળ જઈ રહી છે.
Not the weather, the wiringदोष मौसम का नहीं, व्यवस्था काআবহাওয়া নয়, গলদ কাঠামোয়हवामान नव्हे, तर व्यवस्थाలోపం వాతావరణంలో కాదు, వ్యవస్థలోనేவானிலை அல்ல, கட்டமைப்பே காரணம்હવામાન નહીં, વ્યવસ્થાની ખામી
It is tempting, and convenient, to blame the sky. Heavy rain strains any city, and rescue operations during a downpour are difficult. But rain alone does not explain why a garbage mound beside a working power plant could give way, nor why an under-construction building could collapse with people inside. The Pune collapse occurred at a plant run with the district administration, which makes the questions public as well as private. When the same monsoon that comes each year still finds waste sites vulnerable, construction sites exposed and flood systems overwhelmed, the harm that follows cannot be dismissed as surprise.
आसमान को दोष देना लुभावना और सुविधाजनक है। भारी बारिश किसी भी शहर पर दबाव डालती है, और मूसलाधार बारिश के बीच बचाव कार्य मुश्किल होते हैं। लेकिन केवल बारिश यह स्पष्ट नहीं करती कि एक चालू पावर प्लांट के बगल में कचरे का ढेर कैसे ढह सकता है, और न ही यह बताती है कि लोगों की मौजूदगी वाली एक निर्माणाधीन इमारत कैसे गिर सकती है। पुणे का हादसा उस प्लांट में हुआ जो जिला प्रशासन के साथ मिलकर चलाया जा रहा था, जो इन सवालों को निजी के साथ-साथ सार्वजनिक भी बनाता है। जब हर साल आने वाला वही मानसून आज भी कचरा स्थलों को असुरक्षित, निर्माण स्थलों को जोखिम भरा और बाढ़ नियंत्रण प्रणालियों को लाचार पाता है, तो इसके बाद होने वाले नुकसान को एक आकस्मिक घटना कहकर खारिज नहीं किया जा सकता।
আকাশ বা প্রকৃতির ওপর দোষ চাপানো লোভনীয় এবং সুবিধাজনক। ভারী বৃষ্টি যেকোনো শহরকেই চাপের মুখে ফেলে এবং প্রবল বর্ষণের মধ্যে উদ্ধারকাজ চালানোও কঠিন। কিন্তু একটি চলমান বিদ্যুৎকেন্দ্রের পাশে থাকা আবর্জনার স্তূপ কেন ধসে পড়ল, কিংবা মানুষের উপস্থিতিতে একটি নির্মাণাধীন ভবন কেন ভেঙে পড়ল, তা কেবল বৃষ্টির অজুহাতে ব্যাখ্যা করা যায় না। পুনের ধসের ঘটনাটি এমন একটি প্লান্টে ঘটেছে যা জেলা প্রশাসনের সাথে যৌথভাবে পরিচালিত হয়, যা এই প্রশ্নগুলোকে একইসঙ্গে সরকারি এবং বেসরকারি উভয় স্তরেই তুলে ধরে। প্রতি বছর ফিরে আসা একই বর্ষা যখন আজও বর্জ্য ফেলার স্থানগুলোকে অরক্ষিত, নির্মাণাধীন সাইটগুলোকে বিপন্ন এবং বন্যা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাকে বিপর্যস্ত অবস্থায় দেখতে পায়, তখন এর ফলে ঘটা ক্ষতিকে নিছক আকস্মিক বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
आकाशाला दोष देणे सोयीचे आणि मोहक असते. मुसळधार पाऊस कोणत्याही शहरावर ताण आणतो, आणि कोसळणाऱ्या पावसात बचावकार्य कठीण असते. परंतु केवळ पावसामुळे, चालू ऊर्जा प्रकल्पाशेजारील कचऱ्याचा ढिगारा का खचू शकतो, किंवा बांधकाम सुरू असलेली इमारत आत लोक असताना का कोसळू शकते, याचे स्पष्टीकरण मिळत नाही. पुण्याची दुर्घटना जिल्हा प्रशासनासोबत चालवल्या जाणाऱ्या प्रकल्पात घडली, ज्यामुळे उपस्थित होणारे प्रश्न जितके खासगी आहेत तितकेच सार्वजनिकही आहेत. जेव्हा दरवर्षी येणारा तोच मान्सून आजही कचरा भराव केंद्रांना असुरक्षित, बांधकाम स्थळांना उघडे आणि पूर नियंत्रण व्यवस्थांना हतबल ठरवतो, तेव्हा त्यानंतर होणाऱ्या हानीला केवळ एक अनपेक्षित धक्का म्हणून झटकून टाकता येत नाही.
వానదేవుడిని నిందించడం సులభం, సౌకర్యవంతం కూడా. భారీ వర్షం ఏ నగరాన్నైనా ఇబ్బందుల పాలుచేస్తుంది, హోరువానలో సహాయక చర్యలు చేపట్టడం కష్టమే. అయితే, పనిచేస్తున్న విద్యుత్ కేంద్రం పక్కన ఉన్న చెత్త గుట్ట ఎందుకు కూలిపోయింది, లేదా లోపల మనుషులు ఉన్నప్పుడు నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం ఎందుకు కుప్పకూలింది అనే ప్రశ్నలకు వర్షం ఒక్కటే సమాధానం చెప్పలేదు. పూణేలో జిల్లా యంత్రాంగంతో కలిసి నిర్వహిస్తున్న ప్లాంట్లో ఈ ప్రమాదం జరగడం వలన, ప్రైవేటు సంస్థలతో పాటు ప్రభుత్వ వైఫల్యంపై కూడా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి. ప్రతి ఏటా వచ్చే వానాకాలం ఇప్పటికీ చెత్త డంపింగ్ యార్డులను, నిర్మాణ స్థలాలను ప్రమాదకరంగా మారుస్తూ, వరద నియంత్రణ వ్యవస్థలను ముంచెత్తుతుంటే, ఆ తర్వాత జరిగే నష్టాన్ని కేవలం ఊహించని విపత్తుగా కొట్టిపారేయలేము.
வானத்தை குறை கூறுவது தூண்டுதலாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது. பலத்த மழை எந்தவொரு நகரத்திற்கும் அழுத்தத்தை அளிக்கிறது, மேலும் மழையின் போது மீட்புப் பணிகளை மேற்கொள்வது கடினம். ஆனால் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள குப்பை மேடு ஏன் சரிந்தது என்பதையோ, அல்லது கட்டுமானத்தில் உள்ள கட்டிடம் எப்படி உள்ளே ஆட்கள் இருக்கும்போதே இடிந்து விழும் என்பதையோ மழை மட்டுமே விளக்கிவிடாது. புனேயில் ஏற்பட்ட சரிவு மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து நடத்தப்படும் ஒரு ஆலையில் நிகழ்ந்துள்ளது, இது கேள்விகளைத் தனியார் சார்ந்தது மட்டுமல்லாமல் பொதுவானதாகவும் மாற்றுகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் வரும் அதே பருவமழை இப்போதும் கழிவுத் தளங்களை எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியதாகவும், கட்டுமானத் தளங்களைப் பாதுகாப்பற்றதாகவும், வெள்ளத்தடுப்பு அமைப்புகளைச் செயலிழக்கச் செய்வதாகவும் காணும்போது, அதனால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை வெறும் ஆச்சரியம் என்று ஒதுக்கிவிட முடியாது.
આકાશનો વાંક કાઢવો આકર્ષક અને અનુકૂળ છે. ભારે વરસાદ કોઈપણ શહેરની કસોટી કરે છે, અને મૂશળધાર વરસાદ વચ્ચે બચાવ કામગીરી પણ મુશ્કેલ હોય છે. પરંતુ માત્ર વરસાદ એ વાતનો ખુલાસો નથી કરતો કે ચાલુ પાવર પ્લાન્ટની બાજુમાં આવેલો કચરાનો ઢગલો શા માટે ધસી પડ્યો, કે પછી લોકોની હાજરીમાં નિર્માણાધીન ઇમારત શા માટે ધરાશાયી થઈ ગઈ. પુણેની આ દુર્ઘટના જિલ્લા વહીવટીતંત્ર સાથે ભાગીદારીમાં ચાલતા પ્લાન્ટમાં બની હતી, જે આ સવાલોને માત્ર ખાનગી જ નહીં પરંતુ જાહેર પણ બનાવે છે. જ્યારે દર વર્ષે આવતું એ જ ચોમાસું હજુ પણ કચરાના નિકાલની જગ્યાઓને સંવેદનશીલ, બાંધકામની સાઇટ્સને જોખમી અને પૂર નિયંત્રણ પ્રણાલીઓને લાચાર સાબિત કરતું હોય, ત્યારે તેનાથી થનારા નુકસાનને કોઈ અણધારી આફત ગણીને નકારી શકાય નહીં.
The two honest defencesबचाव की दो ईमानदार दलीलेंদুটি অকপট যুক্তিदोन प्रामाणिक युक्तिवादరెండు వాస్తవిక వాదనలుஇரண்டு நேர்மையான வாதங்கள்બે પ્રામાણિક બચાવ
There is a case for the authorities, and it deserves a fair hearing. Urban rescue is hard, dangerous work under intense conditions, and rescuers pulled nine people from the Pune debris and three survivors from the Rohini collapse. The competing case is simpler and stronger: these vulnerabilities are not invisible. A garbage mound large enough to collapse is not a sudden civic secret; an under-construction site is not hidden from inspection. What failed at the 14MW waste-to-energy plant and in Rohini Sector 16 was not only emergency response but the preventive discipline that should come before the collapse. Response matters; prevention matters more.
अधिकारियों के पक्ष में भी एक तर्क है, जिसे निष्पक्षता से सुना जाना चाहिए। विषम परिस्थितियों में शहरी बचाव कार्य कठिन और खतरनाक होता है, और बचाव दल ने पुणे के मलबे से 9 लोगों को और रोहिणी हादसे से 3 जीवित लोगों को बाहर निकाला। इसके विपरीत दूसरा तर्क अधिक सरल और सशक्त है: ये खामियां अदृश्य नहीं हैं। इतना बड़ा कचरे का ढेर जो ढह जाए, कोई अचानक से पनपा नागरिक रहस्य नहीं है; कोई भी निर्माणाधीन स्थल निरीक्षण से छिपा नहीं होता। 14 मेगावॉट वेस्ट-टू-एनर्जी प्लांट और रोहिणी सेक्टर 16 में जो विफल हुआ, वह केवल आपातकालीन प्रतिक्रिया नहीं थी, बल्कि वह निवारक अनुशासन था जो किसी भी ढांचे के ढहने से पहले होना चाहिए। प्रतिक्रिया मायने रखती है; लेकिन रोकथाम उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
কর্তৃপক্ষের পক্ষে একটি যুক্তি রয়েছে, এবং তা ন্যায্যভাবে শোনা উচিত। প্রতিকূল পরিস্থিতিতে শহরাঞ্চলে উদ্ধারকাজ অত্যন্ত কঠিন ও বিপজ্জনক, এবং উদ্ধারকারীরা পুনের ধ্বংসস্তূপ থেকে নয়জন এবং রোহিণীর ধস থেকে তিনজনকে জীবিত উদ্ধার করেছেন। তবে এর বিপক্ষের যুক্তিটি আরও সহজ ও জোরালো: এই দুর্বলতাগুলি অদৃশ্য নয়। ধসে পড়ার মতো বিশাল একটি আবর্জনার স্তূপ হঠাৎ গজিয়ে ওঠা কোনো পুর-গোপন বিষয় হতে পারে না; একটি নির্মাণাধীন সাইটও পরিদর্শনের আড়ালে লুকিয়ে থাকে না। ১৪ মেগাওয়াট বর্জ্য থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রে এবং রোহিণীর সেক্টর ১৬-তে যা ব্যর্থ হয়েছে, তা কেবল জরুরি প্রতিক্রিয়া নয়, বরং ধসের আগে থাকা আবশ্যিক প্রতিরোধমূলক শৃঙ্খলার ব্যর্থতা। প্রতিক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ ঠিকই; কিন্তু প্রতিরোধ তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
प्रशासनाच्या बाजूने एक युक्तिवाद आहे आणि तो ऐकून घेण्यासारखा आहे. अत्यंत प्रतिकूल परिस्थितीत शहरातील बचावकार्य हे कठीण आणि धोकादायक असते, आणि बचाव पथकांनी पुण्याच्या ढिगाऱ्यातून नऊ जणांना तर रोहिणीतील दुर्घटनेतून तीन बचावलेल्यांना बाहेर काढले. याउलट दुसरा युक्तिवाद अधिक सोपा आणि भक्कम आहे: या असुरक्षितता अदृश्य नाहीत. कोसळण्याइतका मोठा कचऱ्याचा ढिगारा हे काही अचानक उघड झालेले नागरी गुपित नाही; बांधकाम सुरू असलेले ठिकाण तपासणीपासून लपलेले नसते. १४ मेगावॅट वेस्ट-टू-एनर्जी प्लांट आणि रोहिणी सेक्टर १६ मध्ये जे अपयशी ठरले ते केवळ आपत्कालीन प्रतिसाद नव्हे, तर कोसळण्यापूर्वी असायला हवी ती प्रतिबंधात्मक शिस्त होती. प्रतिसाद महत्त्वाचा आहे; पण प्रतिबंध त्याहून अधिक महत्त्वाचा आहे.
అధికారుల తరఫున ఒక వాదన ఉంది, దాన్ని కూడా మనం పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. విపత్కర పరిస్థితుల్లో నగరాల్లో సహాయక చర్యలు చేపట్టడం చాలా కష్టమైన, ప్రమాదకరమైన పని. పూణే శిథిలాల నుంచి 9 మందిని, రోహిణి భవనం కూలిన ఘటనలో 3 గురిని సహాయక సిబ్బంది ప్రాణాలతో రక్షించారు. అయితే దీనికి విరుద్ధమైన మరో వాదన చాలా సులభమైనది మరియు బలమైనది: ఈ దుర్భలత్వాలు ఎవరికీ కనిపించనివి కావు. కుప్పకూలిపోయేంత పెద్ద చెత్త గుట్ట పౌర సమాజానికి తెలియని రహస్యమేమీ కాదు; అలాగే నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం తనిఖీలకు అతీతం కాదు. 14 మెగావాట్ల వేస్ట్-టు-ఎనర్జీ ప్లాంట్ మరియు రోహిణి సెక్టార్ 16లో విఫలమైంది కేవలం అత్యవసర స్పందన మాత్రమే కాదు, భవనం కూలిపోక ముందే ఉండాల్సిన నివారణా చర్యల క్రమశిక్షణ. స్పందించడం ముఖ్యం; కానీ నివారించడం అంతకంటే ముఖ్యం.
அதிகாரிகளுக்கு ஆதரவான ஒரு வாதம் உள்ளது, அது நியாயமான முறையில் செவிமடுக்கப்பட வேண்டியது. கடுமையான சூழ்நிலைகளில் நகர்ப்புற மீட்புப் பணி என்பது கடினமான, ஆபத்தான வேலையாகும்; மீட்புப் படையினர் புனே இடிபாடுகளிலிருந்து ஒன்பது பேரையும் ரோகிணி கட்டிடச் சரிவிலிருந்து உயிர் பிழைத்த மூன்று பேரையும் மீட்டுள்ளனர். ஆனால் இதற்கு எதிரான வாதம் எளிமையானது மற்றும் வலுவானது: இந்தப் பாதிப்புகள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவை அல்ல. இடிந்து விழும் அளவுக்குப் பெரிய ஒரு குப்பை மேடு என்பது திடீரென முளைத்த குடிமை ரகசியமல்ல; கட்டுமானத்தில் உள்ள ஒரு தளம் ஆய்விலிருந்து மறைக்கப்பட்ட ஒன்றல்ல. 14MW கழிவிலிருந்து எரிசக்தி தயாரிக்கும் ஆலையிலும் ரோகிணி செக்டர் 16-லும் தோல்வியடைந்தது அவசரகால மீட்புப் பணி மட்டுமல்ல, கட்டிடச் சரிவுக்கு முன்னரே இருக்க வேண்டிய தடுப்பு ஒழுங்குமுறையும்தான். எதிர்வினை முக்கியமானது; ஆனால் தடுப்பு நடவடிக்கை அதைவிட முக்கியமானது.
સત્તાવાળાઓની પણ એક દલીલ છે, અને તેને યોગ્ય રીતે સાંભળવી જ જોઈએ. અત્યંત કપરા સંજોગોમાં શહેરી વિસ્તારોમાં બચાવ કામગીરી કરવી એ એક મુશ્કેલ અને જોખમી કાર્ય છે, અને બચાવકર્મીઓએ પુણેના કાટમાળમાંથી નવ લોકોને અને રોહિણી દુર્ઘટનામાંથી ત્રણ બચી ગયેલા લોકોને બહાર કાઢ્યા. જોકે, તેની સામેની દલીલ વધુ સરળ અને સચોટ છે: આ જોખમો અદ્રશ્ય નથી. ધરાશાયી થઈ શકે તેવડો મોટો કચરાનો ઢગલો કોઈ અચાનક ઉદ્ભવેલું નાગરિક રહસ્ય નથી; એક નિર્માણાધીન સાઇટ પણ નિરીક્ષણથી છુપાયેલી નથી હોતી. ૧૪ મેગાવોટના વેસ્ટ-ટુ-એનર્જી પ્લાન્ટમાં અને રોહિણી સેક્ટર ૧૬માં જે નિષ્ફળ ગયું તે માત્ર કટોકટી પ્રતિભાવ જ નહોતો, પરંતુ દુર્ઘટના પહેલા હોવી જોઈતી નિવારક શિસ્ત પણ હતી. પ્રતિભાવ મહત્વનો છે; પરંતુ નિવારણ એનાથી પણ વધુ મહત્વનું છે.
Money is not a planकेवल धन आवंटन योजना नहींঅর্থ বরাদ্দ মানেই পরিকল্পনা নয়पैसा म्हणजे योजना नव्हेనిధులు కేటాయించడమే ప్రణాళిక కాదుபணம் என்பது ஒரு திட்டமல்லમાત્ર ભંડોળ ફાળવવું એ યોજના નથી
Stung by criticism after Mumbai was brought to its knees by flooding during the season's first spell of heavy rain, the Maharashtra government has announced a ₹13,000-crore flood-control plan promising the city will never go under again. The scale of that allocation is itself an admission: this is infrastructure policy, not merely bad weather. Yet large sums pledged after disaster must not become only headline projects while the unglamorous basics — drains, inspections, waste sites, slopes and accountability — remain weak. A plan measured only in crores is a press release. Citizens have the right to know what the ₹13,000 crore will build, by when, under whose supervision, and against which measurable flood benchmarks.
सीजन की पहली भारी बारिश के कारण मुंबई में आई बाढ़ और उससे मची तबाही के बाद हुई आलोचनाओं से आहत होकर, महाराष्ट्र सरकार ने ₹13,000 करोड़ की बाढ़ नियंत्रण योजना की घोषणा की है, जिसमें यह वादा किया गया है कि शहर फिर कभी नहीं डूबेगा। इस भारी-भरकम आवंटन का पैमाना ही अपने आप में एक स्वीकारोक्ति है: यह बुनियादी ढांचे की नीति का मुद्दा है, न कि केवल खराब मौसम का। फिर भी, आपदा के बाद घोषित की गई बड़ी धनराशि केवल सुर्खियों में रहने वाली परियोजनाएं बनकर नहीं रह जानी चाहिए, जबकि बिना चमक-दमक वाली बुनियादी चीजें — जैसे नालियां, निरीक्षण, कचरा स्थल, ढलान और जवाबदेही — कमजोर ही रहें। केवल करोड़ों रुपयों में मापी गई योजना महज एक प्रेस विज्ञप्ति होती है। नागरिकों को यह जानने का अधिकार है कि इन ₹13,000 करोड़ से क्या बनेगा, कब तक बनेगा, किसकी देखरेख में बनेगा और किन मापने योग्य बाढ़ मानकों के आधार पर बनेगा।
মরশুমের প্রথম ভারী বৃষ্টিতেই মুম্বইয়ের বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে তীব্র সমালোচনার মুখে পড়ে মহারাষ্ট্র সরকার ১৩,০০০ কোটি টাকার একটি বন্যা নিয়ন্ত্রণ পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছে যে শহরটি আর কখনও তলিয়ে যাবে না। এই বিশাল অঙ্কের বরাদ্দ নিজেই একটি স্বীকারোক্তি: এটি একটি পরিকাঠামোগত নীতি, কেবল খারাপ আবহাওয়ার বিষয় নয়। তবুও, বিপর্যয়ের পর প্রতিশ্রুতি দেওয়া এই বিপুল অর্থ যেন কেবল শিরোনাম-সর্বস্ব প্রকল্পে পরিণত না হয়, যেখানে নর্দমা পরিষ্কার, পরিদর্শন, বর্জ্য ফেলার জায়গা, ঢাল এবং জবাবদিহিতার মতো অনুজ্জ্বল অথচ মৌলিক বিষয়গুলো দুর্বলই থেকে যায়। কেবল কোটির অঙ্কে পরিমাপ করা কোনো পরিকল্পনা আসলে একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তি ছাড়া কিছু নয়। নাগরিকদের এটা জানার অধিকার রয়েছে যে, এই ১৩,০০০ কোটি টাকা দিয়ে কী তৈরি হবে, কবে নাগাদ হবে, কার তত্ত্বাবধানে হবে এবং বন্যা নিয়ন্ত্রণের কোন পরিমাপযোগ্য মানদণ্ডের ভিত্তিতে তা বাস্তবায়িত হবে।
हंगामातील पहिल्याच मुसळधार पावसात मुंबईत पाणी साचल्यामुळे शहर ठप्प झाल्यावर झालेल्या टीकेमुळे व्यथित होऊन, महाराष्ट्र सरकारने १३,००० कोटी रुपयांच्या पूरनियंत्रण योजनेची घोषणा केली आहे आणि शहर पुन्हा कधीही पाण्याखाली जाणार नाही असे आश्वासन दिले आहे. या तरतुदीची व्याप्ती हीच एक कबुली आहे: हे केवळ खराब हवामान नाही, तर पायाभूत सुविधांचे धोरण आहे. तरीही, आपत्तीनंतर जाहीर केलेल्या मोठ्या रकमा केवळ मथळे बनवणाऱ्या योजना बनू नयेत, तर नालेसफाई, तपासणी, कचरा डेपो, डोंगरउतार आणि उत्तरदायित्व यांसारख्या अनाकर्षक पण मूलभूत गोष्टी कमकुवत राहू नयेत. केवळ कोटींमध्ये मोजली जाणारी योजना ही फक्त एक प्रसिद्धीपत्रक असते. हे १३,००० कोटी रुपये काय उभे करतील, कधीपर्यंत, कोणाच्या देखरेखीखाली आणि कोणत्या मोजता येण्याजोग्या पूर मानकांच्या आधारे, हे जाणून घेण्याचा नागरिकांना अधिकार आहे.
ఈ సీజన్లో కురిసిన తొలి భారీ వర్షాలకే ముంబై నగరం వరదల్లో చిక్కుకోవడం, దానిపై విమర్శలు వెల్లువెత్తడంతో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం మేల్కొంది. మళ్లీ నగరం ఎప్పటికీ నీట మునగదని హామీ ఇస్తూ ₹13,000 కోట్ల భారీ వరద నియంత్రణ ప్రణాళికను ప్రకటించింది. ఇంత భారీ ఎత్తున నిధులు కేటాయించడమే పరిస్థితి తీవ్రతను అంగీకరించినట్లు స్పష్టం చేస్తోంది: ఇది కేవలం వాతావరణం సృష్టించిన విపత్తు కాదు, మౌలిక సదుపాయాల విధానపరమైన లోపం. అయితే, మురుగునీటి కాలువలు, తనిఖీలు, చెత్త డంపింగ్ యార్డులు, వాలు ప్రాంతాల నిర్వహణ మరియు జవాబుదారీతనం వంటి కనీస అవసరాలు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, విపత్తు తర్వాత కేటాయించే భారీ నిధులు కేవలం పతాక శీర్షికలకే పరిమితం కాకూడదు. కేవలం కోట్లలో కొలిచే ప్రణాళిక ఒక పత్రికా ప్రకటన మాత్రమే. ఈ ₹13,000 కోట్లతో ఏమేం నిర్మిస్తారు, ఎప్పటిలోగా పూర్తి చేస్తారు, ఎవరి పర్యవేక్షణలో జరుగుతాయి మరియు ఎలాంటి కొలవదగిన వరద ప్రమాణాల ఆధారంగా పనిచేస్తాయో తెలుసుకునే హక్కు పౌరులకు ఉంది.
இந்தப் பருவத்தின் முதல் பலத்த மழையால் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தில் மும்பை மண்டியிட நேர்ந்த பிறகு எழுந்த விமர்சனங்களால் சுதாரித்துக்கொண்ட மகாராஷ்டிர அரசு, நகரம் இனி ஒருபோதும் மூழ்காது என உறுதியளித்து ₹13,000 கோடி மதிப்பிலான வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது. அந்த ஒதுக்கீட்டின் அளவே ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலமாகும்: இது உள்கட்டமைப்பு கொள்கை தொடர்பானது, வெறும் மோசமான வானிலை பற்றியது அல்ல. பேரிடருக்குப் பிறகு உறுதியளிக்கப்பட்ட பெரிய தொகைகள் செய்தித்தாள் தலைப்புகளுக்கான திட்டங்களாக மட்டுமே மாறிவிடக் கூடாது; அதே வேளையில், வடிகால்கள், ஆய்வுகள், கழிவுத் தளங்கள், சரிவுகள் மற்றும் பொறுப்புக்கூறல் போன்ற கவர்ச்சியற்ற அடிப்படை விஷயங்கள் பலவீனமாகவே தொடரவும் கூடாது. கோடிகளில் மட்டுமே அளவிடப்படும் ஒரு திட்டம் என்பது வெறும் பத்திரிகைச் செய்திக்குறிப்புதான். ₹13,000 கோடி என்னென்ன கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும், எப்போது, யாருடைய கண்காணிப்பின் கீழ், மற்றும் எந்த அளவிடக்கூடிய வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டுத் தரநிலைகளின் அடிப்படையில் கட்டப்படும் என்பதை அறிய குடிமக்களுக்கு உரிமை உண்டு.
ચોમાસાના પ્રથમ ભારે વરસાદમાં જ મુંબઈના જળબંબાકાર થવા પર થયેલી આકરી ટીકાઓથી ઘેરાયેલી મહારાષ્ટ્ર સરકારે ૧૩,૦૦૦ કરોડ રૂપિયાની પૂર નિયંત્રણ યોજનાની જાહેરાત કરી છે અને વચન આપ્યું છે કે શહેર ફરી ક્યારેય ડૂબશે નહીં. આટલી મોટી રકમની ફાળવણી એ જ એક સ્વીકૃતિ છે કે: આ આંતરમાળખાકીય નીતિનો મુદ્દો છે, માત્ર ખરાબ હવામાનનો નહીં. છતાં, આપત્તિ પછી જાહેર થતી આટલી મોટી રકમ માત્ર સમાચારોની હેડલાઇન પૂરતી મર્યાદિત ન રહેવી જોઈએ, જ્યારે ગટર, નિરીક્ષણ, કચરાના નિકાલની જગ્યાઓ, ઢોળાવ અને જવાબદારી જેવી પાયાની પરંતુ સામાન્ય લાગતી બાબતો નબળી જ રહે. જે યોજના માત્ર કરોડો રૂપિયામાં મપાતી હોય તે કેવળ એક પ્રેસ રિલીઝ છે. ૧૩,૦૦૦ કરોડ રૂપિયા ક્યાં અને શું બનાવવા માટે વપરાશે, ક્યાં સુધીમાં વપરાશે, કોની દેખરેખ હેઠળ કામ થશે અને પૂર નિયંત્રણના કયા માપદંડોને આધારે તે નક્કી થશે, તે જાણવાનો નાગરિકોને પૂરો અધિકાર છે.
Who pays the priceकीमत कौन चुकाता हैমূল্য কে চোকাচ্ছেकिंमत कोण मोजतो?మూల్యం చెల్లించేది ఎవరు?விலைகொடுப்பது யார்કિંમત કોણ ચૂકવે છે
The people closest to these risks are rarely the people who design the systems around them. The workers trapped under the Pune mound were doing their jobs at a plant linked to the district administration; those caught in the Rohini collapse bore the cost of whatever failed at an under-construction site; Surat's nine dead were residents of a city hit by torrential rain. People who live or work near vulnerable sites cannot be asked to pay for administrative neglect with their lives. Smaller urban systems like Surat's need the same seriousness that follows flooding in the metros; a life lost to preventable flooding weighs the same in every district.
इन जोखिमों के सबसे करीब रहने वाले लोग शायद ही कभी वे होते हैं जो इन प्रणालियों का खाका तैयार करते हैं। पुणे में कचरे के ढेर के नीचे फंसे मजदूर जिला प्रशासन से जुड़े एक प्लांट में अपना काम कर रहे थे; रोहिणी हादसे में फंसे लोगों ने उस विफलता की कीमत चुकाई जो एक निर्माणाधीन स्थल पर हुई; सूरत के 9 मृतक भारी बारिश की मार झेल रहे शहर के निवासी थे। संवेदनशील स्थलों के पास रहने या काम करने वाले लोगों को प्रशासनिक लापरवाही की कीमत अपनी जान देकर चुकाने के लिए नहीं कहा जा सकता। सूरत जैसी छोटी शहरी प्रणालियों को भी उसी गंभीरता की आवश्यकता है जो महानगरों में बाढ़ के बाद दिखाई जाती है; रोके जा सकने वाली बाढ़ के कारण गई जान की कीमत हर जिले में एक समान होती है।
এই ঝুঁকিগুলোর সবচেয়ে কাছাকাছি থাকা মানুষেরা খুব কম ক্ষেত্রেই সেইসব ব্যক্তি হন যারা এই ব্যবস্থাগুলোর নকশা করেন। পুনের আবর্জনার স্তূপের নিচে আটকে পড়া শ্রমিকরা জেলা প্রশাসনের সাথে যুক্ত একটি প্লান্টে তাদের কাজ করছিলেন; রোহিণীর ধসে আটকে পড়ারা একটি নির্মাণাধীন সাইটে যা কিছুই ব্যর্থ হোক না কেন, তার মূল্য চুকিয়েছেন; সুরাটের নিহত নয়জন ছিলেন প্রবল বর্ষণে বিপর্যস্ত একটি শহরের সাধারণ বাসিন্দা। অরক্ষিত জায়গাগুলোর কাছাকাছি বসবাসকারী বা কর্মরত মানুষদের প্রশাসনিক অবহেলার মূল্য তাদের জীবন দিয়ে চোকাতে বলা যায় না। সুরাটের মতো ছোট শহুরে ব্যবস্থাগুলোতেও মেট্রো শহরগুলোর বন্যার মতো সমান গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন; প্রতিরোধযোগ্য বন্যায় হারানো একটি জীবনের মূল্য প্রতিটি জেলাতেই সমান।
या धोक्यांच्या सर्वात जवळ असणारे लोक सहसा या व्यवस्थांची रचना करणारे नसतात. पुण्याच्या ढिगाऱ्याखाली अडकलेले कामगार जिल्हा प्रशासनाशी संबंधित प्रकल्पात आपले काम करत होते; रोहिणी दुर्घटनेत सापडलेल्यांना बांधकाम सुरू असलेल्या ठिकाणी जे काही अपयशी ठरले त्याची किंमत चुकवावी लागली; सुरतचे नऊ मृत हे मुसळधार पावसाचा फटका बसलेल्या शहराचे रहिवासी होते. असुरक्षित ठिकाणांजवळ राहणाऱ्या किंवा काम करणाऱ्या लोकांना प्रशासकीय हलगर्जीपणाची किंमत स्वतःच्या प्राणांची आहुती देऊन मोजायला सांगता येणार नाही. महानगरांमधील पुरानंतर जी गांभीर्याची पातळी दिसते, तशीच गरज सुरतसारख्या छोट्या नागरी व्यवस्थांनाही आहे; टाळता येण्याजोग्या पुरामुळे गेलेल्या प्रत्येक जीवाची किंमत प्रत्येक जिल्ह्यात समानच असते.
ఈ ప్రమాదాలకు అత్యంత సమీపంలో ఉండే వారు, ఆ వ్యవస్థలను రూపొందించే వారు కావడం చాలా అరుదు. పూణేలో చెత్త గుట్ట కింద చిక్కుకున్న కార్మికులు జిల్లా యంత్రాంగానికి అనుసంధానమైన ప్లాంట్లో తమ విధులు నిర్వర్తిస్తున్నారు; రోహిణిలో భవనం కూలిన ఘటనలో చిక్కుకున్నవారు నిర్మాణ స్థలంలో జరిగిన వైఫల్యానికి మూల్యం చెల్లించారు; సూరత్లో చనిపోయిన 9 మంది భారీ వర్షాలకు గురైన నగర వాసులు. ప్రాణాపాయం ఉన్న ప్రాంతాల సమీపంలో నివసించే లేదా పనిచేసే ప్రజలను ప్రభుత్వ నిర్లక్ష్యానికి తమ ప్రాణాలతో మూల్యం చెల్లించమని అడగలేము. మెట్రో నగరాల్లో వరదలు వచ్చినప్పుడు ఎంత సీరియస్గా స్పందిస్తారో, సూరత్ లాంటి చిన్న నగరాల పౌర వ్యవస్థల విషయంలో కూడా అదే తీవ్రతను ప్రదర్శించాలి; నివారించదగిన వరదల కారణంగా ఎక్కడ ప్రాణం పోయినా, ప్రతి జిల్లాలో దాని విలువ ఒకటే.
இந்த அபாயங்களுக்கு மிக அருகில் இருக்கும் மக்கள், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள அமைப்புகளை வடிவமைப்பவர்களாக இருப்பதில்லை. புனே குப்பை மேட்டின் கீழ் சிக்கிய தொழிலாளர்கள் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு ஆலையில் தங்கள் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தனர்; ரோகிணி கட்டிடச் சரிவில் சிக்கியவர்கள் கட்டுமானத்தில் இருந்த தளத்தில் எது தோல்வியடைந்ததோ அதற்கான விலையைக் கொடுத்தனர்; சூரத்தின் பலியான ஒன்பது பேரும் பெருமழையால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நகரத்தின் குடியிருப்பாளர்கள். பாதிக்கப்படக்கூடிய இடங்களுக்கு அருகில் வசிக்கும் அல்லது வேலை செய்யும் மக்களை, நிர்வாகத்தின் அலட்சியத்திற்காகத் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்து விலை செலுத்துமாறு கேட்க முடியாது. மெட்ரோ நகரங்களில் ஏற்படும் வெள்ளத்திற்குப் பிறகு காட்டப்படும் அதே தீவிர கவனம் சூரத் போன்ற சிறிய நகர்ப்புற அமைப்புகளுக்கும் தேவை; தடுக்கக்கூடிய வெள்ளத்தால் இழக்கப்படும் ஒரு உயிர் என்பது ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரே எடையைக் கொண்டதுதான்.
આ જોખમોની સૌથી નજીક રહેલા લોકો ભાગ્યે જ એવા હોય છે જેઓ તેની આસપાસની વ્યવસ્થાઓની રૂપરેખા તૈયાર કરે છે. પુણેના કચરાના ઢગલા નીચે ફસાયેલા કામદારો જિલ્લા વહીવટીતંત્ર સાથે સંકળાયેલા પ્લાન્ટમાં પોતાનું કામ કરી રહ્યા હતા; રોહિણી દુર્ઘટનામાં ફસાયેલા લોકોએ નિર્માણાધીન સાઇટ પર થયેલી બેદરકારીની કિંમત ચૂકવી; સુરતના નવ મૃતકો મૂશળધાર વરસાદનો સામનો કરી રહેલા શહેરના સામાન્ય રહેવાસીઓ હતા. જોખમી સ્થળોની નજીક રહેતા કે કામ કરતા લોકોને વહીવટી બેદરકારીની કિંમત તેમના જીવ આપીને ચૂકવવાનું કહી શકાય નહીં. મેટ્રો શહેરોમાં પૂર આવ્યા પછી જે ગંભીરતા દાખવવામાં આવે છે, તેવી જ ગંભીરતા સુરત જેવી નાની શહેરી વ્યવસ્થાઓ માટે પણ જરૂરી છે; નિવારી શકાય તેવા પૂરને કારણે ગુમાવેલ કોઈ પણ જીવનું મૂલ્ય દરેક જિલ્લામાં સમાન જ હોય છે.
Work before the rainबारिश से पहले का कामবর্ষার আগে করণীয়पावसाळ्यापूर्वीचे कामవర్షానికి ముందే జరగాల్సిన పనిமழைக்கு முந்தைய பணிવરસાદ પૂર્વેની તૈયારી
The fix is boring, and that is precisely why it is neglected. Before each monsoon, every municipal body in high-risk zones should publish a dated readiness register: drains cleared, vulnerable structures flagged, waste sites and slopes checked, construction permits and inspection records verified and open to citizens. State urban departments must require independent structural audits of waste-to-energy and landfill sites, especially where workers are present, as at the Pimpri Chinchwad plant. The ₹13,000-crore Mumbai plan should be broken into dated projects with a public progress scorecard, so money becomes maintenance. India cannot legislate the weather away. It can decide that a predictable season should stop producing unpredictable graves.
समाधान उबाऊ है, और ठीक इसीलिए इसे नजरअंदाज किया जाता है। प्रत्येक मानसून से पहले, उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों के हर नगर निकाय को तारीखों के साथ एक तैयारी-रजिस्टर प्रकाशित करना चाहिए: साफ की गई नालियां, चिह्नित की गई कमजोर संरचनाएं, जांचे गए कचरा स्थल और ढलान, सत्यापित किए गए निर्माण परमिट और निरीक्षण रिकॉर्ड, जो नागरिकों के लिए खुले हों। राज्यों के शहरी विभागों को वेस्ट-टू-एनर्जी और लैंडफिल साइटों के स्वतंत्र संरचनात्मक ऑडिट अनिवार्य करने चाहिए, विशेषकर वहां जहां कर्मचारी मौजूद होते हैं, जैसे पिंपरी चिंचवाड़ प्लांट में। मुंबई की ₹13,000 करोड़ की योजना को समयबद्ध परियोजनाओं में विभाजित किया जाना चाहिए और इसका एक सार्वजनिक प्रगति स्कोरकार्ड होना चाहिए, ताकि धन वास्तव में रखरखाव में तब्दील हो सके। भारत कानून बनाकर मौसम को नहीं बदल सकता। लेकिन वह यह तय जरूर कर सकता है कि एक चिर-परिचित मौसम अब अप्रत्याशित कब्रें बनाना बंद करे।
এর সমাধান খুবই একঘেয়ে, আর ঠিক সেই কারণেই এটি অবহেলিত। প্রতিটি বর্ষার আগে, উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ অঞ্চলের প্রতিটি পুরসভাকে তারিখ-সহ একটি প্রস্তুতি-নথি বা রেডিনেস রেজিস্টার প্রকাশ করা উচিত: কতটা নর্দমা পরিষ্কার করা হয়েছে, বিপজ্জনক কাঠামো চিহ্নিত করা হয়েছে কি না, বর্জ্য সাইট এবং ঢালগুলি পরীক্ষা করা হয়েছে কি না, এবং নির্মাণ অনুমতি ও পরিদর্শনের রেকর্ড যাচাই করে তা নাগরিকদের জন্য উন্মুক্ত করতে হবে। রাজ্যের নগরোন্নয়ন দফতরগুলিকে বর্জ্য-থেকে-বিদ্যুৎ এবং ল্যান্ডফিল সাইটগুলির স্বাধীন কাঠামোগত অডিট বাধ্যতামূলক করতে হবে, বিশেষত পিম্পরি চিঞ্চওয়াড় প্লান্টের মতো যেখানে শ্রমিকরা উপস্থিত থাকেন। ১৩,০০০ কোটি টাকার মুম্বই পরিকল্পনাটিকে একটি সর্বজনীন অগ্রগতি-স্কোরকার্ড সহ তারিখ-ভিত্তিক প্রকল্পে বিভক্ত করা উচিত, যাতে অর্থ কেবল ঘোষণায় নয়, রক্ষণাবেক্ষণে পরিণত হয়। ভারত আইন করে আবহাওয়াকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে না। তবে এটি অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, একটি প্রত্যাশিত ঋতু যেন অপ্রত্যাশিত কবরের জন্ম দেওয়া বন্ধ করে।
यावरील उपाय कंटाळवाणा आहे, आणि म्हणूनच त्याकडे दुर्लक्ष केले जाते. प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, उच्च-धोक्याच्या क्षेत्रातील प्रत्येक नगरपालिकेने एक तारीखवार पूर्वतयारी नोंदवही प्रकाशित केली पाहिजे: साफ केलेले नाले, चिन्हांकित केलेल्या असुरक्षित इमारती, तपासलेले कचरा डेपो आणि उतार, बांधकाम परवाने आणि तपासणी नोंदी पडताळलेल्या आणि नागरिकांसाठी खुल्या असाव्यात. राज्यांच्या नगरविकास विभागांनी वेस्ट-टू-एनर्जी आणि लँडफिल साइट्सचे स्वतंत्र स्ट्रक्चरल ऑडिट अनिवार्य केले पाहिजे, विशेषतः जिथे कामगार उपस्थित असतात, जसे की पिंपरी चिंचवडच्या प्रकल्पात. १३,००० कोटी रुपयांच्या मुंबई योजनेचे विभाजन तारखांनुसार प्रकल्पांमध्ये करून एक सार्वजनिक प्रगती अहवाल असावा, जेणेकरून पैशांचे रूपांतर देखभालीत होईल. भारत कायद्याने हवामान बदलू शकत नाही. परंतु एक अपेक्षित ऋतू अनपेक्षित थडगी निर्माण करणे थांबवेल, हे भारत नक्कीच ठरवू शकतो.
పరిష్కారం వినడానికి విసుగు పుట్టించవచ్చు, అందుకే అది తరచుగా నిర్లక్ష్యానికి గురవుతుంది. ప్రతి వానాకాలానికి ముందు, ముప్పు ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లోని ప్రతి మునిసిపల్ సంస్థ తేదీలతో కూడిన సన్నద్ధత రిజిస్టర్ను ప్రచురించాలి: శుభ్రం చేసిన మురుగు కాలువలు, గుర్తించిన శిథిలావస్థ భవనాలు, తనిఖీ చేసిన చెత్త డంపింగ్ యార్డులు, వాలు ప్రాంతాలు, నిర్మాణ అనుమతులు మరియు తనిఖీ రికార్డులను పౌరులకు అందుబాటులో ఉంచాలి. రాష్ట్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖలు, ముఖ్యంగా పింప్రి-చించ్వాడ్ ప్లాంట్ లాగా కార్మికులు పనిచేసే చోట, వేస్ట్-టు-ఎనర్జీ మరియు ల్యాండ్ఫిల్ సైట్ల స్వతంత్ర నిర్మాణ ఆడిట్లను తప్పనిసరి చేయాలి. ముంబై కోసం ప్రకటించిన ₹13,000 కోట్ల ప్రణాళికను నిర్దిష్ట గడువులతో కూడిన ప్రాజెక్టులుగా విభజించి, పనుల పురోగతిని తెలిపే పబ్లిక్ స్కోర్కార్డును ప్రవేశపెట్టాలి. అప్పుడే నిధులు నిజమైన నిర్వహణగా మారుతాయి. భారతదేశం చట్టం చేసి వాతావరణాన్ని శాసించలేకపోవచ్చు. కానీ, ప్రతి ఏటా తప్పక వచ్చే రుతుపవనాలు అనుకోని సమాధులను సృష్టించకుండా ఆపాలని మాత్రం నిర్ణయించుకోవచ్చు.
இதற்கான தீர்வு சலிப்பானது, அதனால்தான் அது புறக்கணிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்னரும், அதிக அபாயம் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு நகராட்சி அமைப்பும் தேதியிட்ட தயார்நிலை பதிவேட்டை வெளியிட வேண்டும்: சுத்தம் செய்யப்பட்ட வடிகால்கள், அடையாளம் காணப்பட்ட அபாயகரமான கட்டமைப்புகள், சரிபார்க்கப்பட்ட கழிவுத் தளங்கள் மற்றும் சரிவுகள், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கட்டுமான அனுமதிகள் மற்றும் ஆய்வுப் பதிவுகள் ஆகியவை குடிமக்களின் பார்வைக்குத் திறந்திருக்க வேண்டும். மாநில நகர்ப்புறத் துறைகள் கழிவிலிருந்து எரிசக்தி தயாரிக்கும் ஆலைகள் மற்றும் குப்பை கிடங்குகளின் சுயாதீனக் கட்டமைப்புத் தணிக்கைகளைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும், குறிப்பாக பிம்ப்ரி சின்ச்வாட் ஆலையைப் போலத் தொழிலாளர்கள் பணிபுரியும் இடங்களில். ₹13,000 கோடி மதிப்பிலான மும்பை திட்டம் தேதியிடப்பட்ட சிறு திட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு பொது முன்னேற்றச் செயல்திறன் அட்டையுடன் வழங்கப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் பணம் பராமரிப்பாக மாறும். இந்தியாவால் வானிலையைச் சட்டத்தின் மூலம் அகற்றிவிட முடியாது. ஆனால், கணிக்கக்கூடிய ஒரு பருவகாலம் கணிக்க முடியாத கல்லறைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று அதனால் தீர்மானிக்க முடியும்.
આનો ઉકેલ કંટાળાજનક છે, અને એટલે જ તેની ઉપેક્ષા કરવામાં આવે છે. દરેક ચોમાસા પહેલાં, ઉચ્ચ-જોખમવાળા વિસ્તારોની દરેક નગરપાલિકાએ તારીખ સાથેનું એક તૈયારી રજિસ્ટર પ્રકાશિત કરવું જોઈએ: જેમાં ગટરોની સફાઈ, જોખમી ઇમારતોની ઓળખ, કચરાના નિકાલની જગ્યાઓ અને ઢોળાવની ચકાસણી, તેમજ બાંધકામની પરવાનગીઓ અને નિરીક્ષણના રેકોર્ડ્સ ચકાસવામાં આવ્યા હોય અને તે નાગરિકો માટે ખુલ્લા મુકાયા હોય. રાજ્યના શહેરી વિભાગોએ વેસ્ટ-ટુ-એનર્જી અને લેન્ડફિલ સાઇટ્સના સ્વતંત્ર માળખાકીય ઓડિટ ફરજિયાત કરવા જોઈએ, ખાસ કરીને જ્યાં પિંપરી ચિંચવડ પ્લાન્ટની જેમ કામદારો હાજર હોય. મુંબઈની ૧૩,૦૦૦ કરોડ રૂપિયાની યોજનાને તારીખબદ્ધ પ્રોજેક્ટ્સમાં વિભાજિત કરવી જોઈએ અને તેની પ્રગતિનો રિપોર્ટ કાર્ડ લોકો માટે જાહેર કરવો જોઈએ, જેથી નાણાં ખરા અર્થમાં જાળવણી બની શકે. ભારત કાયદો બનાવીને હવામાનને તો બદલી શકતું નથી. પરંતુ, તે એવો નિર્ણય ચોક્કસ લઈ શકે છે કે અનુમાનિત ઋતુએ હવે અણધારી કબરો બનાવવાનું બંધ કરવું જોઈએ.
A garbage mound that buries workers and an under-construction building that kills are not only weather stories; they are governance stories wearing raincoats.मजदूरों को दफनाने वाला कचरे का पहाड़ और जान लेने वाली निर्माणाधीन इमारत केवल मौसम की त्रासदी नहीं हैं; ये रेनकोट पहने हुए शासन की विफलता की कहानियां हैं।শ্রমিকদের জ্যান্ত মাটিচাপা দেওয়া আবর্জনার স্তূপ এবং প্রাণঘাতী নির্মাণাধীন বহুতল কেবল আবহাওয়ার আখ্যান নয়; এগুলো আসলে রেইনকোট গায়ে দেওয়া প্রশাসনিক ব্যর্থতারই বয়ান।कामगारांना गाडणारा कचऱ्याचा ढिगारा आणि बळी घेणारी बांधकाम सुरू असलेली इमारत या केवळ हवामानाच्या बातम्या नाहीत; त्या रेनकोट पांघरलेल्या प्रशासनाच्या कथा आहेत.కార్మికులను సజీవ సమాధి చేసిన చెత్త గుట్ట, ప్రాణాలు తీసిన నిర్మాణ దశలోని భవనం కేవలం వాతావరణ కథనాలు మాత్రమే కాదు; అవి రెయిన్కోట్లు ధరించిన ప్రభుత్వ పాలనా వైఫల్యాల కథలు.தொழிலாளர்களைப் புதைக்கும் ஒரு குப்பை மேடும், உயிரைப் பறிக்கும் கட்டுமானத்தில் உள்ள ஒரு கட்டிடமும் வானிலைச் செய்திகள் மட்டுமல்ல; அவை மழைக்கோட் அணிந்து வரும் நிர்வாகச் செய்திகள்.મજૂરોને દફનાવી દેતો કચરાનો ઢગલો અને નિર્દોષોનો ભોગ લેતી નિર્માણાધીન ઇમારતની ઘટનાઓ માત્ર હવામાનની વાર્તાઓ નથી; તે રેઇનકોટ પહેરેલી શાસનવ્યવસ્થાની નિષ્ફળતાની વાર્તાઓ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →