बेबाक · Editorial
When 36 inches falls and the drains give up: India's monsoon governance is on trialजब 36 इंच बारिश होती है और जल निकासी व्यवस्था दम तोड़ देती है: भारत का मानसून प्रशासन कटघरे में है৩৬ ইঞ্চি বৃষ্টিতে যখন নিকাশি ব্যবস্থা হার মানে: ভারতের বর্ষাকালীন শাসনব্যবস্থা আজ কাঠগড়ায়जेव्हा ३६ इंच पाऊस पडतो आणि गटारे हार मानतात: भारताच्या मान्सून व्यवस्थापनाची कसोटी36 அங்குல மழை கொட்டி வடிகால்கள் முடங்குகையில்: இந்தியாவின் பருவமழை நிர்வாகம் விசாரணைக் கூண்டில்જ્યારે ૩૬ ઇંચ વરસાદ ખાબકે અને ગટરો હાર માની લે: ભારતના ચોમાસુ પ્રશાસનની કસોટી
The season farmers pray for and cities dread exposes how unevenly the republic has built for rain it has always known would come.वह मौसम जिसके लिए किसान प्रार्थना करते हैं और जिससे शहर खौफ खाते हैं, यह उजागर करता है कि इस गणराज्य ने उस बारिश के लिए कितना असमान निर्माण किया है जिसके आने का उसे हमेशा से पता था।যে ঋতুর জন্য কৃষকরা প্রার্থনা করেন এবং শহরগুলি আতঙ্কে থাকে, তা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, অবধারিত বৃষ্টির জন্য এই প্রজাতন্ত্র কতটা অসমভাবে নিজেদের প্রস্তুত করেছে।ज्या ऋतूसाठी शेतकरी प्रार्थना करतात आणि शहरांना ज्याची धडकी भरते, तोच ऋतू हे उघड करतो की आपल्या प्रजासत्ताकाने कायम अपेक्षित असलेल्या पावसासाठी किती विषम पद्धतीने पायाभूत सुविधांची उभारणी केली आहे.விவசாயிகள் வேண்டி நிற்கும், நகரங்கள் அஞ்சி நடுங்கும் இப்பருவமழைக் காலம், கட்டாயம் வரும் என்று தெரிந்திருந்தும் மழையை எதிர்கொள்ள இந்த தேசம் எவ்வளவு ஏற்றத்தாழ்வுடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.ખેડૂતો જે ઋતુ માટે પ્રાર્થના કરે છે અને શહેરો જેનાથી ડરે છે, તે છતું કરે છે કે ગણતંત્રએ એવા વરસાદ માટે કેટલી અસમાન વ્યવસ્થા ઊભી કરી છે જે તેને હંમેશાં ખબર હતી કે આવવાનો જ છે.
What the skies deliveredआसमान से बरसी आफतপ্রকৃতির বর্ষণआसमंतातून जे बरसलेவானம் பொழிந்தது என்னઆકાશે શું વરસાવ્યું
Across western India the monsoon has arrived with punishing force. In Dang district, more than fourteen inches of rain disrupted life, closed forty-seven roads and left the Ambika, Gira, Khapri and Purna rivers flowing full, creating a flood-like situation. South Gujarat saw twelve talukas cross ten inches in twenty-four hours, with Umargam recording a staggering thirty-six inches. In Ahmedabad, waterlogging hit the SG Highway and several underpasses were closed. In Tapi, the Jhankhari river at Vyara crossed the danger mark. In Rajasthan, the India Meteorological Department forecast widespread rainfall over four days as the monsoon trough passed through Bikaner.
पश्चिमी भारत में मानसून अपने विनाशकारी रूप के साथ आ धमका है। डांग जिले में, चौदह इंच से अधिक की बारिश ने जनजीवन अस्त-व्यस्त कर दिया, सैंतालीस सड़कें बंद हो गईं और अंबिका, गिरा, खापरी तथा पूर्णा नदियाँ उफान पर आ गईं, जिससे बाढ़ जैसे हालात पैदा हो गए। दक्षिण गुजरात में चौबीस घंटों के भीतर बारह तालुकों में दस इंच से अधिक बारिश दर्ज की गई, जहाँ उमरगाम में आश्चर्यजनक रूप से छत्तीस इंच बारिश हुई। अहमदाबाद में, एसजी हाईवे पर जलभराव हो गया और कई अंडरपास बंद कर दिए गए। तापी में, व्यारा के पास झांखरी नदी खतरे के निशान को पार कर गई। राजस्थान में, भारत मौसम विज्ञान विभाग (आईएमडी) ने अगले चार दिनों तक व्यापक बारिश का पूर्वानुमान लगाया है क्योंकि मानसून की ट्रफ लाइन बीकानेर से होकर गुजर रही है।
পশ্চিম ভারত জুড়ে বর্ষা এক প্রবল ধ্বংসাত্মক রূপ নিয়ে আছড়ে পড়েছে। ডাং জেলায় ১৪ ইঞ্চিরও বেশি বৃষ্টিপাত জনজীবনকে বিপর্যস্ত করেছে, ৪৭টি রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছে এবং অম্বিকা, গিরা, খাপরি ও পূর্ণা নদী কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে বন্যা পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে। দক্ষিণ গুজরাটের ১২টি তালুকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ১০ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত ছাড়িয়ে গিয়েছে, যার মধ্যে উমরগামে বিস্ময়করভাবে ৩৬ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে। আহমেদাবাদে এসজি হাইওয়েতে জল জমে যায় এবং বেশ কয়েকটি আন্ডারপাস বন্ধ করে দেওয়া হয়। তাপি জেলায়, ব্যারাতে ঝাখরি নদী বিপদসীমা অতিক্রম করেছে। রাজস্থানে, মৌসুমী অক্ষরেখা বিকানেরের উপর দিয়ে যাওয়ায় ভারতের আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) ৪ দিন ধরে ব্যাপক বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে।
पश्चिम भारतात मान्सूनने अतिशय रौद्र रूप धारण करत धडक दिली आहे. डांग जिल्ह्यात, १४ इंचांपेक्षा जास्त पावसाने जनजीवन विस्कळीत केले, ४७ रस्ते बंद झाले आणि अंबिका, गिरा, खापरी व पूर्णा नद्या दुथडी भरून वाहू लागल्याने पूरसदृश परिस्थिती निर्माण झाली. दक्षिण गुजरातमध्ये चोवीस तासांत बारा तालुक्यांनी १० इंचांचा टप्पा ओलांडला, तर उमरगाममध्ये तब्बल ३६ इंच पावसाची नोंद झाली. अहमदाबादमध्ये एसजी हायवेवर पाणी साचले आणि अनेक भुयारी मार्ग बंद करावे लागले. तापी जिल्ह्यात, व्यारा येथे झंखरी नदीने धोक्याची पातळी ओलांडली. राजस्थानमध्ये, मान्सूनचा पट्टा बिकानेरवरून जात असल्याने भारतीय हवामान विभागाने चार दिवस सर्वदूर पावसाचा अंदाज वर्तवला आहे.
மேற்கு இந்தியா முழுவதும் பருவமழை தண்டிக்கும் வேகத்துடன் தொடங்கியுள்ளது. டாங் மாவட்டத்தில், பதினான்கு அங்குலத்திற்கும் அதிகமான மழை இயல்பு வாழ்க்கையை முடக்கி, நாற்பத்தேழு சாலைகளை மூடியதோடு, அம்பிகா, கிரா, காப்ரி மற்றும் பூர்ணா நதிகளில் வெள்ளப்பெருக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளது. தெற்கு குஜராத்தில் பன்னிரண்டு தாலுகாக்கள் இருபத்து நான்கு மணி நேரத்தில் பத்து அங்குல மழையைத் தாண்டியுள்ளன, உமர்காமில் திகைப்பூட்டும் வகையில் முப்பத்தாறு அங்குல மழை பதிவாகியுள்ளது. அகமதாபாத்தில், எஸ்.ஜி நெடுஞ்சாலையில் நீர் தேங்கியது, மேலும் பல சுரங்கப்பாதைகள் மூடப்பட்டன. தாபியில், வியாராவில் உள்ள ஜாங்காரி நதி அபாய கட்டத்தைத் தாண்டியது. ராஜஸ்தானில், பருவமழைத் தாழ்வு நிலை பிகானேர் வழியாகக் கடந்து செல்வதால், நான்கு நாட்களுக்குப் பரவலான மழை பெய்யும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் கணித்துள்ளது.
પશ્ચિમ ભારતમાં ચોમાસાનું રૌદ્ર સ્વરૂપે આગમન થયું છે. ડાંગ જિલ્લામાં, ચૌદ ઇંચથી વધુ વરસાદે જનજીવન અસ્તવ્યસ્ત કરી નાખ્યું, ૪૭ રસ્તાઓ બંધ કર્યા અને અંબિકા, ગિરા, ખાપરી અને પૂર્ણા નદીઓને બે કાંઠે વહેતી કરી પૂર જેવી સ્થિતિ સર્જી દીધી છે. દક્ષિણ ગુજરાતમાં ચોવીસ કલાકમાં બાર તાલુકાઓમાં દસ ઇંચથી વધુ વરસાદ નોંધાયો, જેમાં ઉમરગામમાં આશ્ચર્યજનક ૩૬ ઇંચ વરસાદ ખાબક્યો. અમદાવાદમાં એસજી હાઇવે પર જળબંબાકારની સ્થિતિ સર્જાઇ અને અનેક અન્ડરપાસ બંધ કરવા પડ્યા. તાપીમાં, વ્યારા ખાતે ઝાંખરી નદીએ ભયજનક સપાટી વટાવી દીધી. રાજસ્થાનમાં, બિકાનેર પરથી ચોમાસાની ટ્રફ પસાર થતાં ભારતીય હવામાન વિભાગે ચાર દિવસ માટે વ્યાપક વરસાદની આગાહી કરી છે.
Blessing and burdenवरदान और बोझআশীর্বাদ ও অভিশাপवरदान आणि भारவரமும் சுமையும்આશીર્વાદ અને બોજ
The same rain wears two faces, and honesty requires holding both. In Kheda, farmers who had watched a dry spell threaten their monsoon crops greeted the downpour with relief; in Mumbai, four of the dams that supply the city have overflowed, improving water storage. The monsoon is the balance sheet of Indian agriculture and the lifeline of its metros. Yet the same weather system that led to the Karjan Dam being set to release thirty thousand cusecs also leaves low-lying areas exposed when warnings, drains and diversions are not ready. The water is not the failure. What we have built to receive it is.
इसी बारिश के दो पहलू हैं, और ईमानदारी इसी में है कि दोनों को स्वीकार किया जाए। खेड़ा में, जिन किसानों ने अपनी मानसूनी फसलों को सूखे की मार झेलते देखा था, उन्होंने इस मूसलाधार बारिश का राहत के साथ स्वागत किया; मुंबई में, शहर को पानी की आपूर्ति करने वाले चार बांध छलक उठे हैं, जिससे जल भंडारण में सुधार हुआ है। मानसून भारतीय कृषि का बहीखाता और महानगरों की जीवनरेखा है। फिर भी, यही मौसम प्रणाली जिसके कारण कर्जन बांध से तीस हजार क्यूसेक पानी छोड़ने की नौबत आती है, निचले इलाकों को भी खतरे में डाल देती है जब चेतावनियाँ, जल निकासी और डायवर्जन तैयार नहीं होते। पानी की कोई विफलता नहीं है। विफलता उस बुनियादी ढांचे की है जिसे हमने इसे सहेजने के लिए बनाया है।
একই বৃষ্টির দুটি রূপ রয়েছে, এবং সততার খাতিরে দুটিকেই স্বীকার করতে হবে। খেদা জেলায়, যে কৃষকরা খরার কারণে তাদের খরিফ ফসল নষ্ট হওয়ার আশঙ্কায় ভুগছিলেন, তারা এই বৃষ্টিকে স্বস্তির সাথে স্বাগত জানিয়েছেন; মুম্বইয়ে, শহরে জল সরবরাহকারী চারটি বাঁধ উপচে পড়ায় জল সঞ্চয় উন্নত হয়েছে। বর্ষা হলো ভারতীয় কৃষির ব্যালেন্স শিট এবং মেট্রো শহরগুলোর জীবনরেখা। অথচ একই আবহাওয়া প্রণালীর কারণে কার্জন বাঁধ থেকে ৩০,০০০ কিউসেক জল ছাড়ার প্রস্তুতি নেওয়া হলেও, সতর্কতা, নিকাশি ও জলপথ পরিবর্তনের ব্যবস্থা প্রস্তুত না থাকায় নিচু এলাকাগুলি বিপন্ন হয়ে পড়ে। জল কোনো ব্যর্থতা নয়। একে ধারণ করার জন্য আমরা যা তৈরি করেছি, ব্যর্থতা সেখানেই।
याच पावसाचे दोन चेहरे आहेत आणि प्रामाणिकपणे विचार केल्यास दोन्हीही लक्षात घेणे गरजेचे आहे. खेडामध्ये, पावसाच्या खंडामुळे मान्सून पिकांवर आलेले संकट पाहणाऱ्या शेतकऱ्यांनी या मुसळधार पावसाचे दिलासादायक स्वागत केले; मुंबईत, शहराला पाणीपुरवठा करणारी चार धरणे भरून वाहिली आहेत, ज्यामुळे पाणीसाठ्यात वाढ झाली आहे. मान्सून हा भारतीय शेतीचा ताळेबंद आणि महानगरांची जीवनदायिनी आहे. तरीही याच हवामान प्रणालीमुळे, जिथे कर्जन धरणातून ३० हजार क्युसेक पाणी सोडण्याची वेळ येते, तिथेच जेव्हा पूर्वसूचना, सांडपाणी व्यवस्था आणि पर्यायी मार्ग तयार नसतात, तेव्हा सखल भागांना फटका बसतो. हे पाण्याचे अपयश नाही. त्याचे स्वागत करण्यासाठी आपण जे काही उभारले आहे, त्याचे हे अपयश आहे.
ஒரே மழைக்கு இரண்டு முகங்கள் உண்டு, நேர்மையாகப் பார்த்தால் இரண்டையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். கேடாவில், வறட்சியால் தங்கள் பருவமழைப் பயிர்கள் கருகிவிடுமோ என்று அஞ்சிய விவசாயிகள் இந்தப் பெருமழையை நிம்மதியுடன் வரவேற்றனர்; மும்பையில், நகரத்திற்கு நீர் வழங்கும் நான்கு அணைகள் நிரம்பி வழிந்து, நீர் இருப்பை மேம்படுத்தியுள்ளன. பருவமழை என்பது இந்திய வேளாண்மையின் இருப்புநிலைக் குறிப்பு மற்றும் பெருநகரங்களின் உயிர்நாடியாகும். எனினும், கர்ஜன் அணையிலிருந்து முப்பதாயிரம் கன அடி நீரைத் திறக்கக் காரணமான இதே வானிலை அமைப்புதான், எச்சரிக்கைகள், வடிகால்கள் மற்றும் மாற்றுப்பாதைகள் தயாராக இல்லாதபோது தாழ்வான பகுதிகளைப் பாதிப்பிற்குள்ளாக்குகிறது. நீர் என்பது தோல்வியல்ல. அதனை எதிர்கொள்ள நாம் கட்டமைத்து வைத்துள்ளவைகளே தோல்வியின் அடையாளங்கள்.
એક જ વરસાદના બે ચહેરા હોય છે, અને પ્રામાણિકતા બંનેને સ્વીકારવાની માંગ કરે છે. ખેડામાં, શુષ્ક સમયગાળાને કારણે પોતાના ચોમાસુ પાકને જોખમમાં જોનાર ખેડૂતોએ આ વરસાદનું રાહત સાથે સ્વાગત કર્યું; મુંબઈમાં, શહેરને પાણી પૂરું પાડતા ચાર ડેમ ઓવરફ્લો થયા છે, જેનાથી જળસંગ્રહની સ્થિતિ સુધરી છે. ચોમાસું એ ભારતીય કૃષિની બેલેન્સ શીટ અને મહાનગરોની જીવાદોરી છે. તેમ છતાં, આ જ હવામાન પ્રણાલી જેને કારણે કર્જણ ડેમમાંથી ૩૦,૦૦૦ ક્યુસેક પાણી છોડવાની સ્થિતિ ઊભી થઈ, તે ચેતવણીઓ, ગટરો અને ડાયવર્ઝન તૈયાર ન હોય ત્યારે નીચાણવાળા વિસ્તારોને પણ જોખમમાં મૂકે છે. પાણી એ નિષ્ફળતા નથી. તેને ઝીલવા માટે આપણે જે માળખું ઊભું કર્યું છે તે નિષ્ફળતા છે.
The steel-manned defenceप्रशासन का बचावপ্রশাসনের যুক্তিप्रशासनाची बाजूஅரசின் தரப்புવહીવટી તંત્રનો બચાવ
The administration's case deserves a fair hearing. Rainfall of this concentration — thirty-six inches in one place, ten inches across a dozen talukas in twenty-four hours — would strain roads, drains and emergency services even in well-prepared systems. Dam authorities preparing to release thirty thousand cusecs from Karjan are acting to manage reservoir risk; an uncontrolled failure would be a catastrophe of a different order. The IMD's Rajasthan alert and the district systems shifting to alert mode in rain-hit areas show a warning apparatus at work. No civic engineering can make a flood-prone area behave like dry ground when rivers are in spate. Much of the immediate shock is nature exceeding ordinary design assumptions, and the state cannot be blamed for the sky.
प्रशासन के तर्कों को भी निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। इस सघनता की बारिश — एक स्थान पर छत्तीस इंच, चौबीस घंटों में एक दर्जन तालुकों में दस इंच — अच्छी तरह से तैयार प्रणालियों में भी सड़कों, नालों और आपातकालीन सेवाओं पर भारी दबाव डालेगी। कर्जन से तीस हजार क्यूसेक पानी छोड़ने की तैयारी कर रहे बांध अधिकारी जलाशय के जोखिम को प्रबंधित करने के लिए ही ऐसा कर रहे हैं; अनियंत्रित विफलता एक अलग ही स्तर की आपदा होगी। आईएमडी का राजस्थान अलर्ट और बारिश से प्रभावित क्षेत्रों में जिला प्रशासन का अलर्ट मोड में आना, एक सक्रिय चेतावनी तंत्र को दर्शाता है। जब नदियाँ उफान पर हों, तो कोई भी सिविल इंजीनियरिंग किसी बाढ़-संभावित क्षेत्र को सूखी जमीन की तरह व्यवहार नहीं करा सकती। तात्कालिक झटके का एक बड़ा कारण प्रकृति का सामान्य इंजीनियरिंग अनुमानों को पार कर जाना है, और आसमान से बरसी आफत के लिए राज्य को दोष नहीं दिया जा सकता।
প্রশাসনের যুক্তি ন্যায্যভাবে শোনা উচিত। এত বিপুল পরিমাণে বৃষ্টিপাত—এক জায়গায় ৩৬ ইঞ্চি, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে এক ডজন তালুক জুড়ে ১০ ইঞ্চি—সুপ্রস্তুত ব্যবস্থাতেও রাস্তাঘাট, নিকাশি এবং জরুরি পরিষেবাগুলির ওপর চাপ সৃষ্টি করবে। কার্জন থেকে ৩০,০০০ কিউসেক জল ছাড়ার প্রস্তুতি নেওয়া বাঁধ কর্তৃপক্ষ জলাধারের ঝুঁকি কমানোর জন্যই কাজ করছে; কোনো অনিয়ন্ত্রিত ব্যর্থতা অন্য মাত্রার বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে। রাজস্থানে আইএমডি-র সতর্কতা এবং বৃষ্টিবিধ্বস্ত এলাকাগুলিতে জেলা প্রশাসনের সতর্ক অবস্থানে যাওয়া প্রমাণ করে যে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা কাজ করছে। নদীগুলি যখন ফুলেফেঁপে ওঠে, তখন কোনো পূর্তবিদ্যাই বন্যাপ্রবণ এলাকাকে শুকনো জমির মতো করে তুলতে পারে না। এই আকস্মিক বিপর্যয়ের অনেকটা অংশ জুড়েই রয়েছে সাধারণ পরিকাঠামোগত ধারণার বাইরে প্রকৃতির রুদ্ররোষ, এবং আকাশের জন্য রাষ্ট্রকে দোষারোপ করা যায় না।
प्रशासनाची बाजूही निष्पक्षपणे ऐकून घेतली पाहिजे. पावसाची ही तीव्रता — एकाच ठिकाणी ३६ इंच, चोवीस तासांत डझनभर तालुक्यांमध्ये १० इंच — कोणत्याही पूर्वतयारी असलेल्या व्यवस्थेत रस्ते, गटारे आणि आपत्कालीन सेवांवर ताण आणेल. कर्जनमधून ३० हजार क्युसेक पाणी सोडण्याची तयारी करणारे धरण प्रशासन जलाशय सुरक्षित ठेवण्यासाठीच पावले उचलत आहे; अनियंत्रितपणे धरण फुटणे हा एका वेगळ्याच पातळीवरील अनर्थ ठरेल. हवामान विभागाचा राजस्थानमधील इशारा आणि अतिवृष्टीग्रस्त भागात प्रशासनाचे 'अलर्ट मोड'वर जाणे, हे कार्यरत असलेल्या पूर्वसूचना यंत्रणेचे प्रतीक आहे. जेव्हा नद्यांना पूर आलेला असतो, तेव्हा कोणतेही नागरी अभियांत्रिकी कौशल्य पूरप्रवण भागाला कोरड्या जमिनीसारखे ठेवू शकत नाही. यातील बहुतांश तात्काळ बसलेला धक्का हा निसर्गाने सामान्य रचनेच्या गृहितकांना पार केल्यामुळे आहे, आणि आकाशातून कोसळणाऱ्या संकटासाठी राज्याला दोष देता येणार नाही.
நிர்வாகத்தின் வாதமும் நியாயமாகக் கேட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றுதான். இந்த அளவிலான அடர்த்தியான மழை — ஓரிடத்தில் முப்பத்தாறு அங்குலம், இருபத்து நான்கு மணி நேரத்தில் ஒரு டஜன் தாலுகாக்கள் முழுவதும் பத்து அங்குலம் — எவ்வளவு சிறப்பாகத் தயாராக உள்ள அமைப்பிலும் சாலைகள், வடிகால்கள் மற்றும் அவசரகாலச் சேவைகளுக்குப் பெரும் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தும். கர்ஜன் அணையிலிருந்து முப்பதாயிரம் கன அடி நீரைத் திறக்கத் தயாராகும் அணை அதிகாரிகள், நீர்த்தேக்கத்தின் அபாயத்தைக் கையாளவே செயல்படுகின்றனர்; கட்டுப்பாடற்ற உடைப்பு ஏற்பட்டால் அது வேறு வகையான பேரழிவாக மாறும். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் ராஜஸ்தான் எச்சரிக்கை மற்றும் மழை பாதித்த பகுதிகளில் மாவட்ட அமைப்புகள் உஷார் நிலைக்கு மாறுவது ஆகியவை, ஒரு எச்சரிக்கை அமைப்பு செயல்படுவதைக் காட்டுகின்றன. நதிகளில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடும் போது, எந்தவொரு குடிமைப் பொறியியலாலும் வெள்ளம் பாதிக்கும் பகுதியை வறண்ட நிலம் போலச் செயல்பட வைக்க முடியாது. உடனடி அதிர்ச்சியின் பெரும்பகுதி, இயற்கையானது சாதாரண வடிவமைப்பு கணிப்புகளை மீறுவதாலேயே ஏற்படுகிறது, வானத்தின் செயலுக்கு அரசை நாம் குறை கூற முடியாது.
વહીવટી તંત્રની દલીલને ન્યાયી રીતે સાંભળવી જોઈએ. આટલી તીવ્રતાનો વરસાદ — એક જ સ્થળે ૩૬ ઇંચ, ચોવીસ કલાકમાં એક ડઝન તાલુકાઓમાં દસ ઇંચ — અત્યંત સુસજ્જ વ્યવસ્થામાં પણ રસ્તાઓ, ગટરો અને ઇમરજન્સી સેવાઓ માટે ભારે તાણ ઊભી કરે. કર્જણ ડેમમાંથી ૩૦,૦૦૦ ક્યુસેક પાણી છોડવાની તૈયારી કરી રહેલા સત્તાવાળાઓ જળાશયના જોખમનું સંચાલન કરવા માટે કાર્ય કરી રહ્યા છે; અનિયંત્રિત નિષ્ફળતા એક અલગ જ સ્તરની આપત્તિ સર્જી શકે છે. હવામાન વિભાગની રાજસ્થાન માટેની ચેતવણી અને વરસાદથી પ્રભાવિત વિસ્તારોમાં જિલ્લા તંત્રનું એલર્ટ મોડમાં આવવું એ દર્શાવે છે કે ચેતવણી પ્રણાલી કામ કરી રહી છે. જ્યારે નદીઓમાં ઘોડાપૂર આવે ત્યારે કોઈ પણ સિવિલ એન્જિનિયરિંગ પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારને સૂકી જમીનની જેમ વર્તતો કરી શકે નહીં. હાલનો મોટાભાગનો આઘાત કુદરત દ્વારા સામાન્ય ડિઝાઇનની ધારણાઓ વટાવી જવાને કારણે છે, અને આકાશની સ્થિતિ માટે રાજ્યને દોષ આપી શકાય નહીં.
Where the defence failsजहाँ बचाव विफल होता हैযেখানে প্রতিরোধ ব্যর্থ হয়बचाव कुठे कमी पडतोதற்காப்பு தோற்கும் இடம்બચાવ ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
That case explains the rivers; it does not explain why familiar urban choke-points become unusable so quickly. When the SG Highway is waterlogged and underpasses in Ahmedabad have to be closed during heavy rain, the failure is not only meteorological; it demands scrutiny of storm-water drains, natural channels and construction in places where water predictably gathers. Dam releases also require clear early-warning links between reservoir control rooms and people downstream. The gap between an accurate forecast and an unprepared drain is the gap between what the state knows and what it has bothered to build. Repeated disruption should not be accepted as the natural price of a monsoon whose risks are visible every year.
यह तर्क नदियों की स्थिति तो समझाता है; लेकिन यह नहीं बताता कि जाने-पहचाने शहरी जलभराव वाले बिंदु इतनी जल्दी उपयोग के लायक क्यों नहीं रहते। जब एसजी हाईवे पर जलभराव हो जाता है और भारी बारिश के दौरान अहमदाबाद में अंडरपास बंद करने पड़ते हैं, तो यह विफलता केवल मौसम विज्ञान की नहीं है; यह स्टॉर्म-वॉटर ड्रेन (तूफानी जल निकासी नालों), प्राकृतिक जलमार्गों और उन जगहों पर हुए निर्माण की जांच की मांग करता है जहाँ पानी का जमा होना तय है। बांधों से पानी छोड़े जाने के लिए भी जलाशय नियंत्रण कक्षों और निचले इलाकों के लोगों के बीच स्पष्ट पूर्व-चेतावनी संपर्क की आवश्यकता होती है। एक सटीक पूर्वानुमान और एक बिना तैयारी वाले नाले के बीच की खाई, उस जानकारी के बीच की खाई है जो राज्य के पास है और जिसके निर्माण की उसने जहमत उठाई है। बार-बार होने वाले व्यवधान को उस मानसून की स्वाभाविक कीमत के रूप में स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए जिसके जोखिम हर साल स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं।
এই যুক্তি নদীগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে; কিন্তু পরিচিত শহুরে বাধাগুলি কেন এত দ্রুত অব্যবহার্য হয়ে ওঠে, তা এর দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না। যখন প্রবল বর্ষণে এসজি হাইওয়েতে জল জমে যায় এবং আহমেদাবাদের আন্ডারপাসগুলি বন্ধ করতে হয়, তখন সেই ব্যর্থতা শুধুমাত্র আবহাওয়াজনিত নয়; যেখানে নিশ্চিতভাবে জল জমবে এমন জায়গায় স্টর্ম-ওয়াটার ড্রেন, প্রাকৃতিক নালা এবং নির্মাণকাজগুলি গভীরভাবে খতিয়ে দেখা প্রয়োজন। জলাধার থেকে জল ছাড়ার ক্ষেত্রেও কন্ট্রোল রুম এবং ভাটির দিকে থাকা মানুষের মধ্যে একটি স্পষ্ট আগাম সতর্কতার যোগসূত্র থাকা প্রয়োজন। একটি নির্ভুল পূর্বাভাস এবং একটি অপ্রস্তুত নিকাশির মধ্যে যে ফারাক, তা হলো রাষ্ট্র কী জানে আর রাষ্ট্র কী তৈরি করতে উদ্যোগী হয়েছে, তার মধ্যকার ফারাক। যে বর্ষার ঝুঁকিগুলি প্রতি বছরই দৃশ্যমান, তার স্বাভাবিক মূল্য হিসেবে বারবার এই বিপর্যয়কে মেনে নেওয়া উচিত নয়।
हा युक्तिवाद नद्यांच्या बाबतीत स्पष्टीकरण देतो; पण परिचयाचे शहरी अडथळे इतक्या लवकर कुचकामी का ठरतात, याचे स्पष्टीकरण त्यातून मिळत नाही. जेव्हा मुसळधार पावसात एसजी हायवेवर पाणी साचते आणि अहमदाबादमधील भुयारी मार्ग बंद करावे लागतात, तेव्हा हे केवळ हवामानाचे अपयश नसते; जेथे पाणी नक्की साचणार हे माहीत असते, अशा ठिकाणच्या पावसाळी गटारांची, नैसर्गिक प्रवाहांची आणि बांधकामांची छाननी होणे गरजेचे आहे. धरणातून पाणी सोडताना जलाशय नियंत्रण कक्ष आणि प्रवाहाच्या खालच्या दिशेने राहणारे नागरिक यांच्यात स्पष्ट पूर्वसूचनेचा दुवा असणे आवश्यक आहे. अचूक हवामान अंदाज आणि पूर्वतयारी नसलेली गटारे यांच्यातील दरी, ही राज्याला काय माहीत आहे आणि त्यांनी काय उभारण्याची तसदी घेतली आहे, यातील दरी आहे. दरवर्षी ज्याचे धोके स्पष्ट दिसतात, अशा मान्सूनची नैसर्गिक किंमत म्हणून वारंवार होणाऱ्या या विस्कळीतपणाचा स्वीकार केला जाऊ नये.
அந்த வாதம் நதிகளின் நிலைமையை விளக்குகிறது; ஆனால் நகர்ப்புறங்களில் நன்கு அறியப்பட்ட நெரிசல் மிகுந்த பகுதிகள் இவ்வளவு சீக்கிரமாகப் பயன்படாமல் போவது ஏன் என்பதை அது விளக்கவில்லை. எஸ்.ஜி நெடுஞ்சாலையில் நீர் தேங்கும்போதும், அகமதாபாத்தில் பலத்த மழையின் போது சுரங்கப்பாதைகளை மூட வேண்டிய நிலை ஏற்படும்போதும், அது வெறும் வானிலை சார்ந்த தோல்வி மட்டுமல்ல; நீர் தேங்கும் என்று கணிக்கக்கூடிய இடங்களில் உள்ள மழைநீர் வடிகால்கள், இயற்கையான கால்வாய்கள் மற்றும் கட்டுமானங்கள் குறித்த தீவிரமான ஆய்வை அது கோருகிறது. அணைகளில் இருந்து நீர் திறக்கப்படும் போதும், நீர்த்தேக்கக் கட்டுப்பாட்டு அறைகளுக்கும் கீழ்மடையில் உள்ள மக்களுக்கும் இடையே தெளிவான முன் எச்சரிக்கை இணைப்புகள் இருப்பது அவசியமாகும். துல்லியமான கணிப்புக்கும், தயாராக இல்லாத வடிகாலுக்கும் இடையிலான இடைவெளி என்பது, அரசுக்கு என்ன தெரியும் என்பதற்கும், எதைக் கட்டமைக்க அது மெனக்கெட்டுள்ளது என்பதற்கும் இடையிலான இடைவெளியாகும். ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதன் அபாயங்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிந்திருந்தும், மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் பாதிப்புகளை ஒரு பருவமழையின் இயற்கையான விலை என்று நாம் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.
આ દલીલ નદીઓ માટે સમજાવી શકાય તેવી છે; પરંતુ તે એ નથી સમજાવતી કે જાણીતા શહેરી ચોક-પોઇન્ટ્સ આટલી ઝડપથી બિનઉપયોગી શા માટે બની જાય છે. જ્યારે ભારે વરસાદમાં એસજી હાઇવે જળબંબાકાર થાય અને અમદાવાદમાં અન્ડરપાસ બંધ કરવા પડે, ત્યારે નિષ્ફળતા માત્ર હવામાન સંબંધિત નથી; તે સ્ટ્રોમ-વોટર ડ્રેન, કુદરતી વહેણ અને જ્યાં પાણી ભરાવાની પૂરેપૂરી સંભાવના છે તેવી જગ્યાઓ પરના બાંધકામની તપાસની માંગ કરે છે. ડેમમાંથી પાણી છોડવા માટે પણ જળાશયના કંટ્રોલ રૂમ અને નીચાણવાળા વિસ્તારોના લોકો વચ્ચે સ્પષ્ટ પૂર્વ-ચેતવણી કડીઓની જરૂર છે. સચોટ આગાહી અને અણઘડ ગટર વચ્ચેનો તફાવત એ રાજ્ય શું જાણે છે અને તેણે શું બનાવવાની તસ્દી લીધી છે, તે બંને વચ્ચેનો તફાવત છે. જે ચોમાસાના જોખમો દર વર્ષે દેખાઈ આવે છે તેની કુદરતી કિંમત તરીકે વારંવાર થતા વિક્ષેપને સ્વીકારી શકાય નહીં.
The verdictफैसलाচূড়ান্ত কথাअंतिम निष्कर्षதீர்ப்புચુકાદો
The concern here is not that it rained hard, but that heavy rain still translates so directly into shut roads, submerged stretches and rivers crossing danger marks. Forty-seven closed roads in Dang, closed underpasses in Ahmedabad, a danger mark crossed at Vyara — these are infrastructure verdicts, not merely weather reports. India's disaster machinery is often more visible in response than in prevention. The country has learned to forecast the monsoon with real skill through the IMD. It has not matched that skill with drains, embankments and warning systems that turn a forecast into safety rather than merely into a headline the next morning.
यहाँ चिंता इस बात की नहीं है कि भारी बारिश हुई, बल्कि यह है कि भारी बारिश का सीधा अर्थ अब भी बंद सड़कें, जलमग्न इलाके और खतरे के निशान को पार करती नदियाँ हैं। डांग में सैंतालीस बंद सड़कें, अहमदाबाद में बंद अंडरपास, व्यारा में खतरे का निशान पार होना — ये बुनियादी ढांचे पर फैसले हैं, न कि केवल मौसम की रिपोर्ट। भारत का आपदा प्रबंधन तंत्र अक्सर रोकथाम के बजाय प्रतिक्रिया में अधिक दिखाई देता है। देश ने आईएमडी के माध्यम से वास्तविक कौशल के साथ मानसून का पूर्वानुमान लगाना सीख लिया है। लेकिन उसने उस कौशल की बराबरी ऐसे नालों, तटबंधों और चेतावनी प्रणालियों से नहीं की है जो पूर्वानुमान को अगली सुबह की मात्र एक हेडलाइन बनने के बजाय सुरक्षा में बदल सकें।
এখানে মূল উদ্বেগ প্রবল বৃষ্টিপাত নিয়ে নয়, বরং প্রবল বৃষ্টির ফলে এখনও যে অবধারিতভাবে রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়, বিস্তীর্ণ এলাকা ডুবে যায় এবং নদীগুলি বিপদসীমা অতিক্রম করে—সেটিই চিন্তার বিষয়। ডাং-এ ৪৭টি রাস্তা বন্ধ হওয়া, আহমেদাবাদে আন্ডারপাস বন্ধ হওয়া, ব্যারাতে বিপদসীমা অতিক্রম করা—এগুলি নিছক আবহাওয়ার খবর নয়, পরিকাঠামোগত রায়। ভারতের দুর্যোগ মোকাবিলা ব্যবস্থাকে প্রতিরোধের চেয়ে প্রতিক্রিয়াতেই বেশি দেখা যায়। আইএমডি-র মাধ্যমে দেশটি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে বর্ষার পূর্বাভাস দিতে শিখেছে। কিন্তু সেই দক্ষতার সাথে সামঞ্জস্য রেখে নিকাশি, বাঁধ এবং সতর্কীকরণ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারেনি, যা কোনো পূর্বাভাসকে কেবল পরদিনের শিরোনাম না বানিয়ে সুরক্ষায় রূপান্তরিত করতে পারে।
येथे चिंता या गोष्टीची नाही की खूप पाऊस पडला, तर चिंता याची आहे की मुसळधार पावसाचा थेट परिणाम रस्ते बंद होण्यात, रस्ते पाण्याखाली जाण्यात आणि नद्यांनी धोक्याची पातळी ओलांडण्यात होतो. डांगमधील ४७ बंद रस्ते, अहमदाबादमधील बंद भुयारी मार्ग, व्यारा येथे ओलांडलेली धोक्याची पातळी — हे केवळ हवामानाचे अहवाल नसून पायाभूत सुविधांवरील निकाल आहेत. भारताची आपत्ती व्यवस्थापन यंत्रणा अनेकदा प्रतिबंधापेक्षा प्रतिसादात अधिक दिसून येते. देशाने हवामान विभागाच्या माध्यमातून अत्यंत कौशल्याने मान्सूनचा अंदाज वर्तवण्यास शिकून घेतले आहे. मात्र, या कौशल्याची बरोबरी गटारे, तटबंदी आणि धोक्याचा इशारा देणाऱ्या यंत्रणा करू शकलेल्या नाहीत; अशा यंत्रणा, ज्या हवामानाच्या अंदाजाचे रूपांतर केवळ दुसऱ्या दिवशीच्या सकाळच्या बातमीत करण्याऐवजी सुरक्षिततेत करतील.
இங்குள்ள கவலை மிகக் கடுமையாக மழை பெய்தது என்பதல்ல, மாறாகப் பலத்த மழை இன்னும் மூடிய சாலைகளாகவும், மூழ்கிய நெடுஞ்சாலைகளாகவும், அபாயக் கட்டத்தைத் தாண்டும் நதிகளாகவுமே நேரடியாக உருவெடுக்கிறது என்பதுதான். டாங் மாவட்டத்தில் மூடப்பட்ட நாற்பத்தேழு சாலைகள், அகமதாபாத்தில் மூடப்பட்ட சுரங்கப்பாதைகள், வியாராவில் அபாயக் கட்டத்தைத் தாண்டிய நதி — இவையெல்லாம் உள்கட்டமைப்பின் மீதான தீர்ப்புகளே தவிர, வெறும் வானிலை அறிக்கைகள் அல்ல. இந்தியாவின் பேரிடர் மேலாண்மை இயந்திரம் பெரும்பாலும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை விடப் பாதிப்பிற்குப் பிந்தைய மீட்பு நடவடிக்கைகளில்தான் அதிகம் தென்படுகிறது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மூலம் பருவமழையைத் துல்லியமாகக் கணிக்கும் திறனை இந்த நாடு கற்றுக்கொண்டுள்ளது. ஒரு கணிப்பை மறுநாள் காலை வெறும் செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்தியாக மட்டும் மாற்றாமல், பாதுகாப்பாக மாற்றும் வடிகால்கள், கரைகள் மற்றும் எச்சரிக்கை அமைப்புகளோடு அந்தத் திறனை நாடு இன்னும் பொருத்திப் பார்க்கவில்லை.
અહીં ચિંતા એ વાતની નથી કે ભારે વરસાદ પડ્યો, પરંતુ ચિંતા એ છે કે ભારે વરસાદ હજુ પણ સીધો બંધ રસ્તાઓ, જળમગ્ન વિસ્તારો અને ભયજનક સપાટી વટાવતી નદીઓમાં પરિણમે છે. ડાંગમાં ૪૭ બંધ રસ્તાઓ, અમદાવાદમાં બંધ અન્ડરપાસ, વ્યારા ખાતે વટાવેલી ભયજનક સપાટી — આ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના ચુકાદાઓ છે, માત્ર હવામાનના અહેવાલો નથી. ભારતની આપત્તિ મશીનરી મોટાભાગે નિવારણ કરતાં પ્રતિસાદમાં વધુ જોવા મળે છે. દેશે IMD દ્વારા વાસ્તવિક કુશળતા સાથે ચોમાસાની આગાહી કરવાનું શીખી લીધું છે. પરંતુ તેણે તે કુશળતાને ગટરો, પાળા અને ચેતવણી પ્રણાલીઓ સાથે જોડી નથી, જે આગાહીને માત્ર બીજા દિવસની સવારની હેડલાઇન બનાવવાને બદલે સલામતીમાં ફેરવી શકે.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढचा मार्गமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The task is unglamorous and entirely feasible. Every flood-prone municipality should publish, before each monsoon, an audited map of its storm-water drains and the encroachments choking them, with a dated clearance plan. Dam authorities and the IMD should be bound to a single automated alert chain that reaches downstream panchayats before, not during, a release. Cities must identify underpasses like those affected in Ahmedabad that repeatedly flood, then redesign them or close them early with credible diversions. States must stop sanctioning construction on documented flood plains. The monsoon will return next year; the only open question is whether the republic will have built for the rain it already knows is coming.
यह कार्य भले ही आकर्षक न हो, लेकिन पूरी तरह से संभव है। प्रत्येक बाढ़-संभावित नगर पालिका को हर मानसून से पहले, अपने तूफानी जल निकासी नालों और उन्हें अवरुद्ध करने वाले अतिक्रमणों का एक ऑडिटेड नक्शा प्रकाशित करना चाहिए, जिसमें सफाई की एक समयबद्ध योजना हो। बांध अधिकारियों और आईएमडी को एक स्वचालित अलर्ट श्रृंखला से जोड़ा जाना चाहिए जो पानी छोड़ने के दौरान नहीं, बल्कि उससे पहले निचले इलाकों की पंचायतों तक पहुँचे। शहरों को अहमदाबाद में प्रभावित उन अंडरपासों की पहचान करनी चाहिए जो बार-बार डूबते हैं, फिर उन्हें फिर से डिज़ाइन करना चाहिए या विश्वसनीय डायवर्जन के साथ उन्हें जल्दी बंद करना चाहिए। राज्यों को दस्तावेजीकृत बाढ़ के मैदानों पर निर्माण की मंजूरी देना बंद करना होगा। मानसून अगले साल फिर लौटेगा; एकमात्र अनुत्तरित प्रश्न यह है कि क्या यह गणराज्य उस बारिश के लिए निर्माण कर चुका होगा जिसके आने का उसे पहले से ही पता है।
কাজটি জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও পুরোপুরি বাস্তবসম্মত। প্রতিটি বন্যাপ্রবণ পুরসভার উচিত বর্ষার আগে তাদের স্টর্ম-ওয়াটার ড্রেন এবং সেগুলিকে রুদ্ধ করে রাখা জবরদখলগুলির একটি অডিটেড মানচিত্র প্রকাশ করা, সাথে সেগুলি পরিষ্কারের নির্দিষ্ট দিনক্ষণ সম্বলিত পরিকল্পনা থাকা চাই। বাঁধ কর্তৃপক্ষ এবং আইএমডি-কে একটি একক স্বয়ংক্রিয় সতর্কীকরণ চেইনের অধীনে আনা উচিত, যা জল ছাড়ার সময় নয়, বরং তার আগেই ভাটির পঞ্চায়েতগুলিতে পৌঁছাবে। আহমেদাবাদের ক্ষতিগ্রস্ত আন্ডারপাসগুলির মতো শহরগুলির সেই জায়গাগুলিকে চিহ্নিত করতে হবে যেগুলি বারবার প্লাবিত হয়, তারপর সেগুলিকে নতুন করে ডিজাইন করতে হবে অথবা উপযুক্ত বিকল্প রাস্তার ব্যবস্থা করে আগেভাগেই বন্ধ করে দিতে হবে। চিহ্নিত প্লাবনভূমিতে রাজ্যগুলি কর্তৃক নির্মাণের অনুমোদন দেওয়া বন্ধ করতে হবে। আগামী বছর বর্ষা আবার ফিরে আসবে; একমাত্র বড় প্রশ্ন হলো, যে বৃষ্টির কথা আগে থেকেই জানা, তার জন্য এই প্রজাতন্ত্র নিজেকে প্রস্তুত করতে পারবে কি না।
हे काम आकर्षक नसले तरी पूर्णपणे शक्य आहे. प्रत्येक पूरप्रवण नगरपालिकेने, मान्सूनपूर्वी, त्यांच्या पावसाळी गटारांचा आणि त्यांना अडथळा आणणाऱ्या अतिक्रमणांचा ऑडिट केलेला नकाशा, एका निश्चित तारखेच्या स्वच्छता आराखड्यासह प्रकाशित केला पाहिजे. धरण प्रशासन आणि हवामान विभाग एकाच स्वयंचलित अलर्ट साखळीशी जोडले गेले पाहिजेत, जे पाणी सोडण्यापूर्वी, सोडताना नव्हे, प्रवाहाच्या खालच्या दिशेला असलेल्या पंचायतींपर्यंत पोहोचेल. शहरांनी अहमदाबादसारख्या प्रभावित होणाऱ्या आणि वारंवार पूर येणाऱ्या भुयारी मार्गांची ओळख पटवली पाहिजे, त्यानंतर त्यांची पुनर्रचना केली पाहिजे किंवा विश्वसनीय पर्यायी मार्ग देऊन ते लवकर बंद केले पाहिजेत. राज्यांनी अधिकृत पूरक्षेत्रांमध्ये बांधकामांना परवानगी देणे थांबवले पाहिजे. मान्सून पुढच्या वर्षीही परत येईल; आता उरलेला एकमेव प्रश्न हा आहे की, आपल्या प्रजासत्ताकाने अशा पावसासाठी पूर्वतयारी केली असेल का, जो येणार हे त्यांना आधीच माहीत आहे.
இந்தப் பணி ஆடம்பரமற்றது, ஆனால் முற்றிலுமாகச் சாத்தியமானது. வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடிய ஒவ்வொரு நகராட்சியும், ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்பாகவும், அதன் மழைநீர் வடிகால்கள் மற்றும் அவற்றை அடைத்துக்கொண்டிருக்கும் ஆக்கிரமிப்புகள் குறித்த தணிக்கை செய்யப்பட்ட வரைபடத்தை, தேதியிட்ட அகற்றும் திட்டத்துடன் வெளியிட வேண்டும். அணை அதிகாரிகளும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையமும் ஒரு ஒற்றைத் தானியங்கி எச்சரிக்கைச் சங்கிலியுடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும்; அது நீர் திறக்கப்படும்போது அல்லாமல், திறக்கப்படுவதற்கு முன்பே கீழ்மடைப் பஞ்சாயத்துகளைச் சென்றடைய வேண்டும். அகமதாபாத்தில் பாதிக்கப்பட்டது போன்று மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளத்தில் மூழ்கும் சுரங்கப்பாதைகளை நகரங்கள் அடையாளம் கண்டு, அவற்றை மறுவடிவமைப்பு செய்ய வேண்டும் அல்லது நம்பகமான மாற்றுப்பாதைகளை உருவாக்கி முன்கூட்டியே அவற்றை மூட வேண்டும். ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வெள்ளப்பெருக்குச் சமவெளிகளில் கட்டுமானங்களுக்கு அனுமதி வழங்குவதை மாநிலங்கள் நிறுத்த வேண்டும். அடுத்த ஆண்டும் பருவமழை திரும்ப வரும்; வரும் என்று ஏற்கனவே தெரிந்த மழைக்காக இந்த தேசம் அதற்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்கியிருக்குமா என்பது மட்டுமே நம்முன் உள்ள விடையற்ற கேள்வியாகும்.
આ કાર્ય મોહક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. દરેક પૂરગ્રસ્ત નગરપાલિકાએ દરેક ચોમાસા પહેલાં, તેની સ્ટ્રોમ-વોટર ડ્રેન અને તેને અવરોધતા દબાણોનો ઓડિટ કરેલો નકશો, એક નિર્ધારિત ક્લિયરન્સ પ્લાન સાથે પ્રકાશિત કરવો જોઈએ. ડેમ સત્તાવાળાઓ અને IMD ને એક જ ઓટોમેટેડ એલર્ટ ચેઇન સાથે બાંધવા જોઈએ જે પાણી છોડતી વખતે નહીં, પરંતુ તે પહેલાં જ નીચાણવાળા વિસ્તારની પંચાયતો સુધી પહોંચે. શહેરોએ અમદાવાદમાં પ્રભાવિત થયેલા અન્ડરપાસની જેમ વારંવાર પૂરનો ભોગ બનતા અન્ડરપાસને ઓળખવા જોઈએ, પછી તેમને ફરીથી ડિઝાઇન કરવા જોઈએ અથવા વિશ્વસનીય ડાયવર્ઝન આપીને વહેલા બંધ કરવા જોઈએ. રાજ્યોએ દસ્તાવેજીકૃત પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં બાંધકામની મંજૂરી આપવાનું બંધ કરવું જોઈએ. આવતા વર્ષે ચોમાસું ફરી આવશે; એકમાત્ર પ્રશ્ન એ રહે છે કે શું ગણતંત્રએ એ વરસાદ માટે માળખું ઊભું કર્યું હશે જે આવવાનો જ છે તેની તેને પહેલેથી ખબર છે.
A monsoon is not an ambush; it is an annual appointment the calendar keeps, and the state keeps failing to prepare for.मानसून कोई अचानक किया गया हमला नहीं है; यह कैलेंडर का एक वार्षिक कार्यक्रम है, और राज्य इसके लिए तैयारी करने में हमेशा विफल रहता है।বর্ষা কোনও অতর্কিত আক্রমণ নয়; এটি ক্যালেন্ডারের এক বার্ষিক উপস্থিতি, যার মোকাবিলায় রাষ্ট্র বারবার ব্যর্থ হয়।मान्सून हा अचानक झालेला हल्ला नाही; ती कॅलेंडरने पाळलेली एक वार्षिक भेट आहे, ज्यासाठी पूर्वतयारी करण्यात शासन मात्र सातत्याने अपयशी ठरते.பருவமழை என்பது திடீர்த் தாக்குதல் அல்ல; அது காலண்டர் தவறாமல் பின்பற்றும் ஓர் ஆண்டு சந்திப்பு. ஆனால் அதற்காகத் தயாராவதில் அரசு தொடர்ந்து தோற்றுக்கொண்டே இருக்கிறது.ચોમાસું કોઈ અચાનક થતો હુમલો નથી; તે એક એવી વાર્ષિક મુલાકાત છે જે કૅલેન્ડર નિયમિતપણે જાળવે છે, અને જેની તૈયારી કરવામાં રાજ્ય સતત નિષ્ફળ જાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →