बेबाक · Editorial
West Asia's widening war is no distant spectacleपश्चिम एशिया का फैलता युद्ध कोई दूर का तमाशा नहीं हैপশ্চিম এশিয়ার প্রসারমান যুদ্ধ কোনো দূরের দৃশ্য নয়पश्चिम आशियातील भडकणारे युद्ध हा केवळ दूरवरचा तमाशा नाहीపశ్చిమాసియాలో విస్తరిస్తున్న యుద్ధం సుదూర దృశ్యమేమీ కాదుமேற்கு ஆசியாவின் விரிவடையும் போர் ஒரு தூரத்து வேடிக்கையல்லપશ્ચિમ એશિયાનું વિસ્તરતું યુદ્ધ કોઈ દૂરનો તમાશો નથી
Reports of repeated US strikes on Iran, a hit at Chabahar and mounting civilian tolls test law, restraint and diplomacy.ईरान पर लगातार अमेरिकी हमलों, चाबहार पर आघात और नागरिकों के बढ़ते हताहत होने की खबरें अंतरराष्ट्रीय कानून, संयम और कूटनीति की कड़ी परीक्षा ले रही हैं।ইরানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ধারাবাহিক হামলার খবর, চাবাহারে আঘাত এবং ক্রমবর্ধমান বেসামরিক প্রাণহানি আইন, সংযম ও কূটনীতির পরীক্ষা নিচ্ছে।इराणवरील अमेरिकेचे सातत्यपूर्ण हल्ले, चाबहारवरील प्रहार आणि वाढती जीवितहानी हे सर्व कायदा, संयम आणि मुत्सद्देगिरीची परीक्षा पाहणारे आहेत.ఇరాన్పై అమెరికా వరుస దాడులు, చాబహార్పై దాడి, పెరుగుతున్న పౌరుల మరణాల నివేదికలు... చట్టాన్ని, సంయమనాన్ని, దౌత్యాన్ని పరీక్షిస్తున్నాయి.ஈரான் மீதான தொடர்ச்சியான அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள், சாபஹாரில் ஒரு தாக்குதல் மற்றும் அதிகரித்து வரும் பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் குறித்த செய்திகள் சட்டம், நிதானம் மற்றும் இராஜதந்திரத்தை சோதிக்கின்றன.ઈરાન પર અમેરિકાના સતત હુમલા, ચાબહાર પર પ્રહાર અને વધતી જતી નાગરિક ખુવારીના અહેવાલો કાયદો, સંયમ અને કૂટનીતિની કસોટી કરી રહ્યા છે.
A widening fireफैलती हुई आगসম্প্রসারিত দাবানলभडकणारा वणवाరగులుతున్న కార్చిచ్చుவிரிவடையும் தீવકરતી આગ
For the better part of a week, West Asia has slid from confrontation into open war. By multiple newsroom accounts, US Central Command has struck Iran for six and then seven consecutive nights, hitting what one report counted as 140 military targets and later expanding to bridges, military infrastructure and a tower at Iran's Chabahar port on the Gulf of Oman. Tehran, in turn, claims retaliatory ballistic missile and drone attacks on US forces and US-allied states, including an airbase in Jordan, asserting it destroyed refuelling aircraft and fighter jets. Separately, an Israeli airstrike on a funeral in Gaza's Deir Al-Balah killed at least seven and injured 22, according to Awda Hospital. The theatre is widening, not narrowing.
पिछले लगभग एक सप्ताह से पश्चिम एशिया टकराव से निकलकर खुले युद्ध की ओर खिसक गया है। कई न्यूज़ रूम की रिपोर्टों के अनुसार, अमेरिकी सेंट्रल कमांड ने लगातार छह और फिर सात रातों तक ईरान पर हमले किए हैं। एक रिपोर्ट के मुताबिक 140 सैन्य ठिकानों को निशाना बनाया गया और बाद में इसका दायरा बढ़ाते हुए ओमान की खाड़ी पर स्थित ईरान के चाबहार बंदरगाह के एक टॉवर, पुलों और सैन्य बुनियादी ढांचे पर भी हमले किए गए। इसके जवाब में, तेहरान ने अमेरिकी बलों और अमेरिका के सहयोगी देशों पर, जिनमें जॉर्डन का एक एयरबेस भी शामिल है, जवाबी बैलिस्टिक मिसाइल और ड्रोन हमले करने का दावा किया है; उसका ज़ोर इस बात पर है कि उसने ईंधन भरने वाले विमानों और लड़ाकू जेट्स को नष्ट कर दिया है। इससे अलग, अवदा अस्पताल के अनुसार, गाजा के दीर अल-बलाह में एक जनाज़े पर हुए इजरायली हवाई हमले में कम से कम सात लोग मारे गए और 22 घायल हो गए। युद्ध का अखाड़ा सिकुड़ने के बजाय और चौड़ा हो रहा है।
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে পশ্চিম এশিয়া সংঘাত থেকে উন্মুক্ত যুদ্ধের দিকে ধাবিত হয়েছে। একাধিক সংবাদমাধ্যমের খবর অনুযায়ী, মার্কিন সেন্ট্রাল কমান্ড টানা ছয় এবং তারপর সাত রাত ইরানে হামলা চালিয়েছে। একটি প্রতিবেদনের হিসাব অনুযায়ী তারা ১৪০টি সামরিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হেনেছে এবং পরবর্তীতে এই হামলা সম্প্রসারিত হয়েছে সেতু, সামরিক অবকাঠামো এবং ওমান উপসাগরে অবস্থিত ইরানের চাবাহার বন্দরের একটি টাওয়ার পর্যন্ত। অন্যদিকে তেহরান দাবি করেছে যে, তারা জর্ডানের একটি বিমানঘাঁটিসহ মার্কিন বাহিনী এবং মার্কিন মিত্র রাষ্ট্রগুলোর ওপর প্রতিশোধমূলক ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন হামলা চালিয়েছে এবং রিফুয়েলিং এয়ারক্রাফট ও যুদ্ধবিমান ধ্বংস করেছে। পৃথকভাবে, আওদা হাসপাতালের দেওয়া তথ্য অনুযায়ী গাজার দেইর আল-বালাহতে একটি জানাজায় ইসরায়েলি বিমান হামলায় অন্তত সাতজন নিহত এবং ২২ জন আহত হয়েছেন। যুদ্ধের ক্ষেত্রটি সংকুচিত হওয়ার বদলে আরও প্রসারিত হচ্ছে।
जवळजवळ आठवडाभर, पश्चिम आशियातील संघर्ष आता उघड युद्धात रूपांतरित झाला आहे. अनेक वृत्तसंस्थांच्या अहवालानुसार, यूएस सेंट्रल कमांडने सलग सहा आणि त्यानंतर सात रात्री इराणवर हल्ले केले आहेत. एका अहवालानुसार त्यांनी १४० लष्करी तळांना लक्ष्य केले असून, नंतर हा विस्तार पूल, लष्करी पायाभूत सुविधा आणि ओमानच्या आखातावरील इराणच्या चाबहार बंदरातील एका मनोऱ्यापर्यंत झाला आहे. दुसरीकडे, जॉर्डनमधील हवाई तळासह अमेरिकन सैन्य आणि अमेरिकेच्या मित्र राष्ट्रांवर बॅलिस्टिक क्षेपणास्त्रे आणि ड्रोनद्वारे प्रत्युत्तरादाखल हल्ले केल्याचा दावा तेहरानने केला आहे. यात इंधन भरणारी विमाने आणि लढाऊ विमाने उद्ध्वस्त केल्याचे त्यांचे म्हणणे आहे. याव्यतिरिक्त, अवदा रुग्णालयाच्या माहितीनुसार गाझामधील देइर अल-बलाह येथे एका अंत्ययात्रेवर इस्रायलने केलेल्या हवाई हल्ल्यात किमान ७ जण ठार तर २२ जण जखमी झाले आहेत. हा युद्धाचा आखाडा अरुंद न होता अधिकच विस्तारत चालला आहे.
దాదాపు వారం రోజులుగా, పశ్చిమాసియా ఘర్షణల నుంచి బహిరంగ యుద్ధం దిశగా జారుకుంది. పలు వార్తా సంస్థల కథనాల ప్రకారం, అమెరికా సెంట్రల్ కమాండ్ ఆరు, ఆపై వరుసగా ఏడు రాత్రుల పాటు ఇరాన్పై దాడులు చేసింది. ఒక నివేదిక లెక్కల ప్రకారం 140 సైనిక స్థావరాలపై విరుచుకుపడటమే కాకుండా, ఆ తర్వాత గల్ఫ్ ఆఫ్ ఒమన్లోని ఇరాన్కు చెందిన చాబహార్ రేవులోని ఒక టవర్, వంతెనలు, సైనిక మౌలిక సదుపాయాల వరకు ఈ దాడులను విస్తరించింది. దానికి ప్రతీకారంగా అమెరికా దళాలు, అమెరికా మిత్ర దేశాలపై (జోర్డాన్లోని ఒక వైమానిక స్థావరంతో సహా) బాలిస్టిక్ క్షిపణి, డ్రోన్ దాడులు చేశామని, ఇంధనం నింపే విమానాలు, ఫైటర్ జెట్లను ధ్వంసం చేశామని టెహ్రాన్ పేర్కొంటోంది. మరోవైపు, గాజాలోని డెయిర్ అల్-బలాహ్లో జరిగిన ఒక అంత్యక్రియలపై ఇజ్రాయెల్ జరిపిన వైమానిక దాడిలో కనీసం ఏడుగురు మరణించగా, 22 మంది గాయపడ్డారని అవ్దా ఆసుపత్రి తెలిపింది. ఈ యుద్ధరంగం విస్తరిస్తోందే తప్ప, సన్నగిల్లడం లేదు.
ஒரு வாரத்தின் பெரும்பகுதியில், மேற்கு ஆசியா மோதலில் இருந்து வெளிப்படையான போராக மாறியுள்ளது. பல செய்தி நிறுவனங்களின் கணக்குப்படி, அமெரிக்க மத்திய கட்டளைகம் ஆறு மற்றும் ஏழு தொடர்ச்சியான இரவுகளில் ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்தியது, ஒரு அறிக்கையின்படி 140 இராணுவ இலக்குகளைத் தாக்கியதுடன், பின்னர் பாலங்கள், இராணுவ உள்கட்டமைப்பு மற்றும் ஓமன் வளைகுடாவில் உள்ள ஈரானின் சாபஹார் துறைமுகத்தில் உள்ள ஒரு கோபுரம் ஆகியவற்றிற்கும் இது விரிவுபடுத்தப்பட்டது. இதற்கு பதிலடியாக, ஜோர்டானில் உள்ள ஒரு விமானத் தளம் உட்பட, அமெரிக்கப் படைகள் மற்றும் அமெரிக்கக் கூட்டாளி நாடுகள் மீது பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை மற்றும் ட்ரோன் தாக்குதல்களை நடத்தியதாக டெஹ்ரான் கூறுகிறது, அதில் எரிபொருள் நிரப்பும் விமானங்கள் மற்றும் போர் விமானங்களை அழித்ததாக அது உறுதியாகக் கூறுகிறது. தனியாக, காசாவின் டெய்ர் அல்-பாலாஹில் நடைபெற்ற ஒரு இறுதிச் சடங்கின் மீது இஸ்ரேல் நடத்திய வான்வழித் தாக்குதலில் குறைந்தது ஏழு பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 22 பேர் காயமடைந்தனர் என்று அவ்தா மருத்துவமனை தெரிவித்துள்ளது. போர்க்களம் விரிவடைகிறதே தவிர சுருங்கவில்லை.
લગભગ એક અઠવાડિયાથી, પશ્ચિમ એશિયા ઘર્ષણમાંથી ખુલ્લા યુદ્ધ તરફ ધકેલાઈ ગયું છે. ન્યૂઝરૂમના અનેક અહેવાલો અનુસાર, યુએસ સેન્ટ્રલ કમાન્ડે ઈરાન પર સતત 6 અને ત્યારબાદ 7 રાત સુધી હુમલા કર્યા છે. એક અહેવાલ મુજબ 140 સૈન્ય લક્ષ્યાંકો પર પ્રહાર કરવામાં આવ્યા અને બાદમાં તેનો વ્યાપ વધારીને પુલ, સૈન્ય માળખાગત સુવિધાઓ અને ઓમાનના અખાત પર આવેલા ઈરાનના ચાબહાર બંદરના એક ટાવરને નિશાન બનાવવામાં આવ્યા. સામે પક્ષે, તેહરાને જોર્ડનમાં એક એરબેઝ સહિત યુએસ દળો અને યુએસ-સાથી દેશો પર વળતા બેલાસ્ટિક મિસાઈલ અને ડ્રોન હુમલાઓનો દાવો કર્યો છે અને રિફ્યુઅલિંગ એરક્રાફ્ટ તથા ફાઈટર જેટ્સનો નાશ કર્યાનું પણ ભારપૂર્વક જણાવ્યું છે. અલગથી, ગાઝાના દેર અલ-બલાહમાં એક જનાઝા પર ઇઝરાયેલના હવાઈ હુમલામાં ઓછામાં ઓછા 7 લોકો માર્યા ગયા અને 22 ઘાયલ થયા, એમ અવદા હોસ્પિટલના જણાવ્યા અનુસાર નોંધાયું છે. યુદ્ધનું મેદાન સંકોચાવાને બદલે વિસ્તરી રહ્યું છે.
Law before forceबल-प्रयोग से पहले कानूनশক্তির আগে আইনबळाच्या आधी कायदाబలప్రయోగానికన్నా ముందు చట్టంபலத்திற்கு முன் சட்டம்બળ કરતા કાયદો સર્વોપરી
Steel-man each side, because propaganda strawmans and journalism does not. The case for the strikes rests on deterrence and self-defence: no government can be indifferent when its soldiers are killed or its bases are attacked, and force may aim to degrade military capabilities an adversary deems intolerable. The countervailing principle is older and larger. Force must be necessary, proportionate and accountable under international law; repeated nights of bombing, reported as extending to bridges and a trade-linked port, risk drifting from deterrence toward punishment. A power that asks the world to respect rules must first show that force remains subordinate to law. Retaliation cannot become a licence for open-ended bombardment.
दोनों पक्षों के तर्कों को मजबूती से परखें, क्योंकि दुष्प्रचार केवल कमज़ोर तर्क गढ़ता है जबकि पत्रकारिता ऐसा नहीं करती। इन हमलों के पक्ष में दिया गया तर्क निवारण (डिटरेंस) और आत्मरक्षा पर टिका है: कोई भी सरकार तब उदासीन नहीं रह सकती जब उसके सैनिक मारे जाएं या उसके ठिकानों पर हमला हो, और बल-प्रयोग का उद्देश्य उन सैन्य क्षमताओं को क्षीण करना हो सकता है जिन्हें विरोधी देश असहनीय मानता है। लेकिन इसके विपरीत खड़ा सिद्धांत अधिक पुराना और व्यापक है। अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत बल-प्रयोग आवश्यक, आनुपातिक और जवाबदेह होना चाहिए; लगातार कई रातों तक की गई बमबारी, जिसके बारे में कहा जा रहा है कि यह पुलों और व्यापार से जुड़े एक बंदरगाह तक फैल गई है, निवारण की बजाय दंड की ओर भटकने का जोखिम पैदा करती है। जो महाशक्ति दुनिया से नियमों का सम्मान करने की अपेक्षा करती है, उसे पहले यह दिखाना होगा कि बल हमेशा कानून के अधीन रहता है। जवाबी कार्रवाई अनियंत्रित बमबारी का लाइसेंस नहीं बन सकती।
প্রতিটি পক্ষের যুক্তিকে শক্তিশালীভাবে উপস্থাপন করা প্রয়োজন, কারণ অপপ্রচার কেবল দুর্বল যুক্তিই দাঁড় করায়, কিন্তু সাংবাদিকতা তা করে না। এই হামলাগুলোর পক্ষে যুক্তি হলো প্রতিরোধ ও আত্মরক্ষা: যখন কোনো দেশের সৈন্য নিহত হয় বা ঘাঁটিতে হামলা হয়, তখন কোনো সরকারই উদাসীন থাকতে পারে না। এবং শক্তির প্রয়োগের লক্ষ্য হতে পারে প্রতিপক্ষের এমন সামরিক সক্ষমতা হ্রাস করা যা অসহনীয় বলে বিবেচিত হয়। কিন্তু এর বিপরীত নীতিটি আরও পুরোনো এবং ব্যাপক। আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে শক্তির প্রয়োগ অবশ্যই প্রয়োজনীয়, আনুপাতিক এবং জবাবদিহিমূলক হতে হবে; টানা কয়েক রাতের বোমা হামলা, যা সেতু এবং বাণিজ্যের সাথে যুক্ত একটি বন্দর পর্যন্ত গড়িয়েছে বলে খবর পাওয়া যাচ্ছে, তা প্রতিরোধ থেকে শাস্তির দিকে মোড় নেওয়ার ঝুঁকি তৈরি করে। যে শক্তি বিশ্বকে নিয়ম মেনে চলার আহ্বান জানায়, তাকে প্রথমেই দেখাতে হবে যে শক্তির প্রয়োগ আইনের অধীন। প্রতিশোধ কখনোই অন্তহীন বোমা হামলার লাইসেন্স হতে পারে না।
दोन्ही बाजूंच्या युक्तिवादांचा भक्कमपणे विचार व्हायला हवा, कारण अपप्रचार विरोधकांना दुबळे ठरवतो आणि पत्रकारिता तसे करत नाही. या हल्ल्यांचे समर्थन वचक बसवणे आणि स्वसंरक्षण यावर आधारित आहे: जेव्हा आपल्या सैनिकांची हत्या होते किंवा तळांवर हल्ले होतात तेव्हा कोणतेही सरकार उदासीन राहू शकत नाही, आणि प्रतिस्पर्ध्याला असह्य वाटणाऱ्या लष्करी क्षमता नष्ट करणे हा बळवापराचा उद्देश असू शकतो. याला छेद देणारे तत्त्व जुने आणि अधिक व्यापक आहे. आंतरराष्ट्रीय कायद्यानुसार बळाचा वापर आवश्यक, प्रमाणबद्ध आणि उत्तरदायी असायला हवा; सलग अनेक रात्री केलेली बॉम्बफेक, जी पूल आणि व्यापाराशी जोडलेल्या बंदरापर्यंत विस्तारल्याचे वृत्त आहे, ती वचक बसवण्याऐवजी शिक्षेच्या दिशेने भरकटण्याचा धोका निर्माण करते. जगाने नियमांचा आदर करावा अशी अपेक्षा करणाऱ्या महासत्तेने आधी हे दाखवून दिले पाहिजे की बळाचा वापर कायद्याच्या अधीन आहे. प्रत्युत्तर देणे हा अमर्याद बॉम्बफेक करण्याचा परवाना होऊ शकत नाही.
ప్రతి పక్షం వాదనను బలోపేతం చేసి చూడాలి, ఎందుకంటే దుష్ప్రచారం తప్పుదోవ పట్టిస్తుంది, కానీ జర్నలిజం అలా చేయదు. ఈ దాడుల వెనుక ఉన్న వాదన నిరోధకత, ఆత్మరక్షణపై ఆధారపడి ఉంది: తమ సైనికులు హతమైనప్పుడు లేదా తమ స్థావరాలపై దాడులు జరిగినప్పుడు ఏ ప్రభుత్వమూ ఉదాసీనంగా ఉండలేదు. తమకు ఏమాత్రం ఆమోదయోగ్యం కాని శత్రువుల సైనిక సామర్థ్యాలను నిర్వీర్యం చేయడమే ఈ బలప్రయోగం లక్ష్యం కావచ్చు. కానీ, దీనికి ప్రతిగా ఉన్న సూత్రం మరింత పాతది, విస్తృతమైనది. అంతర్జాతీయ చట్టం ప్రకారం బలప్రయోగం అనేది తప్పనిసరి అయినప్పుడు, దామాషా ప్రకారం, జవాబుదారీతనంతో ఉండాలి; వంతెనలు, వాణిజ్యంతో ముడిపడి ఉన్న రేవుల వరకు విస్తరించినట్లు నివేదికలు చెబుతున్న వరుస రాత్రిళ్లు జరుగుతున్న బాంబు దాడులు, నిరోధకత నుంచి శిక్ష వైపు మళ్లే ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. ప్రపంచం నిబంధనలను గౌరవించాలని కోరే ఒక శక్తి, బలప్రయోగం ఎప్పుడూ చట్టానికి లోబడే ఉంటుందని ముందుగా నిరూపించుకోవాలి. ప్రతీకారం అనేది అంతులేని బాంబు దాడులకు లైసెన్సుగా మారకూడదు.
இரு தரப்பு வாதங்களையும் வலுவாக முன்வைப்போம், ஏனெனில் பிரச்சாரங்கள் போலியான வாதங்களை உருவாக்குகின்றன, இதழியல் அவ்வாறு செய்வதில்லை. தாக்குதல்களுக்கான நியாயம் தடுப்பு மற்றும் தற்காப்பு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது: எந்தவொரு அரசாங்கமும் தனது வீரர்கள் கொல்லப்படும்போதோ அல்லது அதன் தளங்கள் தாக்கப்படும்போதோ அலட்சியமாக இருக்க முடியாது, மேலும் ஒரு எதிரி தாங்க முடியாததாகக் கருதும் இராணுவத் திறன்களைக் குறைப்பதை படைபலம் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கலாம். இதற்கு எதிரான கொள்கை மிகவும் பழமையானது மற்றும் பெரியது. சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் படைபலம் அவசியமானதாகவும், விகிதாசாரமானதாகவும், பொறுப்புக்கூறத்தக்கதாகவும் இருக்க வேண்டும்; வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடைய துறைமுகம் மற்றும் பாலங்கள் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் தொடர்ச்சியான இரவுகளின் குண்டுவீச்சு, தடுப்பு நடவடிக்கையிலிருந்து தண்டனை என்ற நிலையை நோக்கிச் செல்லும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது. விதிகளை மதிக்குமாறு உலகைக் கேட்கும் ஒரு வல்லரசு, முதலில் தனது படைபலம் சட்டத்திற்கு உட்பட்டது என்பதைக் காட்ட வேண்டும். பழிவாங்குதல் என்பது முடிவில்லாத குண்டுவீச்சுக்கான உரிமமாக மாற முடியாது.
દરેક પક્ષની દલીલને મજબૂતાઈથી સમજો, કારણ કે દુષ્પ્રચાર ભ્રમ ઊભો કરે છે અને પત્રકારત્વ તેમ કરતું નથી. હુમલાના સમર્થનમાં પ્રતિરોધ અને સ્વબચાવની દલીલ છે: જ્યારે તેના સૈનિકો માર્યા જાય અથવા તેના થાણાઓ પર હુમલો થાય ત્યારે કોઈ પણ સરકાર ઉદાસીન રહી શકે નહીં, અને બળપ્રયોગનો ઉદ્દેશ્ય દુશ્મનની સૈન્ય ક્ષમતાઓને નબળી પાડવાનો હોઈ શકે છે જેને તે અસહ્ય માને છે. પરંતુ તેની સામેનો સિદ્ધાંત વધુ જૂનો અને વ્યાપક છે. આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા હેઠળ બળપ્રયોગ આવશ્યક, પ્રમાણસર અને જવાબદેહ હોવો જોઈએ; સતત અનેક રાત સુધી થતા બોમ્બમારા, જે પુલ અને વેપાર-સંલગ્ન બંદર સુધી વિસ્તર્યા હોવાના અહેવાલ છે, તે પ્રતિરોધમાંથી સજા તરફ વળી જવાના જોખમ રૂપ છે. દુનિયા પાસે નિયમોના પાલનની અપેક્ષા રાખનાર સત્તાએ પહેલાં એ સાબિત કરવું પડે કે બળપ્રયોગ કાયદાને આધીન છે. વળતો પ્રહાર એ અનંત બોમ્બમારાનો પરવાનો બની શકે નહીં.
Where facts are contestedजहाँ तथ्य विवादास्पद होंযেখানে সত্য বিতর্কিতजिथे तथ्यांवर विवाद आहेవాస్తవాలు వివాదాస్పదమైన చోటஉண்மைகள் முரண்படும் இடங்கள்જ્યાં હકીકતો વિવાદાસ્પદ છે
An editorial must be honest about what it cannot verify. Casualty figures are contested and single-sourced on each side. One account reports at least 50 killed and 500 wounded in Iran, with Iran's Health Ministry confirming 12 civilian deaths in 24 hours, while US military statements speak the language of military and infrastructure sites. Tehran's claim to have destroyed aircraft in Jordan rests on its own assertion, as does one report of preparation for a US ground operation. In wartime the first casualty is verification. These numbers are cited as reported, not as settled, and no belligerent's press release should be treated as fact.
एक संपादकीय को इस बात को लेकर ईमानदार होना चाहिए कि वह किन चीज़ों की पुष्टि नहीं कर सकता। हताहतों के आंकड़े विवादित हैं और प्रत्येक पक्ष की ओर से एकतरफा स्रोत पर आधारित हैं। एक रिपोर्ट के अनुसार ईरान में कम से कम 50 लोग मारे गए हैं और 500 घायल हुए हैं, जबकि ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने 24 घंटों में 12 नागरिकों की मौत की पुष्टि की है; वहीं, अमेरिकी सेना के बयान केवल सैन्य और बुनियादी ढांचे के ठिकानों की ही बात करते हैं। जॉर्डन में विमानों को नष्ट करने का तेहरान का दावा सिर्फ उसकी अपनी घोषणा पर टिका है, ठीक उसी तरह जैसे अमेरिकी जमीनी अभियान की तैयारी की एक रिपोर्ट। युद्धकाल में सबसे पहले तथ्य-पुष्टि ही हताहत होती है। ये आंकड़े उसी तरह उद्धृत किए जा रहे हैं जैसे वे रिपोर्ट किए गए हैं, न कि अंतिम सत्य के रूप में, और युद्धरत किसी भी पक्ष की प्रेस विज्ञप्ति को तथ्य नहीं माना जाना चाहिए।
যা যাচাই করা সম্ভব নয়, সে বিষয়ে একটি সম্পাদকীয়কে অবশ্যই সৎ হতে হবে। হতাহতের সংখ্যা বিতর্কিত এবং প্রতিটি পক্ষের ক্ষেত্রে এর উৎস কেবল একটিই। একটি প্রতিবেদনে ইরানে অন্তত ৫০ জন নিহত এবং ৫০০ জন আহত হওয়ার কথা বলা হয়েছে, আর ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ২৪ ঘণ্টায় ১২ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, অন্যদিকে মার্কিন সামরিক বাহিনীর বিবৃতিতে সামরিক ও অবকাঠামোগত লক্ষ্যবস্তুর কথা বলা হয়েছে। জর্ডানে বিমান ধ্বংস করার বিষয়ে তেহরানের দাবি তাদের নিজস্ব বিবৃতির ওপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত, ঠিক যেমনটি মার্কিন স্থল অভিযানের প্রস্তুতির একটি প্রতিবেদনের ক্ষেত্রেও সত্য। যুদ্ধকালীন সময়ে সর্বপ্রথম সত্য যাচাইয়ের সুযোগই বলি হয়। এই সংখ্যাগুলো প্রতিবেদন হিসেবেই উল্লেখ করা হচ্ছে, মীমাংসিত সত্য হিসেবে নয়, এবং যুদ্ধরত কোনো পক্ষের সংবাদ বিজ্ঞপ্তিকেই ধ্রুব সত্য হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়।
आपण काय पडताळून पाहू शकत नाही याबद्दल संपादकीयाने प्रामाणिक असले पाहिजे. जीवितहानीची आकडेवारी वादग्रस्त असून दोन्ही बाजूंनी ती एकाच स्रोतावरून दिली जात आहे. एका वृत्तानुसार इराणमध्ये किमान ५० जण ठार आणि ५०० जण जखमी झाले आहेत, तर इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाने २४ तासांत १२ नागरिकांच्या मृत्यूला दुजोरा दिला आहे. दुसरीकडे अमेरिकन लष्कराची निवेदने केवळ लष्करी आणि पायाभूत सुविधांच्या लक्ष्यांची भाषा बोलतात. जॉर्डनमध्ये विमाने नष्ट केल्याचा तेहरानचा दावा केवळ त्यांच्या स्वत:च्या विधानावर आधारित आहे, तसेच अमेरिकेच्या लष्करी कारवाईच्या तयारीचा अहवालही असाच आहे. युद्धकाळात पडताळणी हाच पहिला बळी ठरतो. हे आकडे जसे नोंदवले गेले आहेत तसे उद्धृत केले आहेत, अंतिम सत्य म्हणून नव्हे, आणि कोणत्याही युद्धखोर देशाच्या प्रसिद्धीपत्रकाला तथ्य मानले जाऊ नये.
ధృవీకరించలేని విషయాల పట్ల ఒక సంపాదకీయం నిజాయితీగా ఉండాలి. ప్రాణనష్టం గణాంకాలు వివాదాస్పదంగా ఉన్నాయి మరియు ప్రతి వైపు ఒకే మూలం నుండి వస్తున్నాయి. ఒక నివేదిక ప్రకారం ఇరాన్లో కనీసం 50 మంది మరణించారు, 500 మంది గాయపడ్డారు. 24 గంటల్లో 12 మంది పౌరులు మరణించారని ఇరాన్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరిస్తుండగా, అమెరికా సైనిక ప్రకటనలు మాత్రం కేవలం సైనిక, మౌలిక సదుపాయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాయి. జోర్డాన్లో విమానాలను ధ్వంసం చేశామన్న టెహ్రాన్ వాదన కేవలం వారి ప్రకటనపైనే ఆధారపడి ఉంది, అలాగే అమెరికా భూతల ఆపరేషన్ సన్నాహాల గురించిన ఒక నివేదిక కూడా. యుద్ధ సమయంలో మొట్టమొదట బలైపోయేది ధృవీకరణే. ఈ గణాంకాలు నివేదించబడినవి మాత్రమే, స్థిరపడినవి కావు. ఏ యుద్ధోన్మాద పక్షం విడుదల చేసే పత్రికా ప్రకటననూ వాస్తవంగా పరిగణించకూడదు.
ஒரு தலையங்கம் தன்னால் சரிபார்க்க முடியாதவற்றைப் பற்றி நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். உயிரிழப்பு விவரங்கள் முரண்படுகின்றன மற்றும் இரு தரப்பிலும் ஒற்றை ஆதாரத்தையே கொண்டுள்ளன. ஒரு அறிக்கை ஈரானில் குறைந்தது 50 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 500 பேர் காயமடைந்ததாகவும் கூறுகிறது, ஈரானின் சுகாதார அமைச்சகம் 24 மணி நேரத்தில் 12 பொதுமக்கள் இறந்துள்ளதை உறுதிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் அமெரிக்க இராணுவ அறிக்கைகள் இராணுவம் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் தளங்கள் பற்றிய மொழியிலேயே பேசுகின்றன. ஜோர்டானில் விமானங்களை அழித்ததாக டெஹ்ரான் கூறுவது அதன் சொந்த கூற்றையே அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது, அமெரிக்க தரைப்படை நடவடிக்கைக்கு தயாராகி வருவதாகக் கூறப்படும் ஒரு அறிக்கையும் அவ்வாறே உள்ளது. போர்க்காலத்தில் முதல் பலி சரிபார்ப்பதுதான். இந்த எண்கள் தெரிவிக்கப்பட்டபடியே மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன, இறுதி செய்யப்பட்டவையாக அல்ல, மேலும் சண்டையிடும் எந்தவொரு தரப்பின் செய்திக்குறிப்பும் உண்மையாகக் கருதப்படக்கூடாது.
એક તંત્રીલેખે પોતે શું ચકાસી શકતો નથી તે અંગે પ્રમાણિક હોવું જોઈએ. ખુવારીના આંકડાઓ વિવાદાસ્પદ છે અને બંને પક્ષે તે એક જ સ્ત્રોત પર આધારિત છે. એક અહેવાલ મુજબ ઈરાનમાં ઓછામાં ઓછા 50 માર્યા ગયા અને 500 ઘાયલ થયા છે, જેમાં ઈરાનના આરોગ્ય મંત્રાલયે 24 કલાકમાં 12 નાગરિકોના મોતની પુષ્ટિ કરી છે, જ્યારે અમેરિકન સૈન્યના નિવેદનો સૈન્ય અને માળખાગત સુવિધાઓની સાઇટ્સની ભાષા બોલે છે. જોર્ડનમાં એરક્રાફ્ટનો નાશ કરવા અંગેનો તેહરાનનો દાવો માત્ર તેમના પોતાના કથન પર આધારિત છે, તેવી જ રીતે યુએસ ગ્રાઉન્ડ ઓપરેશનની તૈયારીનો એક અહેવાલ પણ આધારભૂત નથી. યુદ્ધકાળમાં સૌથી પહેલા ચકાસણીનો ભોગ લેવાય છે. આ આંકડાઓ અહેવાલો મુજબ ટાંકવામાં આવ્યા છે, અંતિમ સત્ય તરીકે નહીં, અને યુદ્ધગ્રસ્ત કોઈ પણ દેશની પ્રેસ રિલીઝને સંપૂર્ણ હકીકત તરીકે ગણવી જોઈએ નહીં.
Why this reaches beyond the battlefieldइसका असर युद्ध के मैदान से परे क्यों हैকেন এটি যুদ্ধক্ষেত্রের সীমানা ছাড়িয়ে যায়याच्या झळा रणांगणाबाहेर का पोहोचतातఇది యుద్ధరంగాన్ని దాటి ఎందుకు విస్తరిస్తోందంటేபோர்க்களத்தைத் தாண்டி இது ஏன் நீள்கிறதுઆ યુદ્ધભૂમિની સીમાઓથી પર શા માટે છે
No country that depends on stable trade routes can file this under distant foreign news. The reported strike that brought down a tower at Chabahar port touches a Gulf of Oman trade point described as important. A wider war across West Asia threatens shipping, energy markets and civilian life far beyond the states firing missiles. A conflict scattering civilians across Iran and Gaza alike is also a test of whether middle powers and multilateral institutions can speak for restraint without being owned by either camp. Strategic prudence is not silence dressed as balance.
स्थिर व्यापार मार्गों पर निर्भर रहने वाला कोई भी देश इसे दूरस्थ विदेशी खबर मानकर खारिज नहीं कर सकता। चाबहार बंदरगाह पर एक टॉवर को गिराने वाले कथित हमले का असर ओमान की खाड़ी के उस व्यापारिक केंद्र पर पड़ा है जिसे बेहद अहम माना जाता है। पश्चिम एशिया में फैलता युद्ध मिसाइल दागने वाले देशों से कहीं आगे बढ़कर नौवहन, ऊर्जा बाज़ारों और आम जनजीवन के लिए खतरा पैदा करता है। ईरान और गाजा दोनों जगहों पर नागरिकों को तितर-बितर करने वाला यह संघर्ष इस बात की भी परीक्षा है कि क्या मध्यम शक्तियां और बहुपक्षीय संस्थान किसी भी खेमे का हिस्सा बने बिना संयम के पक्ष में आवाज़ उठा सकते हैं। रणनीतिक विवेक का अर्थ संतुलन के लबादे में छिपी चुप्पी नहीं है।
স্থিতিশীল বাণিজ্য পথের ওপর নির্ভরশীল কোনো দেশই এটিকে দূরের বিদেশি খবর হিসেবে ফেলে রাখতে পারে না। চাবাহার বন্দরে যে হামলার কারণে একটি টাওয়ার ধসে পড়ার খবর পাওয়া গেছে, তা ওমান উপসাগরের একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য কেন্দ্রকে স্পর্শ করেছে। পশ্চিম এশিয়া জুড়ে একটি বিস্তৃত যুদ্ধ কেবল ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপকারী রাষ্ট্রগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে মহাশূন্যে, বরং তা বহুদূরের জাহাজ চলাচল, জ্বালানি বাজার এবং বেসামরিক জীবনকেও হুমকির মুখে ফেলে। ইরান ও গাজায় বেসামরিক নাগরিকদের বাস্তুচ্যুত করা এই সংঘাতটি একটি পরীক্ষাও বটে যে—মধ্যম সারির শক্তি ও বহুপাক্ষিক প্রতিষ্ঠানগুলো কোনো শিবিরের অধীনস্থ না হয়েও সংযমের পক্ষে কথা বলতে পারে কি না। কৌশলগত বিচক্ষণতা মানে ভারসাম্য রক্ষার নামে নীরবতা পালন করা নয়।
स्थिर व्यापारी मार्गांवर अवलंबून असलेला कोणताही देश याकडे दूरवरची परदेशी बातमी म्हणून दुर्लक्ष करू शकत नाही. चाबहार बंदरातील मनोरा उद्ध्वस्त करणारा हल्ला ओमानच्या आखातातील एका महत्त्वाच्या व्यापारी केंद्राला धक्का पोहोचवणारा आहे. पश्चिम आशियातील विस्तारित युद्ध क्षेपणास्त्रे डागणाऱ्या देशांच्या सीमा ओलांडून जहाजवाहतूक, ऊर्जा बाजार आणि जनजीवनाला धोका निर्माण करत आहे. इराण आणि गाझामध्ये नागरिकांना विस्थापित करणारा हा संघर्ष मध्यम सत्ता आणि बहुपक्षीय संस्था कोणत्याही गटाच्या कह्यात न जाता संयमाची भूमिका मांडू शकतात की नाही याचीही परीक्षा घेणारा आहे. समतोलपणाचा आव आणत बाळगलेले मौन म्हणजे धोरणात्मक शहाणपण नव्हे.
స్థిరమైన వాణిజ్య మార్గాలపై ఆధారపడే ఏ దేశమూ దీనిని ఏదో సుదూర విదేశీ వార్తగా పక్కన పెట్టలేదు. చాబహార్ రేవులోని ఒక టవర్ను కూల్చివేసిందని చెబుతున్న దాడి, గల్ఫ్ ఆఫ్ ఒమన్లోని అత్యంత ముఖ్యమైన వాణిజ్య కేంద్రాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. పశ్చిమాసియా అంతటా విస్తరిస్తున్న యుద్ధం, క్షిపణులను ప్రయోగిస్తున్న దేశాలను దాటి ఎంతో దూరం వరకు నౌకాయానం, ఇంధన మార్కెట్లు, పౌర జీవనానికి ముప్పు కలిగిస్తుంది. ఇరాన్, గాజాలలో పౌరులను చెల్లాచెదురు చేస్తున్న ఈ ఘర్షణ... ఏ వర్గానికీ కొమ్ముకాయకుండా మధ్యతరహా శక్తులు, బహుపాక్షిక సంస్థలు సంయమనం కోసం మాట్లాడగలవా లేదా అనేదానికి ఒక పరీక్ష కూడా. సమతౌల్యత ముసుగులో మౌనంగా ఉండటం వ్యూహాత్మక వివేకం అనిపించుకోదు.
நிலையான வர்த்தகப் பாதைகளை நம்பியிருக்கும் எந்தவொரு நாடும், இதனை ஒரு தூரத்து வெளிநாட்டுச் செய்தியாக ஒதுக்கிவிட முடியாது. சாபஹார் துறைமுகத்தில் ஒரு கோபுரத்தைத் தகர்த்ததாகக் கூறப்படும் தாக்குதல், முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் ஓமன் வளைகுடா வர்த்தக முனையைத் தொடுகிறது. மேற்கு ஆசியா முழுவதும் விரிவடையும் போர், ஏவுகணைகளை வீசும் நாடுகளைத் தாண்டி கப்பல் போக்குவரத்து, எரிசக்தி சந்தைகள் மற்றும் பொதுமக்களின் வாழ்க்கையை அச்சுறுத்துகிறது. ஈரான் மற்றும் காசா ஆகிய இரு இடங்களிலும் பொதுமக்களைச் சிதறடிக்கும் ஒரு மோதல், எந்தவொரு முகாமிற்கும் சொந்தமாகாமல் நடுத்தர சக்திகள் மற்றும் பலதரப்பு நிறுவனங்கள் நிதானத்திற்காகப் பேச முடியுமா என்பதற்கான ஒரு சோதனையாகும். மூலோபாய விவேகம் என்பது சமநிலை என்ற போர்வையில் மௌனம் காப்பதல்ல.
સ્થિર વેપાર માર્ગો પર નિર્ભર કોઈ પણ દેશ આને દૂરના વિદેશી સમાચાર ગણીને ફગાવી શકે નહીં. ચાબહાર બંદર પરના ટાવરને તોડી પાડનાર અહેવાલિત હુમલો ઓમાનના અખાતના એક મહત્ત્વપૂર્ણ વેપાર કેન્દ્રને અસર કરે છે. પશ્ચિમ એશિયામાં વ્યાપક યુદ્ધ મિસાઈલ છોડતા દેશોની સરહદોથી ઘણે દૂર શિપિંગ, ઉર્જા બજારો અને નાગરિક જીવન માટે ખતરો ઊભો કરે છે. ઈરાન અને ગાઝામાં સમાન રીતે નાગરિકોને વેરવિખેર કરતો આ સંઘર્ષ એ વાતની પણ કસોટી છે કે શું મધ્યમ સત્તાઓ અને બહુપક્ષીય સંસ્થાઓ કોઈ પણ છાવણીના પક્ષકાર બન્યા વિના સંયમની વાત કરી શકે છે કે કેમ. સંતુલનનો સ્વાંગ રચતું મૌન એ વ્યૂહાત્મક ડહાપણ નથી.
The considered verdictसुविचारित निष्कर्षসুচিন্তিত রায়सुस्पष्ट भूमिकाవివేచనాత్మక తీర్పుசிந்தித்து வழங்கப்படும் தீர்ப்புવિચારપૂર્વકનો મત
This newspaper's verdict is concern, neither applause nor reflexive condemnation. No nation's security justifies attacks that reach funerals or risk trade routes, and no grievance justifies missile fire on third countries. The documented pattern — repeated nights of strikes, an expanding target list, reported civilian deaths, a widening circle of nations drawn in — points to escalation without a stated endgame. When even one account describes preparation for a ground operation, the burden of proof shifts to those who would continue. Each night's strikes appear to have produced not surrender but the next night's retaliation. War is easy to begin and ruinous to end, and the machinery now running in West Asia has no visible brake.
इस समाचार पत्र का निष्कर्ष चिंता है, न कि ताली बजाना या बिना सोचे-समझे निंदा करना। किसी भी देश की सुरक्षा उन हमलों को सही नहीं ठहरा सकती जो जनाज़ों तक पहुँचते हों या व्यापार मार्गों को खतरे में डालते हों, और कोई भी शिकायत तीसरे देशों पर मिसाइल दागने को उचित नहीं ठहरा सकती। जो स्वरूप सामने आया है — लगातार कई रातों तक हमले, लक्ष्यों की बढ़ती सूची, नागरिकों की मौत की खबरें, और युद्ध में खिंचते देशों का विस्तृत होता घेरा — यह सब बिना किसी स्पष्ट अंतिम लक्ष्य के तनाव बढ़ने की ओर इशारा करता है। जब एक भी रिपोर्ट जमीनी हमले की तैयारी का वर्णन करती हो, तो जवाबदेही का भार उन लोगों पर आ जाता है जो इसे जारी रखना चाहते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि हर रात के हमलों से समर्पण नहीं, बल्कि अगली रात की जवाबी कार्रवाई ही पैदा हुई है। युद्ध शुरू करना आसान है और इसे खत्म करना विनाशकारी, और पश्चिम एशिया में अब जो मशीनरी चल पड़ी है, उसमें कोई ब्रेक दिखाई नहीं देता।
এই সংবাদপত্রের রায় হলো উদ্বেগ—কোনো করতালি বা তাৎক্ষণিক নিন্দাজ্ঞাপন নয়। কোনো জাতির নিরাপত্তাই এমন হামলাকে বৈধতা দেয় না যা জানাজা পর্যন্ত পৌঁছায় বা বাণিজ্য পথকে ঝুঁকিতে ফেলে, এবং কোনো ক্ষোভই তৃতীয় দেশের ওপর ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপকে সমর্থন করে না। নথিবদ্ধ ঘটনাক্রম—টানা কয়েক রাতের হামলা, লক্ষ্যবস্তুর প্রসারমান তালিকা, বেসামরিক মৃত্যুর খবর, এবং এর মধ্যে আরও দেশের জড়িয়ে পড়া—এমন এক উত্তেজনার দিকে নির্দেশ করে যার কোনো সুস্পষ্ট সমাপ্তি নেই। যখন একটি মাত্র প্রতিবেদনও স্থল অভিযানের প্রস্তুতির বর্ণনা দেয়, তখন এর পক্ষে যারা চালিয়ে যেতে চান তাদের ওপরেই প্রমাণের দায় বর্তায়। মনে হচ্ছে প্রতি রাতের হামলা কোনো আত্মসমর্পণ বয়ে আনছে না, বরং পরের রাতের প্রতিশোধের জন্ম দিচ্ছে। যুদ্ধ শুরু করা সহজ কিন্তু তা শেষ করা ধ্বংসাত্মক, এবং পশ্চিম এশিয়ায় এখন যে যুদ্ধযন্ত্র চলছে তার কোনো দৃশ্যমান ব্রেক নেই।
या वर्तमानपत्राची भूमिका चिंतेची आहे, टाळ्या वाजवण्याची किंवा आंधळेपणाने निषेध करण्याची नाही. कोणत्याही देशाची सुरक्षा अंत्ययात्रांपर्यंत पोहोचणाऱ्या किंवा व्यापारी मार्गांना धोका निर्माण करणाऱ्या हल्ल्यांचे समर्थन करू शकत नाही, तसेच कोणतीही तक्रार तिसऱ्या देशांवर क्षेपणास्त्रे डागण्याचे समर्थन करत नाही. नोंदवला गेलेला घटनाक्रम — सलग अनेक रात्री होणारे हल्ले, लक्ष्यांची वाढती यादी, नोंदवली गेलेली जीवितहानी, ओढल्या जाणाऱ्या देशांचे वाढते वर्तुळ — हे सर्व कोणत्याही निश्चित उद्दिष्टाविना होणाऱ्या संघर्षाच्या भडक्याकडे निर्देश करतात. जेव्हा अगदी एक अहवालही लष्करी कारवाईच्या तयारीविषयी बोलतो, तेव्हा पुढे जाण्याची जबाबदारी युद्ध सुरू ठेवू इच्छिणाऱ्यांवर येते. प्रत्येक रात्रीच्या हल्ल्यांमुळे शरणागती नव्हे तर पुढच्या रात्रीच्या प्रत्युत्तराची ठिणगीच पडताना दिसत आहे. युद्ध सुरू करणे सोपे असते पण ते संपवणे विनाशकारी असते, आणि पश्चिम आशियात सध्या कार्यरत असलेल्या या यंत्रणेला कोणतेही दृश्यमान ब्रेक नाहीत.
ఈ పత్రిక తీర్పు ఆందోళన వ్యక్తం చేయడమే తప్ప, ప్రశంసించడం లేదా ప్రతిస్పందనగా ఖండించడం కాదు. ఏ దేశపు భద్రతా అవసరాలూ అంత్యక్రియలపై దాడులను లేదా వాణిజ్య మార్గాలను ప్రమాదంలో పడేయడాన్ని సమర్థించలేవు. అలాగే ఏ ఫిర్యాదూ మూడవ దేశాలపై క్షిపణి దాడులను సమర్థించలేదు. వరుస రాత్రిళ్లు దాడులు, విస్తరిస్తున్న లక్ష్యాల జాబితా, నివేదించబడుతున్న పౌరుల మరణాలు, ఇందులో కూరుకుపోతున్న దేశాల సంఖ్య పెరగడం వంటి ఈ పరిణామాలు... స్పష్టమైన ముగింపు లేని ఉద్రిక్తతల పెరుగుదలను సూచిస్తున్నాయి. భూతల ఆపరేషన్ కోసం సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయని కనీసం ఒక్క నివేదిక వివరించినా, దీనిని కొనసాగించాలనుకునే వారిపైనే నిరూపణ భారం పడుతుంది. ప్రతి రాత్రి జరుగుతున్న దాడులు లొంగుబాటును కాకుండా, మరుసటి రాత్రి జరిగే ప్రతీకారానికి దారితీస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి. యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడం సులభం, ముగించడం వినాశకరం. ఇప్పుడు పశ్చిమాసియాలో నడుస్తున్న యంత్రాంగానికి కనిపించే బ్రేక్ ఏదీ లేదు.
இந்த செய்தித்தாளின் தீர்ப்பு கவலைதானே தவிர, கைதட்டலோ அல்லது அனிச்சையான கண்டனமோ அல்ல. இறுதிச் சடங்குகளை அடையும் அல்லது வர்த்தகப் பாதைகளை அபாயத்திற்கு உள்ளாக்கும் தாக்குதல்களை எந்தவொரு தேசத்தின் பாதுகாப்பும் நியாயப்படுத்தாது, மேலும் எந்தவொரு குறையும் மூன்றாம் நாடுகள் மீதான ஏவுகணைத் தாக்குதலை நியாயப்படுத்தாது. ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முறை — பல இரவுகள் தொடரும் தாக்குதல்கள், விரிவடையும் இலக்குகளின் பட்டியல், பொதுமக்களின் இறப்பு குறித்த செய்திகள், இதில் ஈர்க்கப்படும் நாடுகளின் விரிவடையும் வட்டம் — குறிப்பிட்ட இறுதி இலக்கு இல்லாமல் தீவிரம் அடைவதையே காட்டுகிறது. தரைப்படை நடவடிக்கைக்கு தயாராகுவதாக ஒரு அறிக்கை விவரிக்கும் போது கூட, அதனைத் தொடர விரும்புபவர்கள் மீதே நிரூபிக்க வேண்டிய சுமை விழுகிறது. ஒவ்வொரு இரவும் நடக்கும் தாக்குதல்கள் சரணடைதலை உருவாக்காமல் அடுத்த இரவின் பழிவாங்கலையே உருவாக்குவதாகத் தெரிகிறது. போரைத் தொடங்குவது எளிது ஆனால் முடிப்பது பேரழிவு தரக்கூடியது, இப்போது மேற்கு ஆசியாவில் இயங்கும் இயந்திரத்திற்கு கண்ணுக்குத் தெரியும் பிரேக் எதுவும் இல்லை.
આ અખબારનો મત ચિંતા વ્યક્ત કરવાનો છે, ન તો તાળીઓ પાડવાનો કે ન તો પ્રત્યાઘાતી નિંદા કરવાનો. કોઈ પણ રાષ્ટ્રની સુરક્ષા જનાજા સુધી પહોંચતા કે વેપાર માર્ગોને જોખમમાં મૂકતા હુમલાઓને વાજબી ઠેરવી શકે નહીં, અને કોઈ પણ રોષ ત્રીજા દેશો પર મિસાઈલ હુમલાને વ્યાજબી ઠેરવતો નથી. નોંધાયેલી તરાહ — સતત અનેક રાતના હુમલા, લક્ષ્યાંકોની વિસ્તરતી યાદી, નાગરિકોના મૃત્યુના અહેવાલો, યુદ્ધમાં જોડાતા દેશોનું વિસ્તરતું વર્તુળ — કોઈ નિશ્ચિત અંતિમ લક્ષ્ય વિનાના વધતા તણાવ તરફ ઇશારો કરે છે. જ્યારે કોઈ એક અહેવાલ પણ ગ્રાઉન્ડ ઓપરેશનની તૈયારીઓનું વર્ણન કરે છે, ત્યારે તેને આગળ ધપાવનારાઓ પર સાબિતીની જવાબદારી આવી પડે છે. દરેક રાતની સ્ટ્રાઈકથી શરણાગતિ નહીં પણ આગલી રાતના વળતા પ્રહારને જ જન્મ મળ્યો હોય તેવું લાગે છે. યુદ્ધ શરૂ કરવું સરળ છે અને તેનો અંત લાવવો વિનાશકારી છે, અને પશ્ચિમ એશિયામાં અત્યારે જે મશીનરી ચાલી રહી છે તેને કોઈ દૃશ્યમાન બ્રેક નથી.
The way backवापसी का रास्ताপ্রত্যাবর্তনের পথपरतीचा मार्गవెనక్కి మళ్లే మార్గంமீளும் வழிપાછા ફરવાનો માર્ગ
The diplomatic course should be specific, not sloganeering. First, use every available channel to press for a verified ceasefire, independent accounting of casualties, and unhindered humanitarian access to Gaza and Iranian cities where casualties are being reported. Second, protect the concrete public interest: keep shipping advisories, evacuation readiness and energy contingency planning ahead of the crisis, not behind it. Third, refuse the false choice between blocs; credibility comes from being trusted by all sides to tell the truth. A power that argues for law, restraint and civilian dignity is not weak. It is doing the one job a self-respecting state owes the region and itself.
कूटनीतिक रास्ता स्पष्ट होना चाहिए, न कि केवल नारेबाज़ी। पहला, हर उपलब्ध चैनल का उपयोग करके सत्यापित युद्धविराम, हताहतों की स्वतंत्र गणना, और गाजा तथा उन ईरानी शहरों में अबाध मानवीय पहुँच के लिए दबाव डाला जाए जहां से हताहतों की खबरें आ रही हैं। दूसरा, ठोस जनहित की रक्षा करें: नौवहन परामर्श, निकासी की तैयारी और ऊर्जा आकस्मिक योजना को संकट से पीछे नहीं, बल्कि उसके आगे रखें। तीसरा, गुटों के बीच चयन करने के झूठे विकल्प को नकारें; विश्वसनीयता सभी पक्षों द्वारा सच बोलने के लिए भरोसा किए जाने से आती है। जो शक्ति कानून, संयम और नागरिक गरिमा की वकालत करती है, वह कमज़ोर नहीं है। वह वही एकमात्र काम कर रही है जो एक स्वाभिमानी देश का इस क्षेत्र और स्वयं अपने प्रति दायित्व है।
কূটনৈতিক পদক্ষেপ হওয়া উচিত সুনির্দিষ্ট, কেবল স্লোগানসর্বস্ব নয়। প্রথমত, একটি যাচাইকৃত যুদ্ধবিরতি, হতাহতের স্বাধীন হিসাব এবং গাজা ও ইরানের যে শহরগুলোতে হতাহতের খবর পাওয়া যাচ্ছে সেখানে বাধাহীন মানবিক সহায়তার প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করার জন্য সম্ভাব্য প্রতিটি চ্যানেল ব্যবহার করতে হবে। দ্বিতীয়ত, সুনির্দিষ্ট জনস্বার্থ রক্ষা করতে হবে: জাহাজ চলাচলের সতর্কতা, সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তুতি এবং জ্বালানির জরুরি পরিকল্পনা সংকটের পেছনে নয়, বরং সংকটের আগে রাখতে হবে। তৃতীয়ত, ব্লক বা শিবিরগুলোর মধ্যে একটিকে বেছে নেওয়ার মিথ্যা বিকল্পটি প্রত্যাখ্যান করতে হবে; সত্য বলার জন্য সব পক্ষের আস্থার পাত্র হওয়ার মাধ্যমেই গ্রহণযোগ্যতা তৈরি হয়। যে শক্তি আইন, সংযম এবং বেসামরিক নাগরিকের মর্যাদার পক্ষে যুক্তি দেয়, সে শক্তি দুর্বল নয়। এটি এমন একটি দায়িত্ব পালন করছে যা একটি আত্মমর্যাদাশীল রাষ্ট্র তার নিজের এবং এই অঞ্চলের কাছে ঋণী।
मुत्सद्देगिरीचा मार्ग केवळ घोषणाबाजीचा नसूून तो निश्चित असायला हवा. पहिले, पडताळणी केलेल्या युद्धबंदीसाठी, जीवितहानीच्या स्वतंत्र हिशेबासाठी आणि गाझा तसेच जिथे जीवितहानीची नोंद होत आहे अशा इराणी शहरांमध्ये मानवतावादी मदतीचा निर्बाध प्रवेश मिळावा यासाठी उपलब्ध असलेल्या प्रत्येक माध्यमाचा वापर करावा. दुसरे, ठोस सार्वजनिक हिताचे रक्षण करा: जहाजवाहतूकविषयक सूचना, नागरिकांना बाहेर काढण्याची सज्जता आणि ऊर्जा आणीबाणीचे नियोजन संकटाच्या पुढे ठेवावे, मागे नाही. तिसरे, गटांमधील खोटा पर्याय नाकारा; सत्य सांगण्यासाठी सर्व बाजूंनी विश्वासार्ह ठरण्यातूनच पत निर्माण होते. कायदा, संयम आणि नागरिकांच्या सन्मानासाठी युक्तिवाद करणारी सत्ता कमकुवत नसते. ती तोच एक प्रामाणिक प्रयत्न करत असते जो एका स्वाभिमानी राज्याने या प्रदेशासाठी आणि स्वतःसाठी करणे अपेक्षित आहे.
దౌత్యపరమైన విధానం నినాదాలకే పరిమితం కాకుండా, నిర్దిష్టంగా ఉండాలి. మొదటిది, ధృవీకరించబడిన కాల్పుల విరమణ, ప్రాణనష్టంపై స్వతంత్ర లెక్కింపు, అలాగే గాజా, ప్రాణనష్టం జరుగుతోందని చెబుతున్న ఇరాన్ నగరాలకు ఆటంకం లేని మానవతా సహాయం కోసం అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి మార్గాన్నీ ఉపయోగించి ఒత్తిడి తేవాలి. రెండవది, దృఢమైన ప్రజా ప్రయోజనాలను పరిరక్షించాలి: నౌకాయాన సలహాలు, తరలింపు సన్నద్ధత, ఇంధన ఆకస్మిక ప్రణాళికలను సంక్షోభం కంటే ముందే సిద్ధంగా ఉంచాలి, వెనుకబడి ఉండకూడదు. మూడవది, కూటముల మధ్య ఎంచుకోవాలనే తప్పుడు ప్రత్యామ్నాయాన్ని తిరస్కరించాలి; నిజాన్ని చెప్పడంలో అన్ని వర్గాల నమ్మకాన్ని పొందడం ద్వారానే విశ్వసనీయత లభిస్తుంది. చట్టం, సంయమనం, పౌరుల గౌరవం కోసం వాదించే శక్తి బలహీనమైనది కాదు. ఒక ఆత్మగౌరవం ఉన్న దేశం తనకు, ఆ ప్రాంతానికి చేయాల్సిన ఏకైక పని ఇదే.
இராஜதந்திரப் பாதை குறிப்பிட்ட இலக்கைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டுமே தவிர, கோஷமிடுவதாக இருக்கக்கூடாது. முதலாவதாக, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட போர்நிறுத்தம், உயிரிழப்புகள் குறித்த சுயாதீனக் கணக்கீடு மற்றும் காசா மற்றும் உயிரிழப்புகள் பதிவாகும் ஈரானிய நகரங்களுக்கு தடையற்ற மனிதாபிமான அணுகல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்த கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு வழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும். இரண்டாவதாக, உறுதியான பொதுநலனைப் பாதுகாக்கவும்: கப்பல் போக்குவரத்து ஆலோசனைகள், வெளியேற்றத் தயார்நிலை மற்றும் எரிசக்தி அவசரகாலத் திட்டமிடல் ஆகியவற்றை நெருக்கடிக்குப் பின்னால் அல்லாமல் முன்னால் வைத்திருக்கவும். மூன்றாவதாக, முகாம்களுக்கு இடையிலான தவறான தேர்வை நிராகரிக்கவும்; உண்மையைச் சொல்வதில் அனைத்துத் தரப்பினராலும் நம்பப்படுவதிலிருந்தே நம்பகத்தன்மை வருகிறது. சட்டம், நிதானம் மற்றும் பொதுமக்களின் கண்ணியத்திற்காக வாதிடும் ஒரு வல்லரசு பலவீனமானதல்ல. ஒரு சுயமரியாதையுள்ள அரசு இந்த பிராந்தியத்திற்கும் தனக்கும் செய்ய வேண்டிய அந்த ஒரு கடமையை அது செய்கிறது.
કૂટનીતિક માર્ગ ચોક્કસ હોવો જોઈએ, માત્ર સૂત્રોચ્ચારવાળો નહીં. પહેલું, ચકાસાયેલ યુદ્ધવિરામ, ખુવારીના સ્વતંત્ર આંકડા અને ગાઝા તથા ઈરાની શહેરોમાં જ્યાં જાનહાનિ નોંધાઈ રહી છે ત્યાં અવિરત માનવીય પહોંચ સુનિશ્ચિત કરવા દરેક ઉપલબ્ધ માધ્યમનો ઉપયોગ કરો. બીજું, નક્કર લોકહિતનું રક્ષણ કરો: શિપિંગ એડવાઈઝરી, સ્થળાંતરની તૈયારી અને ઉર્જા કટોકટીના આયોજનને સંકટની પાછળ નહીં, પણ સંકટની આગળ રાખો. ત્રીજું, જૂથો વચ્ચેની ખોટી પસંદગીનો ઇનકાર કરો; તમામ પક્ષો સાચું બોલવા માટે તમારા પર ભરોસો કરે તેમાંથી વિશ્વસનીયતા આવે છે. કાયદો, સંયમ અને નાગરિક ગરિમાની તરફેણ કરતી સત્તા નબળી નથી. તે એક એવું કામ કરી રહી છે જે એક સ્વમાની રાષ્ટ્રનું આ પ્રદેશ અને પોતાના પ્રત્યેનું ઋણ છે.
A world that trades through the Gulf of Oman cannot treat a war on its shipping lanes as somebody else's quarrel.ओमान की खाड़ी के रास्ते व्यापार करने वाली दुनिया अपने समुद्री मार्गों पर हो रहे युद्ध को किसी और का झगड़ा नहीं मान सकती।ওমান উপসাগরের মাধ্যমে বাণিজ্য করা একটি বিশ্ব তার জাহাজ চলাচলের পথে হওয়া যুদ্ধকে অন্যের বিবাদ হিসেবে বিবেচনা করতে পারে না।ओमानच्या आखातातून व्यापार करणाऱ्या जगाला आपल्या सागरी व्यापारी मार्गांवरील युद्धाकडे दुसऱ्या कुणाचे तरी भांडण म्हणून पाहता येणार नाही.గల్ఫ్ ఆఫ్ ఒమన్ గుండా వాణిజ్యం సాగించే ప్రపంచం, తన నౌకామార్గాలపై జరిగే యుద్ధాన్ని ఇతరుల తగాదాగా భావించలేము.ஓமன் வளைகுடா வழியாக வர்த்தகம் செய்யும் உலகம், அதன் கப்பல் போக்குவரத்துப் பாதைகளில் நடக்கும் போரை வேறொருவரின் சண்டையாகக் கருத முடியாது.ઓમાનના અખાત મારફતે વેપાર કરતું વિશ્વ તેના જળમાર્ગો પરના યુદ્ધને બીજાનો ઝઘડો ગણી શકે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →