बेबाक · Editorial
West Asia at the brink: India's call for restraint is the right instinctपश्चिम एशिया मुहाने पर: भारत की संयम की अपील बिल्कुल सही सोचখাদের কিনারায় পশ্চিম এশিয়া: ভারতের সংযমের আহ্বানই সঠিক অবস্থানपश्चिम आशिया उंबरठ्यावर: भारताचे संयमाचे आवाहन हीच योग्य भूमिकाసంక్షోభం అంచున పశ్చిమాసియా: సంయమనం పాటించాలన్న భారత్ పిలుపు సరైనదేபோர் விளிம்பில் மேற்கு ஆசியா: நிதானம் காக்கக் கோரும் இந்தியாவின் நிலைப்பாடே சரியானதுપશ્ચિમ એશિયા કટોકટીના આરે: સંયમ માટે ભારતની હાકલ યોગ્ય અભિગમ છે
As a fragile US-Iran ceasefire unravels and reports cite strikes on nuclear and maritime infrastructure, India's plea for dialogue must be matched by preparation at home.जैसे-जैसे अमेरिका-ईरान का नाजुक संघर्ष विराम टूट रहा है और परमाणु तथा समुद्री बुनियादी ढांचे पर हमलों की खबरें आ रही हैं, भारत की संवाद की अपील के साथ-साथ स्वदेश में भी तैयारी होनी चाहिए।যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যকার ভঙ্গুর যুদ্ধবিরতি যখন ভেঙে পড়ছে এবং পারমাণবিক ও সামুদ্রিক অবকাঠামোয় হামলার খবর সামনে আসছে, তখন ভারতের আলোচনার আহ্বানের পাশাপাশি দেশের অভ্যন্তরেও প্রস্তুতি থাকা প্রয়োজন।अमेरिका-इराणमधील नाजूक युद्धबंदी संपुष्टात येत असताना आणि अणू तसेच सागरी पायाभूत सुविधांवर हल्ले झाल्याच्या वृत्तांच्या पार्श्वभूमीवर, भारताच्या संवादाच्या आवाहनाला देशांतर्गत पूर्वतयारीची जोड मिळणे आवश्यक आहे.అమెరికా-ఇరాన్ దేశాల మధ్య కుదిరిన పెళుసైన కాల్పుల విరమణ ఒప్పందం బెడిసికొట్టడం, అణు మరియు సముద్ర మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులు జరుగుతున్నాయన్న వార్తల నేపథ్యంలో, చర్చలు జరపాలన్న భారత విజ్ఞప్తికి దీటుగా దేశీయంగా ముందస్తు సన్నద్ధత కూడా అత్యవసరం.அமெரிக்கா-ஈரான் இடையிலான பலவீனமான போர்நிறுத்தம் தகர்ந்துவரும் நிலையிலும், அணுசக்தி மற்றும் கடல்சார் உள்கட்டமைப்புகள் மீது தாக்குதல்கள் நடப்பதாகச் செய்திகள் வெளியாகும் சூழலிலும், பேச்சுவார்த்தைக்கான இந்தியாவின் அழைப்புக்கு நிகராக உள்நாட்டில் தற்காப்புத் தயாரிப்புகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેનો નાજુક યુદ્ધવિરામ તૂટી રહ્યો છે અને પરમાણુ તથા દરિયાઈ માળખાગત સુવિધાઓ પર હુમલાના અહેવાલો મળી રહ્યા છે, ત્યારે સંવાદ માટેની ભારતની અપીલ સાથે દેશમાં સજ્જતા હોવી પણ એટલી જ આવશ્યક છે.
A truce abandonedसंघर्ष विराम की समाप्तिপরিত্যক্ত যুদ্ধবিরতিसंपुष्टात आलेली युद्धबंदीవిఫలమైన కాల్పుల విరమణகைவிடப்பட்ட போர்நிறுத்தம்તૂટી પડેલો યુદ્ધવિરામ
The interim ceasefire between the United States and Iran has, in effect, unravelled. Speaking at the NATO summit in Ankara on July 8, the US President declared the truce "over" for him and warned that the United States was preparing for further strikes. Washington has carried out fresh airstrikes, including operations it says targeted the Bushehr nuclear power plant complex. Tehran has retaliated: Jordan reported intercepting eight missiles launched from Iran, after reports of ten ballistic missiles fired at a US military command centre, with no casualties or damage reported. Other reports said Iran struck US bases in Kuwait and Bahrain. At the International Maritime Organization meeting in London, Iran accused the United States of endangering maritime security through strikes on ports and coastal infrastructure, while Washington said its operations targeted Iranian military assets. The Gulf, again, is a theatre of open exchange.
अमेरिका और ईरान के बीच का अंतरिम संघर्ष विराम व्यावहारिक रूप से टूट चुका है। 8 जुलाई को अंकारा में नाटो शिखर सम्मेलन में बोलते हुए, अमेरिकी राष्ट्रपति ने उनके लिए संघर्ष विराम के 'खत्म' होने की घोषणा की और चेतावनी दी कि अमेरिका आगे के हमलों की तैयारी कर रहा है। वाशिंगटन ने नए हवाई हमले किए हैं, जिनमें ऐसे अभियान भी शामिल हैं जिनके बारे में उसका कहना है कि उनका निशाना बुशहर परमाणु ऊर्जा संयंत्र परिसर था। तेहरान ने भी जवाबी कार्रवाई की है: जॉर्डन ने ईरान की ओर से दागी गई आठ मिसाइलों को रोकने की जानकारी दी, जो एक अमेरिकी सैन्य कमान केंद्र पर दागी गई दस बैलिस्टिक मिसाइलों की रिपोर्ट के बाद हुआ; हालाँकि, किसी के हताहत होने या नुकसान की कोई खबर नहीं है। अन्य रिपोर्टों में कहा गया है कि ईरान ने कुवैत और बहरीन में अमेरिकी ठिकानों पर हमला किया। लंदन में अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन की बैठक में, ईरान ने अमेरिका पर बंदरगाहों और तटीय बुनियादी ढांचे पर हमलों के माध्यम से समुद्री सुरक्षा को खतरे में डालने का आरोप लगाया, जबकि वाशिंगटन ने कहा कि उसके अभियानों का निशाना ईरानी सैन्य संपत्तियां थीं। खाड़ी एक बार फिर खुले संघर्ष का युद्धक्षेत्र बन गई है।
যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যবর্তী অন্তর্বর্তীকালীন যুদ্ধবিরতি কার্যত ভেঙে পড়েছে। ৮ জুলাই আঙ্কারায় ন্যাটো শীর্ষ সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মার্কিন প্রেসিডেন্ট যুদ্ধবিরতিকে তার দিক থেকে "সমাপ্ত" ঘোষণা করেছেন এবং হুঁশিয়ারি দিয়েছেন যে যুক্তরাষ্ট্র আরও হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে। ওয়াশিংটন নতুন করে বিমান হামলা চালিয়েছে, যার মধ্যে বুশেহর পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রকে লক্ষ্য করে চালানো অভিযানও রয়েছে বলে তারা জানিয়েছে। তেহরানও পাল্টা জবাব দিয়েছে: জর্ডান জানিয়েছে তারা ইরান থেকে ছোড়া আটটি ক্ষেপণাস্ত্র আটকে দিয়েছে। এর আগে একটি মার্কিন সামরিক কমান্ড সেন্টারে দশটি ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের খবর পাওয়া গেলেও কোনো হতাহত বা ক্ষয়ক্ষতির খবর নেই। অন্যান্য খবরে বলা হয়েছে, ইরান কুয়েত ও বাহরাইনে অবস্থিত মার্কিন ঘাঁটিতে আঘাত হেনেছে। লন্ডনে আন্তর্জাতিক সামুদ্রিক সংস্থার (আইএমও) বৈঠকে ইরান বন্দর ও উপকূলীয় অবকাঠামোতে হামলা চালিয়ে সামুদ্রিক নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রকে অভিযুক্ত করেছে, অন্যদিকে ওয়াশিংটন জানিয়েছে তাদের অভিযানগুলো ইরানের সামরিক সম্পদ লক্ষ্য করেই চালানো হয়েছে। উপসাগরীয় অঞ্চল আবারও প্রকাশ্য সংঘাতের রণক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।
अमेरिका आणि इराणमधील अंतरिम युद्धबंदी आता संपुष्टात आली आहे. ८ जुलै रोजी अंकारा येथे झालेल्या नाटो शिखर परिषदेत बोलताना अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी युद्धबंदी आपल्यासाठी 'संपली' असल्याचे जाहीर केले आणि अमेरिका पुढील हल्ल्यांची तयारी करत असल्याचा इशारा दिला. वॉशिंग्टनने ताजे हवाई हल्ले केले आहेत, ज्यात बुशेहर अणुऊर्जा प्रकल्प संकुलाला लक्ष्य केल्याचे त्यांनी म्हटले आहे. यावर तेहराननेही प्रत्युत्तर दिले आहे: इराणने डागलेली आठ क्षेपणास्त्रे वाटेतच नष्ट केल्याचे जॉर्डनने नोंदवले आहे. तत्पूर्वी, अमेरिकेच्या एका लष्करी कमांड सेंटरवर दहा बॅलिस्टिक क्षेपणास्त्रे डागण्यात आल्याचे वृत्त होते, ज्यात कोणतीही जीवितहानी किंवा नुकसान न झाल्याचे सांगण्यात आले. अन्य वृत्तांनुसार, इराणने कुवेत आणि बहरीनमधील अमेरिकन तळांवर हल्ले केले आहेत. लंडनमध्ये झालेल्या आंतरराष्ट्रीय सागरी संघटना बैठकीत इराणने अमेरिकेवर बंदरे आणि किनारपट्टीवरील पायाभूत सुविधांवर हल्ले करून सागरी सुरक्षेला धोका निर्माण केल्याचा आरोप केला, तर वॉशिंग्टनने त्यांच्या कारवाया इराणच्या लष्करी मालमत्तेला लक्ष्य करत असल्याचे म्हटले आहे. आखात पुन्हा एकदा उघड युद्धाचा आखाडा बनला आहे.
అమెరికా, ఇరాన్ దేశాల మధ్య కుదిరిన తాత్కాలిక కాల్పుల విరమణ ఒప్పందం వాస్తవానికి విఫలమైంది. జూలై 8న అంకారాలో జరిగిన నాటో శిఖరాగ్ర సదస్సులో మాట్లాడిన అమెరికా అధ్యక్షుడు, తన వంతుగా ఈ ఒప్పందం "ముగిసిందని" ప్రకటించడంతో పాటు మరిన్ని దాడులకు అమెరికా సన్నద్ధమవుతోందని హెచ్చరించారు. బుషెహర్ అణు విద్యుత్ కేంద్ర సముదాయమే లక్ష్యంగా దాడులు చేశామని చెబుతూ వాషింగ్టన్ తాజాగా వైమానిక దాడులకు పాల్పడింది. దీనికి టెహ్రాన్ ప్రతీకారం తీర్చుకుంది: అమెరికా సైనిక కమాండ్ కేంద్రంపై పది బాలిస్టిక్ క్షిపణులను ప్రయోగించినట్లు వార్తలు వచ్చిన తర్వాత, ఇరాన్ ప్రయోగించిన ఎనిమిది క్షిపణులను తాము అడ్డుకున్నట్లు జోర్డాన్ వెల్లడించింది. అయితే ఈ దాడుల్లో ఎలాంటి ప్రాణ నష్టం కానీ, ఆస్తి నష్టం కానీ జరిగినట్లు నివేదికలు లేవు. కువైట్, బహ్రెయిన్లలోని అమెరికా స్థావరాలపైనా ఇరాన్ దాడి చేసినట్లు మరికొన్ని నివేదికలు పేర్కొన్నాయి. లండన్లో జరిగిన ఇంటర్నేషనల్ మారిటైమ్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐఎంఓ) సమావేశంలో, ఓడరేవులు, తీరప్రాంత మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులు చేయడం ద్వారా అమెరికా సముద్ర భద్రతను ప్రమాదంలో పడేస్తోందని ఇరాన్ ఆరోపించగా, తమ దాడులు ఇరాన్ సైనిక ఆస్తులే లక్ష్యంగా జరిగాయని వాషింగ్టన్ స్పష్టం చేసింది. గల్ఫ్ ప్రాంతం మరోసారి బహిరంగ యుద్ధరంగాన్ని తలపిస్తోంది.
அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான இடைக்காலப் போர்நிறுத்தம் நடைமுறையில் செயலிழந்துவிட்டது. ஜூலை 8 அன்று அங்காராவில் நடைபெற்ற நேட்டோ உச்சிமாநாட்டில் பேசிய அமெரிக்க அதிபர், போர்நிறுத்தம் தமக்கு "முடிந்துவிட்டது" என்று அறிவித்ததோடு, அமெரிக்கா மேற்கொண்டு தாக்குதல்களை நடத்தத் தயாராகி வருவதாகவும் எச்சரித்தார். புஷெர் அணுமின் நிலைய வளாகத்தைக் குறிவைத்து நடத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும் தாக்குதல்கள் உட்படப் புதிய விமானத் தாக்குதல்களை வாஷிங்டன் மேற்கொண்டுள்ளது. இதற்குத் தெஹ்ரானும் பதிலடி கொடுத்துள்ளது: அமெரிக்க ராணுவக் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் மீது பத்து பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டதாகச் செய்திகள் வெளியானதைத் தொடர்ந்து, ஈரானிலிருந்து ஏவப்பட்ட எட்டு ஏவுகணைகளை நடுவானில் தடுத்து அழித்ததாக ஜோர்டான் தெரிவித்துள்ளது; இதில் உயிரிழப்போ சேதமோ ஏற்படவில்லை என்று கூறப்பட்டுள்ளது. குவைத் மற்றும் பஹ்ரைனில் உள்ள அமெரிக்க ராணுவத் தளங்கள் மீது ஈரான் தாக்குதல் நடத்தியதாக மற்ற செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. லண்டனில் நடைபெற்ற சர்வதேசக் கடல்சார் அமைப்பின் கூட்டத்தில், துறைமுகங்கள் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்புகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதன் மூலம் கடல்சார் பாதுகாப்பிற்கு அமெரிக்கா அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவதாக ஈரான் குற்றம் சாட்டியது; அதே வேளையில், ஈரானிய ராணுவச் சொத்துக்களையே தங்கள் தாக்குதல்கள் குறிவைத்ததாக வாஷிங்டன் கூறியது. வளைகுடாப் பகுதி மீண்டும் ஒரு திறந்தவெளிப் போர்க்களமாக மாறியுள்ளது.
અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચેનો વચગાળાનો યુદ્ધવિરામ વાસ્તવમાં સમેટી લેવાયો છે. ૮ જુલાઈના રોજ અંકારામાં નાટો શિખર સંમેલનમાં બોલતા, અમેરિકન પ્રમુખે તેમના માટે આ યુદ્ધવિરામ "પૂર્ણ" જાહેર કર્યો અને ચેતવણી આપી કે અમેરિકા વધુ હુમલાઓ માટે તૈયારી કરી રહ્યું છે. વોશિંગ્ટને નવા હવાઈ હુમલા કર્યા છે, જેમાં તેના દાવા મુજબ બુશેર પરમાણુ ઉર્જા પ્લાન્ટ સંકુલને નિશાન બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેહરાને વળતો પ્રહાર કર્યો છે: જોર્ડને ઈરાન તરફથી છોડવામાં આવેલી આઠ મિસાઈલોને તોડી પાડી હોવાની જાણકારી આપી છે, જે અગાઉ અમેરિકી લશ્કરી કમાન્ડ સેન્ટર પર દસ બેલેસ્ટિક મિસાઇલો છોડવામાં આવી હોવાના અહેવાલો બાદ બન્યું હતું, જેમાં કોઈ જાનહાનિ કે નુકસાન નોંધાયું નથી. અન્ય અહેવાલો અનુસાર ઈરાને કુવૈત અને બહેરીનમાં અમેરિકી મથકો પર પણ હુમલા કર્યા છે. લંડનમાં ઇન્ટરનેશનલ મેરિટાઇમ ઓર્ગેનાઇઝેશનની બેઠકમાં, ઈરાને અમેરિકા પર બંદરો અને દરિયાકાંઠાના માળખા પર હુમલા કરીને દરિયાઈ સુરક્ષા જોખમમાં મૂકવાનો આરોપ લગાવ્યો, જ્યારે વોશિંગ્ટને કહ્યું કે તેના ઓપરેશનોએ ઈરાનની લશ્કરી સંપત્તિઓને નિશાન બનાવી છે. અખાતી વિસ્તાર ફરી એકવાર ખુલ્લા યુદ્ધનું મેદાન બની ગયો છે.
The core tensionमूल तनावমূল উত্তেজনাतणावाचे मूळప్రధాన ఉద్రిక్తతமையப் பதற்றம்મુખ્ય તણાવ
A ceasefire is a promise that force has a ceiling. Ankara demonstrated how quickly that ceiling can be renounced by a single actor's word. The reported targeting of a nuclear power plant, and allegations of strikes on ports and coastal infrastructure, cross thresholds that responsible states should be wary of normalising. The danger is not only the immediate casualty count, which Jordan said was avoided in the missile episode it reported, but the precedent. If power stations, desalination plants and ports become routine targets, and if threats to seize Kharg Island are aired openly, the rules that keep regional wars from becoming global ones erode. Deterrence without restraint is not strength; it is a fuse waiting to be lit.
संघर्ष विराम एक ऐसा वादा है जो बल प्रयोग की एक सीमा तय करता है। अंकारा ने यह दिखा दिया कि कैसे एक पक्ष के बयान से उस सीमा को कितनी जल्दी खत्म किया जा सकता है। एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र को निशाना बनाने की खबरें, और बंदरगाहों तथा तटीय बुनियादी ढांचे पर हमलों के आरोप, उन सीमाओं को पार करते हैं जिन्हें सामान्य मान लेने से जिम्मेदार देशों को बचना चाहिए। खतरा केवल तात्कालिक हताहतों की संख्या का नहीं है, जिससे जॉर्डन द्वारा बताई गई मिसाइल घटना में तो बचाव हो गया, बल्कि उस मिसाल का है जो इसके ज़रिए कायम होती है। यदि बिजली स्टेशन, विलवणीकरण संयंत्र और बंदरगाह नियमित लक्ष्य बन जाते हैं, और यदि खार्ग द्वीप पर कब्ज़ा करने की धमकियाँ खुलेआम दी जाती हैं, तो क्षेत्रीय युद्धों को वैश्विक युद्ध बनने से रोकने वाले नियम कमज़ोर पड़ जाते हैं। संयम के बिना निवारण ताकत नहीं है; यह एक ऐसा बम है जिसके फटने का इंतज़ार है।
যুদ্ধবিরতি হলো এমন একটি প্রতিশ্রুতি যেখানে শক্তির প্রয়োগের একটি সীমা নির্ধারিত থাকে। আঙ্কারায় দেখা গেল, একজন মাত্র পক্ষের কথায় কত দ্রুত সেই সীমা লঙ্ঘন করা যেতে পারে। পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রকে লক্ষ্যবস্তু করার খবর এবং বন্দর ও উপকূলীয় অবকাঠামোতে হামলার অভিযোগ এমন এক সীমারেখা অতিক্রম করে যা স্বাভাবিক বলে মেনে নেওয়ার বিষয়ে দায়িত্বশীল রাষ্ট্রগুলোর সতর্ক থাকা উচিত। বিপদের জায়গাটি শুধু তাৎক্ষণিক হতাহতের সংখ্যা নয়—জর্ডানের মতে যা তাদের ক্ষেপণাস্ত্র সংক্রান্ত ঘটনায় এড়ানো গেছে—বরং এটি যে দৃষ্টান্ত স্থাপন করছে তা নিয়েও। যদি বিদ্যুৎ কেন্দ্র, পানি শোধনাগার এবং বন্দরগুলো নিয়মিত লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়, এবং যদি খার্গ দ্বীপ দখলের হুমকি প্রকাশ্যে দেওয়া হতে থাকে, তবে আঞ্চলিক যুদ্ধকে বিশ্বযুদ্ধে পরিণত হওয়া থেকে রক্ষাকারী নিয়মাবলিও ভেঙে পড়ে। সংযমহীন নিবৃত্তিকরণ কোনো শক্তি নয়; এটি মূলত এমন এক সলতে যা জ্বলে ওঠার অপেক্ষায় রয়েছে।
युद्धबंदी हे बळाच्या वापरावर मर्यादा असण्याचे एक आश्वासन असते. एकाच बाजूच्या शब्दाने ही मर्यादा किती वेगाने झुगारली जाऊ शकते, हे अंकाराने दाखवून दिले. अणुऊर्जा प्रकल्पाला लक्ष्य केल्याचे वृत्त आणि बंदरे तसेच किनारपट्टीवरील सुविधांवर झालेल्या हल्ल्यांचे आरोप अशी एक सीमा ओलांडतात, ज्याला सामान्य स्वरूप येण्यापासून जबाबदार देशांनी सावध राहिले पाहिजे. यात केवळ तात्काळ जीवितहानीचा धोका नाही—जो जॉर्डनने नोंदवलेल्या क्षेपणास्त्र हल्ल्यात टळल्याचे म्हटले आहे—तर यामुळे निर्माण होणाऱ्या चुकीच्या पायंड्याचा आहे. जर वीज केंद्रे, पाणी शुद्धीकरण प्रकल्प आणि बंदरे नियमित लक्ष्यांचे भाग बनली आणि खार्ग बेट ताब्यात घेण्याच्या धमक्या उघडपणे दिल्या जाऊ लागल्या, तर प्रादेशिक युद्धांना जागतिक युद्धे बनण्यापासून रोखणारे नियम मोडीत निघतील. संयमाविना दाखवलेला धाक ही ताकद नसून, ती कधीही पेटू शकणारी वात आहे.
కాల్పుల విరమణ అనగా దాడులకు ఒక పరిమితి ఉంటుందన్న ఒక హామీ. అయితే అంకారా వేదికగా, కేవలం ఒక్కరి ప్రకటనతో ఆ పరిమితులను ఎంత వేగంగా చెరిపేయవచ్చో స్పష్టమైంది. అణు విద్యుత్ కేంద్రం లక్ష్యంగా దాడులు జరగడం, ఓడరేవులు మరియు తీరప్రాంత మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులు జరిగినట్లు వస్తున్న ఆరోపణలు... బాధ్యతాయుతమైన దేశాలు అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన హద్దులను దాటుతున్నాయి. వీటిని సాధారణ విషయాలుగా మార్చకూడదు. ఇక్కడ ప్రమాదం తక్షణ ప్రాణనష్టం గురించి మాత్రమే కాదు (జోర్డాన్ నివేదించిన క్షిపణి దాడిలో ఆ నష్టాన్ని నివారించగలిగారు), అది భవిష్యత్తుకు సృష్టించే ఒక ప్రమాదకర ఉదాహరణ. విద్యుత్ కేంద్రాలు, డీశాలినేషన్ ప్లాంట్లు, ఓడరేవులు సాధారణ లక్ష్యాలుగా మారితే, అలాగే ఖర్గ్ ద్వీపాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటామన్న బెదిరింపులు బహిరంగంగా వినిపిస్తే... ప్రాంతీయ యుద్ధాలు ప్రపంచ యుద్ధాలుగా మారకుండా నిరోధించే నియమాలు క్షీణిస్తాయి. సంయమనం లేని ప్రతిఘటన బలాన్ని సూచించదు; అది ఎప్పుడైనా పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్న బాంబు లాంటిది.
போர்நிறுத்தம் என்பது படைப்பயன்பாட்டிற்கு ஓர் எல்லை உண்டு என்பதற்கான வாக்குறுதியாகும். ஒரு தரப்பின் ஒற்றைச் சொல்லால் அந்த எல்லை எவ்வளவு விரைவாக மீறப்படலாம் என்பதை அங்காரா நிகழ்வு நிரூபித்துள்ளது. ஒரு அணுமின் நிலையத்தைக் குறிவைத்துத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதாக வெளியாகும் செய்திகளும், துறைமுகங்கள் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்புகள் மீதான தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகளும், பொறுப்புள்ள நாடுகள் இயல்பாக்கத் தயங்கும் அபாயகரமான எல்லைகளைத் தாண்டுபவையாகும். இதில் உள்ள ஆபத்து, ஜோர்டான் வெளியிட்ட ஏவுகணைச் சம்பவத்தில் தவிர்க்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் உடனடி உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை மட்டுமல்ல, இது உருவாக்கும் முன்னுதாரணமும்தான். மின் நிலையங்கள், கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் வழக்கமான இலக்குகளாக மாறினால், கார்க் தீவைக் கைப்பற்றுவதற்கான அச்சுறுத்தல்கள் வெளிப்படையாக விடுக்கப்பட்டால், பிராந்தியப் போர்கள் உலகளாவிய போர்களாக மாறாமல் தடுக்கும் விதிகள் முற்றிலும் சிதைந்துவிடும். நிதானமற்ற அச்சுறுத்தல் என்பது பலமல்ல; அது எரியக் காத்திருக்கும் ஒரு திரி.
યુદ્ધવિરામ એ એક વચન છે કે બળપ્રયોગની કોઈ સીમા છે. અંકારાએ સાબિત કર્યું કે કેવી રીતે એક પક્ષના માત્ર શબ્દોથી આ સીમાને કેટલી ઝડપથી ફગાવી શકાય છે. પરમાણુ ઉર્જા પ્લાન્ટને નિશાન બનાવ્યાના અહેવાલો અને બંદરો તથા દરિયાકાંઠાના માળખા પર હુમલાના આક્ષેપો એવી લક્ષ્મણરેખા ઓળંગે છે જેને સામાન્ય ગણવાથી જવાબદાર રાષ્ટ્રોએ સાવચેત રહેવું જોઈએ. ખતરો માત્ર તાત્કાલિક જાનહાનિના આંકડાઓનો નથી, જે જોર્ડને નોંધેલા મિસાઈલ હુમલાના કિસ્સામાં ટાળવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ખતરો એક ખોટો ચીલો ચાતરવાનો છે. જો પાવર સ્ટેશનો, ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટ્સ અને બંદરો નિયમિત લક્ષ્યો બની જાય, અને જો ખાર્ગ ટાપુ પર કબજો જમાવવાની ધમકીઓ ખુલ્લેઆમ આપવામાં આવે, તો પ્રાદેશિક યુદ્ધોને વૈશ્વિક યુદ્ધો બનતા અટકાવતા નિયમો નબળા પડી જાય છે. સંયમ વિનાનો ડર ઊભો કરવો એ કોઈ તાકાત નથી; તે સળગવાની રાહ જોતી બારૂદની સળી છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের সবল যুক্তিदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరు పక్షాల వాదనల్లోని బలంஇரு தரப்பின் நியாயங்களை அலசுதல்બંને પક્ષોની દલીલો
The strongest case for the strikes is prevention: a state fearing an adversary is moving toward a nuclear weapon may argue that waiting is the greater risk, and that a demonstrated willingness to strike is what makes any future truce credible and its bases defensible. The strongest case for Iran's retaliation is symmetry: a state whose nuclear and coastal sites have been hit will claim the right to answer, lest silence invite more. Each fear is real. But both assume the other will absorb escalation and then stop, an assumption every widening war has disproved. The honest reading is that each side's rational move compounds into a collective danger neither controls.
हमलों के पक्ष में सबसे मज़बूत तर्क रोकथाम का है: यदि किसी देश को यह डर है कि उसका दुश्मन परमाणु हथियार बनाने की दिशा में बढ़ रहा है, तो वह तर्क दे सकता है कि इंतज़ार करना एक बड़ा जोखिम है, और हमले की अपनी मंशा दिखाना ही भविष्य के किसी भी संघर्ष विराम को विश्वसनीय और उसके ठिकानों को सुरक्षित बनाता है। ईरान की जवाबी कार्रवाई के लिए सबसे मज़बूत तर्क समानता का है: जिस देश के परमाणु और तटीय ठिकानों को निशाना बनाया गया है, वह जवाब देने का अपना अधिकार जताएगा, ताकि उसकी चुप्पी और हमलों को आमंत्रित न करे। दोनों का डर वास्तविक है। लेकिन दोनों यह मानकर चलते हैं कि दूसरा पक्ष इस वृद्धि को सहेगा और फिर रुक जाएगा, एक ऐसी धारणा जिसे हर फैलते युद्ध ने गलत साबित किया है। सच तो यह है कि प्रत्येक पक्ष का तर्कसंगत कदम एक ऐसे सामूहिक खतरे को जन्म देता है जिस पर किसी का नियंत्रण नहीं रहता।
হামলার সপক্ষে সবচেয়ে জোরালো যুক্তিটি হলো প্রতিরোধ: যখন কোনো রাষ্ট্র আশঙ্কা করে যে প্রতিপক্ষ পারমাণবিক অস্ত্রের দিকে এগোচ্ছে, তখন তারা যুক্তি দিতে পারে যে অপেক্ষা করাটাই বড় ঝুঁকি। আর আঘাত হানার ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সদিচ্ছাই যেকোনো ভবিষ্যৎ যুদ্ধবিরতিকে বিশ্বাসযোগ্য এবং নিজ ঘাঁটিকে সুরক্ষিত করে তোলে। অন্যদিকে ইরানের পাল্টা আঘাতের সবচেয়ে বড় যুক্তি হলো সমতা: যে রাষ্ট্রের পারমাণবিক ও উপকূলীয় স্থাপনায় আঘাত হানা হয়েছে, তারা জবাব দেওয়ার অধিকার দাবি করবেই, নতুবা নীরবতা আরও হামলাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে। দুটি আশঙ্কাই বাস্তব। কিন্তু উভয় পক্ষই ধরে নেয় যে অপর পক্ষ তীব্রতা হজম করে থেমে যাবে, যে ধারণাকে প্রতিটি বিস্তৃত যুদ্ধই ভুল প্রমাণ করেছে। এর প্রকৃত মূল্যায়ন হলো, প্রতিটি পক্ষের যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ এমন এক সম্মিলিত বিপদের জন্ম দেয় যা কারোরই নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকে না।
अमेरिकेच्या हल्ल्यांमागील सर्वात भक्कम युक्तिवाद हा प्रतिबंधात्मक आहे: शत्रू अण्वस्त्रांच्या दिशेने वाटचाल करत असल्याची भीती वाटणारा देश असा दावा करू शकतो की वाट पाहणे हा मोठा धोका आहे, आणि हल्ला करण्याची दाखवलेली तयारीच भविष्यातील कोणत्याही युद्धबंदीला विश्वासार्ह आणि आपल्या तळांना सुरक्षित बनवते. इराणच्या प्रत्युत्तरामागील सर्वात भक्कम बाजू ही समतोल राखण्याची आहे: ज्या देशाच्या अणुऊर्जा आणि किनारपट्टीवरील ठिकाणांवर हल्ला झाला आहे, तो देश उत्तर देण्याचा अधिकार सांगेलच, अन्यथा त्यांच्या शांततेमुळे आणखी हल्ले ओढवले जातील. दोन्ही बाजूंची भीती खरी आहे. परंतु दोघांचेही असे गृहितक आहे की दुसरी बाजू हा वाढता संघर्ष सहन करेल आणि थांबेल; हे गृहितक आजवर विस्तारलेल्या प्रत्येक युद्धाने खोटे ठरवले आहे. खरे वास्तव हे आहे की, प्रत्येक बाजूचे स्वतःपुरते 'तर्कशुद्ध' पाऊल एका अशा सामूहिक धोक्यात रूपांतरित होते, ज्यावर कोणाचेही नियंत्रण नसते.
అమెరికా దాడులకు మద్దతుగా వినిపించే బలమైన వాదన నివారణ చర్య: తమ శత్రుదేశం అణ్వాయుధాల వైపు అడుగులు వేస్తోందన్న భయంతో ఉన్న ఒక దేశం, ఇంకానా వేచిచూడటం అతిపెద్ద ప్రమాదమని వాదించవచ్చు. అలాగే దాడులు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని ఆచరణలో నిరూపించడం ద్వారానే భవిష్యత్తులో జరిగే ఒప్పందాలకు విశ్వసనీయత లభిస్తుందని, తమ స్థావరాలకు రక్షణ ఉంటుందని భావించవచ్చు. ఇరాన్ ప్రతీకార దాడుల వెనుక ఉన్న బలమైన వాదన సమాన ప్రతిస్పందన: అణు మరియు తీరప్రాంత స్థావరాలపై దాడులు ఎదుర్కొన్న ఒక దేశం, మౌనంగా ఉంటే మరిన్ని దాడులకు ఆహ్వానం పలికినట్లే అవుతుందని భావించి, బదులు తీర్చుకునే హక్కు తమకుందని వాదిస్తుంది. ఇరు వర్గాల భయాలు నిజమే. కానీ అవతలి పక్షం ఈ దాడులను భరించి ఆగిపోతుందన్న వారి అంచనా మాత్రం తప్పు. విస్తరిస్తున్న ప్రతి యుద్ధం ఈ అంచనాలను పటాపంచలు చేస్తూనే ఉంది. నిష్పాక్షికంగా విశ్లేషిస్తే, ఇరుపక్షాలు హేతుబద్ధంగా తీసుకుంటున్న చర్యలే ఒక సమిష్టి ప్రమాదంగా మారుతున్నాయి, ఇది ఎవరి నియంత్రణలోనూ ఉండదు.
அமெரிக்கத் தாக்குதல்களுக்கான மிக வலுவான நியாயம் அதன் தடுப்பு நடவடிக்கையே: தனது எதிரி நாடொன்று அணு ஆயுதத்தை நோக்கி நகர்கிறது என அஞ்சும் ஒரு நாடு, அதற்காகக் காத்திருப்பது மிகப்பெரிய ஆபத்து என்றும், தாக்குதல் நடத்தத் தயங்காத வெளிப்படையான துணிவே எந்தவொரு எதிர்காலப் போர்நிறுத்தத்தையும் நம்பகமானதாக மாற்றும் என்றும், தனது தளங்களைப் பாதுகாக்கும் என்றும் வாதிடலாம். ஈரானின் பதிலடிக்கான மிக வலுவான நியாயம் அதன் சமநிலையே: அணுசக்தி மற்றும் கடலோரத் தளங்கள் தாக்கப்பட்ட ஒரு நாடு, மௌனம் காப்பது மேலும் பல தாக்குதல்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதால், பதிலடி கொடுக்கும் உரிமை தமக்கு இருப்பதாகக் கூறும். இரு தரப்பின் அச்சங்களும் உண்மையானவையே. ஆனால், ஒரு தரப்பு பதற்றத்தை அதிகரிக்கும்போது மற்றொரு தரப்பு அதனை ஏற்றுக்கொண்டு நிறுத்திக்கொள்ளும் என்று இரண்டு நாடுகளுமே கருதுகின்றன; விரிவடையும் ஒவ்வொரு போரும் இத்தகைய அனுமானம் தவறானது என்பதை நிரூபித்துள்ளது. இதன் உண்மையான அர்த்தம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு தரப்பின் நியாயமான நகர்வும் ஒன்றிணைந்து, இருவராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு கூட்டுப் பேரபாயமாக மாறுகிறது என்பதே.
હુમલા માટેનો સૌથી સચોટ તર્ક અટકાવ છે: જો કોઈ રાષ્ટ્રને એવો ડર હોય કે તેનો વિરોધી પરમાણુ શસ્ત્રો તરફ આગળ વધી રહ્યો છે, તો તે એવી દલીલ કરી શકે છે કે રાહ જોવી એ વધુ મોટું જોખમ છે, અને હુમલો કરવાની પ્રદર્શિત તૈયારી જ કોઈપણ ભવિષ્યના યુદ્ધવિરામને વિશ્વસનીય અને તેના મથકોને સુરક્ષિત બનાવે છે. ઈરાનના વળતા પ્રહાર માટેનો સૌથી સચોટ તર્ક સમાનતાનો છે: જે રાષ્ટ્રના પરમાણુ અને દરિયાકાંઠાના સ્થળો પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હોય તે જવાબ આપવાનો અધિકાર હોવાનો દાવો કરશે, જેથી તેમની શાંતિ વધુ હુમલાઓને આમંત્રણ ન આપે. બંનેનો ડર વાસ્તવિક છે. પરંતુ બંને એવું માને છે કે સામેનો પક્ષ આ હુમલાઓ સહન કરી લેશે અને પછી અટકી જશે, જે ધારણા દરેક વિસ્તરતા યુદ્ધમાં ખોટી સાબિત થઈ છે. નિષ્પક્ષ મૂલ્યાંકન એ છે કે દરેક પક્ષનું તાર્કિક પગલું એવા સામૂહિક ખતરામાં પરિણમે છે જેના પર કોઈનું નિયંત્રણ નથી.
The evidence, and what is contestedतथ्य और विवादित दावेপ্রামাণ্য তথ্য এবং যা বিতর্কিতपुरावे आणि वादग्रस्त मुद्देసాక్ష్యాధారాలు, వివాదాస్పద అంశాలుஆதாரங்களும் விவாதத்திற்குரிய கூறுகளும்પુરાવાઓ અને વિવાદના મુદ્દાઓ
The documented facts alarm without embellishment: a truce publicly abandoned on July 8, strikes the United States says targeted the Bushehr complex, missiles launched from Iran and intercepted by Jordan without reported casualties or damage, and formal accusations at the IMO in London over attacks on ports and coastal infrastructure. Threats to hit civilian power and water systems, and to seize Kharg Island, have been voiced but not reported as executed in the pack. Reports touching the fate of Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei conflict across newsrooms and should be treated as unverified. What is not contested is the exposure of energy flows: India has already warned that fresh West Asian attacks threaten the fragile ceasefire and energy supplies.
दस्तावेजी तथ्य बिना किसी अतिशयोक्ति के ही चिंताजनक हैं: 8 जुलाई को सार्वजनिक तौर पर एक संघर्ष विराम की समाप्ति, अमेरिका द्वारा बुशहर परिसर को निशाना बनाकर किए गए हमले, ईरान से दागी गई और जॉर्डन द्वारा रोकी गई मिसाइलें (जिनमें किसी के हताहत होने या नुकसान की सूचना नहीं है), और बंदरगाहों तथा तटीय बुनियादी ढांचे पर हमलों को लेकर लंदन में अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन में लगाए गए औपचारिक आरोप। नागरिक बिजली और जल प्रणालियों पर हमला करने और खार्ग द्वीप पर कब्ज़ा करने की धमकियां दी गई हैं, लेकिन इनके वास्तव में लागू होने की कोई पुख्ता सूचना नहीं है। ईरान के सर्वोच्च नेता अयातुल्ला अली खामेनेई के भविष्य को लेकर समाचार कक्षों में परस्पर विरोधी खबरें हैं, जिन्हें असत्यापित ही माना जाना चाहिए। जिस बात पर कोई विवाद नहीं है वह है ऊर्जा प्रवाह पर मंडराता खतरा: भारत पहले ही चेतावनी दे चुका है कि पश्चिम एशिया के ये ताज़ा हमले कमज़ोर संघर्ष विराम और ऊर्जा आपूर्ति के लिए खतरा हैं।
প্রামাণ্য তথ্যগুলো কোনো অতিরঞ্জন ছাড়াই উদ্বেগজনক: ৮ জুলাই প্রকাশ্যে একটি যুদ্ধবিরতি পরিত্যাগ করা হয়েছে, যুক্তরাষ্ট্র বলছে তাদের হামলা বুশেহর কমপ্লেক্সকে লক্ষ্য করে ছিল, ইরান থেকে উৎক্ষেপিত এবং জর্ডান কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় হতাহত বা ক্ষয়ক্ষতির কোনো খবর নেই, এবং বন্দর ও উপকূলীয় অবকাঠামোতে হামলার জেরে লন্ডনে আইএমও-তে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ করা হয়েছে। বেসামরিক বিদ্যুৎ ও পানি ব্যবস্থা এবং খার্গ দ্বীপে হামলার হুমকি উচ্চারিত হলেও, বাস্তবে তা কার্যকর হওয়ার কোনো খবর এখনও পাওয়া যায়নি। ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির ভাগ্য নিয়ে সংবাদমাধ্যমগুলোতে পরস্পরবিরোধী খবর রয়েছে এবং সেগুলো যাচাইবিহীন বলেই গণ্য করা উচিত। তবে জ্বালানি সরবরাহের ঝুঁকির বিষয়টি নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই: ভারত ইতিমধ্যেই সতর্ক করেছে যে পশ্চিম এশিয়ার এই নতুন হামলাগুলো ভঙ্গুর যুদ্ধবিরতি এবং জ্বালানি সরবরাহের জন্য হুমকিস্বরূপ।
नोंदवलेले तथ्य कोणत्याही अतिशयोक्तीविना चिंताजनक आहेत: ८ जुलै रोजी उघडपणे मोडलेली युद्धबंदी, बुशेहर संकुलाला लक्ष्य केल्याचे अमेरिकेने सांगितलेले हल्ले, इराणने डागलेली आणि जीवितहानी वा नुकसानीविना जॉर्डनने रोखलेली क्षेपणास्त्रे, आणि लंडनमध्ये आयएमओच्या मंचावर बंदरे व किनारपट्टीवरील पायाभूत सुविधांवर झालेल्या हल्ल्यांबाबतचे औपचारिक आरोप. नागरी वीज आणि पाणी पुरवठा यंत्रणांवर हल्ला करण्याच्या, तसेच खार्ग बेट ताब्यात घेण्याच्या धमक्या दिल्या गेल्या आहेत, परंतु त्याची अंमलबजावणी झाल्याचे अद्याप नोंदवलेले नाही. इराणचे सर्वोच्च नेते अयातुल्ला अली खामेनी यांच्या स्थितीबाबतच्या बातम्या वृत्तसंस्थांमध्ये परस्परविरोधी आहेत आणि त्या अद्याप असत्यापित मानल्या पाहिजेत. मात्र, ऊर्जेच्या पुरवठ्याला असलेला धोका हा निर्विवाद आहे: पश्चिम आशियातील ताज्या हल्ल्यांमुळे नाजूक युद्धबंदी आणि ऊर्जा पुरवठ्याला धोका पोहोचत असल्याचा इशारा भारताने आधीच दिला आहे.
డాక్యుమెంట్ చేయబడిన వాస్తవాలు ఏమాత్రం అతిశయోక్తి లేకుండా ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి: జూలై 8న బహిరంగంగా రద్దైన ఒప్పందం, బుషెహర్ సముదాయం లక్ష్యంగా జరిగినట్లు అమెరికా చెబుతున్న దాడులు, ఇరాన్ నుంచి ప్రయోగించిన క్షిపణులను ఎలాంటి ప్రాణ, ఆస్తి నష్టం లేకుండా అడ్డుకున్నట్లు జోర్డాన్ ప్రకటన, ఓడరేవులు మరియు తీరప్రాంత మౌలిక సదుపాయాలపై దాడుల గురించి లండన్లోని ఐఎంఓలో చేసిన అధికారిక ఆరోపణలు వాస్తవాలు. పౌర విద్యుత్, నీటి వ్యవస్థలపై దాడులు చేస్తామని, ఖర్గ్ ద్వీపాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటామన్న బెదిరింపులు వినిపించినప్పటికీ, వాటిని అమలు చేసినట్లు ఎలాంటి నివేదికలూ లేవు. ఇరాన్ సుప్రీం లీడర్ అయతుల్లా అలీ ఖమేనీ పరిస్థితికి సంబంధించిన వార్తలపై వివిధ మీడియా సంస్థల్లో భిన్నాభిప్రాయాలు వ్యక్తమవుతున్నాయి, వీటిని ధృవీకరించని సమాచారంగానే పరిగణించాలి. అయితే, ఇంధన సరఫరాలకు ఉన్న ముప్పు ఏమాత్రం వివాదాస్పదం కానిది: తాజాగా పశ్చిమాసియాలో జరుగుతున్న దాడులు, పెళుసైన కాల్పుల విరమణకు మరియు ఇంధన సరఫరాలకు ముప్పుగా పరిణమిస్తున్నాయని భారత్ ఇప్పటికే హెచ్చరించింది.
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள் எந்த மிகைப்படுத்தலும் இன்றி நம்மை எச்சரிக்கின்றன: ஜூலை 8 அன்று வெளிப்படையாகக் கைவிடப்பட்ட போர்நிறுத்தம், புஷெர் வளாகத்தைக் குறிவைத்ததாக அமெரிக்கா கூறும் தாக்குதல்கள், ஈரானிலிருந்து ஏவப்பட்டு ஜோர்டானால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்ட ஏவுகணைகள் (இதில் உயிரிழப்போ சேதமோ ஏற்படவில்லை எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது), மற்றும் துறைமுகங்கள் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்புகள் மீதான தாக்குதல்கள் குறித்து லண்டனில் உள்ள சர்வதேசக் கடல்சார் அமைப்பில் வைக்கப்பட்ட முறையான குற்றச்சாட்டுகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். பொதுமக்கள் பயன்படுத்தும் மின்சாரம் மற்றும் குடிநீர் விநியோக அமைப்புகளைத் தாக்குவதற்கும், கார்க் தீவைக் கைப்பற்றுவதற்கும் அச்சுறுத்தல்கள் விடுக்கப்பட்டுள்ளனவே தவிர, அவை செயல்படுத்தப்பட்டதாக இதுவரை செய்திகள் இல்லை. ஈரானின் உச்சத் தலைவர் அயத்துல்லா அலி கமேனியின் நிலை குறித்த செய்திகள் பல்வேறு ஊடகங்களில் முன்னுக்குப் பின் முரணாக வருவதால், அவற்றை உறுதிப்படுத்தப்படாத செய்திகளாகவே கருத வேண்டும். ஆனால், எரிசக்தி விநியோகம் ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளது என்பது மறுக்க முடியாத உண்மையாகும்: மேற்கு ஆசியாவில் நடைபெறும் புதிய தாக்குதல்கள் பலவீனமான போர்நிறுத்தத்திற்கும் எரிசக்தி விநியோகத்திற்கும் அச்சுறுத்தலாக விளங்குவதாக இந்தியா ஏற்கனவே எச்சரித்துள்ளது.
દસ્તાવેજી તથ્યો કોઈપણ અતિશયોક્તિ વિના ભયજનક છે: ૮ જુલાઈએ જાહેરમાં ફગાવી દેવાયેલો યુદ્ધવિરામ, બુશેર સંકુલને નિશાન બનાવીને કરાયેલા હુમલાના અમેરિકાના દાવાઓ, ઈરાન તરફથી છોડવામાં આવેલી મિસાઈલો જેને જોર્ડન દ્વારા કોઈપણ જાનહાનિ કે નુકસાન વિના તોડી પડાઈ, અને બંદરો તથા દરિયાકાંઠાના માળખા પર થયેલા હુમલાઓ અંગે લંડનમાં આઇએમઓ ખાતે ઔપચારિક આક્ષેપો. નાગરિક પાવર અને પાણીની વ્યવસ્થા પર હુમલો કરવાની, અને ખાર્ગ ટાપુ પર કબજો જમાવવાની ધમકીઓ ઉચ્ચારવામાં આવી છે પરંતુ તેનો હજુ સુધી અમલ થયો હોવાના કોઈ અહેવાલ નથી. ઈરાનના સર્વોચ્ચ નેતા આયાતોલ્લા અલી ખામેનીના ભાવિને સ્પર્શતા અહેવાલો વિવિધ ન્યૂઝરૂમમાં પરસ્પર વિરોધાભાસી છે અને તેને અપ્રમાણિત જ માનવા જોઈએ. જે બાબત નિર્વિવાદ છે તે ઊર્જાના પ્રવાહ સામેનું જોખમ છે: ભારત પહેલેથી જ ચેતવણી આપી ચૂક્યું છે કે પશ્ચિમ એશિયાના નવા હુમલાઓ નાજુક યુદ્ધવિરામ અને ઊર્જા પુરવઠા માટે ખતરો છે.
Our verdictहमारा निष्कर्षআমাদের অভিমতआमचा निष्कर्षమా తీర్పుநமது தீர்ப்புઅમારો મત
India's response, urging all parties to exercise restraint and return to dialogue while flagging the threat to energy flows, is the correct and principled instinct. India has no business cheering any bombardment of nuclear or civilian infrastructure, whoever conducts it. The verdict here is neither applause nor condemnation of a chosen side, but concern grounded in law and in national interest. Wars that begin as targeted deterrence and reach power plants and ports do not stay small. The measure of Indian diplomacy is whether its plea for dialogue is heard, and whether its citizens are shielded from the fallout of a war they did not choose.
भारत की प्रतिक्रिया, जिसमें ऊर्जा प्रवाह को खतरे को रेखांकित करते हुए सभी पक्षों से संयम बरतने और संवाद की ओर लौटने का आग्रह किया गया है, एक सही और सैद्धांतिक स्वाभाविक प्रतिक्रिया है। भारत को किसी भी परमाणु या नागरिक बुनियादी ढांचे पर होने वाली बमबारी का समर्थन करने का कोई अधिकार नहीं है, चाहे वह कोई भी करे। यहाँ हमारा निष्कर्ष किसी एक पक्ष की सराहना या निंदा करना नहीं है, बल्कि यह कानून और राष्ट्रीय हित पर आधारित चिंता है। जो युद्ध लक्षित निवारण के रूप में शुरू होते हैं और बिजली संयंत्रों व बंदरगाहों तक पहुँच जाते हैं, वे सीमित नहीं रह जाते। भारतीय कूटनीति की कसौटी इस बात में है कि क्या उसकी संवाद की अपील सुनी जाती है, और क्या उसके नागरिकों को उस युद्ध के परिणामों से बचाया जा सकता है जिसे उन्होंने नहीं चुना।
জ্বালানি সরবরাহের ঝুঁকির কথা উল্লেখ করার পাশাপাশি সব পক্ষকে সংযম প্রদর্শন এবং আলোচনায় ফেরার যে আহ্বান ভারত জানিয়েছে, তা একটি সঠিক ও নীতিগত অবস্থান। পারমাণবিক বা বেসামরিক অবকাঠামোতে যে-ই বোমাবর্ষণ করুক না কেন, তাতে উল্লাস প্রকাশ করার কোনো কারণ ভারতের নেই। এই ক্ষেত্রে আমাদের রায় কোনো একটি নির্দিষ্ট পক্ষের প্রতি সাধুবাদ বা নিন্দাবাদ নয়, বরং তা আইন এবং জাতীয় স্বার্থের ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা উদ্বেগ। যে যুদ্ধ লক্ষ্যভিত্তিক নিবৃত্তিকরণ হিসেবে শুরু হয়ে বিদ্যুৎ কেন্দ্র এবং বন্দর পর্যন্ত পৌঁছায়, তা আর ছোট পরিসরে সীমাবদ্ধ থাকে না। ভারতীয় কূটনীতির সফলতার মাপকাঠি হলো তাদের আলোচনার আহ্বান শোনা হচ্ছে কি না, এবং যে যুদ্ধ ভারতীয় নাগরিকরা বেছে নেয়নি, সেই যুদ্ধের নেতিবাচক প্রভাব থেকে তারা সুরক্ষিত থাকছে কি না।
ऊर्जा पुरवठ्याला असलेल्या धोक्याकडे लक्ष वेधत सर्व पक्षांना संयम बाळगण्याचे आणि संवादाकडे परतण्याचे भारताचे आवाहन ही एक योग्य आणि तत्त्वनिष्ठ भूमिका आहे. अणुऊर्जा किंवा नागरी पायाभूत सुविधांवर होणाऱ्या बॉम्बफेकीचे समर्थन करण्याचे भारताला कोणतेही कारण नाही, मग ती कोणीही केलेली असो. आमचे मत हे कोणत्याही एका बाजूचे कौतुक करणे किंवा निषेध नोंदवणे हे नाही, तर कायद्यावर आणि राष्ट्रीय हितावर आधारित चिंता व्यक्त करणे हे आहे. 'लक्ष्यित धाक' म्हणून सुरू होणारी आणि वीज केंद्रे व बंदरांपर्यंत पोहोचणारी युद्धे मर्यादित राहत नाहीत. भारतीय मुत्सद्देगिरीचे यश यातच आहे की, संवादाच्या आवाहनाला प्रतिसाद मिळतो का आणि ज्या युद्धाची त्यांनी निवड केली नाही, त्याच्या दुष्परिणामांपासून भारतीय नागरिकांना सुरक्षित ठेवता येते का.
ఇంధన సరఫరాలకు పొంచి ఉన్న ముప్పును ఎత్తిచూపుతూనే, అన్ని పక్షాలు సంయమనం పాటించి చర్చల ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించాలని కోరుతూ భారత్ ఇచ్చిన స్పందన సరైనది మరియు సూత్రబద్ధమైనది. ఎవరు చేసినప్పటికీ అణు లేదా పౌర మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులు జరగడాన్ని సమర్థించాల్సిన అవసరం భారత్కు లేదు. ఇక్కడ మా తీర్పు ఏ ఒక్క పక్షాన్నో మెచ్చుకోవడమో లేక ఖండించడమో కాదు, చట్టం మరియు జాతీయ ప్రయోజనాల ఆధారంగా వ్యక్తమవుతున్న ఆందోళన మాత్రమే. లక్షిత దాడులుగా ప్రారంభమై విద్యుత్ కేంద్రాలు, ఓడరేవుల వరకు విస్తరించే యుద్ధాలు చిన్నవిగా మిగిలిపోవు. చర్చలు జరపాలన్న భారత విజ్ఞప్తిని ప్రపంచం ఎంతవరకు ఆలకించింది, అలాగే ఏమాత్రం సంబంధం లేని యుద్ధ పరిణామాల నుంచి తన పౌరులను ఎంత మేరకు రక్షించుకోగలిగింది అన్నదే భారత దౌత్యనీతికి అసలైన కొలమానం.
எரிசக்தி விநியோகத்திற்கு உள்ள அச்சுறுத்தலைச் சுட்டிக்காட்டுவதோடு, அனைத்துத் தரப்பினரும் நிதானத்தைக் கடைப்பிடித்துப் பேச்சுவார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும் இந்தியாவின் நிலைப்பாடு சரியானது மட்டுமன்றி, கொள்கை ரீதியான உள்ளுணர்வும் ஆகும். அணுசக்தி அல்லது பொதுமக்களின் உள்கட்டமைப்புகள் மீது யார் தாக்குதல் நடத்தினாலும், அதை ஆதரித்துக் கொண்டாடுவதற்கு இந்தியாவுக்கு எந்த முகாந்திரமும் இல்லை. இப்போதைய நமது தீர்ப்பு, ஏதோ ஒரு தரப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களைப் பாராட்டுவதோ அல்லது கண்டிப்பதோ அல்ல; மாறாக, சட்டத்திற்கும் தேசிய நலனுக்கும் உட்பட்ட ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்துவதே ஆகும். குறிப்பிட்ட இலக்குகளை நோக்கிய தடுப்பு நடவடிக்கையாகத் தொடங்கி, மின் நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களைச் சென்றடையும் போர்கள் ஒருபோதும் சிறியதாகவே முடிந்துவிடுவதில்லை. பேச்சுவார்த்தைக்கான இந்தியாவின் கோரிக்கை ஏற்கப்படுகிறதா என்பதிலும், இந்தியர்கள் தங்களுக்குச் சற்றும் தொடர்பில்லாத ஒரு போரின் பின்விளைவுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறார்களா என்பதிலும்தான் இந்திய ராஜதந்திரத்தின் வெற்றியே அடங்கியுள்ளது.
ઊર્જા પ્રવાહ સામેના જોખમને રેખાંકિત કરતી વખતે તમામ પક્ષોને સંયમ રાખવા અને સંવાદ તરફ પાછા ફરવાની અપીલ કરતો ભારતનો પ્રતિસાદ એક યોગ્ય અને સિદ્ધાંતનિષ્ઠ અભિગમ છે. પરમાણુ કે નાગરિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર થતા કોઈપણ બોમ્બમારાને, ભલે તે કોઈ પણ કરતું હોય, સમર્થન આપવાનું ભારત પાસે કોઈ કારણ નથી. અહીંનો ચુકાદો કોઈ ચોક્કસ પક્ષની પ્રશંસા કે નિંદાનો નથી, પરંતુ કાયદા અને રાષ્ટ્રીય હિત પર આધારિત ચિંતાનો છે. જે યુદ્ધો લક્ષિત હુમલાઓ તરીકે શરૂ થાય છે અને પાવર પ્લાન્ટ્સ તથા બંદરો સુધી પહોંચે છે તે નાના રહેતા નથી. ભારતીય મુત્સદ્દીગીરીની સાચી કસોટી એ વાતમાં છે કે શું તેની સંવાદ માટેની અપીલ સાંભળવામાં આવે છે, અને શું તેના નાગરિકોને એવા યુદ્ધના પરિણામોથી સુરક્ષિત રાખવામાં આવે છે જે તેમણે પસંદ કર્યું જ નથી.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের উপায়पुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கியப் பாதைઆગળનો માર્ગ
Words of restraint must be matched by preparation. New Delhi should press its case at the IMO and other multilateral forums for the protection of nuclear and maritime infrastructure, positioning itself as friend to all and vassal to none. Domestically, the Union government should prepare for stress in energy flows, shipping and insurance linked to Gulf trade, and keep evacuation planning ready for Indian workers in Kuwait, Bahrain and the wider region. Quiet back-channel diplomacy, offered to both capitals, serves India better than public alignment. The national interest lies in a Gulf that de-escalates, energy that keeps flowing, and Indians abroad who return home safe.
संयम के शब्दों के साथ-साथ घर में तैयारी भी होनी चाहिए। नई दिल्ली को अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर परमाणु और समुद्री बुनियादी ढांचे की सुरक्षा के लिए अपनी बात ज़ोरदारी से रखनी चाहिए, और खुद को सभी के मित्र लेकिन किसी के अधीनस्थ नहीं के रूप में स्थापित करना चाहिए। घरेलू स्तर पर, केंद्र सरकार को खाड़ी व्यापार से जुड़े ऊर्जा प्रवाह, शिपिंग और बीमा में आने वाली बाधाओं के लिए तैयार रहना चाहिए, और कुवैत, बहरीन तथा व्यापक क्षेत्र में काम करने वाले भारतीयों के लिए निकासी योजनाओं को तैयार रखना चाहिए। दोनों राजधानियों के साथ शांत पर्दे के पीछे की कूटनीति सार्वजनिक गठजोड़ की तुलना में भारत के लिए अधिक लाभकारी है। राष्ट्रीय हित एक ऐसी खाड़ी में निहित है जहां तनाव कम हो, ऊर्जा का प्रवाह निर्बाध चलता रहे, और विदेशों में रहने वाले भारतीय सुरक्षित घर लौट आएं।
সংযমের কথার পাশাপাশি প্রস্তুতিও থাকতে হবে। নয়াদিল্লির উচিত আইএমও এবং অন্যান্য বহুপাক্ষিক ফোরামে পারমাণবিক ও সামুদ্রিক অবকাঠামো সুরক্ষার দাবি জোরালোভাবে তুলে ধরা এবং নিজেকে সকলের বন্ধু কিন্তু কারও আজ্ঞাবহ নয়, এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করা। দেশের অভ্যন্তরে, কেন্দ্রীয় সরকারের উচিত জ্বালানি প্রবাহ, জাহাজ চলাচল এবং উপসাগরীয় বাণিজ্যের সাথে যুক্ত বিমা খাতের চাপের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া এবং একইসাথে কুয়েত, বাহরাইন এবং বৃহত্তর অঞ্চলের ভারতীয় কর্মীদের নিরাপদে সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনাও প্রস্তুত রাখা। প্রকাশ্য জোটবদ্ধতার চেয়ে উভয় রাজধানীর সাথে শান্ত ও নেপথ্য কূটনীতি ভারতের স্বার্থ অধিকতর সুরক্ষিত করবে। জাতীয় স্বার্থ নিহিত রয়েছে এমন এক উপসাগরীয় অঞ্চলে যেখানে উত্তেজনা প্রশমিত হয়, জ্বালানি সরবরাহ অব্যাহত থাকে এবং বিদেশে থাকা ভারতীয়রা নিরাপদে দেশে ফিরে আসে।
संयमाच्या शब्दांना पूर्वतयारीची जोड मिळणे आवश्यक आहे. नवी दिल्लीने आयएमओ आणि इतर बहुपक्षीय मंचांवर अणू आणि सागरी पायाभूत सुविधांच्या संरक्षणासाठी आग्रह धरला पाहिजे आणि स्वतःला कोणाचाही अंकित न मानता सर्वांचा मित्र म्हणून प्रस्थापित केले पाहिजे. देशांतर्गत पातळीवर, केंद्र सरकारने आखाती व्यापाराशी जोडलेले ऊर्जा प्रवाह, जहाज वाहतूक आणि विमा क्षेत्र यांच्यावरील ताणाचा सामना करण्यासाठी तयारी केली पाहिजे, तसेच कुवेत, बहरीन आणि व्यापक आखाती प्रदेशातील भारतीय कामगारांना सुरक्षित बाहेर काढण्याच्या योजना तयार ठेवल्या पाहिजेत. सार्वजनिकरीत्या कोणाचीही बाजू घेण्यापेक्षा दोन्ही राजधान्यांशी केलेली शांत, पडद्यामागची मुत्सद्देगिरी भारताच्या अधिक हिताची आहे. संघर्षाची तीव्रता कमी झालेले आखात, अखंड सुरू असलेला ऊर्जा पुरवठा आणि परदेशातून सुखरूप मायदेशी परतलेले भारतीय नागरिक यातच राष्ट्रीय हित दडलेले आहे.
సంయమనం కోరుకునే మాటలకు దీటుగా సన్నద్ధత కూడా ఉండాలి. అణు, సముద్ర మౌలిక సదుపాయాల రక్షణ కోసం ఐఎంఓ మరియు ఇతర బహుపాక్షిక వేదికల వద్ద న్యూఢిల్లీ తన వాదనను బలంగా వినిపించాలి. అందరికీ మిత్రుడిగా, ఎవరికీ బానిస కాదన్న విధంగా తన స్థానాన్ని పదిలం చేసుకోవాలి. దేశీయంగా, గల్ఫ్ వాణిజ్యానికి అనుసంధానమైన ఇంధన సరఫరాలు, షిప్పింగ్ మరియు బీమా రంగాల్లో ఎదురయ్యే ఒత్తిడిని ఎదుర్కొనేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉండాలి. అదేవిధంగా కువైట్, బహ్రెయిన్ సహా ఆ ప్రాంతంలోని భారతీయ కార్మికులను సురక్షితంగా వెనక్కి రప్పించేందుకు ప్రణాళికలను సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి. బహిరంగంగా ఒక పక్షానికి మద్దతు ఇవ్వడం కంటే, ఇరు దేశాలతో తెరవెనుక నిశ్శబ్ద దౌత్యం నెరపడం ద్వారానే భారత్ ప్రయోజనాలు నెరవేరుతాయి. గల్ఫ్ ప్రాంతంలో ఉద్రిక్తతలు తగ్గడం, ఇంధన సరఫరాలు నిరంతరాయంగా కొనసాగడం, విదేశాల్లో ఉన్న భారతీయులు సురక్షితంగా స్వదేశానికి చేరుకోవడంలోనే మన జాతీయ ప్రయోజనాలు దాగి ఉన్నాయి.
நிதானம் காக்கக் கோரும் வார்த்தைகளுக்கு நிகராகத் தற்காப்புத் தயாரிப்புகளும் இருக்க வேண்டும். அணுசக்தி மற்றும் கடல்சார் உள்கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாப்பதற்காக, சர்வதேசக் கடல்சார் அமைப்பு மற்றும் பிற பலதரப்பு அமைப்புகளில் புது தில்லி தனது நிலைப்பாட்டை வலுவாக முன்வைக்க வேண்டும்; அதே வேளையில், அனைவருக்கும் நண்பனாகவும் யாருக்கும் அடிபணியாத வகையிலும் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும். உள்நாட்டில், எரிசக்தி விநியோகத் தட்டுப்பாடு, வளைகுடா வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடைய கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகளில் ஏற்படக்கூடிய நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ள மத்திய அரசு தயாராக இருக்க வேண்டும்; மேலும், குவைத், பஹ்ரைன் மற்றும் அப்பிராந்தியத்தின் பிற பகுதிகளில் வசிக்கும் இந்தியத் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாப்பாக வெளியேற்றுவதற்கான திட்டங்களையும் தயார் நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும். வெளிப்படையாக ஒரு தரப்பின் பக்கம் நிற்பதைவிட, இரு நாட்டுத் தலைநகர்களுடனும் அமைதியான முறையில் திரைமறைவு ராஜதந்திரப் பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்வதே இந்தியாவுக்குப் பெரிதும் உதவும். பதற்றம் தணிந்த வளைகுடாப் பகுதி, தடையற்ற எரிசக்தி விநியோகம், மற்றும் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் பாதுகாப்பாக நாடு திரும்புதல் ஆகியவற்றில்தான் இந்தியாவின் தேசிய நலன் அடங்கியுள்ளது.
સંયમના શબ્દો સાથે સજ્જતા પણ હોવી જરૂરી છે. નવી દિલ્હીએ પોતાને સૌના મિત્ર અને કોઈના ખંડિયા તરીકે ન દર્શાવતા, પરમાણુ અને દરિયાઈ માળખાના રક્ષણ માટે આઇએમઓ અને અન્ય બહુપક્ષીય મંચો પર પોતાનો પક્ષ મજબૂતાઈથી રજૂ કરવો જોઈએ. આંતરિક મોરચે, કેન્દ્ર સરકારે અખાતના વેપાર સાથે જોડાયેલા ઊર્જા પ્રવાહ, શિપિંગ અને વીમા ક્ષેત્રે ઊભા થનારા તણાવ માટે તૈયારી કરવી જોઈએ, અને કુવૈત, બહેરીન અને વ્યાપક પ્રદેશમાં રહેલા ભારતીય કામદારોને સુરક્ષિત બહાર કાઢવાની યોજનાઓ તૈયાર રાખવી જોઈએ. બંને રાજધાનીઓને ઓફર કરવામાં આવેલી શાંત બેક-ચેનલ મુત્સદ્દીગીરી, જાહેર સમર્થન કરતાં ભારતને વધુ સારી રીતે મદદરૂપ થાય છે. રાષ્ટ્રીય હિત એવા અખાતમાં છે જ્યાં તણાવ ઘટે, ઊર્જાનો પ્રવાહ સતત વહેતો રહે, અને વિદેશમાં વસતા ભારતીયો સુરક્ષિત સ્વદેશ પરત ફરે.
A country exposed to Gulf energy flows cannot treat a widening West Asian conflict as someone else's emergency; restraint abroad must be paired with resilience at home.खाड़ी के ऊर्जा प्रवाह पर निर्भर कोई देश पश्चिम एशिया के फैलते संघर्ष को किसी और का आपातकाल मानकर नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता; विदेश में संयम की अपील के साथ-साथ देश में भी लचीलापन और तैयारी होनी चाहिए।উপসাগরীয় জ্বালানি সরবরাহের ওপর নির্ভরশীল কোনো দেশ পশ্চিম এশিয়ার ক্রমবর্ধমান সংঘাতকে অন্যের সংকট হিসেবে দেখতে পারে না; বিদেশের মাটিতে সংযমের পাশাপাশি দেশের ভেতরেও সহনশীলতা ও প্রস্তুতি নিশ্চিত করতে হবে।आखाती देशांच्या ऊर्जेवर अवलंबून असलेला देश पश्चिम आशियात विस्तारणाऱ्या या संघर्षाकडे 'दुसऱ्याची आणीबाणी' म्हणून पाहू शकत नाही; परदेशातील संयमाला देशांतर्गत कणखरतेची जोड दिलीच पाहिजे.గల్ఫ్ ఇంధన వనరులపై ఆధారపడిన మనలాంటి దేశం, విస్తరిస్తున్న పశ్చిమాసియా సంక్షోభాన్ని ఇతరుల సమస్యగా కొట్టిపారేయలేము; విదేశీ వ్యవహారాల్లో సంయమనం కోరుకోవడంతో పాటు, దేశీయంగా పటిష్టమైన సంసిద్ధతను అలవర్చుకోవాలి.வளைகுடா நாடுகளின் எரிசக்தி விநியோகங்களைச் சார்ந்துள்ள ஒரு நாடு, விரிவடைந்து வரும் மேற்கு ஆசியப் போரை வேறெங்கோ நடக்கும் அவசரநிலையாகக் கருத முடியாது; வெளிநாடுகளில் நிதானம் காக்க வலியுறுத்துவதோடு, உள்நாட்டில் எந்தவொரு நெருக்கடியையும் தாங்கும் வலிமையையும் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.અખાતી દેશોના ઊર્જા પ્રવાહ પર નિર્ભર દેશ પશ્ચિમ એશિયામાં વકરી રહેલા સંઘર્ષને પારકી આફત ન ગણી શકે; વિદેશોમાં સંયમની અપેક્ષા સાથે દેશમાં આંતરિક સજ્જતા અને મજબૂતાઈ હોવી અનિવાર્ય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →