बेबाक · Editorial
Twenty-seven years after Kargil, remembrance must mature into readinessकारगिल के सत्ताईस वर्ष बाद: हमारी स्मृति अब सतर्कता और सैन्य तत्परता में बदलनी चाहिएকার্গিলের সাতাশ বছর পর: নিছক স্মরণ নয়, প্রয়োজন পূর্ণাঙ্গ প্রস্তুতিकारगिलच्या सत्तावीस वर्षांनंतर: स्मरणाचे रूपांतर सज्जतेत व्हायला हवेకార్గిల్ అనంతర 27 ఏళ్లు: స్మరణ సన్నద్ధతగా పరిణతి చెందాలిகார்கில் போருக்குப் பின் இருபத்தேழு ஆண்டுகள்: நினைவேந்தல் ஆயத்த நிலையாக முதிர்ச்சியடைய வேண்டும்કારગિલના સત્યાવીસ વર્ષ બાદ, સ્મૃતિએ સજ્જતામાં પરિપક્વ થવું જ જોઈએ
On the 27th Kargil Vijay Diwas, India honours the fallen of Operation Vijay best by confronting the intelligence gaps that shadowed the 1999 war.27वें कारगिल विजय दिवस पर, भारत 'ऑपरेशन विजय' के बलिदानियों को सच्ची श्रद्धांजलि तभी दे सकता है जब वह 1999 के युद्ध के दौरान रहीं खुफिया तंत्र की खामियों का गंभीरता से समाधान करे।২৭তম কার্গিল বিজয় দিবসে 'অপারেশন বিজয়'-এর শহীদদের প্রতি ভারতের শ্রেষ্ঠ সম্মান প্রদর্শন তখনই সম্ভব, যখন ১৯৯৯ সালের যুদ্ধে ছায়া ফেলা গোয়েন্দা ব্যর্থতার ফাঁকফোকরগুলোর নির্ভীক মোকাবিলা করা হবে।२७ व्या कारगिल विजय दिनानिमित्त, १९९९ च्या युद्धावर सावट टाकणाऱ्या गुप्तचर यंत्रणेतील त्रुटींचा सामना करणे, हीच भारताकडून 'ऑपरेशन विजय'मधील हुतात्म्यांना खरी आदरांजली ठरेल.27వ కార్గిల్ విజయ్ దివస్ నాడు, 1999 యుద్ధంలో కమ్ముకున్న నిఘా వైఫల్యాలను సరిదిద్దుకోవడమే ఆపరేషన్ విజయ్ అమరులకు మన దేశం అర్పించే నిజమైన నివాళి.27-வது கார்கில் விஜய் திவாஸ் நன்னாளில், 1999-ஆம் ஆண்டுப் போரில் ஏற்பட்ட உளவுத்துறை சறுக்கல்களை நேர்கொண்டு ஆராய்வதன் மூலமே, 'ஆப்பரேஷன் விஜய்' போரில் இன்னுயிர் ஈந்தவர்களை இந்தியா மிகச் சிறப்பாக கௌரவிக்க முடியும்.૨૭મા કારગિલ વિજય દિવસના અવસરે, ૧૯૯૯ના યુદ્ધમાં નડી ગયેલી ગુપ્તચર તંત્રની ખામીઓનો સામનો કરીને જ ભારત 'ઓપરેશન વિજય'ના શહીદોને સાચા અર્થમાં સન્માન આપી શકે છે.
The day and its debtयह दिन और हमारा ऋणদিনটি এবং তার প্রতি ঋণहा दिवस आणि त्याचे ऋणఆ రోజు, మనం తీర్చుకోవాల్సిన రుణంஇந்த நாளும் அதற்கான கடனும்દિવસ અને તેનું ઋણ
Every July 26, India pauses for Kargil Vijay Diwas, and this year marks the 27th observance of the 1999 victory in Operation Vijay. At the war memorial, the Defence Minister and the Army Chief laid wreaths; the President and the Prime Minister, joined by Union Ministers, paid tribute to the fallen. DD News records that every peak recaptured during Operation Vijay bore testimony to exceptional gallantry, courage, determination and sacrifice. The ritual is right and necessary; remembrance is a republic's debt. But a debt discharged only in flowers and speeches is partly unpaid. The dead are honoured most when the living learn from the failures that made their sacrifice necessary.
हर साल 26 जुलाई को भारत कारगिल विजय दिवस के लिए ठहरता है, और इस वर्ष 1999 के ऑपरेशन विजय की जीत का 27वाँ समारोह मनाया जा रहा है। राष्ट्रीय समर स्मारक पर रक्षा मंत्री और सेना प्रमुख ने पुष्पचक्र अर्पित किए; राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के साथ-साथ केंद्रीय मंत्रियों ने बलिदानियों को श्रद्धांजलि दी। डीडी न्यूज़ की रिपोर्ट के अनुसार, ऑपरेशन विजय के दौरान वापस जीती गई हर चोटी सैनिकों की असाधारण वीरता, साहस, दृढ़ संकल्प और सर्वोच्च बलिदान का प्रमाण है। यह परंपरा उचित और अनिवार्य है; अपने वीरों को याद रखना एक गणतंत्र का ऋण है। लेकिन केवल फूलों और भाषणों से चुकाया गया ऋण अधूरा ही रहता है। बलिदानियों का सबसे बड़ा सम्मान इसमें है कि जीवित लोग उन विफलताओं से सबक लें जिनके कारण उनका यह सर्वोच्च बलिदान अपरिहार्य हो गया था।
প্রতি ২৬ জুলাই, ভারত কার্গিল বিজয় দিবসের জন্য থমকে দাঁড়ায়, এবং এই বছর ১৯৯৯ সালের অপারেশন বিজয়ের ২৭তম বার্ষিকী পালিত হচ্ছে। যুদ্ধ স্মৃতিসৌধে প্রতিরক্ষামন্ত্রী এবং সেনাপ্রধান পুষ্পস্তবক অর্পণ করেছেন; রাষ্ট্রপতি এবং প্রধানমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীদের সাথে নিয়ে শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন। ডিডি নিউজ উল্লেখ করেছে যে, অপারেশন বিজয়ের সময় পুনরুদ্ধার করা প্রতিটি চূড়া ব্যতিক্রমী বীরত্ব, সাহস, সংকল্প এবং আত্মত্যাগের সাক্ষ্য বহন করে। এই আনুষ্ঠানিকতা সঠিক এবং প্রয়োজনীয়; স্মরণ করা একটি সাধারণতন্ত্রের ঋণস্বরূপ। কিন্তু যে ঋণ কেবল ফুল এবং ভাষণের মাধ্যমে শোধ করা হয়, তা আংশিকভাবে অপূর্ণই থেকে যায়। মৃতদের তখনই সবচেয়ে বেশি সম্মান জানানো হয়, যখন জীবিতরা সেই ব্যর্থতাগুলি থেকে শিক্ষা নেয় যা তাদের আত্মত্যাগকে অপরিহার্য করে তুলেছিল।
दरवर्षी २६ जुलै रोजी भारत कारगिल विजय दिनानिमित्त थांबून आदरांजली वाहतो आणि या वर्षी 'ऑपरेशन विजय'मधील १९९९ च्या विजयाचे २७ वे वर्ष पाळले जात आहे. युद्धस्मारकावर संरक्षण मंत्री आणि लष्करप्रमुखांनी पुष्पचक्र वाहिले; राष्ट्रपती आणि पंतप्रधानांनी, केंद्रीय मंत्र्यांसह हुतात्म्यांना आदरांजली वाहिली. डीडी न्यूजच्या नोंदीनुसार, 'ऑपरेशन विजय' दरम्यान परत मिळवलेले प्रत्येक शिखर हे असामान्य शौर्य, धैर्य, जिद्द आणि बलिदानाची साक्ष देते. ही प्रथा योग्य आणि आवश्यक आहे; स्मरण करणे हे प्रजासत्ताकाचे ऋण आहे. परंतु केवळ फुले आणि भाषणांतून फेडलेले ऋण काहीसे अपूर्णच राहते. ज्या अपयशामुळे त्यांचे बलिदान आवश्यक बनले, त्या अपयशातून जेव्हा जिवंत लोक धडा घेतात, तेव्हाच मृतांचा खऱ्या अर्थाने सन्मान होतो.
ప్రతి జూలై 26వ తేదీన కార్గిల్ విజయ్ దివస్ సందర్భంగా భారతదేశం మౌనం పాటిస్తుంది, ఈ ఏడాది 1999నాటి ఆపరేషన్ విజయ్ విజయానికి 27వ వార్షికోత్సవం. జాతీయ యుద్ధ స్మారకం వద్ద రక్షణ మంత్రి, ఆర్మీ చీఫ్ పుష్పగుచ్ఛాలు ఉంచి నివాళులర్పించారు; రాష్ట్రపతి, ప్రధాన మంత్రి, కేంద్ర మంత్రులతో కలిసి అమరులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు. ఆపరేషన్ విజయ్ సమయంలో తిరిగి స్వాధీనం చేసుకున్న ప్రతి శిఖరం సైనికుల అసాధారణ శౌర్యానికి, ధైర్యసాహసాలకు, పట్టుదలకు, త్యాగానికి సజీవ సాక్ష్యంగా నిలిచిందని డీడీ న్యూస్ పేర్కొంది. ఈ క్రతువు సముచితమైనదే, అవసరమైనదే; వీరులను స్మరించుకోవడం గణతంత్ర రాజ్యం తీర్చుకోవాల్సిన రుణం. కానీ కేవలం పుష్పగుచ్ఛాలు, ప్రసంగాలతో చెల్లించే ఆ రుణం అసంపూర్ణమే. ఏ వైఫల్యాలు వారిని బలిదానానికి పురిగొల్పాయో, ఆ తప్పుల నుంచి బతికున్నవారు పాఠాలు నేర్చుకున్నప్పుడే అమరులకు సముచిత గౌరవం దక్కుతుంది.
ஒவ்வொரு ஜூலை 26 அன்றும், கார்கில் விஜய் திவாஸுக்காக இந்தியா சற்று நிற்கிறது, மேலும் இந்த ஆண்டு 1999 ஆம் ஆண்டு 'ஆப்பரேஷன் விஜய்' வெற்றியின் 27-வது அனுசரிப்பைக் குறிக்கிறது. போர் நினைவிடத்தில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரும் ராணுவத் தளபதியும் மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினர்; குடியரசுத் தலைவரும் பிரதமரும், மத்திய அமைச்சர்களுடன் இணைந்து, இன்னுயிர் ஈந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர். ஆப்பரேஷன் விஜய்யின் போது மீட்கப்பட்ட ஒவ்வொரு சிகரமும் ஈடு இணையற்ற வீரம், துணிச்சல், உறுதிப்பாடு மற்றும் தியாகத்திற்கு சான்றாக விளங்குவதாக டிடி நியூஸ் பதிவு செய்கிறது. இந்தச் சடங்கு சரியானது மற்றும் அவசியமானது; நினைவேந்தல் என்பது ஒரு குடியரசின் கடமையாகும். ஆனால் மலர்களாலும் பேச்சுகளாலும் மட்டுமே தீர்க்கப்படும் கடன் முழுமையடையாதது. எந்தத் தோல்விகள் வீரர்களின் தியாகத்தை அவசியமாக்கியதோ, அந்தத் தோல்விகளில் இருந்து உயிருடன் இருப்பவர்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளும்போதே, இறந்தவர்கள் அதிகபட்சமாக கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
દર વર્ષે ૨૬ જુલાઈએ, ભારત કારગિલ વિજય દિવસ માટે થંભી જાય છે, અને આ વર્ષ ૧૯૯૯માં ઓપરેશન વિજયમાં મળેલી જીતની ૨૭મી ઉજવણી છે. યુદ્ધ સ્મારક ખાતે, સંરક્ષણ મંત્રી અને સેના પ્રમુખે પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી; રાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્રીય મંત્રીઓ સાથે મળીને શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી. ડીડી ન્યૂઝ નોંધે છે કે ઓપરેશન વિજય દરમિયાન પુનઃપ્રાપ્ત કરાયેલું દરેક શિખર અસાધારણ શૌર્ય, હિંમત, દૃઢ નિશ્ચય અને બલિદાનની સાક્ષી પૂરે છે. આ પરંપરા યોગ્ય અને જરૂરી છે; સ્મરણ એ ગણતંત્રનું ઋણ છે. પરંતુ માત્ર ફૂલો અને ભાષણો દ્વારા ચૂકવવામાં આવેલ ઋણ અંશતઃ અપૂર્ણ રહે છે. જીવંત લોકો જ્યારે તે નિષ્ફળતાઓમાંથી બોધપાઠ લે છે જેના કારણે સૈનિકોનું બલિદાન જરૂરી બન્યું, ત્યારે જ શહીદોનું સાચું સન્માન થાય છે.
The unlearned lessonवह सबक जो नहीं सीखा गयाযে শিক্ষা আজও অধরাन घेतलेला धडाనేర్చుకోని పాఠంகற்கத் தவறிய பாடம்ન શીખેલો પાઠ
The hardest fact of Kargil is not the valour that won it but the failure that the anniversary still obliges India to examine. Hindustan Times argues that, across the past 27 years, India has paid heavily in men and material because of a lack of intelligence with agencies over the years. That claim does not diminish the victory; it explains why remembrance cannot stop at victory. The war India celebrates also carries a warning about institutional readiness. Battlefield heroism should never become a substitute for timely warning, and patriotic memory should not become a shield against scrutiny.
कारगिल का सबसे कठोर सत्य वह शौर्य नहीं है जिसने हमें जीत दिलाई, बल्कि वह विफलता है जिसकी समीक्षा करने के लिए यह वर्षगांठ आज भी भारत को बाध्य करती है। हिंदुस्तान टाइम्स का तर्क है कि पिछले 27 वर्षों में एजेंसियों के पास खुफिया जानकारी के अभाव के कारण भारत को जन-धन की भारी कीमत चुकानी पड़ी है। यह दावा हमारी जीत को कम करके नहीं आंकता; बल्कि यह स्पष्ट करता है कि हमारा स्मरण केवल जीत के जश्न तक ही सीमित क्यों नहीं रहना चाहिए। जिस युद्ध का भारत जश्न मनाता है, वह संस्थागत तत्परता के विषय में एक चेतावनी भी अपने साथ लिए हुए है। युद्धभूमि का शौर्य कभी भी समय पर मिलने वाली चेतावनी का विकल्प नहीं बनना चाहिए, और देशभक्तिपूर्ण स्मृति को जवाबदेही की गहन समीक्षा से बचने की ढाल नहीं बनने देना चाहिए।
কার্গিলের সবচেয়ে কঠিন সত্যটি সেই শৌর্য নয় যা জয় এনে দিয়েছিল, বরং সেই ব্যর্থতা যা এই বার্ষিকীতে আজও ভারতকে পর্যালোচনা করতে বাধ্য করে। হিন্দুস্তান টাইমস যুক্তি দিয়েছে যে, গত ২৭ বছর ধরে গোয়েন্দা সংস্থাগুলির তথ্যের অভাবের কারণে ভারতকে মানুষ এবং সম্পদের ক্ষেত্রে চরম মূল্য চোকাতে হয়েছে। এই দাবি বিজয়ের গৌরবকে ম্লান করে না; বরং এটি ব্যাখ্যা করে যে কেন নিছক বিজয়ের স্মরণেই থেমে থাকা উচিত নয়। ভারত যে যুদ্ধ উদযাপন করে, তা প্রাতিষ্ঠানিক প্রস্তুতির বিষয়ে একটি সতর্কবার্তাও বহন করে। যুদ্ধক্ষেত্রের বীরত্ব কখনোই সময়োচিত সতর্কতার বিকল্প হতে পারে না এবং দেশপ্রেমের স্মৃতি কোনোভাবেই পর্যালোচনার বিরুদ্ধে ঢাল হয়ে ওঠা উচিত নয়।
कारगिलचे सर्वात कठोर वास्तव ते जिंकून देणारे शौर्य नाही, तर ते अपयश आहे ज्याचे परीक्षण करणे आजही या स्मृतिदिनाच्या निमित्ताने भारतासाठी अनिवार्य ठरते. 'हिंदुस्तान टाइम्स'च्या मते, गेल्या २७ वर्षांत, गुप्तचर संस्थांकडील माहितीच्या अभावामुळे भारताने जीवित आणि साधनसंपत्तीच्या स्वरूपात मोठी किंमत चुकवली आहे. हा दावा विजयाचे महत्त्व कमी करत नाही; तर केवळ विजयाच्या स्मरणावर का थांबता कामा नये, हे तो स्पष्ट करतो. ज्या युद्धाचा भारत उत्सव साजरा करतो, ते युद्ध संस्थात्मक सज्जतेबाबतचा एक इशाराही सोबत घेऊन येते. रणांगणावरील शौर्य हा वेळेवर मिळणाऱ्या पूर्वसूचनेला कधीही पर्याय ठरू नये आणि देशभक्तीपूर्ण स्मृती ही छाननीपासून बचाव करणारी ढाल बनू नये.
కార్గిల్ గురించిన అత్యంత కఠోర వాస్తవం విజయాన్ని అందించిన పరాక్రమం కాదు, ఈ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా భారతదేశం తప్పక సమీక్షించుకోవాల్సిన వైఫల్యం. గత 27 ఏళ్లలో వివిధ ఏజెన్సీలలో నెలకొన్న నిఘా వైఫల్యాల కారణంగా భారతదేశం ప్రాణ, ఆస్తి నష్టాల రూపంలో భారీ మూల్యం చెల్లించుకుందని హిందుస్థాన్ టైమ్స్ ఎత్తిచూపుతోంది. ఆ వాదన కార్గిల్ విజయాన్ని ఏమాత్రం తక్కువ చేయదు; అమరుల స్మరణ అనేది కేవలం విజయగర్వంతో ఎందుకు ఆగిపోకూడదో అది వివరిస్తుంది. మన దేశం వేడుకగా జరుపుకునే ఈ యుద్ధం, మన వ్యవస్థాగత సన్నద్ధత పట్ల ఒక హెచ్చరికను కూడా జారీ చేస్తోంది. సకాలంలో అందాల్సిన హెచ్చరికలకు యుద్ధభూమిలోని వీరత్వం ఎన్నటికీ ప్రత్యామ్నాయం కాకూడదు, అలాగే దేశభక్తితో కూడిన స్మరణ అనేది వ్యవస్థాగత లోపాల సమీక్షకు అడ్డుకట్ట వేయకూడదు.
கார்கிலின் மிகக் கடுமையான உண்மை அதற்காகக் கிடைத்த வெற்றியின் வீரம் அல்ல, மாறாக இந்த நினைவு நாளில் இந்தியா ஆராய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள தோல்வியே ஆகும். கடந்த 27 ஆண்டுகளில், உளவு அமைப்புகளிடம் நிலவிய போதிய தகவல்களின்மையால், மனிதர்கள் மற்றும் தளவாடங்கள் என இந்தியா பெரும் விலையைக் கொடுத்துள்ளது என ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் வாதிடுகிறது. இந்த வாதம் வெற்றியின் மகத்துவத்தைக் குறைக்கவில்லை; நினைவேந்தல் ஏன் வெற்றியோடு நின்றுவிடக் கூடாது என்பதை இது விளக்குகிறது. இந்தியா கொண்டாடும் இந்தப் போர், கட்டமைப்பு அளவிலான ஆயத்த நிலை குறித்த எச்சரிக்கையையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. போர்க்கள வீரம் என்பது உரிய நேரத்து எச்சரிக்கைக்கு மாற்றாக ஒருபோதும் மாறக்கூடாது, மேலும் தேசபக்தி கலந்த நினைவுகள் ஆய்வுகளுக்கு எதிரான கேடயமாக மாறக்கூடாது.
કારગિલનું સૌથી કઠોર સત્ય એ શૌર્ય નથી જેનાથી જીત મળી, પરંતુ એ નિષ્ફળતા છે જેની સમીક્ષા કરવાની ફરજ આ વર્ષગાંઠ હજુ પણ ભારતને પાડે છે. હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સ દલીલ કરે છે કે, છેલ્લા ૨૭ વર્ષોમાં, એજન્સીઓ પાસે ગુપ્તચર માહિતીના અભાવને કારણે ભારતે જાનમાલની ભારે કિંમત ચૂકવી છે. આ દાવો વિજયનું ગૌરવ ઘટાડતો નથી; પરંતુ એ સમજાવે છે કે શા માટે સ્મરણ માત્ર વિજય પર અટકી ન શકે. ભારત જે યુદ્ધની ઉજવણી કરે છે તે સંસ્થાકીય સજ્જતા વિશેની ચેતવણી પણ આપે છે. યુદ્ધના મેદાનની વીરતા ક્યારેય સમયસરની ચેતવણીનો વિકલ્પ ન બનવી જોઈએ, અને દેશભક્તિની સ્મૃતિ ક્યારેય સમીક્ષા સામે ઢાલ ન બનવી જોઈએ.
Two honest readingsदो निष्पक्ष दृष्टिकोणদুটি সৎ মূল্যায়নदोन प्रामाणिक अन्वयार्थరెండు వాస్తవిక కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે પ્રામાણિક દૃષ્ટિકોણ
There are two defensible ways to read the day, and a serious republic holds both. The first is that Kargil demonstrated the Armed Forces' extraordinary courage, determination and capacity to secure victory in the 1999 war, and that this resilience is worth honouring without reservation. The second is that a costly war remembered for extraordinary sacrifice also demands a hard look at the intelligence shortcomings flagged again on this anniversary. Both are true. The soldier's gall on those peaks and the institutional blind spot behind the warning are not competing narratives; they are two ends of the same chain. To treat scrutiny as disrespect is to confuse national pride with institutional defensiveness.
इस दिन को देखने के दो तर्कसंगत तरीके हैं, और एक गंभीर गणतंत्र इन दोनों को ही आत्मसात करता है। पहला यह कि कारगिल ने 1999 के युद्ध में जीत सुनिश्चित करने के लिए सशस्त्र बलों के असाधारण साहस, दृढ़ संकल्प और क्षमता को प्रदर्शित किया, और यह अदम्य भावना बिना किसी संकोच के सम्मान के योग्य है। दूसरा यह कि असाधारण बलिदान के लिए याद किया जाने वाला एक अत्यधिक कीमत वाला युद्ध, खुफिया तंत्र की उन खामियों की कठोर समीक्षा की भी मांग करता है जिन्हें इस वर्षगांठ पर फिर से उजागर किया गया है। ये दोनों ही बातें सत्य हैं। उन चोटियों पर सैनिक का अदम्य साहस और चेतावनी के पीछे की संस्थागत अनदेखी, एक-दूसरे के विरोधी नैरेटिव नहीं हैं; वे एक ही श्रृंखला के दो छोर हैं। समीक्षा को अपमान समझना, राष्ट्रीय गौरव को संस्थागत बचाव के साथ भ्रमित करना है।
দিনটিকে মূল্যায়ন করার দুটি যুক্তিযুক্ত উপায় রয়েছে এবং একটি দায়িত্বশীল সাধারণতন্ত্র উভয়কেই ধারণ করে। প্রথমটি হলো, কার্গিল ১৯৯৯ সালের যুদ্ধে বিজয় নিশ্চিত করতে সশস্ত্র বাহিনীর অসাধারণ সাহস, সংকল্প এবং সক্ষমতা প্রদর্শন করেছিল এবং এই অদম্য স্পৃহা নিঃশর্তভাবে সম্মান পাওয়ার যোগ্য। দ্বিতীয়টি হলো, অসাধারণ আত্মত্যাগের জন্য স্মরণীয় এক ব্যয়বহুল যুদ্ধ এই বার্ষিকীতে আবার উত্থাপিত গোয়েন্দা ঘাটতিগুলির দিকে কঠোর দৃষ্টি দেওয়ার দাবি রাখে। দুটিই সত্য। সেই চূড়াগুলিতে সৈন্যদের শৌর্য এবং সতর্কতার নেপথ্যে থাকা প্রাতিষ্ঠানিক অন্ধত্ব কোনো প্রতিযোগী আখ্যান নয়; তারা একই শৃঙ্খলের দুটি প্রান্ত। পর্যালোচনাকে অসম্মান হিসেবে বিবেচনা করার অর্থ হলো জাতীয় গর্বকে প্রাতিষ্ঠানিক আত্মরক্ষার সাথে গুলিয়ে ফেলা।
या दिवसाकडे पाहण्याचे दोन समर्थनीय मार्ग आहेत आणि एक गंभीर प्रजासत्ताक हे दोन्ही मार्ग स्वीकारते. पहिला म्हणजे, कारगिलने १९९९ च्या युद्धात सशस्त्र दलांचे असामान्य धैर्य, जिद्द आणि विजय मिळवण्याची क्षमता सिद्ध केली आणि या चिवटपणाचा विनाअट सन्मान करणे योग्य आहे. दुसरा मार्ग असा की, असामान्य बलिदानासाठी स्मरणात राहणाऱ्या या महागड्या युद्धाने, या स्मृतिदिनानिमित्त पुन्हा एकदा निदर्शनास आलेल्या गुप्तचर यंत्रणेतील त्रुटींवर कठोर दृष्टी टाकण्याची मागणी केली आहे. दोन्ही गोष्टी सत्य आहेत. त्या शिखरांवरील सैनिकांचे शौर्य आणि पूर्वसूचनेमागील संस्थात्मक दुर्लक्ष हे एकमेकांशी स्पर्धा करणारे दृष्टिकोन नाहीत; ती एकाच साखळीची दोन टोके आहेत. छाननीला अपमान मानणे, म्हणजे संस्थात्मक बचावात्मकतेची गल्लत राष्ट्रीय अभिमानाशी करण्यासारखे आहे.
ఈ దినోత్సవాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి రెండు సముచిత మార్గాలున్నాయి, బాధ్యతాయుతమైన ఒక గణతంత్ర రాజ్యం ఈ రెండింటినీ పరిగణిస్తుంది. మొదటిది, 1999 యుద్ధంలో సాయుధ దళాల అసాధారణ ధైర్యం, పట్టుదల, విజయాన్ని సాధించగల సామర్థ్యాన్ని కార్గిల్ నిరూపించింది, ఈ పోరాట పటిమ ఎటువంటి షరతులు లేకుండా గౌరవించదగినది. రెండవది, అసాధారణ త్యాగాలకు ప్రతీకగా నిలిచిన ఈ ప్రాణాపాయ యుద్ధం, ఈ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా మరోసారి ఎత్తిచూపిన నిఘా వైఫల్యాలపై తీవ్ర దృష్టి సారించాలని డిమాండ్ చేస్తోంది. ఈ రెండూ సత్యాలే. ఆ మంచు శిఖరాలపై సైనికుడి తెగింపు, ముందస్తు హెచ్చరికల పట్ల వ్యవస్థాగత అంధత్వం అనేవి రెండు వేర్వేరు కథనాలు కావు; అవి ఒకే గొలుసుకు ఉన్న రెండు కొనలు. వ్యవస్థాగత లోపాల సమీక్షను అగౌరవంగా పరిగణించడం అంటే, జాతీయ గర్వాన్ని వ్యవస్థాగత ఆత్మరక్షణ ధోరణితో ముడిపెట్టి గందరగోళ పడటమే.
இந்த நாளைப் புரிந்துகொள்ள நியாயமான இரண்டு வழிகள் உள்ளன, தீவிரமான ஒரு குடியரசு இரண்டையும் ஏற்கும். முதலாவது, 1999 போரில் ஆயுதப் படைகளின் அசாதாரணமான தைரியம், உறுதிப்பாடு மற்றும் வெற்றியை ஈட்டும் திறனை கார்கில் நிரூபித்தது, இந்த மீள்திறன் எவ்விதத் தயக்கமுமின்றி கௌரவிக்கப்பட வேண்டியது. இரண்டாவது, அசாதாரணமான தியாகத்திற்காக நினைவுகூரப்படும் விலைமதிப்பற்ற இந்தப் போர், இந்த நினைவு நாளிலும் மீண்டும் சுட்டிக்காட்டப்படும் உளவுத்துறையின் குறைகளைத் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்கக் கோருகிறது. இரண்டுமே உண்மை. அந்தச் சிகரங்களில் படைவீரர்கள் காட்டிய வீரமும், எச்சரிக்கையின் பின்னணியில் உள்ள கட்டமைப்பு ரீதியான கவனக்குறைவும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல; அவை ஒரே சங்கிலியின் இரு முனைகள். இத்தகைய ஆய்வுகளை அவமரியாதையாகக் கருதுவது என்பது, தேசியப் பெருமையைக் கட்டமைப்பு ரீதியான தற்காப்போடு குழப்பிக் கொள்வதாகும்.
આ દિવસને સમજવાના બે વ્યાજબી માર્ગો છે, અને એક ગંભીર ગણતંત્ર આ બંનેને અપનાવે છે. પહેલો એ કે કારગિલે ૧૯૯૯ના યુદ્ધમાં જીત મેળવવા માટે સશસ્ત્ર દળોની અસાધારણ હિંમત, દૃઢ નિશ્ચય અને ક્ષમતા દર્શાવી, અને આ ખમીર કોઈપણ જાતના સંકોચ વિના સન્માનવા યોગ્ય છે. બીજો એ કે અસાધારણ બલિદાન માટે યાદ રખાતું આ અત્યંત નુકસાનકારક યુદ્ધ આ વર્ષગાંઠે ફરીથી ચિહ્નિત થયેલી ગુપ્તચર ખામીઓ પર કડક નજર નાખવાની પણ માંગ કરે છે. બંને બાબતો સાચી છે. તે શિખરો પર સૈનિકનું શૌર્ય અને ચેતવણી પાછળની સંસ્થાકીય અદૂરદર્શિતા એ કોઈ પરસ્પર વિરોધી કથાઓ નથી; તેઓ એક જ સાંકળના બે છેડા છે. સમીક્ષાને અપમાન માનવું એ રાષ્ટ્રીય ગૌરવને સંસ્થાકીય બચાવ પ્રવૃત્તિ સાથે ભેળવી દેવા સમાન છે.
What the record showsतथ्य क्या दर्शाते हैंনথির সাক্ষ্যनोंदी काय दर्शवतातరికార్డులు చెబుతున్నదేమిటిஆவணங்கள் காட்டுவது என்னદસ્તાવેજો શું દર્શાવે છે
The source record is thin on fresh numbers but clear on the frame. It fixes the 27th Kargil Vijay Diwas on July 26, the 1999 war, Operation Vijay, and the tributes paid by the Defence Minister, the Army Chief, the President, the Prime Minister and Union Ministers. It also records the language of courage, sacrifice and victory used to honour the soldiers. Against that ceremony stands a continuing institutional concern: Hindustan Times' warning that India still needs to learn a hard lesson from the lack of intelligence with agencies over the years. Honouring the memorial while ignoring that warning is the failure the day should be least willing to repeat.
मूल रिकॉर्ड में नए आंकड़े भले ही कम हों, लेकिन इसका व्यापक संदर्भ बिल्कुल स्पष्ट है। यह 26 जुलाई को 27वें कारगिल विजय दिवस, 1999 के युद्ध, ऑपरेशन विजय, और रक्षा मंत्री, सेना प्रमुख, राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री तथा केंद्रीय मंत्रियों द्वारा दी गई श्रद्धांजलि को रेखांकित करता है। यह सैनिकों को सम्मानित करने के लिए इस्तेमाल की गई साहस, बलिदान और विजय की भाषा को भी दर्ज करता है। लेकिन इस समारोह के विपरीत एक निरंतर संस्थागत चिंता खड़ी है: हिंदुस्तान टाइम्स की यह चेतावनी कि भारत को अभी भी वर्षों से एजेंसियों में रही खुफिया जानकारी की कमी से एक कठोर सबक सीखने की आवश्यकता है। उस चेतावनी को अनदेखा करते हुए केवल स्मारक का सम्मान करना एक ऐसी विफलता है जिसे यह दिन कम से कम दोहराना चाहेगा।
মূল নথিতে নতুন পরিসংখ্যানের অভাব থাকলেও এর পরিকাঠামোটি স্পষ্ট। এটি ২৬ জুলাইকে ২৭তম কার্গিল বিজয় দিবস, ১৯৯৯ সালের যুদ্ধ, অপারেশন বিজয় এবং প্রতিরক্ষামন্ত্রী, সেনাপ্রধান, রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রীদের জানানো শ্রদ্ধার্ঘ্যকে সুনির্দিষ্ট করে। সৈন্যদের সম্মান জানাতে ব্যবহৃত সাহস, আত্মত্যাগ এবং বিজয়ের ভাষাও এটি লিপিবদ্ধ করে। এই আনুষ্ঠানিকতার বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে এক ধারাবাহিক প্রাতিষ্ঠানিক উদ্বেগ: হিন্দুস্তান টাইমসের সেই সতর্কবার্তা যে, বছরের পর বছর ধরে সংস্থাগুলির গোয়েন্দা তথ্যের অভাব থেকে ভারতের এখনও একটি কঠিন শিক্ষা নেওয়া প্রয়োজন। সতর্কবার্তাকে উপেক্ষা করে কেবল স্মৃতিসৌধকে সম্মান জানানো এমন এক ব্যর্থতা, যা এই দিনে কখনোই পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়।
मूळ नोंदींमध्ये नवीन आकडेवारी कमी असली, तरी त्यांची रूपरेषा स्पष्ट आहे. त्यात २६ जुलै रोजीचा २७ वा कारगिल विजय दिवस, १९९९ चे युद्ध, 'ऑपरेशन विजय' आणि संरक्षण मंत्री, लष्करप्रमुख, राष्ट्रपती, पंतप्रधान आणि केंद्रीय मंत्र्यांनी वाहिलेली आदरांजली निश्चित करण्यात आली आहे. सैनिकांचा सन्मान करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या धैर्य, बलिदान आणि विजयाच्या भाषेचीही त्यात नोंद आहे. या समारंभाच्या पार्श्वभूमीवर एक निरंतर संस्थात्मक चिंता उभी आहे: 'हिंदुस्तान टाइम्स'चा तो इशारा की, गेल्या काही वर्षांतील संस्थांकडील गुप्तचर माहितीच्या अभावावरून भारताला अजूनही एक कठोर धडा शिकण्याची गरज आहे. त्या इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करून स्मारकाचा सन्मान करणे, हे असे अपयश आहे ज्याची पुनरावृत्ती या दिवशी अजिबात होता कामा नये.
మూల ఆధారాల్లో కొత్త గణాంకాలు పెద్దగా లేకపోయినా, దాని విస్తృతి స్పష్టంగా ఉంది. జూలై 26న 27వ కార్గిల్ విజయ్ దివస్, 1999నాటి యుద్ధం, ఆపరేషన్ విజయ్, అలాగే రక్షణ మంత్రి, ఆర్మీ చీఫ్, రాష్ట్రపతి, ప్రధాన మంత్రి, కేంద్ర మంత్రులు అర్పించిన శ్రద్ధాంజలులను అది నమోదు చేస్తుంది. సైనికులను గౌరవించడానికి ఉపయోగించిన ధైర్యం, త్యాగం, విజయం అనే పదజాలాన్ని కూడా ఇది రికార్డు చేస్తుంది. ఈ వేడుకల నేపథ్యంలో నిరంతరం వేధిస్తున్న ఒక వ్యవస్థాగత ఆందోళన అలాగే మిగిలిపోయింది: గత కొన్నేళ్లుగా ఏజెన్సీలలో నెలకొన్న నిఘా లోపాల నుంచి భారతదేశం ఒక కఠినమైన పాఠం నేర్చుకోవాల్సి ఉందన్న హిందుస్థాన్ టైమ్స్ హెచ్చరిక అది. ఆ హెచ్చరికను విస్మరించి కేవలం స్మారకానికి నివాళులర్పించడం అనేది, ఈ దినోత్సవం ఏమాత్రం కోరుకోని వైఫల్యం.
அடிப்படை ஆவணங்களில் புதிய புள்ளிவிவரங்கள் குறைவுதான் என்றாலும், அதன் கட்டமைப்பு தெளிவாகவே உள்ளது. இது ஜூலை 26 அன்று 27-வது கார்கில் விஜய் திவாஸ், 1999 ஆம் ஆண்டுப் போர், ஆப்பரேஷன் விஜய் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், ராணுவத் தளபதி, குடியரசுத் தலைவர், பிரதமர் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்கள் செலுத்திய அஞ்சலி ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துகிறது. படைவீரர்களைக் கௌரவிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வீரம், தியாகம் மற்றும் வெற்றி ஆகிய வார்த்தைகளையும் இது பதிவு செய்கிறது. அந்தச் சடங்குகளுக்கு நேர்மாறாகத் தொடர்ச்சியான ஒரு கட்டமைப்பு ரீதியான கவலை நிற்கிறது: பல ஆண்டுகளாக உளவு அமைப்புகளிடம் போதிய தகவல்கள் இல்லாததிலிருந்து இந்தியா இன்னமும் ஒரு கடினமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் எச்சரிக்கை. அந்த எச்சரிக்கையைப் புறக்கணித்துவிட்டு நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்துவது என்பது, இந்த நாள் மீண்டும் ஒருபோதும் செய்ய விரும்பாத தோல்வியாகவே இருக்கும்.
મૂળ દસ્તાવેજમાં નવા આંકડાઓની કમી છે પરંતુ તેનું માળખું સ્પષ્ટ છે. તે ૨૬ જુલાઈના રોજ ૨૭મા કારગિલ વિજય દિવસ, ૧૯૯૯ના યુદ્ધ, ઓપરેશન વિજય અને સંરક્ષણ મંત્રી, સેના પ્રમુખ, રાષ્ટ્રપતિ, પ્રધાનમંત્રી અને કેન્દ્રીય મંત્રીઓ દ્વારા અર્પણ કરવામાં આવેલી શ્રદ્ધાંજલિને સુનિશ્ચિત કરે છે. તે સૈનિકોના સન્માનમાં વપરાયેલી હિંમત, બલિદાન અને વિજયની ભાષા પણ નોંધે છે. આ સમારોહની સામે એક સતત સંસ્થાકીય ચિંતા ઊભી છે: હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સની એ ચેતવણી કે ભારતે હજુ પણ વર્ષોથી એજન્સીઓ પાસે રહેલા ગુપ્તચર માહિતીના અભાવમાંથી આકરો પાઠ શીખવાની જરૂર છે. તે ચેતવણીની અવગણના કરીને માત્ર સ્મારકનું સન્માન કરવું એ એવી નિષ્ફળતા છે જેનું પુનરાવર્તન કરવા આ દિવસ બિલકુલ ઇચ્છતો નથી.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गభవిష్యత్ మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The tribute India owes its Kargil dead is not only another anniversary of hindsight but a stronger early-warning culture. That means agencies sharing warnings rather than guarding turf, clearer accountability for frontier vigilance, and sustained attention to the intelligence gaps that the anniversary has again placed in public view. It also means remembering Operation Vijay as both a story of victory and a caution against complacency. Wreaths are the easy part. The worthier act of remembrance is ensuring that future soldiers inherit institutions as vigilant as their courage is unquestioned.
भारत अपने कारगिल के शहीदों का जो ऋणी है, उसकी सच्ची श्रद्धांजलि केवल अतीत के आकलन की एक और वर्षगांठ मनाना नहीं है, बल्कि एक मजबूत पूर्व-चेतावनी संस्कृति का निर्माण करना है। इसका अर्थ है कि एजेंसियां अपने अधिकार क्षेत्र तक सीमित रहने के बजाय चेतावनियों को साझा करें, सीमा की निगरानी के लिए अधिक स्पष्ट जवाबदेही तय हो, और उन खुफिया अंतरालों पर निरंतर ध्यान दिया जाए जिन्हें इस वर्षगांठ ने फिर से जनता के सामने रखा है। इसका यह भी अर्थ है कि ऑपरेशन विजय को केवल विजय की गाथा के रूप में ही नहीं, बल्कि आत्मसंतुष्टि के विरुद्ध एक चेतावनी के रूप में भी याद रखा जाए। पुष्पचक्र अर्पित करना आसान काम है। स्मरण का अधिक सार्थक कार्य यह सुनिश्चित करना है कि भविष्य के सैनिकों को ऐसी संस्थाएं विरासत में मिलें जो उतनी ही सतर्क हों जितना कि उनका अदम्य साहस निर्विवाद है।
কার্গিলের শহীদদের প্রতি ভারতের যে শ্রদ্ধা নিবেদন পাওনা, তা নিছক অতীত পর্যালোচনার আরও একটি বার্ষিকী নয়, বরং এক সুদৃঢ় আগাম-সতর্কতা সংস্কৃতি গড়ে তোলা। এর অর্থ হলো, সংস্থাগুলির নিজেদের এক্তিয়ার রক্ষা করার পরিবর্তে সতর্কবার্তাগুলি ভাগ করে নেওয়া, সীমান্ত নজরদারির জন্য স্পষ্টতর জবাবদিহিতা এবং গোয়েন্দা ঘাটতির দিকে অবিরাম মনোযোগ প্রদান যা এই বার্ষিকী আবারও জনসমক্ষে তুলে ধরেছে। এর অর্থ হলো 'অপারেশন বিজয়'-কে বিজয়ের আখ্যান এবং আত্মতুষ্টির বিরুদ্ধে সতর্কতা—উভয় রূপেই স্মরণ করা। পুষ্পস্তবক অর্পণ করা সহজ কাজ। স্মরণ করার অনেক বেশি যোগ্য কাজটি হলো এটি নিশ্চিত করা যে, ভবিষ্যতের সৈন্যরা যেন এমন প্রতিষ্ঠানগুলির উত্তরাধিকারী হয় যা তাদের প্রশ্নাতীত সাহসিকতার মতোই সদা সতর্ক।
भारताने कारगिलमधील हुतात्म्यांना वाहिलेली आदरांजली म्हणजे केवळ भूतकाळाकडे वळून पाहणारा आणखी एक स्मृतिदिन नसून, पूर्वसूचना देणाऱ्या एका अधिक मजबूत संस्कृतीची निर्मिती करणे आहे. याचा अर्थ संस्थांनी आपापले अधिकारक्षेत्र जपण्याऐवजी धोक्याच्या सूचना सामायिक करणे, सीमांवरील जागरूकतेसाठी अधिक स्पष्ट उत्तरदायित्व निश्चित करणे आणि या स्मृतिदिनाने पुन्हा एकदा जनतेसमोर आणलेल्या गुप्तचर यंत्रणेतील त्रुटींवर सातत्याने लक्ष केंद्रित करणे. याचा अर्थ 'ऑपरेशन विजय'चे स्मरण केवळ विजयाची गाथा म्हणूनच नव्हे, तर बेसावधपणाविरुद्धचा इशारा म्हणूनही करणे असा होतो. पुष्पचक्र वाहणे सोपे आहे. परंतु खऱ्या अर्थाने योग्य स्मरण तेव्हाच होईल, जेव्हा भविष्यातील सैनिकांना अशा संस्था वारशाने मिळतील ज्या त्यांच्या निर्विवाद शौर्याइतक्याच सतर्क असतील.
కార్గిల్ అమరులకు భారతదేశం అర్పించాల్సిన నిజమైన నివాళి కేవలం గతాన్ని నెమరువేసుకునే మరో వార్షికోత్సవం జరపడం కాదు, బలమైన ముందస్తు హెచ్చరికల సంస్కృతిని నిర్మించడం. అంటే, నిఘా సంస్థలు తమ అధికార పరిధులను కాపాడుకోవడానికి ప్రాకుల్లాడకుండా సమాచారాన్ని పంచుకోవడం, సరిహద్దు భద్రత విషయంలో స్పష్టమైన జవాబుదారీతనం కలిగి ఉండటం, అలాగే ఈ వార్షికోత్సవం మరోసారి ప్రజల దృష్టికి తెచ్చిన నిఘా లోపాలపై నిరంతర శ్రద్ధ వహించడం. ఆపరేషన్ విజయ్ను ఒక అద్భుత విజయగాథగానే కాకుండా, వ్యవస్థాగత నిర్లక్ష్యం పట్ల ఒక హెచ్చరికగా కూడా గుర్తుంచుకోవాలని దీని అర్థం. అమరులకు పుష్పగుచ్ఛాలు సమర్పించడం చాలా సులభం. భవిష్యత్తులోని సైనికుల ధైర్యసాహసాలు ఎంత తిరుగులేనివో, వారు వారసత్వంగా పొందే మన వ్యవస్థలు కూడా అంతే అప్రమత్తంగా ఉండేలా చూడటమే మనం వారికి అర్పించే అత్యుత్తమ నివాళి.
கார்கில் போரில் இன்னுயிர் ஈந்தவர்களுக்கு இந்தியா செலுத்த வேண்டிய அஞ்சலி என்பது, கடந்தகாலப் பார்வையின் மற்றொரு நினைவு நாள் மட்டுமல்ல, மாறாக வலுவானதொரு முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கலாச்சாரமுமாகும். இதன் பொருள், அமைப்புகள் தங்களின் அதிகார எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதை விட எச்சரிக்கைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது, எல்லை கண்காணிப்புக்கான தெளிவான பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் இந்த நினைவு நாள் மீண்டும் பொதுவெளியில் முன்வைத்துள்ள உளவுத்துறை இடைவெளிகளின் மீது தொடர்ச்சியான கவனம் செலுத்துவது ஆகும். மேலும் ஆப்பரேஷன் விஜய்யை ஒரு வெற்றியின் கதையாகவும், அலட்சியத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகவும் நினைவுகூருவதும் இதன் பொருளாகும். மலர்வளையம் வைப்பது எளிதான காரியம். எதிர்காலப் படைவீரர்கள், அவர்களின் துணிச்சல் எந்தளவுக்குக் கேள்விக்குட்படுத்த முடியாததோ அதே அளவுக்கு விழிப்புடன் செயல்படும் கட்டமைப்புகளைப் பெறுவதை உறுதிசெய்வதே நினைவேந்தலின் மிகச் சிறந்த செயலாகும்.
ભારત તેના કારગિલના શહીદોનું જે ઋણી છે, તે માત્ર પાછલી ઘટનાઓ પર વિચાર કરવાની વધુ એક વર્ષગાંઠ નથી, પરંતુ એક મજબૂત પૂર્વ-ચેતવણી સંસ્કૃતિ છે. તેનો અર્થ એ છે કે એજન્સીઓ પોતાના અધિકારક્ષેત્રના બચાવમાં રહેવાને બદલે ચેતવણીઓનું આદાનપ્રદાન કરે, સરહદી તકેદારી માટે વધુ સ્પષ્ટ જવાબદેહી હોય અને ગુપ્તચર ખામીઓ પર સતત ધ્યાન આપવામાં આવે જેને આ વર્ષગાંઠે ફરીથી લોકોની નજરમાં મૂકી છે. તેનો અર્થ એ પણ છે કે ઓપરેશન વિજયને વિજયની ગાથા અને આત્મસંતોષ સામેની ચેતવણી - એમ બંને રીતે યાદ રાખવું. પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરવી એ સરળ કાર્ય છે. સ્મરણનું સૌથી મૂલ્યવાન કાર્ય એ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે કે ભવિષ્યના સૈનિકોને વારસામાં એવી સંસ્થાઓ મળે જે એટલી જ જાગરૂક હોય જેટલી તેમની હિંમત નિર્વિવાદ છે.
A republic honours its soldiers best when it refuses to make their bravery compensate for avoidable institutional failure.कोई भी गणतंत्र अपने सैनिकों का सर्वोच्च सम्मान तब करता है, जब वह संस्थागत विफलताओं की कीमत अपने वीर जवानों के शौर्य से चुकाने से इनकार कर देता है।একটি সাধারণতন্ত্র তার সৈন্যদের তখনই সর্বোত্তম সম্মান জানায়, যখন এড়ানো সম্ভব এমন প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতার ক্ষতিপূরণ হিসেবে সে তার সৈন্যদের সাহসিকতাকে ব্যবহার করতে অস্বীকার করে।एखादे प्रजासत्ताक आपल्या सैनिकांचा तेव्हाच सर्वोत्तम सन्मान करते, जेव्हा ते टाळता येण्याजोग्या संस्थात्मक अपयशाची भरपाई सैनिकांच्या शौर्यातून करण्यास नकार देते.నివారించదగిన వ్యవస్థాగత వైఫల్యాలకు సైనికుల పరాక్రమాన్ని బలిచేయడాన్ని నిరాకరించినప్పుడే, ఒక గణతంత్ర రాజ్యం తన వీరులకు అత్యున్నత గౌరవం ఇచ్చినట్లవుతుంది.தவிர்க்கக்கூடிய கட்டமைப்பு ரீதியான தோல்விகளுக்குத் தனது வீரர்களின் தீரத்தை ஈடுகட்டப் பயன்படுத்த மறுக்கும்போதே, ஒரு குடியரசு அதன் படைவீரர்களைச் சிறப்பாகக் கௌரவிக்கிறது.કોઈ પણ ગણતંત્ર તેના સૈનિકોનું સાચું સન્માન ત્યારે કરે છે જ્યારે તે ટાળી શકાય તેવી સંસ્થાકીય નિષ્ફળતાની ભરપાઈ તેમની વીરતાથી કરવાનો ઇનકાર કરે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →