बेबाक · Editorial
Twenty-seven years after Kargil: honour the fallen by finishing the reformsकारगिल के सत्ताईस साल: सुधारों को पूरा कर शहीदों का सम्मान करेंকারগিলের সাতাশ বছর পর: সংস্কার সম্পন্ন করার মাধ্যমেই শহীদদের সম্মান জানাতে হবেकारगिलनंतरची सत्तावीस वर्षे: संरक्षण सुधारणा पूर्णत्वास नेणे हीच हुतात्म्यांना खरी आदरांजलीకార్గిల్ యుద్ధం జరిగి 27 ఏళ్లు: సంస్కరణలను పూర్తి చేయడమే అమరులకు నిజమైన నివాళిகார்கில் போருக்குப் பிந்தைய 27 ஆண்டுகள்: சீர்திருத்தங்களை முழுமை பெறச் செய்வதே உயிர்த்தியாகம் செய்தோருக்கான உண்மையான அஞ்சலிકારગિલનાં સત્તાવીસ વર્ષ પછી: સુધારાઓ પૂર્ણ કરીને શહીદોનું સન્માન કરીએ
The valour of 1999 deserves more than ceremony; it demands that the doctrine, spending and readiness it triggered be carried to completion.1999 की वीरता महज़ रस्म-अदायगी से कहीं अधिक की हक़दार है; यह मांग करती है कि इसने जिस सिद्धांत, खर्च और सामरिक तैयारियों को गति दी थी, उन्हें उनके अंजाम तक पहुँचाया जाए।১৯৯৯ সালের বীরত্ব নিছক কোনো আনুষ্ঠানিকতার চেয়ে বেশি কিছুর দাবিদার; এর ফলে যে রণনীতি, ব্যয় বরাদ্দ ও যুদ্ধপ্রস্তুতির সূচনা হয়েছিল, তার সফল পরিসমাপ্তি আজ একান্ত প্রয়োজন।१९९९ चे शौर्य केवळ औपचारिक सोहळ्यापुरते मर्यादित राहू नये; या युद्धामुळे संरक्षणविषयक दृष्टिकोन, खर्च आणि सज्जतेच्या बाबतीत जे मंथन सुरू झाले, ते पूर्णत्वास नेले जाणे ही काळाची गरज आहे.1999 నాటి పరాక్రమం కేవలం లాంఛనాలకు పరిమితం కాకూడదు; అప్పట్లో పురుడుపోసుకున్న సైనిక సిద్ధాంతాలు, వ్యయాలు, సన్నద్ధత పూర్తిస్థాయిలో కార్యరూపం దాల్చాలి.1999-ஆம் ஆண்டின் வீரத்திற்கு வெறும் சடங்குகளை விடவும் மேலான ஒன்று தேவைப்படுகிறது; அது ஏற்படுத்திய ராணுவக் கோட்பாடு, செலவினங்கள் மற்றும் தயார்நிலை ஆகியவை முழுமை பெற வேண்டும் என்பதையே அது கோருகிறது.૧૯૯૯ની શૌર્યગાથા માત્ર ઔપચારિક સમારોહ કરતાં વધુ હકદાર છે; તે માંગ કરે છે કે તેનાથી શરૂ થયેલ સિદ્ધાંત, ખર્ચ અને સજ્જતાને પૂર્ણતા સુધી લઈ જવામાં આવે.
What the day marksयह दिवस क्या दर्शाता हैদিবসটির তাৎপর্যया दिवसाचे औचित्यఈ రోజు ప్రాముఖ్యతஇந்த நாளின் முக்கியத்துவம்આ દિવસનું મહત્વ
On its 27th anniversary, Kargil Vijay Diwas marked India's 1999 victory and honoured the soldiers who fell in the war. In the Drass sector of Ladakh, the Indian Army demonstrated operational readiness, high-altitude combat capability, drones and advanced technology. Army Chief Gen Dhiraj Seth called the day an eternal symbol of courage, commitment and supreme sacrifice. Lieutenant Governor Manoj Sinha and Governor KT Parnaik also paid tribute to the Kargil War bravehearts. Remembrance is right and necessary. But an anniversary is also an audit: the true measure of gratitude is whether the reforms the war made urgent have actually been built, or merely commemorated each July with fresh wreaths.
अपनी 27वीं वर्षगांठ पर, कारगिल विजय दिवस ने 1999 में भारत की जीत का जश्न मनाया और युद्ध में शहीद हुए सैनिकों को सम्मानित किया। लद्दाख के द्रास सेक्टर में, भारतीय सेना ने अपनी अभियानगत तैयारियों, अत्यधिक ऊंचाई पर युद्ध की क्षमता, ड्रोन और उन्नत तकनीक का प्रदर्शन किया। सेना प्रमुख जनरल धीरज सेठ ने इस दिन को साहस, प्रतिबद्धता और सर्वोच्च बलिदान का शाश्वत प्रतीक बताया। उपराज्यपाल मनोज सिन्हा और राज्यपाल के.टी. परनायक ने भी कारगिल युद्ध के वीर सपूतों को श्रद्धांजलि अर्पित की। स्मरण करना उचित और आवश्यक है। लेकिन एक वर्षगांठ एक तरह का मूल्यांकन भी होती है: कृतज्ञता का असली पैमाना यह है कि क्या युद्ध ने जिन सुधारों को अपरिहार्य बना दिया था, उन्हें वास्तव में लागू किया गया है, या हर जुलाई में महज़ ताज़े फूल चढ़ाकर उन्हें याद कर लिया जाता है।
কারগিল বিজয় দিবসের ২৭তম বার্ষিকীতে ভারতের ১৯৯৯ সালের বিজয়কে উদ্যাপন করা হয়েছে এবং যুদ্ধে আত্মোৎসর্গকারী শহীদ সেনাদের প্রতি সম্মান জানানো হয়েছে। লাদাখের দ্রাস সেক্টরে ভারতীয় সেনাবাহিনী তাদের আভিযানিক প্রস্তুতি, অতি-উচ্চতায় যুদ্ধ করার সক্ষমতা, ড্রোন এবং উন্নত প্রযুক্তির মহড়া প্রদর্শন করেছে। সেনাপ্রধান জেনারেল ধীরাজ শেঠ এই দিনটিকে সাহস, প্রতিশ্রুতি ও সর্বোচ্চ ত্যাগের চিরন্তন প্রতীক হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন। লেফটেন্যান্ট গভর্নর মনোজ সিনহা এবং রাজ্যপাল কে.টি. পর্ণায়েক-ও কারগিল যুদ্ধের বীর যোদ্ধাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন। স্মরণ করাটা অবশ্যই যুক্তিযুক্ত ও প্রয়োজনীয়। কিন্তু একটি বার্ষিকী একইসঙ্গে একটি মূল্যায়নও বটে: কৃতজ্ঞতার প্রকৃত মাপকাঠি হলো, যুদ্ধ যে সংস্কারগুলোকে জরুরি করে তুলেছিল তা আদৌ বাস্তবায়িত হয়েছে কি না, নাকি কেবল প্রতি জুলাইয়ে নতুন পুষ্পস্তবক অর্পণের মাধ্যমেই তা উদ্যাপিত হচ্ছে।
२७ व्या वर्धापनदिनानिमित्त, 'कारगिल विजय दिवस' हा भारताच्या १९९९ च्या विजयाचे स्मरण करतो आणि या युद्धात वीरमरण आलेल्या जवानांचा सन्मान करतो. लडाखच्या द्रास सेक्टरमध्ये भारतीय लष्कराने आपली कार्यसज्जता, उंचावरील युद्धक्षमता, ड्रोन आणि प्रगत तंत्रज्ञानाचे प्रात्यक्षिक दाखवले. लष्करप्रमुख जनरल धीरज सेठ यांनी या दिवसाला शौर्य, कटिबद्धता आणि सर्वोच्च बलिदानाचे चिरंतन प्रतीक म्हटले. नायब राज्यपाल मनोज सिन्हा आणि राज्यपाल के. टी. परनाईक यांनीही कारगिल युद्धातील शूरवीरांना आदरांजली वाहिली. स्मरण करणे योग्य आणि आवश्यकच आहे. परंतु वर्धापनदिन हा एक प्रकारचा लेखाजोखाही असतो: या युद्धाने ज्या सुधारणा तातडीच्या केल्या होत्या, त्या खरोखरच अंमलात आल्या आहेत, की दर जुलैमध्ये केवळ ताज्या पुष्पचक्रांनी त्यांचे स्मरण केले जाते, यावरच आपल्या कृतज्ञतेचे खरे मोजमाप अवलंबून आहे.
తన 27వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, కార్గిల్ విజయ్ దివస్ 1999లో సాధించిన భారత విజయాన్ని గుర్తుచేసుకుంది, ఆ యుద్ధంలో ప్రాణాలర్పించిన సైనికులను గౌరవించింది. లడఖ్లోని ద్రాస్ సెక్టార్లో, భారత సైన్యం తన కార్యాచరణ సన్నద్ధతను, ఎత్తైన ప్రదేశాలలో పోరాడగల సామర్థ్యాన్ని, డ్రోన్లను, అధునాతన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించింది. ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ ధీరజ్ సేథ్ ఈ రోజును ధైర్యం, నిబద్ధత మరియు అత్యున్నత త్యాగాలకు శాశ్వత చిహ్నంగా అభివర్ణించారు. లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ మనోజ్ సిన్హా, గవర్నర్ కేటీ పర్నాయక్ కూడా కార్గిల్ యుద్ధ వీరులకు నివాళులర్పించారు. స్మరించుకోవడం సరైనదే, అవసరం కూడా. కానీ వార్షికోత్సవం అనేది ఒక సమీక్ష కూడా: ఈ యుద్ధం తక్షణావసరంగా మార్చిన సంస్కరణలు నిజంగా నిర్మితమయ్యాయా, లేక ప్రతి జూలైలో కేవలం కొత్త పూలమాలలతో లాంఛనం పూర్తవుతోందా అనేదే కృతజ్ఞతకు నిజమైన గీటురాయి.
தனது 27-வது ஆண்டு விழாவில், கார்கில் விஜய் திவாஸ் இந்தியாவின் 1999 வெற்றியைக் குறித்ததோடு, போரில் உயிர்நீத்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலியும் செலுத்தியது. லடாக்கின் டிராஸ் செக்டாரில், இந்திய ராணுவம் தனது செயல்பாட்டுத் தயார்நிலை, அதிக உயரத்திலான போர் திறன், ட்ரோன்கள் மற்றும் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பங்களை செயல்முறைப்படுத்திக் காட்டியது. ராணுவத் தளபதி ஜெனரல் தீரஜ் சேத் இந்நாளை தைரியம், அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உச்சக்கட்ட தியாகத்தின் நிரந்தர அடையாளம் என்று அழைத்தார். துணைநிலை ஆளுநர் மனோஜ் சின்ஹா மற்றும் ஆளுநர் கே.டி. பர்நாயக் ஆகியோரும் கார்கில் போர் மாவீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர். நினைவுகூருதல் சரியானது மற்றும் அவசியமானது. ஆனால் ஒரு ஆண்டுவிழா என்பது ஒரு தணிக்கையும் கூட: போர் அவசியமாக்கிய சீர்திருத்தங்கள் உண்மையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளனவா அல்லது ஒவ்வொரு ஜூலையிலும் புதிய மலர்வளையங்களுடன் வெறும் சடங்காக மட்டுமே கொண்டாடப்படுகிறதா என்பதே அந்த நன்றியுணர்வின் உண்மையான அளவுகோலாகும்.
તેની ૨૭મી વર્ષગાંઠ પર, કારગિલ વિજય દિવસ ૧૯૯૯માં ભારતની જીતને ચિહ્નિત કરે છે અને યુદ્ધમાં શહીદ થયેલા સૈનિકોનું સન્માન કરે છે. લદ્દાખના દ્રાસ સેક્ટરમાં, ભારતીય સેનાએ પોતાની સજ્જતા, ઊંચાઈવાળા વિસ્તારોમાં યુદ્ધ કરવાની ક્ષમતા, ડ્રોન અને અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીનું પ્રદર્શન કર્યું. સેના પ્રમુખ જનરલ ધીરજ સેઠે આ દિવસને સાહસ, પ્રતિબદ્ધતા અને સર્વોચ્ચ બલિદાનનું શાશ્વત પ્રતીક ગણાવ્યું. લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર મનોજ સિંહા અને ગવર્નર કે.ટી. પરનાયકે પણ કારગિલ યુદ્ધના શૂરવીરોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી. સ્મરણ યોગ્ય અને આવશ્યક છે. પરંતુ વર્ષગાંઠ એ એક પ્રકારનું સરવૈયું પણ છે: કૃતજ્ઞતાનો સાચો માપદંડ એ છે કે યુદ્ધે જે સુધારાઓને તાકીદના બનાવ્યા હતા, શું તે ખરેખર અમલમાં મુકાયા છે, કે પછી દર જુલાઈ મહિનામાં માત્ર નવા પુષ્પચક્રો અર્પણ કરીને જ તેની ઔપચારિક ઉજવણી થાય છે.
The doctrine that followedइसके बाद का सामरिक सिद्धांतপরবর্তী রণনীতিत्यानंतरचे संरक्षण धोरणఆ తర్వాత వచ్చిన సిద్ధాంతంஅதனைத் தொடர்ந்த ராணுவக் கோட்பாடுત્યારપછીનો સિદ્ધાંત
Kargil's hardest lesson was institutional, not merely tactical. The conflict reshaped India's defence preparedness and strategic outlook, with reforms that included creating the Chief of Defence Staff and increasing defence spending. On this anniversary the emphasis also turned to industry: the Prime Minister's Office highlighted growing defence production and export capability, recent defence-technology tests, and missile agreements with Indonesia. This is the right trajectory. A country that fought on the heights of Drass is placing greater weight on making and exporting its own defence systems. Yet self-reliance is proved not by announcements but when troops receive reliable systems on time. The question is depth and pace, not direction.
कारगिल का सबसे कठोर सबक केवल रणनीतिक ही नहीं, बल्कि संस्थागत भी था। इस संघर्ष ने भारत की रक्षा तैयारियों और रणनीतिक दृष्टिकोण को एक नया आकार दिया, जिसके तहत चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ (सीडीएस) का पद सृजित करने और रक्षा व्यय बढ़ाने जैसे सुधार शामिल थे। इस वर्षगांठ पर रक्षा उद्योग पर भी ज़ोर दिया गया: प्रधानमंत्री कार्यालय ने बढ़ते रक्षा उत्पादन और निर्यात क्षमता, हालिया रक्षा-तकनीक परीक्षणों और इंडोनेशिया के साथ मिसाइल समझौतों को रेखांकित किया। यह एक सही दिशा है। जो देश द्रास की ऊंचाइयों पर लड़ा, वह अब अपनी रक्षा प्रणालियों के निर्माण और निर्यात पर अधिक भार दे रहा है। फिर भी, आत्मनिर्भरता की असली परीक्षा केवल घोषणाओं से नहीं, बल्कि तब होती है जब सैनिकों को समय पर विश्वसनीय प्रणालियाँ प्राप्त होती हैं। सवाल अब दिशा का नहीं, बल्कि गहराई और गति का है।
কারগিলের সবচেয়ে কঠিন শিক্ষাটি ছিল প্রাতিষ্ঠানিক, নিছক কৌশলগত নয়। এই সংঘাত ভারতের প্রতিরক্ষা প্রস্তুতি ও কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গিকে ঢেলে সাজিয়েছিল, যার ফলশ্রুতিতে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ পদ তৈরি করা হয় এবং প্রতিরক্ষা খাতে ব্যয় বৃদ্ধি করা হয়। এবারের বার্ষিকীতে শিল্পের দিকেও জোর দেওয়া হয়েছে: প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় ক্রমবর্ধমান প্রতিরক্ষা উৎপাদন ও রপ্তানি সক্ষমতা, সাম্প্রতিক প্রতিরক্ষা-প্রযুক্তি পরীক্ষা এবং ইন্দোনেশিয়ার সাথে ক্ষেপণাস্ত্র চুক্তির বিষয়গুলো তুলে ধরেছে। এটি একটি সঠিক পথ। যে দেশটি দ্রাসের উচ্চতায় যুদ্ধ করেছিল, তারা এখন নিজেদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি ও রপ্তানি করার ওপর অধিক গুরুত্ব আরোপ করছে। তবে স্বনির্ভরতা কেবল ঘোষণার মাধ্যমে প্রমাণিত হয় না, বরং তা তখনই প্রমাণিত হয় যখন সেনারা যথাসময়ে নির্ভরযোগ্য সামরিক সরঞ্জাম হাতে পায়। এখন মূল প্রশ্ন হলো সংস্কারের গভীরতা এবং গতি নিয়ে, এর অভিমুখ নিয়ে নয়।
कारगिलचा सर्वात कठोर धडा केवळ सामरिक नव्हता, तर तो संस्थात्मक होता. या संघर्षामुळे भारताची संरक्षण सज्जता आणि धोरणात्मक दृष्टिकोन पूर्णपणे बदलून गेला, ज्यामध्ये चीफ ऑफ डिफेन्स स्टाफ पदाची निर्मिती आणि संरक्षण खर्चात वाढ यांसारख्या सुधारणांचा समावेश होता. या वर्धापनदिनानिमित्त संरक्षण उद्योगावरही भर दिला गेला: पंतप्रधान कार्यालयाने वाढते संरक्षण उत्पादन आणि निर्यात क्षमता, अलिकडच्या संरक्षण-तंत्रज्ञान चाचण्या आणि इंडोनेशियासोबतच्या क्षेपणास्त्र करारांवर प्रकाश टाकला. ही योग्य दिशा आहे. द्रासच्या उंचावर लढलेला देश स्वतःच्या संरक्षण यंत्रणांची निर्मिती आणि निर्यात करण्यावर अधिक भर देत आहे. तरीही आत्मनिर्भरता केवळ घोषणांनी सिद्ध होत नाही, तर जवानांना विश्वासार्ह यंत्रणा वेळेवर मिळतात तेव्हाच ती सिद्ध होते. इथला प्रश्न सुधारणांच्या दिशेचा नसून, त्यांच्या गतीचा आणि खोलीचा आहे.
కార్గిల్ నేర్పిన అత్యంత కఠినమైన పాఠం కేవలం వ్యూహాత్మకమైనది కాదు, అది సంస్థాగతమైనది. ఆ పోరాటం భారతదేశ రక్షణ సన్నద్ధతను, వ్యూహాత్మక దృక్పథాన్ని మార్చివేసింది. చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ నియామకం, రక్షణ వ్యయం పెంపు లాంటి సంస్కరణలు దీనిలో భాగమే. ఈ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా పరిశ్రమలపై కూడా దృష్టి సారించారు: పెరుగుతున్న రక్షణ ఉత్పత్తులు, ఎగుమతుల సామర్థ్యం, ఇటీవలి రక్షణ సాంకేతిక పరీక్షలు, ఇండోనేషియాతో కుదుర్చుకున్న క్షిపణి ఒప్పందాలను ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం ప్రముఖంగా ప్రస్తావించింది. ఇది సరైన మార్గమే. ద్రాస్ శిఖరాలపై పోరాడిన దేశం, తన సొంత రక్షణ వ్యవస్థలను తయారు చేయడం, ఎగుమతి చేయడంపై అధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తోంది. అయితే స్వయం సమృద్ధి అనేది ప్రకటనలతో కాదు, దళాలకు సకాలంలో నమ్మకమైన వ్యవస్థలు అందినప్పుడే నిరూపితమవుతుంది. ఇక్కడ ప్రశ్న వేగం మరియు లోతు గురించి, దిశ గురించి కాదు.
கார்கிலின் கடினமான பாடம் வெறுமனே தந்திரோபாய ரீதியிலானது மட்டுமல்ல, அது நிறுவன ரீதியிலானது. முப்படைத் தலைமைத் தளபதி பதவியை உருவாக்கியது மற்றும் பாதுகாப்புச் செலவினங்களை அதிகரித்தது உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்களுடன், இந்த மோதல் இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் தயார்நிலையையும் மூலோபாயக் கண்ணோட்டத்தையும் மறுவடிவமைத்தது. இந்த ஆண்டு விழாவில் தொழில்துறைக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதித் திறன், சமீபத்திய பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்ப சோதனைகள் மற்றும் இந்தோனேசியாவுடனான ஏவுகணை ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றை பிரதமர் அலுவலகம் முன்னிலைப்படுத்தியது. இது சரியான பாதைதான். டிராஸ் சிகரங்களில் போரிட்ட ஒரு நாடு, தனது சொந்த பாதுகாப்பு அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. எனினும், தற்சார்பு என்பது வெறும் அறிவிப்புகளால் அல்ல, மாறாக துருப்புகளுக்கு சரியான நேரத்தில் நம்பகமான அமைப்புகள் கிடைக்கும்போதே நிரூபிக்கப்படுகிறது. இங்கு கேள்வி என்பது ஆழம் மற்றும் வேகம் குறித்ததே தவிர, திசை பற்றியது அல்ல.
કારગિલનો સૌથી કઠોર પાઠ માત્ર રણનીતિક ન હતો, પરંતુ સંસ્થાગત હતો. આ સંઘર્ષે ભારતની સંરક્ષણ સજ્જતા અને વ્યૂહાત્મક દૃષ્ટિકોણને નવો આકાર આપ્યો, જેમાં ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફની રચના અને સંરક્ષણ ખર્ચમાં વધારો જેવા સુધારાઓ સામેલ હતા. આ વર્ષગાંઠ પર ઉદ્યોગ પર પણ ભાર મૂકવામાં આવ્યો: પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે વધતા સંરક્ષણ ઉત્પાદન અને નિકાસ ક્ષમતા, તાજેતરના સંરક્ષણ-તકનીકી પરીક્ષણો અને ઇન્ડોનેશિયા સાથેના મિસાઇલ કરારો પર પ્રકાશ પાડ્યો. આ એક યોગ્ય દિશા છે. દ્રાસની ઊંચાઈઓ પર યુદ્ધ લડનાર દેશ હવે પોતાની સંરક્ષણ પ્રણાલીઓ બનાવવા અને નિકાસ કરવા પર વધુ ભાર આપી રહ્યો છે. છતાં, આત્મનિર્ભરતા માત્ર ઘોષણાઓથી સાબિત થતી નથી, પરંતુ જ્યારે સૈનિકોને સમયસર વિશ્વસનીય શસ્ત્ર-પ્રણાલીઓ મળે ત્યારે સાબિત થાય છે. અહીં પ્રશ્ન ઊંડાણ અને ગતિનો છે, દિશાનો નહીં.
The unfinished threatअधूरा ख़तराঅমীমাংসিত হুমকিन संपलेला धोकाముగియని ముప్పుமுற்றுபெறாத அச்சுறுத்தல்સમાપ્ત ન થયેલ ખતરો
The ceremony coincided with a reminder that the frontier remains live. Two Rashtriya Rifles jawans were injured in a landmine blast along the Line of Control in the Uri sector and rushed to the military hospital in Srinagar. The Defence Minister said proxy war remains a challenge, described the adversary's intentions as unchanged, and ruled out talks with Islamabad except on Pakistan-occupied Kashmir. That is one side of the security argument: vigilance cannot be relaxed while terrorism is treated as state policy. The other is that a hard line is useful only if it is matched by disciplined readiness, credible capability and political restraint. The conventional victory of 1999 did not end the low-intensity threats around the Line of Control.
इस समारोह के बीच एक ऐसी घटना भी हुई जिसने याद दिलाया कि सीमा पर हालात अब भी संवेदनशील हैं। उरी सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास एक बारूदी सुरंग विस्फोट में राष्ट्रीय राइफल्स के दो जवान घायल हो गए, जिन्हें तुरंत श्रीनगर के सैन्य अस्पताल ले जाया गया। रक्षा मंत्री ने कहा कि छद्म युद्ध अब भी एक चुनौती बना हुआ है; उन्होंने दुश्मन के इरादों को अपरिवर्तित बताया और स्पष्ट किया कि पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर को छोड़कर इस्लामाबाद के साथ कोई बातचीत नहीं होगी। यह सुरक्षा तर्क का एक पहलू है: जब तक आतंकवाद को राजकीय नीति के रूप में बरता जाता है, तब तक सतर्कता में ढील नहीं दी जा सकती। दूसरा पहलू यह है कि एक सख्त रुख तभी कारगर होता है जब उसके साथ अनुशासित तैयारी, विश्वसनीय क्षमता और राजनीतिक संयम भी हो। 1999 की पारंपरिक जीत ने नियंत्रण रेखा के आसपास मौजूद कम-तीव्रता वाले खतरों को समाप्त नहीं किया।
এই আনুষ্ঠানিকতার সমান্তরালে আরও একটি বিষয় সামনে এসেছে যে, সীমান্ত এখনও উত্তপ্ত। উরি সেক্টরে নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছে ল্যান্ডমাইন বিস্ফোরণে রাষ্ট্রীয় রাইফেলসের দুই জওয়ান আহত হন এবং তাঁদের দ্রুত শ্রীনগরের সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। প্রতিরক্ষামন্ত্রী বলেছেন যে, ছায়াযুদ্ধ এখনও একটি বড় চ্যালেঞ্জ; তিনি প্রতিপক্ষের উদ্দেশ্যকে অপরিবর্তিত বলে বর্ণনা করেছেন এবং পাকিস্তান-অধিকৃত কাশ্মীর ছাড়া ইসলামাবাদের সাথে আর কোনো আলোচনার সম্ভাবনা নাকচ করে দিয়েছেন। এটি নিরাপত্তা যুক্তির একটি দিক: সন্ত্রাসবাদকে যখন রাষ্ট্রীয় নীতি হিসেবে গণ্য করা হয়, তখন কোনোভাবেই সতর্কতা শিথিল করা চলে না। অপর দিকটি হলো, একটি কঠোর অবস্থান তখনই কার্যকর হয় যখন তার সাথে সুশৃঙ্খল প্রস্তুতি, নির্ভরযোগ্য সক্ষমতা এবং রাজনৈতিক সংযমের মেলবন্ধন ঘটে। ১৯৯৯ সালের প্রথাগত সামরিক বিজয় নিয়ন্ত্রণ রেখার আশেপাশের নিম্ন-তীব্রতার হুমকিগুলোকে চিরতরে শেষ করতে পারেনি।
या सोहळ्याच्या निमित्ताने सीमा अद्यापही संवेदनशील असल्याची जाणीव पुन्हा एकदा झाली. उरी सेक्टरमधील नियंत्रण रेषेजवळ भूसुरुंगाच्या स्फोटात राष्ट्रीय रायफल्सचे दोन जवान जखमी झाले आणि त्यांना तातडीने श्रीनगरच्या लष्करी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले. संरक्षणमंत्र्यांनी सांगितले की, छुप्या युद्धाचे आव्हान कायम असून, शत्रूचे हेतू अजिबात बदललेले नाहीत आणि पाकव्याप्त काश्मीर वगळता इस्लामाबादशी कोणतीही चर्चा होणार नसल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले. सुरक्षेच्या युक्तिवादाची ही एक बाजू आहे: जोपर्यंत दहशतवादाला राज्य धोरण म्हणून राबवले जात आहे, तोपर्यंत दक्षता कमी करून चालणार नाही. दुसरी बाजू अशी की, कठोर भूमिका तेव्हाच उपयुक्त ठरते, जेव्हा तिला शिस्तबद्ध सज्जता, विश्वासार्ह क्षमता आणि राजकीय संयमाची जोड असते. १९९९ च्या पारंपरिक विजयाने नियंत्रण रेषेवर चालणारे कमी तीव्रतेचे धोके संपुष्टात आले नाहीत.
సరిహద్దుల్లో ఉద్రిక్తతలు ఇంకా సజీవంగానే ఉన్నాయనే హెచ్చరికతో ఈ వేడుక యాదృచ్ఛికంగా కలిసింది. ఉరీ సెక్టార్లోని నియంత్రణ రేఖ వెంట జరిగిన ల్యాండ్మైన్ పేలుడులో ఇద్దరు రాష్ట్రీయ రైఫిల్స్ జవాన్లు గాయపడ్డారు, వారిని శ్రీనగర్లోని సైనిక ఆసుపత్రికి తరలించారు. పరోక్ష యుద్ధం ఇంకా సవాలుగానే ఉందని రక్షణ మంత్రి అన్నారు, శత్రువుల ఉద్దేశాలు మారలేదని వర్ణించారు మరియు పాక్ ఆక్రమిత కాశ్మీర్ విషయంలో తప్ప ఇస్లామాబాద్తో చర్చలు జరిపే ప్రసక్తే లేదని తేల్చి చెప్పారు. భద్రతాపరమైన వాదనలో ఇది ఒక కోణం: ఉగ్రవాదాన్ని ఒక ప్రభుత్వ విధానంగా పరిగణిస్తున్నప్పుడు అప్రమత్తతను సడలించలేము. మరో కోణం ఏమిటంటే, కఠిన వైఖరి అనేది క్రమశిక్షణతో కూడిన సన్నద్ధత, విశ్వసనీయ సామర్థ్యం మరియు రాజకీయ సంయమనంతో కలిసినప్పుడే ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. 1999 నాటి సంప్రదాయ విజయం, నియంత్రణ రేఖ చుట్టూ ఉన్న తక్కువ-తీవ్రత ముప్పులను అంతం చేయలేదు.
எல்லைப் பகுதி இன்னும் பதற்றமாகவே உள்ளது என்ற நினைவூட்டலுடனேயே இந்த விழாவும் அமைந்தது. உரி செக்டாரில் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு அருகே கண்ணிவெடி வெடித்ததில் இரண்டு ராஷ்ட்ரிய ரைஃபிள்ஸ் வீரர்கள் காயமடைந்து, ஸ்ரீநகரில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர். நிழல் போர் ஒரு சவாலாகவே தொடர்கிறது என்று கூறிய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், எதிரியின் நோக்கங்கள் மாறவில்லை என்று விவரித்ததோடு, ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் விவகாரத்தைத் தவிர இஸ்லாமாபாத்துடன் வேறு பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லை என்றும் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார். பாதுகாப்பு வாதத்தின் ஒரு பக்கம் இதுதான்: பயங்கரவாதம் ஒரு அரசுக் கொள்கையாகக் கருதப்படும்போது விழிப்புணர்வைத் தளர்த்த முடியாது. மறுபக்கம் என்னவென்றால், கட்டுப்பாடான தயார்நிலை, நம்பகமான திறன் மற்றும் அரசியல் நிதானம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருந்தால் மட்டுமே இந்த கடுமையான நிலைப்பாடு பயனுள்ளதாக இருக்கும். 1999-ஆம் ஆண்டின் மரபுவழி வெற்றி, எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைச் சுற்றியுள்ள குறைந்த தீவிர அச்சுறுத்தல்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவில்லை.
સમારોહની સાથે જ એ વાતનું સ્મરણ પણ તાજું થયું કે સરહદ હજી પણ અશાંત છે. ઉરી સેક્ટરમાં નિયંત્રણ રેખા પાસે લેન્ડમાઈન બ્લાસ્ટમાં રાષ્ટ્રીય રાઈફલ્સના બે જવાનો ઘાયલ થયા હતા અને તેમને શ્રીનગરની લશ્કરી હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા. સંરક્ષણ મંત્રીએ કહ્યું કે પ્રોક્સી વોર હજુ પણ એક પડકાર છે, તેમણે દુશ્મનના ઈરાદાઓને યથાવત ગણાવ્યા, અને પાકિસ્તાન અધિકૃત કાશ્મીર સિવાય ઇસ્લામાબાદ સાથેની કોઈપણ વાતચીતને નકારી કાઢી. આ સુરક્ષા દલીલની એક બાજુ છે: જ્યાં સુધી આતંકવાદને રાજકીય નીતિ તરીકે જોવામાં આવે છે ત્યાં સુધી સતર્કતામાં કોઈ બાંધછોડ કરી શકાય નહીં. બીજી બાજુ એ છે કે કડક વલણ ત્યારે જ ઉપયોગી થાય છે જ્યારે તેને શિસ્તબદ્ધ સજ્જતા, વિશ્વસનીય ક્ષમતા અને રાજકીય સંયમનો સાથ મળે. ૧૯૯૯ની પરંપરાગત જીતે નિયંત્રણ રેખા પરના ઓછી તીવ્રતાના જોખમોનો અંત લાવ્યો ન હતો.
Readiness, not spectacleदिखावा नहीं, तैयारीআড়ম্বর নয়, প্রয়োজন প্রস্তুতিदेखावा नव्हे, सज्जताవేడుక కాదు, సన్నద్ధతే ముఖ్యంகண்காட்சி அல்ல, தயார்நிலையே அவசியம்સજ્જતા, માત્ર પ્રદર્શન નહીં
Genuine preparedness is visible in the unglamorous work, not the ceremony. The Indian Army's 14-day programme training Central Industrial Security Force personnel at Agartala Military Station in advanced security protocols and tactical preparedness, with a focus on aviation security and emerging challenges, is exactly that kind of investment: hardening the civilian-facing edge of the security architecture. Modern risk does not respect departmental boundaries; airports, border states and military stations sit within one landscape. The caution is that joint training must build common procedures without letting militarisation substitute for accountable civilian policing and clear command chains. A republic should judge its forces by the quality of such routine preparation, and fund it as seriously as it funds the memorial and the ceremony.
वास्तविक तैयारी चमक-दमक वाले समारोहों में नहीं, बल्कि जमीनी स्तर के उन कार्यों में दिखती है जो अक्सर सुर्खियां नहीं बनते। अगरतला सैन्य स्टेशन पर केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल (सीआईएसएफ) के जवानों के लिए उन्नत सुरक्षा प्रोटोकॉल और सामरिक तैयारियों पर केंद्रित भारतीय सेना का 14-दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम, जिसमें विमानन सुरक्षा और उभरती चुनौतियों पर विशेष ध्यान दिया गया है, बिल्कुल इसी तरह का निवेश है: यह सुरक्षा ढांचे के नागरिक-सामना वाले हिस्से को मज़बूत कर रहा है। आधुनिक खतरे विभागीय सीमाओं का सम्मान नहीं करते; हवाई अड्डे, सीमावर्ती राज्य और सैन्य स्टेशन एक ही परिदृश्य का हिस्सा हैं। यहाँ सावधानी बरतने की आवश्यकता यह है कि संयुक्त प्रशिक्षण से साझा प्रक्रियाओं का निर्माण होना चाहिए, लेकिन इसके लिए जवाबदेह नागरिक पुलिसिंग और स्पष्ट कमान श्रृंखलाओं की जगह सैन्यीकरण को हावी नहीं होने देना चाहिए। एक गणतंत्र को अपने सुरक्षा बलों का आकलन इस तरह की नियमित तैयारियों की गुणवत्ता से करना चाहिए, और इसके लिए उसी गंभीरता से धन उपलब्ध कराना चाहिए, जितना वह स्मारकों और समारोहों के लिए करता है।
প্রকৃত প্রস্তুতির দেখা মেলে গ্ল্যামারহীন নৈমিত্তিক কাজে, কোনো জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠানে নয়। আগরতলা মিলিটারি স্টেশনে সেন্ট্রাল ইন্ডাস্ট্রিয়াল সিকিউরিটি ফোর্সের (সিআইএসএফ) সদস্যদের জন্য ভারতীয় সেনাবাহিনীর ১৪ দিনের প্রশিক্ষণ কর্মসূচিটি ঠিক সেরকমই একটি বিনিয়োগ। বিমান চলাচলের নিরাপত্তা ও উদীয়মান চ্যালেঞ্জগুলোর ওপর আলোকপাত করে উন্নত নিরাপত্তা প্রোটোকল এবং কৌশলগত প্রস্তুতির এই প্রশিক্ষণটি মূলত নিরাপত্তা কাঠামোর বেসামরিক দিকটিকে আরও সুদৃঢ় করবে। আধুনিক ঝুঁকি কোনো বিভাগীয় সীমানা মানে না; বিমানবন্দর, সীমান্তবর্তী রাজ্য এবং সামরিক ঘাঁটিগুলো আজ একই সমতলে অবস্থান করছে। তবে এখানে একটি সতর্কতা প্রয়োজন: যৌথ প্রশিক্ষণ অবশ্যই সাধারণ কার্যপ্রণালী গড়ে তুলবে, কিন্তু কোনোভাবেই যেন তা জবাবদিহিমূলক বেসামরিক পুলিশিং এবং সুস্পষ্ট কমান্ড চেইনের বিকল্প হিসেবে সামরিকীকরণকে দাঁড় না করায়। একটি প্রজাতন্ত্রের উচিত তার বাহিনীকে এই ধরনের নিয়মিত প্রস্তুতির মান দিয়ে বিচার করা, এবং স্মৃতিসৌধ ও আনুষ্ঠানিকতার জন্য যেমন গুরুত্ব দিয়ে অর্থ বরাদ্দ করা হয়, ঠিক তেমনি প্রস্তুতিমূলক কাজেও অর্থায়ন করা।
खरी सज्जता सोहळ्यांमध्ये नव्हे, तर पडद्यामागील कठोर परिश्रमात दिसून येते. भारतीय लष्कराने आगरतळा लष्करी स्थानकावर केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा दलाच्या जवानांसाठी आयोजित केलेला १४ दिवसांचा प्रशिक्षण कार्यक्रम याच प्रकारची गुंतवणूक आहे. यात प्रगत सुरक्षा नियम आणि सामरिक सज्जतेवर, विशेषत: विमानतळ सुरक्षा आणि नव्या आव्हानांवर लक्ष केंद्रित करण्यात आले होते: सुरक्षेच्या नागरी व्यवस्थेला अधिक बळकट करणे हा त्याचा उद्देश होता. आधुनिक धोके विभागीय सीमा मानत नाहीत; विमानतळे, सीमावर्ती राज्ये आणि लष्करी स्थानके एकाच भौगोलिक-सामरिक परिघात येतात. यात एकच सावधगिरी बाळगायला हवी की, संयुक्त प्रशिक्षणामुळे सामायिक कार्यपद्धती विकसित झाली पाहिजे, परंतु त्यामुळे जबाबदार नागरी पोलिसिंग आणि स्पष्ट कमांड साखळीला लष्करीकरणाचा पर्याय निर्माण होऊ नये. एका प्रजासत्ताकाने आपल्या दलांचे मूल्यमापन अशा नित्य तयारीच्या गुणवत्तेवरून केले पाहिजे आणि स्मारके व सोहळ्यांना ज्या गांभीर्याने निधी दिला जातो, तितक्याच गांभीर्याने या सज्जतेसाठीही निधी दिला पाहिजे.
నిజమైన సన్నద్ధత అనేది ప్రచారం లేని పనుల్లో కనిపిస్తుంది, ఉత్సవాల్లో కాదు. అగర్తలా మిలిటరీ స్టేషన్లో సెంట్రల్ ఇండస్ట్రియల్ సెక్యూరిటీ ఫోర్స్ సిబ్బందికి భారత సైన్యం ఇచ్చిన 14 రోజుల శిక్షణా కార్యక్రమం సరిగ్గా అటువంటి పెట్టుబడే. విమానయాన భద్రత, ఉద్భవిస్తున్న సవాళ్లపై దృష్టి సారించి ఆధునిక భద్రతా ప్రోటోకాల్స్, వ్యూహాత్మక సన్నద్ధతలో ఇచ్చిన ఈ శిక్షణ, భద్రతా వ్యవస్థలో పౌరులకు సంబంధించిన అంచును బలోపేతం చేస్తుంది. ఆధునిక ముప్పులు శాఖల సరిహద్దులను గౌరవించవు; విమానాశ్రయాలు, సరిహద్దు రాష్ట్రాలు, సైనిక స్థావరాలు అన్నీ ఒకే పరిధిలో ఉంటాయి. ఇక్కడ తీసుకోవాల్సిన జాగ్రత్త ఏమిటంటే, జాయింట్ ట్రైనింగ్ అనేది జవాబుదారీతనంతో కూడిన పౌర పోలీసు వ్యవస్థకు, స్పష్టమైన కమాండ్ చైన్లకు బదులుగా మిలిటరైజేషన్ విధానాన్ని తీసుకురాకుండా ఉమ్మడి విధానాలను నిర్మించాలి. ఒక రిపబ్లిక్ తన బలగాలను అంచనా వేయాల్సింది ఇటువంటి దైనందిన సన్నద్ధత నాణ్యతతోనే, అలాగే స్మారక చిహ్నాలకు, వేడుకలకు నిధులు ఇచ్చినంత తీవ్రతతోనే దీనికీ నిధులు సమకూర్చాలి.
உண்மையான தயார்நிலை என்பது ஆடம்பரமற்ற பணிகளில்தான் வெளிப்படுகிறதே தவிர, சடங்குகளில் அல்ல. விமானப் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ந்து வரும் சவால்களை மையமாகக் கொண்டு, மேம்பட்ட பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் மற்றும் தந்திரோபாயத் தயார்நிலை குறித்து அகர்தலா ராணுவ நிலையத்தில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கு இந்திய ராணுவம் வழங்கிய 14 நாள் பயிற்சித் திட்டம் அத்தகையதொரு முதலீடுதான்: பாதுகாப்பு கட்டமைப்பின் சிவிலியன்களை எதிர்கொள்ளும் முனையை வலுப்படுத்துவது. நவீனகால ஆபத்துக்கள் துறை சார்ந்த எல்லைகளை மதிப்பதில்லை; விமான நிலையங்கள், எல்லை மாநிலங்கள் மற்றும் ராணுவ நிலையங்கள் அனைத்தும் ஒரே நிலப்பரப்புக்குள்தான் அமைகின்றன. இங்கு கவனிக்க வேண்டியது என்னவென்றால், கூட்டுப் பயிற்சியானது பொதுவான நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும்; ஆனால் பொறுப்பான சிவிலியன் காவல் பணி மற்றும் தெளிவான கட்டளைச் சங்கிலிகளுக்குப் பதிலாக ராணுவமயமாக்கலை அனுமதிக்கக் கூடாது. ஒரு குடியரசு தனது படைகளை இத்தகைய அன்றாடத் தயார்நிலையின் தரத்தைக் கொண்டே மதிப்பிட வேண்டும், மேலும் நினைவிடங்களுக்கும் சடங்குகளுக்கும் எவ்வளவு தீவிரமாக நிதியளிக்கிறதோ அதே அளவுக்கு இதற்கும் நிதியளிக்க வேண்டும்.
સાચી સજ્જતા નીરસ લાગતા કામમાં દેખાય છે, સમારોહમાં નહીં. ભારતીય સેના દ્વારા અગરતલા મિલિટરી સ્ટેશન ખાતે સેન્ટ્રલ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ સિક્યોરિટી ફોર્સના જવાનોને ઉડ્ડયન સુરક્ષા અને ઉભરતા પડકારો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને અદ્યતન સુરક્ષા પ્રોટોકોલ અને વ્યૂહાત્મક સજ્જતા માટે આપવામાં આવેલી ૧૪ દિવસીય તાલીમ, બરાબર આવું જ એક રોકાણ છે: જે સુરક્ષા માળખાના નાગરિકો સાથે સંકળાયેલા હિસ્સાને મજબૂત બનાવે છે. આધુનિક જોખમો વિભાગીય સીમાઓ જોતા નથી; હવાઈમથકો, સરહદી રાજ્યો અને લશ્કરી મથકો એક જ પરિદ્રશ્યનો હિસ્સો છે. સાવચેતી એ રાખવાની છે કે સંયુક્ત તાલીમથી સામાન્ય કાર્યપ્રણાલીઓ વિકસવી જોઈએ, પરંતુ જવાબદાર નાગરિક પોલીસિંગ અને સ્પષ્ટ કમાન્ડ ચેઇનના વિકલ્પ તરીકે સૈન્યીકરણને સ્થાન આપવું જોઈએ નહીં. લોકશાહી રાષ્ટ્રએ તેના દળોનું મૂલ્યાંકન આવી નિયમિત તૈયારીઓની ગુણવત્તાના આધારે કરવું જોઈએ, અને સ્મારકો અને સમારોહો જેટલી જ ગંભીરતાથી આ કામ માટે ભંડોળ પૂરું પાડવું જોઈએ.
A caution from abroadविदेश से एक चेतावनीবিদেশ থেকে একটি সতর্কবার্তাपरदेशातून एक सावधगिरीचा इशाराవిదేశాల నుంచి ఒక హెచ్చరికவெளிநாட்டிலிருந்து ஒரு எச்சரிக்கைવિદેશથી એક ચેતવણી
The season offered a contrasting lesson in civil-military health. In Ukraine, the President replaced military chief Gen. Oleksandr Syrskyi with Mykhailo Drapatyi amid mass public protests demanding Syrskyi's removal — a reminder that battlefield strain eventually tests the political management of armed forces, and that command legitimacy cannot be taken for granted. India's professional military tradition is an asset and must be guarded. Honouring the Kargil dead includes insulating the uniform from partisan capture, ensuring promotions and doctrine are decided on merit and strategy, and keeping the soldier's loyalty to the Constitution rather than to any office of the day.
इस दौरान नागरिक-सैन्य संबंधों के स्वास्थ्य पर एक विपरीत सबक भी देखने को मिला। यूक्रेन में, बड़े पैमाने पर हुए सार्वजनिक विरोध प्रदर्शनों के बीच, जिनमें सैन्य प्रमुख जनरल ऑलेक्ज़ेंडर सिर्स्की को हटाने की मांग की जा रही थी, राष्ट्रपति ने उनकी जगह मायखाइलो द्रापती को नियुक्त किया। यह इस बात की याद दिलाता है कि युद्धक्षेत्र का तनाव अंततः सशस्त्र बलों के राजनीतिक प्रबंधन की परीक्षा लेता है, और कमान की वैधता को हल्के में नहीं लिया जा सकता। भारत की पेशेवर सैन्य परंपरा एक मूल्यवान संपत्ति है और इसकी रक्षा की जानी चाहिए। कारगिल के शहीदों का सम्मान करने का अर्थ यह भी है कि सेना की वर्दी को पक्षपातपूर्ण राजनीति से दूर रखा जाए, यह सुनिश्चित किया जाए कि पदोन्नति और नीतियां योग्यता व रणनीति के आधार पर तय हों, और एक सैनिक की निष्ठा तत्कालीन सत्ता के बजाय हमेशा संविधान के प्रति बनी रहे।
এই সময়ে বেসামরিক-সামরিক সম্পর্কের স্বাস্থ্য নিয়ে একটি বিপরীত শিক্ষাও মিলেছে। ইউক্রেনে, জেনারেল ওলেকসান্দ্র সিরস্কির অপসারণের দাবিতে ব্যাপক গণবিক্ষোভের মুখে রাষ্ট্রপতি সামরিক প্রধানের পদ থেকে তাঁকে সরিয়ে মাইখাইলো দ্রাপাতিকে নিয়োগ দিয়েছেন। এটি মনে করিয়ে দেয় যে, যুদ্ধক্ষেত্রের চাপ শেষ পর্যন্ত সশস্ত্র বাহিনীর রাজনৈতিক ব্যবস্থাপনাকে পরীক্ষার মুখে ফেলে, এবং কমান্ডের বৈধতাকে কখনই অবশ্যম্ভাবী হিসেবে ধরে নেওয়া যায় না। ভারতের পেশাদার সামরিক ঐতিহ্য একটি বড় সম্পদ এবং একে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। কারগিলের শহীদদের সম্মান জানানোর অর্থ হলো সামরিক পোশাককে যে কোনো ধরনের দলীয় রাজনীতির প্রভাব থেকে মুক্ত রাখা, পদোন্নতি ও রণনীতি যেন মেধা ও কৌশলের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয় তা নিশ্চিত করা এবং একজন সৈন্যের আনুগত্য যেন তৎকালীন কোনো ক্ষমতার প্রতি না হয়ে কেবল সংবিধানের প্রতি থাকে তা বজায় রাখা।
याच काळात नागरी-लष्करी संबंधांच्या स्वास्थ्याबाबत एक पूर्णपणे वेगळा धडा पाहायला मिळाला. युक्रेनमध्ये, लष्करप्रमुख जनरल ओलेक्झांडर सिरस्की यांना हटवण्याच्या मागणीसाठी झालेल्या मोठ्या जनआंदोलनांनंतर राष्ट्राध्यक्षांनी त्यांच्या जागी मिखाइलो द्रपती यांची नियुक्ती केली — ही एक आठवण आहे की युद्धाच्या मैदानावरील ताण अखेरीस सशस्त्र दलांच्या राजकीय व्यवस्थापनाची परीक्षा घेतो आणि कमांडच्या वैधतेला गृहीत धरता येत नाही. भारताची व्यावसायिक लष्करी परंपरा ही एक मोठी संपत्ती असून तिचे रक्षण केलेच पाहिजे. कारगिलच्या हुतात्म्यांचा सन्मान करणे म्हणजे लष्करी गणवेशाला पक्षपाती राजकारणापासून दूर ठेवणे, पदोन्नती आणि लष्करी धोरणे गुणवत्ता व रणनीतीवरच ठरतील याची खात्री करणे, आणि सैनिकाची निष्ठा तत्कालीन सत्तेपेक्षा संविधानाप्रती कायम राहील याची काळजी घेणे होय.
పౌర-సైనిక సంబంధాల ఆరోగ్యానికి సంబంధించి ఈ సమయం భిన్నమైన పాఠాన్ని అందించింది. ఉక్రెయిన్లో, సైనిక పాలకుడు జనరల్ ఒలెక్సాండర్ సిర్స్కీని తొలగించాలంటూ చెలరేగిన భారీ ప్రజా నిరసనల మధ్య, అధ్యక్షుడు ఆయన స్థానంలో మిఖైలో ద్రపతిని నియమించారు — యుద్ధభూమిలోని ఒత్తిడి చివరికి సాయుధ దళాల రాజకీయ నిర్వహణను పరీక్షిస్తుందని, కమాండ్ చట్టబద్ధతను తేలికగా తీసుకోలేమనే దానికి ఇదొక గుర్తు. భారతదేశ వృత్తిపరమైన సైనిక సంప్రదాయం ఒక ఆస్తి, దానిని తప్పక కాపాడుకోవాలి. కార్గిల్ అమరులను గౌరవించడం అంటే సైనిక బలగాలను పక్షపాత రాజకీయాలకు దూరంగా ఉంచడం, పదోన్నతులు మరియు సైనిక సిద్ధాంతాలు కేవలం ప్రతిభ, వ్యూహాల ఆధారంగానే నిర్ణయించబడేలా చూడటం, మరియు సైనికుడి విధేయత ఎప్పుడూ రాజ్యాంగానికే పరిమితమయ్యేలా చూడటం, అధికారంలో ఉన్న ఏ నాయకుడికో కాదు.
இந்தத் தருணம் சிவில்-ராணுவ உறவு குறித்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு பாடத்தையும் வழங்கியது. உக்ரைனில், ராணுவத் தளபதி ஜெனரல் ஒலெக்சாண்டர் சிர்ஸ்கியைப் பதவிநீக்கம் செய்யக் கோரி மாபெரும் மக்கள் போராட்டங்கள் வெடித்த நிலையில், அவருக்குப் பதிலாக மைக்கைலோ த்ரபதியைப் அதிபர் நியமித்தார் — போர்க்கள அழுத்தங்கள் இறுதியில் ஆயுதப் படைகளின் அரசியல் நிர்வாகத்தைச் சோதிக்கும் என்பதற்கும், தளபதியின் நியாயத்தன்மையை அத்தனை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதற்கும் இது ஒரு நினைவூட்டலாகும். இந்தியாவின் தொழில்முறை ராணுவப் பாரம்பரியம் ஒரு சொத்து, அது பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். கார்கில் தியாகிகளை கௌரவிப்பது என்பது, ராணுவச் சீருடையை ஒருதலைப்பட்சமான அரசியலிலிருந்து காப்பாற்றுவது, பதவி உயர்வுகளும் கோட்பாடுகளும் தகுதி மற்றும் மூலோபாயத்தின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வது, மேலும் ஒரு வீரரின் விசுவாசத்தை அன்றைய ஆட்சியதிகாரத்திற்குப் பதிலாக அரசியலமைப்பின் பால் நிலைநிறுத்துவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதே.
આ સમયે નાગરિક-સૈન્ય સંબંધોના સ્વાસ્થ્ય અંગેનો એક તદ્દન ભિન્ન પાઠ પણ મળ્યો. યુક્રેનમાં, રાષ્ટ્રપતિએ સૈન્ય પ્રમુખ જનરલ ઓલેક્સાન્ડર સિરસ્કીને હટાવવાની વ્યાપક જનઆંદોલનોની માંગ વચ્ચે તેમના સ્થાને માયખાઇલો ડ્રાપટીને નિયુક્ત કર્યા — જે એ વાતની યાદ અપાવે છે કે યુદ્ધના મેદાનનો તણાવ આખરે સશસ્ત્ર દળોના રાજકીય સંચાલનની કસોટી કરે છે, અને કમાન્ડની કાયદેસરતાને હળવાશથી લઈ શકાય નહીં. ભારતની વ્યાવસાયિક સૈન્ય પરંપરા એ એક સંપત્તિ છે અને તેનું રક્ષણ થવું જ જોઈએ. કારગિલના શહીદોનું સન્માન કરવામાં સૈન્ય ગણવેશને પક્ષપાતી રાજકારણથી મુક્ત રાખવો, બઢતી અને સિદ્ધાંતો ગુણવત્તા અને વ્યૂહરચનાના આધારે નક્કી થાય તેની ખાતરી કરવી, અને સૈનિકની વફાદારી તત્કાલીન સત્તાને બદલે બંધારણ પ્રત્યે અકબંધ રાખવી, વગેરે બાબતોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথরেখাपुढची दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The most fitting tribute is to convert commemoration into completion. Set measurable readiness benchmarks against which the Chief of Defence Staff's integration mandate can be judged; sustain indigenous production and exports, including the Indonesia missile agreements, while auditing whether they translate into deployable capability on the Line of Control. Extend joint-training models like the Agartala programme across the security services, improve procurement discipline, and invest in technology and procedures for sectors such as Uri where soldiers still face danger. Improve casualty care near the border, and subject defence reform to parliamentary scrutiny. Respect the soldier by questioning the strategy in his name. The heights of Drass were won once; keeping them secure is the work of every year that follows.
सबसे सच्ची श्रद्धांजलि स्मरण को पूर्णता में बदलना है। तैयारी के ऐसे मापने योग्य मानदंड स्थापित करें जिनके आधार पर चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ के एकीकरण जनादेश का आकलन किया जा सके; इंडोनेशिया मिसाइल समझौतों सहित स्वदेशी उत्पादन और निर्यात को बनाए रखें, और साथ ही यह भी मूल्यांकन करें कि क्या वे नियंत्रण रेखा पर तैनात करने योग्य क्षमता में तब्दील हो रहे हैं। सुरक्षा सेवाओं में अगरतला कार्यक्रम जैसे संयुक्त-प्रशिक्षण मॉडल का विस्तार करें, खरीद अनुशासन में सुधार करें, और उरी जैसे क्षेत्रों के लिए तकनीक और प्रक्रियाओं में निवेश करें जहां सैनिकों को आज भी खतरे का सामना करना पड़ता है। सीमा के पास हताहतों की चिकित्सा देखभाल में सुधार करें, और रक्षा सुधारों को संसदीय जांच के अधीन रखें। किसी सैनिक के नाम पर अपनाई गई रणनीति पर सवाल उठाकर ही उसका सच्चा सम्मान किया जा सकता है। द्रास की ऊंचाइयों को एक बार जीता गया था; उन्हें सुरक्षित रखना आने वाले हर साल का काम है।
সবচেয়ে উপযুক্ত শ্রদ্ধাঞ্জলি হলো নিছক স্মরণকে চূড়ান্ত বাস্তবায়নে রূপান্তরিত করা। প্রস্তুতির পরিমাপযোগ্য মানদণ্ড নির্ধারণ করতে হবে, যার ভিত্তিতে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফের সমন্বিত দায়িত্বগুলো যাচাই করা যেতে পারে; ইন্দোনেশিয়ার সাথে ক্ষেপণাস্ত্র চুক্তিসহ দেশীয় উৎপাদন ও রপ্তানি বজায় রাখতে হবে এবং একইসঙ্গে দেখতে হবে যে সেগুলো নিয়ন্ত্রণ রেখায় ব্যবহারযোগ্য সক্ষমতায় রূপান্তরিত হচ্ছে কি না। আগরতলা কর্মসূচির মতো যৌথ-প্রশিক্ষণ মডেলগুলোকে সমস্ত নিরাপত্তা বাহিনীতে সম্প্রসারিত করতে হবে, সরঞ্জাম ক্রয়ের শৃঙ্খলা উন্নত করতে হবে এবং উরির মতো যে সমস্ত সেক্টরে সৈন্যরা এখনও বিপদের সম্মুখীন হয়, সেখানে আধুনিক প্রযুক্তি ও কার্যপ্রণালীতে বিনিয়োগ করতে হবে। সীমান্তের কাছে আহতদের চিকিৎসাসেবার মান উন্নত করতে হবে এবং প্রতিরক্ষা সংস্কারকে সংসদীয় নিরীক্ষার আওতায় আনতে হবে। একজন সৈন্যের নামে প্রচলিত কৌশলগুলোকে প্রশ্নবিদ্ধ করার মাধ্যমেই তাঁকে প্রকৃত সম্মান জানানো সম্ভব। দ্রাসের উচ্চতা একবারই জয় করা হয়েছিল; কিন্তু সেটিকে সুরক্ষিত রাখা পরবর্তী প্রতিটি বছরের কাজ।
स्मरण सोहळ्याचे रूपांतर प्रत्यक्ष कृतीच्या पूर्ततेत करणे, हीच सर्वात योग्य आदरांजली ठरेल. सज्जतेसाठी असे मोजता येण्याजोगे निकष निश्चित करा, ज्याच्या आधारे चीफ ऑफ डिफेन्स स्टाफच्या एकत्रीकरणाच्या उद्दिष्टाचे मूल्यमापन करता येईल; स्वदेशी उत्पादन आणि निर्यात कायम ठेवा (ज्यामध्ये इंडोनेशियासोबतच्या क्षेपणास्त्र करारांचाही समावेश आहे), आणि त्याच वेळी त्यांचे रूपांतर नियंत्रण रेषेवर प्रत्यक्ष तैनात करण्यायोग्य क्षमतेत होत आहे का, याचा आढावा घ्या. आगरतळा कार्यक्रमासारखी संयुक्त प्रशिक्षण मॉडेल्स सर्व सुरक्षा दलांमध्ये राबवा, खरेदी प्रक्रियेत शिस्त आणा, आणि उरीसारख्या सेक्टरमध्ये, जिथे सैनिक आजही धोक्याचा सामना करत आहेत, तिथे तंत्रज्ञान व कार्यपद्धतींमध्ये गुंतवणूक करा. सीमेजवळ जखमी जवानांवरील उपचारांच्या सुविधा सुधारा आणि संरक्षण सुधारणांना संसदीय छाननीच्या कक्षेत आणा. सैनिकाच्या नावाने रणनीतीवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित करून त्याचा सन्मान करा. द्रासच्या शिखरांवर एकदा विजय मिळवला गेला होता; पण त्यांना सुरक्षित ठेवणे हे त्यानंतरच्या प्रत्येक वर्षाचे निरंतर काम आहे.
సంస్కరణల ప్రక్రియను పూర్తి చేయడమే అమరులకు అర్పించే అత్యంత ఘనమైన నివాళి. చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ ఏకీకరణ లక్ష్యాన్ని అంచనా వేసేందుకు కొలవదగిన సన్నద్ధతా ప్రమాణాలను నిర్దేశించాలి; ఇండోనేషియా క్షిపణి ఒప్పందాలతో సహా దేశీయ ఉత్పత్తిని, ఎగుమతులను కొనసాగిస్తూనే, అవి నియంత్రణ రేఖ వద్ద మోహరించదగిన సామర్థ్యాలుగా మారుతున్నాయా లేదా అని సమీక్షించాలి. భద్రతా దళాలన్నింటిలో అగర్తలా కార్యక్రమం లాంటి సంయుక్త-శిక్షణా నమూనాలను విస్తరించాలి, కొనుగోళ్లలో క్రమశిక్షణను మెరుగుపరచాలి మరియు సైనికులు ఇప్పటికీ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటున్న ఉరీ లాంటి సెక్టార్ల కోసం సాంకేతికత, విధానాలపై పెట్టుబడులు పెట్టాలి. సరిహద్దుకు సమీపంలో ప్రాణనష్టం జరిగినప్పుడు అందించే వైద్య సంరక్షణను మెరుగుపరచాలి, మరియు రక్షణ సంస్కరణలను పార్లమెంటరీ పరిశీలనకు లోబడి ఉండేలా చూడాలి. సైనికుడి పేరు మీద వ్యూహాన్ని ప్రశ్నించడం ద్వారా అతడిని గౌరవించండి. ద్రాస్ శిఖరాలను మనం ఒకసారి గెలుచుకున్నాం; వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడం అనేది ఆ తర్వాత వచ్చే ప్రతి సంవత్సరం చేయాల్సిన పని.
நினைவுகூருதலை முழுமையான செயலாக மாற்றுவதே மிகவும் பொருத்தமான அஞ்சலியாகும். முப்படைத் தலைமைத் தளபதியின் ஒருங்கிணைப்பு ஆணையை மதிப்பிடுவதற்கான அளவிடக்கூடிய தயார்நிலை அளவுகோல்களை நிர்ணயிக்க வேண்டும்; இந்தோனேசிய ஏவுகணை ஒப்பந்தங்கள் உட்பட உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் அதே வேளையில், அவை எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில் பயன்படுத்தக்கூடிய திறனாக மாறுகின்றனவா என்பதையும் தணிக்கை செய்ய வேண்டும். அகர்தலா திட்டம் போன்ற கூட்டுப் பயிற்சி மாதிரிகளை அனைத்து பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கும் விரிவுபடுத்துதல், கொள்முதல் ஒழுக்கத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வீரர்கள் இன்னும் ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் உரி போன்ற செக்டார்களுக்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் நடைமுறைகளில் முதலீடு செய்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள வேண்டும். எல்லைக்கு அருகே காயமடைவோருக்கான சிகிச்சையை மேம்படுத்துவதோடு, பாதுகாப்புச் சீர்திருத்தங்களை நாடாளுமன்ற ஆய்வுக்கு உட்படுத்த வேண்டும். வீரரின் பெயரில் உருவாக்கப்படும் மூலோபாயத்தைக் கேள்வி கேட்பதன் மூலம் அவரை மதிக்க வேண்டும். டிராஸ் சிகரங்கள் ஒருமுறை வெல்லப்பட்டன; அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது அதனைத் தொடரும் ஒவ்வொரு ஆண்டின் பணியாகும்.
સૌથી યોગ્ય શ્રદ્ધાંજલિ એ છે કે સ્મરણને પૂર્ણતામાં પરિવર્તિત કરવામાં આવે. સજ્જતાના માપી શકાય તેવા એવા માપદંડો નક્કી કરો કે જેના આધારે ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફના એકીકરણના આદેશનું મૂલ્યાંકન થઈ શકે; ઇન્ડોનેશિયા સાથેના મિસાઇલ કરાર સહિત સ્વદેશી ઉત્પાદન અને નિકાસને જાળવી રાખો, અને સાથે એ પણ ચકાસો કે શું તે નિયંત્રણ રેખા પર તૈનાત થઈ શકે તેવી ક્ષમતામાં રૂપાંતરિત થાય છે કે નહીં. અગરતલા કાર્યક્રમ જેવા સંયુક્ત-તાલીમ મોડેલોને તમામ સુરક્ષા સેવાઓમાં વિસ્તૃત કરો, ખરીદીની શિસ્તમાં સુધારો લાવો, અને ઉરી જેવા ક્ષેત્રો કે જ્યાં સૈનિકો હજુ પણ જોખમનો સામનો કરી રહ્યા છે ત્યાં ટેક્નોલોજી અને કાર્યપ્રણાલીઓમાં રોકાણ કરો. સરહદ નજીક ઘાયલોની સારવારની સુવિધાઓમાં સુધારો કરો અને સંરક્ષણ સુધારાઓને સંસદીય ચકાસણી હેઠળ લાવો. સૈનિકના નામે વ્યૂહરચના પર પ્રશ્ન ઉઠાવીને તેનું સન્માન કરો. દ્રાસની ઊંચાઈઓ એકવાર જીતી લેવામાં આવી હતી; તેને સુરક્ષિત રાખવી એ આવનારા દરેક વર્ષનું કામ છે.
A nation honours its dead not by the size of its ceremonies but by the seriousness of its preparation.कोई राष्ट्र अपने शहीदों का सम्मान आयोजनों की भव्यता से नहीं, बल्कि अपनी सामरिक तैयारियों की गंभीरता से करता है।একটি জাতি তার শহীদদের সম্মান জানায় অনুষ্ঠানের বিশালতা দিয়ে নয়, বরং তার প্রস্তুতির গভীরতা দিয়ে।राष्ट्र आपल्या हुतात्म्यांचा सन्मान केवळ भव्य सोहळे आयोजित करून नव्हे, तर आपल्या सज्जतेतील गांभीर्यातून करत असते.ఒక దేశం తన అమరులను స్మరించుకోవాల్సింది ఉత్సవాల ఘనతతో కాదు, తన సన్నద్ధతలోని తీవ్రతతో.ஒரு தேசம் தனது மாவீரர்களை சடங்குகளின் பிரம்மாண்டத்தால் அல்ல, மாறாக அதன் தயார்நிலையின் தீவிரத்தின் மூலமே கௌரவிக்கிறது.રાષ્ટ્ર તેના શહીદોનું સન્માન સમારોહના કદથી નહીં, પરંતુ તેની તૈયારીની ગંભીરતાથી કરે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →