बेबाक · Editorial
Twenty-seven years after Kargil, honour the fallen by closing the intelligence gapकारगिल के 27 वर्ष बाद: खुफिया तंत्र की खामियों को दूर करना ही शहीदों को सच्चा सम्मानকারগিলের সাতাশ বছর পর: গোয়েন্দা ঘাটতি পূরণের মাধ্যমেই শহীদদের সম্মান জানানো হোকकारगिलला सत्तावीस वर्षे: गुप्तचर यंत्रणेतील त्रुटी दूर करणे हाच हुतात्म्यांचा खरा सन्मानకార్గిల్ జరిగి 27 ఏళ్లయిన వేళ, నిఘా వైఫల్యాలను సవరించి అమరులకు నిజమైన నివాళి అర్పిద్దాంகார்கில் போரின் இருபத்தேழாம் ஆண்டு: உளவுத்துறை குறைகளைக் களைவதே வீரமரணம் அடைந்தவர்களுக்குச் செய்யும் உண்மையான அஞ்சலிકારગિલનાં ૨૭ વર્ષ બાદ: ગુપ્તચર વ્યવસ્થાની ત્રુટિઓ દૂર કરવી એ જ શહીદોનું સાચું સન્માન
The 527 who died in a battle fought at 18,000 feet deserve both remembrance and a state that learns from what the war exposed.18,000 फीट की ऊंचाई पर लड़े गए युद्ध में वीरगति प्राप्त करने वाले 527 सैनिक स्मरण के साथ-साथ एक ऐसे राज्य के अधिकारी हैं जो युद्ध से उजागर हुई कमियों से सबक ले।১৮,০০০ ফুট উঁচুতে লড়ে যে ৫২৭ জন প্রাণ দিয়েছেন, তাঁদের স্মরণ করার পাশাপাশি রাষ্ট্রকেও এই যুদ্ধের উন্মোচিত দুর্বলতা থেকে শিক্ষা নিতে হবে।१८,००० फुटांच्या उंचीवर लढल्या गेलेल्या युद्धात वीरमरण आलेल्या त्या ५२७ जवानांचे स्मरण करणे जेवढे आवश्यक आहे, तेवढेच या युद्धाने उघड केलेल्या त्रुटींमधून राजशक्तीने बोध घेणेही गरजेचे आहे.18,000 అడుగుల ఎత్తున జరిగిన పోరులో ప్రాణాలర్పించిన ఆ 527 మంది సైనికులను స్మరించుకోవడంతో పాటు, ఆ యుద్ధం ఎత్తిచూపిన లోపాల నుంచి గుణపాఠం నేర్చుకునే వ్యవస్థ వారికి దక్కాలి.18,000 அடி உயரத்தில் நடைபெற்ற போரில் இன்னுயிர் ஈந்த 527 வீரர்களின் தியாகத்தை நினைவுகூர்வதோடு, அப்போர் வெளிப்படுத்திய குறைகளிலிருந்து பாடம் கற்கும் ஒரு அரசும் அவர்களுக்குச் செலுத்தப்படும் மரியாதையாகும்.૧૮,૦૦૦ ફૂટની ઊંચાઈએ લડાયેલા યુદ્ધમાં શહીદ થયેલા ૫૨૭ વીરો સ્મરણના અધિકારી છે, સાથે જ તેઓ એવા રાષ્ટ્રના પણ હકદાર છે જે આ યુદ્ધે ખુલ્લી પાડેલી ખામીઓમાંથી બોધપાઠ લે.
The day rememberedस्मृति का दिनস্মরণের দিনस्मरणाचा दिवसస్మరించుకునే దినంநினைவுகூரப்படும் நாள்સ્મરણનો દિવસ
On July 26, India marks the 27th Kargil Vijay Diwas, remembering the day in 1999 when the Indian Army declared victory in the Kargil War. At the war memorial, the Defence Minister and the Army chief laid wreaths, while the President and the Prime Minister offered tributes to the fallen. These are not empty rituals. A republic that forgets the price of its frontiers forgets itself. The ceremonies affirm a compact between a nation and the soldiers it asks to climb into fire on its behalf, and that compact deserves renewal in full public view each year, without partisanship and without spectacle. Remembrance is a civic duty, but it is only the first of two owed.
26 जुलाई को भारत 27वां कारगिल विजय दिवस मना रहा है, जो 1999 के उस दिन की याद दिलाता है जब भारतीय सेना ने कारगिल युद्ध में विजय की घोषणा की थी। युद्ध स्मारक पर, रक्षा मंत्री और सेना प्रमुख ने पुष्पचक्र अर्पित किए, जबकि राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री ने शहीदों को श्रद्धांजलि दी। ये खोखली रस्में नहीं हैं। जो गणतंत्र अपनी सीमाओं की कीमत भूल जाता है, वह स्वयं को भूल जाता है। ये समारोह एक राष्ट्र और उन सैनिकों के बीच के उस समझौते की पुष्टि करते हैं, जिनसे वह अपनी ओर से आग में कूदने का आह्वान करता है, और वह समझौता हर साल सार्वजनिक रूप से, बिना किसी पक्षपात और दिखावे के नवीनीकृत होने का हकदार है। स्मरण एक नागरिक कर्तव्य है, लेकिन यह उन दो देय कर्तव्यों में से केवल पहला है।
২৬ জুলাই ভারত ২৭তম কারগিল বিজয় দিবস পালন করে; স্মরণ করে ১৯৯৯ সালের সেই দিনটিকে, যেদিন ভারতীয় সেনাবাহিনী কারগিল যুদ্ধে বিজয় ঘোষণা করেছিল। যুদ্ধস্মারকে প্রতিরক্ষামন্ত্রী এবং সেনাপ্রধান পুষ্পস্তবক অর্পণ করেছেন এবং রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রী শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন। এগুলো নিছক কোনো অর্থহীন আচার নয়। যে প্রজাতন্ত্র তার সীমান্ত রক্ষার মূল্য ভুলে যায়, সে মূলত নিজেকেই বিস্মৃত হয়। এই অনুষ্ঠানগুলো একটি জাতি এবং তার সেই সৈনিকদের মধ্যকার এক চুক্তিরই অনুসমর্থন করে, যাদেরকে দেশের হয়ে চরম বিপদের মুখে ঝাঁপিয়ে পড়তে বলা হয়। কোনো রকম দলাদলি বা আড়ম্বর ছাড়াই প্রতি বছর পূর্ণ জনসমক্ষে এই চুক্তির নবায়ন হওয়া প্রয়োজন। স্মরণ করা একটি নাগরিক কর্তব্য, তবে এটি আমাদের দুটি কর্তব্যের মধ্যে কেবল প্রথমটি।
२६ जुलै रोजी भारत २७ वा 'कारगिल विजय दिवस' पाळत आहे. १९९९ मध्ये भारतीय लष्कराने कारगिल युद्धात विजय मिळवल्याच्या या दिवसाचे स्मरण या निमित्ताने केले जाते. युद्धस्मारकावर संरक्षण मंत्री आणि लष्करप्रमुखांनी पुष्पचक्र वाहिले, तर राष्ट्रपती आणि पंतप्रधानांनी हुतात्म्यांना आदरांजली वाहिली. हे केवळ पोकळ सोपस्कार नाहीत. जे प्रजासत्ताक आपल्या सीमांच्या रक्षणासाठी मोजलेल्या किमतीला विसरते, ते स्वतःलाच विसरते. हे सोहळे राष्ट्र आणि आपल्या देशासाठी आगीत उडी घेण्यास सांगण्यात आलेल्या सैनिकांमधील करारावर शिक्कामोर्तब करतात; आणि हा करार दरवर्षी कोणत्याही राजकीय पक्षपाताविना आणि देखाव्याविना संपूर्ण जनतेसमोर नव्याने अधोरेखित होणे आवश्यक आहे. स्मरण हे एक नागरिक कर्तव्य आहे, परंतु आपल्यावरील दोन ऋणांपैकी ते केवळ पहिले ऋण आहे.
జూలై 26న భారతదేశం 27వ కార్గిల్ విజయ్ దివస్ను జరుపుకుంటోంది, 1999లో కార్గిల్ యుద్ధంలో భారత సైన్యం విజయం సాధించిన రోజును స్మరించుకుంటోంది. యుద్ధ స్మారక స్తూపం వద్ద రక్షణ మంత్రి, ఆర్మీ చీఫ్ పుష్పగుచ్ఛాలు ఉంచగా, రాష్ట్రపతి, ప్రధాన మంత్రి అమరులకు నివాళులర్పించారు. ఇవి కేవలం లాంఛనాలు కావు. తన సరిహద్దుల కోసం చెల్లించిన మూల్యాన్ని మర్చిపోయే ఏ గణతంత్ర దేశమైనా, క్రమంగా తన ఉనికినే కోల్పోతుంది. దేశం తరఫున ప్రాణాలకు తెగించి పోరాడేందుకు వెళ్లే సైనికులకు, జాతికి మధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని ఈ వేడుకలు ధృవీకరిస్తాయి. ఎటువంటి రాజకీయ పక్షపాతం, ఆడంబరాలు లేకుండా ప్రతి ఏటా ప్రజల సమక్షంలో ఆ ఒప్పందాన్ని పునరుద్ధరించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది. అమరులను స్మరించుకోవడం ఒక పౌర బాధ్యత, కానీ మనం తీర్చుకోవాల్సిన రెండు బాధ్యతల్లో ఇది మొదటిది మాత్రమే.
1999-ஆம் ஆண்டு கார்கில் போரில் இந்திய ராணுவம் வெற்றியை அறிவித்த நாளான ஜூலை 26-ஐ, 27-வது 'கார்கில் விஜய் திவாஸ்' ஆக இந்தியா நினைவுகூருகிறது. போர் நினைவிடத்தில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரும் ராணுவத் தளபதியும் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்; குடியரசுத் தலைவரும் பிரதமரும் இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர். இவை வெறும் சடங்குகள் அல்ல. தனது எல்லைகளைப் பாதுகாக்கக் கொடுத்த விலையை மறக்கும் ஒரு குடியரசு, தன்னையே மறப்பதற்குச் சமம். தன் தேசத்திற்காக எரியும் நெருப்பிலும் இறங்கத் துணியும் வீரர்களுக்கும், இந்த நாட்டுக்கும் இடையிலான பிணைப்பை இந்த நிகழ்வுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. அந்தப் பிணைப்பானது எவ்வித அரசியல் சார்போ ஆடம்பரமோ இன்றி, மக்களின் முழுப் பார்வையிலும் ஆண்டுதோறும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும். தியாகங்களை நினைவுகூருவது ஒரு குடிமைச் சடங்கு மட்டுமல்ல; தேசம் செலுத்த வேண்டிய இரு கடமைகளில் அதுவே முதன்மையானது.
૨૬ જુલાઈએ ભારત ૨૭મો 'કારગિલ વિજય દિવસ' મનાવે છે, જે ૧૯૯૯ના એ દિવસની યાદ અપાવે છે જ્યારે ભારતીય સેનાએ કારગિલ યુદ્ધમાં વિજયની ઘોષણા કરી હતી. યુદ્ધ સ્મારક ખાતે, સંરક્ષણ મંત્રી અને સેનાધ્યક્ષે પુષ્પચક્ર અર્પણ કર્યા, જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રીએ શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી. આ માત્ર ખાલી કર્મકાંડ નથી. જે ગણતંત્ર પોતાની સરહદોની કિંમત ભૂલી જાય છે, તે પોતાનું જ અસ્તિત્વ ભૂલી જાય છે. આ સમારોહ રાષ્ટ્ર અને એ સૈનિકો વચ્ચેના કરારની પુષ્ટિ કરે છે જેમને રાષ્ટ્ર પોતાના વતી આગમાં કૂદી પડવા જણાવે છે, અને આ કરાર દર વર્ષે કોઈપણ પક્ષપાત કે દેખાડા વિના સંપૂર્ણ જાહેર દૃષ્ટિ સમક્ષ નવેસરથી પ્રસ્થાપિત થવો જોઈએ. સ્મરણ એ નાગરિક ફરજ છે, પરંતુ તે અદા કરવાની બે ફરજો પૈકીની માત્ર પહેલી ફરજ છે.
The price paidचुकाई गई कीमतযে মূল্য চোকাতে হয়েছেमोजलेली किंमतచెల్లించిన మూల్యంகொடுத்த விலைચૂકવેલી કિંમત
The numbers refuse abstraction. The battle was fought at altitudes of about 18,000 feet, on ridgelines where thin air punishes every step. By the count carried in the reporting, 527 Indian soldiers were killed and more than 1,300 wounded before victory was declared. Behind each figure is a household like that of Grenadier Udayman Singh of Shamachak, Jammu, whose mother, 27 years on, speaks of a son still present in an unchanged room. Grief of that order is the true ledger of Kargil. To speak of national pride without acknowledging this private cost would be shallow patriotism; remembrance that stops at arithmetic dishonours it.
ये आंकड़े केवल अमूर्त संख्याएं नहीं हैं। यह युद्ध लगभग 18,000 फीट की ऊंचाई पर, उन पर्वतमालाओं पर लड़ा गया था जहाँ विरल हवा हर कदम पर परीक्षा लेती है। रिपोर्टों में दर्ज आंकड़ों के अनुसार, विजय की घोषणा से पहले 527 भारतीय सैनिक वीरगति को प्राप्त हुए और 1,300 से अधिक घायल हुए। हर एक आंकड़े के पीछे जम्मू के शामाचक के ग्रेनेडियर उदयमान सिंह जैसा एक परिवार है, जिनकी माँ 27 साल बाद भी अपने बेटे को एक अपरिवर्तित कमरे में मौजूद मानती हैं। इस स्तर का शोक ही कारगिल का सच्चा लेखा-जोखा है। इस व्यक्तिगत कीमत को स्वीकार किए बिना राष्ट्रीय गौरव की बात करना खोखली देशभक्ति होगी; जो स्मरण केवल आंकड़ों तक सीमित रह जाए, वह इसका अपमान है।
পরিসংখ্যান কোনো বিমূর্ত ধারণা নয়। যুদ্ধটি সংঘটিত হয়েছিল প্রায় ১৮,০০০ ফুট উচ্চতায়, এমন সব পর্বতশিখরে যেখানে পাতলা বাতাস প্রতিটি পদক্ষেপকে দুর্বিষহ করে তোলে। প্রতিবেদনগুলোর হিসেব অনুযায়ী, বিজয় ঘোষণার আগে ৫২৭ জন ভারতীয় সেনা শহীদ হন এবং ১,৩০০ জনেরও বেশি আহত হন। প্রতিটি সংখ্যার পেছনে রয়েছে জম্মুর শামাচকের গ্রেনেডিয়ার উদয়মান সিংয়ের মতো একেকটি পরিবার, যাঁর মা ২৭ বছর পরও এমন এক ছেলের কথা বলেন, যে এখনও সেই অপরিবর্তিত ঘরে উপস্থিত। এই মাত্রার শোকই হলো কারগিলের প্রকৃত খতিয়ান। এই ব্যক্তিগত ক্ষতির কথা স্বীকার না করে জাতীয় গর্বের কথা বলা হবে এক অগভীর দেশপ্রেম; যে স্মরণ কেবল সংখ্যার হিসেবেই থেমে থাকে, তা আসলে একে অসম্মানিত করে।
या आकडेवारीकडे केवळ आकडा म्हणून पाहता येणार नाही. हे युद्ध सुमारे १८,००० फुटांच्या उंचीवरील अशा पर्वतरांगांवर लढले गेले, जिथे विरळ हवेमुळे प्रत्येक पाऊल टाकणे ही एक शिक्षा असते. बातम्यांमधील आकडेवारीनुसार, विजय घोषित होण्यापूर्वी ५२७ भारतीय जवानांना वीरमरण आले आणि १,३०० हून अधिक सैनिक जखमी झाले. यातील प्रत्येक आकडेवारीमागे जम्मूच्या शामाचक येथील ग्रेनेडियर उदयमान सिंग यांच्या कुटुंबासारखे एक घर आहे, ज्यांची आई सत्तावीस वर्षांनंतरही तशाच ठेवलेल्या खोलीत आपला मुलगा आजही उपस्थित असल्याबद्दल बोलते. अशा तीव्र पातळीवरचे दुःख हाच कारगिलचा खरा ताळेबंद आहे. या वैयक्तिक हानीची जाणीव न ठेवता राष्ट्रीय अभिमानाविषयी बोलणे ही उथळ देशभक्ती ठरेल; आणि केवळ आकडेवारीपुरते मर्यादित राहिलेले स्मरण हुतात्म्यांचा अवमान करणारे आहे.
ఆ గణాంకాలను కేవలం అంకెలుగా చూడలేము. ప్రతి అడుగునూ కష్టతరం చేసే పలుచటి గాలితో కూడిన 18,000 అడుగుల ఎత్తైన పర్వత శిఖరాలపై ఈ పోరాటం జరిగింది. నివేదికల లెక్కల ప్రకారం, విజయం ప్రకటించే సమయానికి 527 మంది భారతీయ సైనికులు వీరమరణం పొందగా, 1,300 మందికి పైగా గాయపడ్డారు. ప్రతి అంకె వెనుకా జమ్మూలోని శ్యామాచక్కు చెందిన గ్రెనేడియర్ ఉదయ్మాన్ సింగ్ లాంటి ఒక కుటుంబం ఉంటుంది. 27 ఏళ్ల తర్వాత కూడా, తన కుమారుడు ఇప్పటికీ ఆ గదిలోనే ఉన్నాడని ఆయన తల్లి చెబుతుండటం ఆ విషాదానికి అద్దం పడుతోంది. ఆ స్థాయి శోకమే కార్గిల్ యుద్ధపు నిజమైన పద్దు. ఈ వ్యక్తిగత మూల్యాన్ని గుర్తించకుండా జాతీయ గర్వం గురించి మాట్లాడటం నిస్సారమైన దేశభక్తి అవుతుంది; కేవలం అంకెలను మాత్రమే గుర్తుంచుకోవడం వారి త్యాగాలను అవమానించడమే.
இந்த எண்ணிக்கை வெறும் புள்ளிவிவரம் அல்ல. ஒவ்வொரு அடியையும் மூச்சுத்திணறச் செய்யும் ஆக்சிஜன் குறைவான மலை முகடுகளில், சுமார் 18,000 அடி உயரத்தில் இந்தப் போர் நடைபெற்றது. வெற்றி அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்புவரை, அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களின்படி 527 இந்திய வீரர்கள் வீரமரணம் அடைந்தனர்; 1,300-க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர். ஒவ்வொரு எண்ணின் பின்னாலும், ஜம்முவின் ஷமாசக் பகுதியைச் சேர்ந்த கிரெனேடியர் உதய்மான் சிங்கின் குடும்பத்தைப் போன்ற ஒரு வீடு இருக்கிறது. 27 ஆண்டுகள் கடந்த நிலையிலும், சிறிதும் மாறாத தன் மகனின் அறையில் அவன் இன்னும் வாழ்வதாகவே அவரது தாய் கூறுகிறார். இத்தகைய அளப்பரிய துயரமே கார்கிலின் உண்மையான கணக்குப் புத்தகம். இந்தத் தனிப்பட்ட இழப்புகளை உணராமல் தேசியப் பெருமையைப் பேசுவது மேலோட்டமான தேசபக்தியாகவே அமையும்; வெறும் எண்களோடு நின்றுவிடும் அஞ்சலி, அத்தியாகத்தை அவமதிப்பதற்குச் சமம்.
આ આંકડાઓને માત્ર આંકડા ગણીને અવગણી શકાય નહીં. આ યુદ્ધ આશરે ૧૮,૦૦૦ ફૂટની ઊંચાઈએ એવી પર્વતમાળાઓ પર લડાયું હતું જ્યાં પાતળી હવા દરેક ડગલે કસોટી કરે છે. અહેવાલોમાં દર્શાવેલ આંકડા મુજબ, વિજયની ઘોષણા થઈ તે પહેલાં ૫૨૭ ભારતીય સૈનિકો શહીદ થયા હતા અને ૧,૩૦૦ થી વધુ ઘાયલ થયા હતા. દરેક આંકડા પાછળ જમ્મુના શમાચકના ગ્રેનેડિયર ઉદયમાન સિંહ જેવા પરિવારો છે, જેમના માતા ૨૭ વર્ષ પછી પણ એવા પુત્ર વિશે વાત કરે છે જે તેમના અકબંધ રાખેલા ઓરડામાં આજેય જીવંત છે. આ સ્તરનો શોક એ કારગિલનો સાચો હિસાબ છે. આ પારિવારિક ભોગને સ્વીકાર્યા વિના રાષ્ટ્રીય ગૌરવની વાત કરવી એ છીછરી દેશભક્તિ ગણાશે; અને જે સ્મરણ માત્ર આંકડાઓ સુધી સીમિત રહે છે તે તેનું અપમાન છે.
The hardest lessonसबसे कठिन सबकকঠিনতম শিক্ষাसर्वांत कठोर धडाఅత్యంత కఠినమైన గుణపాఠంமிகக் கடினமான பாடம்સૌથી કઠોર બોધપાઠ
There is a harder truth beneath the valour. As one analysis marking the anniversary in the Hindustan Times argues, India has paid heavily in men and material over the years because of weaknesses in intelligence across agencies. That is an assessment, not a court verdict, but it poses the correct institutional question. Courage retrieved what foresight should have helped prevent. To honour the soldier while ignoring the gaps that made the cost heavier is to accept that bravery must forever compensate for the state's blind spots — a bargain no army should be asked to keep.
वीरता के पीछे एक अधिक कठोर सत्य भी है। जैसा कि हिन्दुस्तान टाइम्स में इस वर्षगांठ को चिह्नित करने वाले एक विश्लेषण का तर्क है, विभिन्न एजेंसियों में खुफिया तंत्र की खामियों के कारण भारत ने पिछले कुछ वर्षों में जन-धन की भारी कीमत चुकाई है। यह एक आकलन है, कोई अदालती फैसला नहीं, लेकिन यह सही संस्थागत सवाल खड़ा करता है। दूरदर्शिता से जिसे टाला जा सकता था, उसे अंततः साहस ने वापस पाया। उस कीमत को भारी बनाने वाली खामियों को नज़रअंदाज़ करते हुए सैनिक को सम्मानित करने का अर्थ यह स्वीकार करना है कि राज्य की अनदेखी कमियों की भरपाई हमेशा वीरता को ही करनी होगी — एक ऐसा सौदा जिसे निभाने के लिए किसी भी सेना को नहीं कहा जाना चाहिए।
বীরত্বের আড়ালে লুকিয়ে আছে আরও একটি কঠিন সত্য। বার্ষিকীতে হিন্দুস্তান টাইমসের এক বিশ্লেষণে যেমনটা যুক্তি দেওয়া হয়েছে, বিভিন্ন সংস্থার গোয়েন্দা দুর্বলতার কারণে ভারতকে বছরের পর বছর ধরে প্রচুর প্রাণ ও সম্পদের মাশুল দিতে হয়েছে। এটি একটি মূল্যায়ন, কোনো আদালতের রায় নয়, তবে এটি সঠিক প্রাতিষ্ঠানিক প্রশ্নটি উত্থাপন করে। দূরদর্শিতা যা প্রতিরোধ করতে পারত, সাহস দিয়ে তা পুনরুদ্ধার করতে হয়েছে। যেসব ঘাটতি এই মূল্যকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল তা উপেক্ষা করে কেবল সৈনিকদের সম্মান জানানোর অর্থ হলো, রাষ্ট্রের অন্ধত্ব বা দুর্বলতার খেসারত চিরকাল বীরত্ব দিয়েই মেটাতে হবে—এটি এমন এক আপস যা মেনে নিতে কোনো সেনাবাহিনীকেই বলা উচিত নয়।
या शौर्याच्या पाठीशी एक कठोर सत्य दडलेले आहे. 'हिंदुस्तान टाइम्स'मध्ये या स्मृतिदिनानिमित्त प्रसिद्ध झालेल्या एका विश्लेषणात म्हटल्याप्रमाणे, विविध यंत्रणांमधील गुप्तचर माहितीच्या त्रुटींमुळे भारताला गेल्या काही वर्षांत जीवित आणि साधनसंपत्तीच्या रूपाने मोठी किंमत मोजावी लागली आहे. हा एक निष्कर्ष असू शकतो, न्यायालयाचा निकाल नाही; परंतु तो एक योग्य संस्थात्मक प्रश्न निर्माण करतो. जे संकट दूरदृष्टीने टाळायला हवे होते, त्यावर शौर्याने मात केली. सैनिकांचा सन्मान करतानाच युद्धाची किंमत वाढवणाऱ्या त्रुटींकडे दुर्लक्ष करणे, याचा अर्थ राजसत्तेच्या अंधपणाची भरपाई शौर्याने नेहमीच केली पाहिजे हे स्वीकारण्यासारखे आहे — आणि हा असा सौदा आहे, जो पाळण्याची सक्ती कोणत्याही लष्करावर केली जाऊ नये.
ఈ వీరత్వం వెనుక ఒక కఠోర సత్యం దాగి ఉంది. ఈ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా 'హిందుస్థాన్ టైమ్స్' విశ్లేషించినట్లుగా, వివిధ ఏజెన్సీల మధ్య నిఘా వైఫల్యాల కారణంగానే భారతదేశం ఇన్నేళ్లుగా ప్రాణ, ఆస్తి నష్టాల రూపంలో భారీ మూల్యం చెల్లించుకుంటోంది. అది ఒక అంచనా మాత్రమే, న్యాయస్థానపు తీర్పు కాదు, కానీ అది వ్యవస్థాగతంగా సరైన ప్రశ్నను లేవనెత్తుతోంది. ముందుచూపుతో నివారించాల్సిన ప్రమాదాన్ని సైనికుల ధైర్యసాహసాలు పూడ్చాయి. ఇంతటి నష్టానికి కారణమైన లోపాలను విస్మరించి, కేవలం సైనికుడిని గౌరవించడం అంటే, రాజ్యం చేసే తప్పులకు సైనికుల శౌర్యమే ఎప్పటికీ మూల్యం చెల్లించుకోవాలని అంగీకరించడమే. ఏ సైన్యాన్నీ ఇలాంటి ఒప్పందానికి అంగీకరించమని కోరకూడదు.
வீரத்தின் பின்னணியில் மிகக் கடினமான உண்மையொன்றும் புதைந்துள்ளது. இந்த ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி 'ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ்' நாளிதழில் வெளியான ஒரு பகுப்பாய்வுக் கட்டுரை கூறுவது போல, பல்வேறு முகமைகளுக்கு இடையிலான உளவுத்துறை பலவீனங்களால் இந்தியா பல ஆண்டுகளாக மனித வளத்திலும் பொருட்செலவிலும் பெரும் விலையைக் கொடுத்துள்ளது. இது ஒரு மதிப்பீடே தவிர நீதிமன்றத் தீர்ப்பல்ல; ஆனால் இது சரியான கட்டமைப்பு சார்ந்த கேள்வியை எழுப்புகிறது. முன்கூட்டியே கணித்துத் தடுத்திருக்க வேண்டிய ஒன்றை, வீரமே மீட்டெடுத்தது. இழப்புகளை அதிகரித்த இடைவெளிகளைப் புறக்கணித்துவிட்டு, வீரர்களைக் கௌரவிப்பது என்பது, அரசின் குறைகளை மறைப்பதற்கு வீரர்களின் தியாகம் எக்காலத்திலும் ஈடாக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதாகும். எந்தவொரு ராணுவத்தின் மீதும் இத்தகைய நிர்ப்பந்தம் திணிக்கப்படக் கூடாது.
આ શૌર્યની પાછળ એક કઠોર સત્ય છુપાયેલું છે. 'હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સ'માં આ વર્ષગાંઠ નિમિત્તે પ્રકાશિત એક વિશ્લેષણ દલીલ કરે છે કે, વિવિધ એજન્સીઓમાં ગુપ્તચર વ્યવસ્થાની ખામીઓના કારણે ભારતે વર્ષોથી સૈનિકો અને સામગ્રીમાં ભારે કિંમત ચૂકવી છે. આ એક મૂલ્યાંકન છે, ન્યાયાલયનો ચુકાદો નહીં, પરંતુ તે યોગ્ય સંસ્થાકીય પ્રશ્ન ઊભો કરે છે. જે બાબતને દીર્ઘદૃષ્ટિથી અટકાવી શકાઈ હોત, તે હિંમતથી પાછી મેળવાઈ. ખર્ચમાં વધારો કરનારી આ ખામીઓને અવગણીને માત્ર સૈનિકનું સન્માન કરવું એ સ્વીકારવા બરાબર છે કે રાજ્યની નબળાઈઓની ભરપાઈ હંમેશા શૌર્યએ જ કરવી પડશે - આ એવો સોદો છે જે નિભાવવા માટે કોઈપણ સેનાને ન કહી શકાય.
Two duties, not oneएक नहीं, दो कर्तव्यদুটি কর্তব্য, একটি নয়एक नव्हे, दोन कर्तव्येఒక్క బాధ్యత కాదు, రెండుஒன்றல்ல, இரண்டு கடமைகள்એક નહીં, બે ફરજો
Both cases deserve their strongest statement. The case for the ceremonial is real: public rites of mourning bind a diverse nation and tell serving personnel their sacrifice will not be forgotten. The case for the critics is equally real: war is chaotic and the terrain was extreme, yet rituals can become a substitute for reform, an annual absolution that leaves underlying weaknesses untouched. A mature republic can lay a wreath in the morning and examine intelligence failures in the afternoon. The two are not in tension. The armed forces grow stronger not when institutions dodge questions, but when the republic asks serious ones without cheapening sacrifice.
दोनों ही पक्ष अपने सबसे मुखर प्रकटीकरण के अधिकारी हैं। समारोहों का तर्क वास्तविक है: शोक के सार्वजनिक अनुष्ठान एक विविधतापूर्ण राष्ट्र को एकजुट करते हैं और सेवारत जवानों को बताते हैं कि उनके बलिदान को भुलाया नहीं जाएगा। आलोचकों का तर्क भी उतना ही वास्तविक है: युद्ध अराजक होता है और भौगोलिक परिस्थितियाँ विषम थीं, फिर भी रस्में सुधार का विकल्प बन सकती हैं, एक वार्षिक पापमुक्ति जो अंतर्निहित कमजोरियों को अछूता छोड़ देती है। एक परिपक्व गणतंत्र सुबह पुष्पचक्र अर्पित कर सकता है और दोपहर में खुफिया विफलताओं की जांच कर सकता है। इन दोनों में कोई विरोधाभास नहीं है। सशस्त्र बल तब मजबूत नहीं होते जब संस्थाएं सवालों से बचती हैं, बल्कि तब मजबूत होते हैं जब गणतंत्र बलिदान को कमतर किए बिना गंभीर सवाल पूछता है।
উভয় যুক্তিরই সুদৃঢ় প্রকাশ প্রয়োজন। আনুষ্ঠানিকতার যৌক্তিকতা বাস্তব: শোকের সর্বজনীন আচার একটি বৈচিত্র্যময় জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করে এবং কর্মরত সামরিক সদস্যদের জানিয়ে দেয় যে তাঁদের আত্মত্যাগ ভুলে যাওয়া হবে না। সমালোচকদের যুক্তিও সমানে বাস্তব: যুদ্ধ বিশৃঙ্খল এবং ভূখণ্ড ছিল চরম প্রতিকূল, তবু আনুষ্ঠানিকতা অনেক সময় সংস্কারের বিকল্প হয়ে উঠতে পারে; এটি এক বার্ষিক পাপস্খালন যা অন্তর্নিহিত দুর্বলতাগুলোকে অমীমাংসিতই রেখে দেয়। একটি পরিণত প্রজাতন্ত্র সকালে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে বিকেলেই গোয়েন্দা ব্যর্থতাগুলো পর্যালোচনা করতে পারে। এই দুটির মধ্যে কোনো সংঘাত নেই। প্রতিষ্ঠানগুলো প্রশ্ন এড়িয়ে গেলে সশস্ত্র বাহিনী শক্তিশালী হয় না, বরং প্রজাতন্ত্র যখন আত্মত্যাগকে সস্তা না করেও গুরুগম্ভীর প্রশ্ন তোলে, তখনই তারা শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
या दोन्ही बाजू तितक्याच ठामपणे मांडल्या गेल्या पाहिजेत. सोहळ्यांचे महत्त्व नाकारता येत नाही: सार्वजनिक शोकप्रथा एका वैविध्यपूर्ण राष्ट्राला बांधून ठेवतात आणि सेवेत असलेल्या जवानांना खात्री देतात की त्यांचे बलिदान विसरले जाणार नाही. पण समीक्षकांची भूमिकाही तितकीच रास्त आहे: युद्ध हे अराजकतेने भरलेले असते आणि तिथली भौगोलिक परिस्थिती अत्यंत प्रतिकूल होती; तरीही हे सोपस्कार सुधारणांना पर्याय ठरू शकतात, जिथे दरवर्षी मिळणाऱ्या पापमुक्तीमुळे मूळच्या त्रुटी तशाच राहतात. एक प्रगल्भ प्रजासत्ताक सकाळी पुष्पचक्र वाहू शकते आणि दुपारी गुप्तचर यंत्रणांच्या अपयशाचे परीक्षणही करू शकते. या दोन्ही गोष्टींमध्ये कोणताही विरोधाभास नाही. संस्थांनी प्रश्नांना बगल दिल्याने सशस्त्र दले मजबूत होत नाहीत, तर बलिदानाचे मोल कमी न करता प्रजासत्ताकाने गंभीर प्रश्न विचारल्यानेच ती अधिक बळकट होतात.
ఈ రెండు అంశాలనూ బలంగా వినిపించాల్సిన అవసరం ఉంది. లాంఛనాల వాదన వాస్తవమైనదే: ప్రజల సమక్షంలో అర్పించే నివాళులు భిన్నత్వంతో కూడిన దేశాన్ని ఏకం చేయడమే కాకుండా, విధుల్లో ఉన్న సిబ్బందికి వారి త్యాగాలు వృథా కావనే భరోసానిస్తాయి. విమర్శకుల వాదన కూడా అంతే వాస్తవమైనది: యుద్ధం వినాశకరమైనది మరియు భౌగోళిక పరిస్థితులు అత్యంత ప్రతికూలమైనవి, అయినప్పటికీ వ్యవస్థాగత సంస్కరణలకు లాంఛనాలు ప్రత్యామ్నాయంగా మారకూడదు. అవి, అంతర్లీనంగా ఉన్న లోపాలను అలాగే వదిలేసి, ప్రతి ఏటా ఇచ్చే పాపపరిహారంగా మిగిలిపోకూడదు. ఒక పరిణితి చెందిన గణతంత్ర దేశం ఉదయం పూట పుష్పగుచ్ఛం ఉంచి నివాళులర్పించగలదు, అదే మధ్యాహ్నం నిఘా వైఫల్యాలను సమీక్షించగలదు. ఈ రెండింటి మధ్యా ఎలాంటి వైరుధ్యం లేదు. వ్యవస్థలు ప్రశ్నల నుంచి తప్పించుకున్నప్పుడు కాదు, త్యాగాలను అగౌరవపరచకుండా జాతి తీవ్రమైన ప్రశ్నలను సంధించినప్పుడే సాయుధ దళాలు మరింత బలోపేతం అవుతాయి.
இரண்டு வாதங்களுமே மிக வலுவாக முன்வைக்கப்பட வேண்டியவை. சடங்கு சார்ந்த வாதம் உண்மையானது: பொது வெளியில் அஞ்சலி செலுத்துவது பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒரு தேசத்தை ஒன்றிணைக்கிறது; மேலும், பணியில் உள்ள வீரர்களின் தியாகம் ஒருபோதும் மறக்கப்படாது என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்துகிறது. விமர்சகர்களின் வாதமும் அதே அளவுக்கு உண்மையானது: போர் என்பது குழப்பம் நிறைந்தது, அப்பகுதியின் நிலப்பரப்பும் மிகக் கடினமானது; ஆயினும், சீர்திருத்தங்களுக்குப் பதிலாகச் சடங்குகள் மட்டுமே முன்னிறுத்தப்படலாம். இது அடிப்படைப் பலவீனங்களைக் களையாமல், ஆண்டுதோறும் செய்யப்படும் பாவமன்னிப்பாகவே மாறிவிடக் கூடும். ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த குடியரசு, காலையில் மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துவதோடு, பிற்பகலில் உளவுத்துறையின் தோல்விகளையும் ஆராய முடியும். இவை இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டவை அல்ல. அமைப்புகள் கேள்விகளைத் தட்டிக்கழிக்கும்போது அல்ல, மாறாக தியாகங்களைக் கொச்சைப்படுத்தாமல், ஒரு குடியரசு தீவிரமான கேள்விகளை எழுப்பும்போதுதான் ஆயுதப் படைகள் மேலும் வலிமை பெறுகின்றன.
બંને બાબતો સ્પષ્ટપણે કહેવાવી જોઈએ. ઔપચારિકતાનો પક્ષ સાચો છે: જાહેર શોકવિધિઓ વિવિધતાથી ભરેલા રાષ્ટ્રને એકતાના તાંતણે બાંધે છે અને ફરજ બજાવતા સૈનિકોને આશ્વાસન આપે છે કે તેમના બલિદાનને ભુલાવવામાં નહીં આવે. બીજી તરફ, ટીકાકારોનો પક્ષ પણ એટલો જ સાચો છે: યુદ્ધ અરાજક હોય છે અને ભૂપ્રદેશ અત્યંત કઠિન હતો, છતાં આ ઔપચારિકતાઓ સુધારાનો વિકલ્પ બની શકે છે - એક વાર્ષિક પાપમુક્તિ જે મૂળભૂત ખામીઓને અકબંધ રાખે છે. એક પરિપક્વ ગણતંત્ર સવારે પુષ્પચક્ર અર્પણ કરી શકે છે અને બપોરે ગુપ્તચર નિષ્ફળતાઓની સમીક્ષા કરી શકે છે. આ બંને બાબતો વચ્ચે કોઈ સંઘર્ષ નથી. સશસ્ત્ર દળો ત્યારે મજબૂત નથી થતા જ્યારે સંસ્થાઓ પ્રશ્નોથી બચે છે, પરંતુ ત્યારે થાય છે જ્યારે ગણતંત્ર બલિદાનનું અવમૂલ્યન કર્યા વિના ગંભીર પ્રશ્નો પૂછે છે.
The way forwardआगे की राहসামনের পথपुढील वाटचालముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The constructive path is to make remembrance answerable to learning. Let each Kargil Vijay Diwas carry not only tribute but a plain-language account, within the limits of security, of what has been done since to reduce the weaknesses in intelligence that the war exposed. Public authorities and the defence establishment should be able to honour sacrifice while explaining how future avoidable risks are being reduced. Families of the fallen deserve more than floral tributes. The truest tribute to a soldier is a republic that learns enough to place fewer preventable burdens before the next one.
रचनात्मक मार्ग यह है कि स्मरण को सीख के प्रति जवाबदेह बनाया जाए। प्रत्येक कारगिल विजय दिवस में न केवल श्रद्धांजलि शामिल हो, बल्कि सुरक्षा की सीमाओं के भीतर सरल भाषा में इस बात का ब्योरा भी हो कि युद्ध से उजागर हुई खुफिया तंत्र की कमजोरियों को दूर करने के लिए तब से अब तक क्या किया गया है। सार्वजनिक प्राधिकरणों और रक्षा प्रतिष्ठान को बलिदान का सम्मान करने के साथ-साथ यह स्पष्ट करने में भी सक्षम होना चाहिए कि भविष्य के उन जोखिमों को कैसे कम किया जा रहा है जिनसे बचा जा सकता है। शहीदों के परिवार केवल पुष्पांजलि से अधिक के हकदार हैं। एक सैनिक को सच्ची श्रद्धांजलि वह गणतंत्र देता है जो इतना सीख ले कि आने वाले सैनिकों पर रोके जा सकने वाले बोझ कम से कम डाले।
স্মরণ করার বিষয়টিকে শিক্ষাগ্রহণের কাছে দায়বদ্ধ করাই হলো গঠনমূলক পথ। প্রতিটি কারগিল বিজয় দিবস কেবল শ্রদ্ধাই বহন না করুক, বরং নিরাপত্তার সীমারেখায় থেকে সহজ ভাষায় এমন একটি বিবরণও তুলে ধরুক—যাতে জানা যায়, যুদ্ধে উন্মোচিত হওয়া গোয়েন্দা দুর্বলতাগুলো কমাতে এরপর থেকে কী কী পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। সরকারি কর্তৃপক্ষ ও প্রতিরক্ষা সংস্থাগুলোর উচিত আত্মত্যাগকে সম্মান জানানোর পাশাপাশি এটা ব্যাখ্যা করতে পারা যে, ভবিষ্যতে কীভাবে এড়ানো সম্ভব এমন ঝুঁকিগুলো কমানো হচ্ছে। শহীদদের পরিবারগুলো নিছক পুষ্পস্তবক অর্পণের চেয়েও বেশি কিছুর দাবিদার। এক সৈনিকের প্রতি সবচেয়ে খাঁটি শ্রদ্ধাঞ্জলি হলো এমন এক প্রজাতন্ত্র, যা পর্যাপ্ত শিক্ষা গ্রহণ করে যেন পরবর্তী সৈনিকের কাঁধে এড়ানো যেত এমন বোঝা কম চাপে।
रचनात्मक मार्ग हाच आहे की, या स्मरणाला आत्मपरीक्षण आणि बोध घेण्याशी जोडले जावे. प्रत्येक 'कारगिल विजय दिवस' केवळ आदरांजलीच घेऊन येऊ नये, तर राष्ट्रीय सुरक्षेच्या मर्यादेत राहून, या युद्धाने उघड केलेल्या गुप्तचर यंत्रणांच्या त्रुटी कमी करण्यासाठी आतापर्यंत काय पावले उचलली गेली आहेत, याचा थेट आणि सोप्या भाषेतील अहवालही सादर करावा. सार्वजनिक प्राधिकरणे आणि संरक्षण यंत्रणेने बलिदानाचा सन्मान करण्यासोबतच भविष्यातील टाळता येण्याजोगे धोके कसे कमी केले जात आहेत, हे स्पष्ट करायला हवे. हुतात्म्यांचे कुटुंबीय केवळ पुष्पचक्र आणि आदरांजलीपेक्षा अधिक काहीतरी मिळण्यास पात्र आहेत. एका सैनिकाला वाहिलेली खरी आदरांजली तीच असेल, जिथे प्रजासत्ताक भूतकाळातील चुकांमधून पुरेसा बोध घेईल, जेणेकरून भविष्यातील सैनिकांवर टाळता येण्याजोग्या संकटांचा भार कमी पडेल.
మనం స్మరించుకునే విధానం వ్యవస్థ గుణపాఠం నేర్చుకునేలా చేయడమే అత్యంత నిర్మాణాత్మకమైన మార్గం. ప్రతి కార్గిల్ విజయ్ దివస్ కేవలం నివాళులు అర్పించడానికే పరిమితం కాకుండా, యుద్ధం ఎత్తిచూపిన నిఘా లోపాలను తగ్గించడానికి ఆనాటి నుంచి నేటి వరకు భద్రతా పరిమితులకు లోబడి తీసుకున్న చర్యలను సామాన్య భాషలో ప్రజలకు వివరించాలి. భవిష్యత్తులో నివారించదగ్గ ప్రమాదాలను ఎలా తగ్గిస్తున్నారో వివరిస్తూనే, అమరుల త్యాగాలను గౌరవించే సామర్థ్యం ప్రభుత్వ యంత్రాంగానికి, రక్షణ విభాగానికి ఉండాలి. ప్రాణాలర్పించిన వారి కుటుంబాలు కేవలం పుష్ప నివాళుల కంటే ఎక్కువే అర్హురాళ్లు. తర్వాతి తరం సైనికులపై నివారించదగ్గ భారాలను మోపకుండా ఉండటానికి తగిన గుణపాఠాలు నేర్చుకునే గణతంత్ర రాజ్యమే, ఒక సైనికుడికి అర్పించే అత్యంత నిజమైన నివాళి.
அஞ்சலியைப் பாடங்களோடு இணைப்பதே ஆக்கபூர்வமான பாதையாகும். ஒவ்வொரு 'கார்கில் விஜய் திவாஸ்' அன்றும் மரியாதையைச் செலுத்துவதோடு, போர் வெளிப்படுத்திய உளவுத்துறை பலவீனங்களைக் குறைக்க இதுவரை என்ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைப் பாதுகாப்பு வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு, எளிய மொழியில் மக்களுக்கு விளக்க வேண்டும். எதிர்காலத்தில் தவிர்க்கக்கூடிய அபாயங்கள் எவ்வாறு குறைக்கப்படுகின்றன என்பதை விளக்கும் அதே வேளையில், தியாகங்களைக் கௌரவிக்கும் திறனும் பொது அதிகார அமைப்புகளுக்கும் பாதுகாப்புத் துறைக்கும் இருக்க வேண்டும். இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களின் குடும்பங்கள் மலரஞ்சலியை விட மேலான ஒன்றைப் பெறத் தகுதியானவர்கள். அடுத்த வீரரின் மீது தேவையற்ற சுமைகளைத் திணிக்காமல் இருக்கப் போதுமான அளவு பாடம் கற்கும் ஒரு குடியரசே, ஒரு வீரருக்குச் செலுத்தும் உண்மையான அஞ்சலியாகும்.
રચનાત્મક માર્ગ એ છે કે સ્મરણને બોધપાઠ પ્રત્યે જવાબદાર બનાવવામાં આવે. દરેક 'કારગિલ વિજય દિવસ' માત્ર શ્રદ્ધાંજલિ પૂરતો સીમિત ન રહે, પરંતુ સુરક્ષાની મર્યાદાઓમાં રહીને સરળ ભાષામાં એ હિસાબ પણ આપે કે યુદ્ધે ખુલ્લી પાડેલી ગુપ્તચર ખામીઓને ઘટાડવા માટે ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં શું કરવામાં આવ્યું છે. સાર્વજનિક સત્તાવાળાઓ અને સંરક્ષણ તંત્રએ બલિદાનનું સન્માન કરવાની સાથે એ પણ સમજાવવા માટે સક્ષમ હોવું જોઈએ કે ભવિષ્યના ટાળી શકાય તેવા જોખમોને કેવી રીતે ઘટાડવામાં આવી રહ્યા છે. શહીદોના પરિવારો માત્ર પુષ્પાંજલિથી વિશેષના હકદાર છે. એક સૈનિકને સાચી શ્રદ્ધાંજલિ એ જ ગણતંત્ર આપી શકે જે એટલું શીખી લે કે આગામી સૈનિક પર ટાળી શકાય તેવો બોજો ઓછો પડે.
A wreath at the war memorial is a debt acknowledged; a frontier better guarded against surprise is that debt more fully repaid.युद्ध स्मारक पर पुष्पचक्र अर्पित करना एक ऋण की स्वीकृति है; किसी भी अप्रत्याशित खतरे के प्रति सीमाओं को अधिक सुरक्षित बनाना उस ऋण को पूरी तरह चुकाना है।যুদ্ধস্মারকে পুষ্পস্তবক অর্পণ করা হলো ঋণের স্বীকৃতি; কিন্তু আচমকা আক্রমণের বিরুদ্ধে সীমান্তকে আরও সুরক্ষিত করাই হলো সেই ঋণ সম্পূর্ণভাবে শোধ করা।युद्धस्मारकावर वाहिलेले पुष्पचक्र म्हणजे केवळ ऋणाची जाणीव; पण अचानक होणाऱ्या हल्ल्यांपासून आपल्या सीमा अधिक सुरक्षित करणे, हीच त्या ऋणाची खरी परतफेड होय.యుద్ధ స్మారక స్తూపం వద్ద ఉంచే పుష్పగుచ్ఛం మనం తీర్చుకోవాల్సిన రుణం; అయితే శత్రువుల ఆకస్మిక దాడుల నుంచి మన సరిహద్దులను మరింత పటిష్టంగా కాపాడుకోవడమే ఆ రుణాన్ని పూర్తిగా తీర్చుకోవడం.போர் நினைவிடத்தில் வைக்கப்படும் மலர்வளையம் என்பது நாம் பட்டுள்ள கடனை உணர்த்துவதாகும்; எதிர்பாராத தாக்குதல்களிலிருந்து நமது எல்லைகளைப் பாதுகாப்பாக வைப்பதே அக்கடனை முழுமையாகத் தீர்ப்பதாகும்.યુદ્ધ સ્મારક પર પુષ્પચક્ર અર્પણ કરવું એ ઋણનો સ્વીકાર છે; પરંતુ અચાનક થતા હુમલાઓ સામે વધુ સુરક્ષિત સરહદ ઊભી કરવી એ તે ઋણની સાચી ચુકવણી છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →