बेबाक · Editorial
Tremors from Afghanistan: north India's seismic safety cannot rest on luckअफ़ग़ानिस्तान से आए झटके: उत्तर भारत की भूकंपीय सुरक्षा महज़ भाग्य के भरोसे नहीं रह सकतीআফগানিস্তানের ভূকম্পন: উত্তর ভারতের ভূমিকম্প-সুরক্ষা কেবল ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দেওয়া যায় নাअफगाणिस्तानातून आलेले हादरे: उत्तर भारताची भूकंप-सुरक्षा केवळ नशिबावर विसंबून राहू शकत नाहीఆఫ్ఘనిస్థాన్ భూప్రకంపనలు: ఉత్తర భారతదేశ భూకంప భద్రతకు అదృష్టమే ఆధారంగా మిగలకూడదుஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நில அதிர்வுகள்: வட இந்தியாவின் நிலநடுக்கப் பாதுகாப்பு அதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே நம்பியிருக்க முடியாதுઅફઘાનિસ્તાનથી આવેલા આંચકા: ઉત્તર ભારતની ભૂકંપીય સુરક્ષા માત્ર નસીબ પર ન છોડી શકાય
A 6.2 quake centred deep in Afghanistan caused tremors from Jammu and Kashmir to Delhi-NCR and Haryana without major reported damage; that should prompt preparedness, not complacency.अफ़ग़ानिस्तान की गहराई में केंद्रित 6.2 तीव्रता वाले भूकंप ने जम्मू-कश्मीर से लेकर दिल्ली-एनसीआर और हरियाणा तक झटके पैदा किए, हालाँकि कोई भारी नुकसान नहीं हुआ; इसे सतर्कता का आधार बनना चाहिए, लापरवाही का नहीं।আফগানিস্তানের গভীরে কেন্দ্রবিন্দু থাকা ৬.২ মাত্রার একটি ভূমিকম্প জম্মু ও কাশ্মীর থেকে শুরু করে দিল্লি-এনসিআর এবং হরিয়ানা পর্যন্ত কম্পন সৃষ্টি করলেও বড় কোনো ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি; এই ঘটনা আমাদের আত্মতুষ্টির বদলে প্রস্তুতির তাগিদ দেয়।अफगाणिस्तानात भूगर्भात खोलवर केंद्र असलेल्या ६.२ तीव्रतेच्या भूकंपामुळे जम्मू-काश्मीरपासून ते दिल्ली-एनसीआर आणि हरियाणामध्ये हादरे जाणवले, यात कोणत्याही मोठ्या नुकसानीची नोंद नाही; मात्र यातून आपण पूर्वतयारीचा धडा घेतला पाहिजे, गाफील राहून चालणार नाही.ఆఫ్ఘనిస్థాన్లో చాలా లోతులో కేంద్రీకృతమైన 6.2 తీవ్రతతో వచ్చిన భూకంపం జమ్మూ కాశ్మీర్ నుండి ఢిల్లీ-ఎన్సీఆర్, హర్యానా వరకు ప్రకంపనలు సృష్టించింది. పెద్దగా ఎలాంటి నష్టం జరగనప్పటికీ, ఈ సంఘటన మనల్ని అప్రమత్తం చేయాలే తప్ప నిర్లక్ష్యానికి తావివ్వకూడదు.ஆப்கானிஸ்தானில் ஆழமான பகுதியை மையமாகக் கொண்டு ஏற்பட்ட 6.2 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம், ஜம்மு காஷ்மீர் முதல் டெல்லி-என்.சி.ஆர் மற்றும் ஹரியானா வரை நில அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தியது, இதில் பெரிய அளவிலான சேதங்கள் எதுவும் பதிவாகவில்லை; இது முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைத் தூண்ட வேண்டுமே தவிர, அலட்சியத்தை அல்ல.અફઘાનિસ્તાનમાં જમીનની ઊંડાણે કેન્દ્રિત ૬.૨ની તીવ્રતાના ભૂકંપને કારણે જમ્મુ અને કાશ્મીરથી લઈને દિલ્હી-એનસીઆર અને હરિયાણા સુધી આંચકા અનુભવાયા હતા, જેમાં કોઈ મોટા નુકસાનના અહેવાલ નથી; આ ઘટનાએ આપણને જાગૃત અને સજ્જ કરવા જોઈએ, બેદરકાર નહીં.
Saturday's reminderशनिवार की चेतावनीশনিবারের সতর্কবার্তাशनिवारी मिळालेला इशाराశనివారం నాటి హెచ్చరికசனிக்கிழமை உணர்த்திய பாடம்શનિવારની ચેતવણી
At 7:04 pm on Saturday, a magnitude 6.2 earthquake centred in Afghanistan's Hindu Kush sent tremors across northern India. The shaking reached Jammu and Kashmir, Chandigarh, Haryana and the Delhi-NCR belt, and was felt in Pakistan as well. Its focus lay roughly 215 kilometres below the surface. No major damage and no casualties have been reported so far. For millions who felt the ground move, the instinct, once the shaking passed, was to exhale and move on. That instinct is precisely what deserves a second, harder look.
शनिवार शाम 7:04 बजे अफ़ग़ानिस्तान के हिंदुकुश में केंद्रित 6.2 तीव्रता वाले भूकंप ने पूरे उत्तर भारत में झटके पैदा किए। ये झटके जम्मू-कश्मीर, चंडीगढ़, हरियाणा और दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र तक पहुँचे और पाकिस्तान में भी महसूस किए गए। इसका केंद्र सतह से लगभग 215 किलोमीटर नीचे था। अब तक किसी बड़े नुकसान या हताहत की कोई सूचना नहीं है। धरती डोलते महसूस करने वाले लाखों लोगों की स्वाभाविक प्रतिक्रिया झटके रुकने के बाद राहत की साँस लेने और आगे बढ़ जाने की थी। ठीक इसी प्रवृत्ति पर दूसरी बार गंभीरता से विचार करने की आवश्यकता है।
শনিবার সন্ধ্যা ৭:০৪ মিনিটে আফগানিস্তানের হিন্দুকুশ অঞ্চলে কেন্দ্রবিন্দু থাকা ৬.২ মাত্রার একটি ভূমিকম্প উত্তর ভারত জুড়ে কম্পন ছড়িয়ে দেয়। এই কম্পন জম্মু ও কাশ্মীর, চণ্ডীগড়, হরিয়ানা এবং দিল্লি-এনসিআর অঞ্চলে অনুভূত হয়, এমনকি পাকিস্তানেও টের পাওয়া যায়। এর উৎপত্তিস্থল ছিল ভূপৃষ্ঠ থেকে প্রায় ২১৫ কিলোমিটার গভীরে। এখন পর্যন্ত বড় কোনো ক্ষয়ক্ষতি বা প্রাণহানির খবর পাওয়া যায়নি। যে লক্ষ লক্ষ মানুষ মাটির এই কাঁপুনি অনুভব করেছিলেন, কম্পন থেমে যাওয়ার পর স্বস্তির নিশ্বাস ফেলে দৈনন্দিন কাজে ফিরে যাওয়াই ছিল তাঁদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি। এই প্রবৃত্তিটির দিকেই এখন আরও গভীরভাবে নজর দেওয়া প্রয়োজন।
शनिवारी संध्याकाळी ७:०४ वाजता अफगाणिस्तानातील हिंदूकुश पर्वतरांगांमध्ये केंद्र असलेल्या ६.२ तीव्रतेच्या भूकंपामुळे संपूर्ण उत्तर भारतात हादरे जाणवले. हे धक्के जम्मू-काश्मीर, चंदीगड, हरियाणा आणि दिल्ली-एनसीआर पट्ट्यापर्यंत पोहोचले आणि पाकिस्तानातही जाणवले. या भूकंपाचे केंद्र जमिनीखाली सुमारे २१५ किलोमीटर खोल होते. आतापर्यंत कोणत्याही मोठ्या नुकसानीची किंवा जीवितहानीची नोंद झालेली नाही. जमीन हादरल्याचा अनुभव घेतलेल्या लाखो लोकांसाठी, धक्के ओसरल्यानंतर सुटकेचा निःश्वास टाकून पुढे जाण्याचीच प्रवृत्ती होती. परंतु, याच प्रवृत्तीचा अधिक गांभीर्याने फेरविचार करण्याची गरज आहे.
శనివారం రాత్రి 7:04 గంటలకు ఆఫ్ఘనిస్థాన్లోని హిందూ కుష్ ప్రాంతంలో 6.2 తీవ్రతతో వచ్చిన భూకంపం ఉత్తర భారతదేశమంతటా ప్రకంపనలు సృష్టించింది. ఈ ప్రకంపనలు జమ్మూ కాశ్మీర్, చండీగఢ్, హర్యానాతో పాటు ఢిల్లీ-ఎన్సీఆర్ ప్రాంతాలకు చేరుకున్నాయి, పాకిస్థాన్లో కూడా ఇవి తీవ్రంగానే కనిపించాయి. దీని కేంద్రం భూమికి సుమారు 215 కిలోమీటర్ల లోతులో ఉంది. ఇప్పటివరకు భారీ నష్టం లేదా ప్రాణనష్టం జరిగినట్లు ఎలాంటి నివేదికలు లేవు. భూమి కంపిస్తోందని భావించిన లక్షలాది మందికి, ప్రకంపనలు ఆగిపోగానే ఊపిరి పీల్చుకుని ముందుకు సాగడం సహజంగా జరిగే పరిణామం. అయితే, ఆ సహజ ధోరణినే మనం మరోసారి తీవ్రంగా సమీక్షించుకోవాలి.
சனிக்கிழமை மாலை 7:04 மணிக்கு, ஆப்கானிஸ்தானின் இந்து குஷ் பகுதியை மையமாகக் கொண்டு 6.2 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது. இதன் அதிர்வுகள் வட இந்தியா முழுவதும் உணரப்பட்டன. இந்த நில அதிர்வு ஜம்மு காஷ்மீர், சண்டிகர், ஹரியானா மற்றும் டெல்லி-என்.சி.ஆர் பகுதிகளை எட்டியதுடன், பாகிஸ்தானிலும் உணரப்பட்டது. இதன் மையம் பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து சுமார் 215 கிலோமீட்டர் ஆழத்தில் இருந்தது. இதுவரை பெரிய அளவிலான பொருட்சேதமோ அல்லது உயிர்ச்சேதமோ பதிவாகவில்லை. நிலம் அதிர்வதை உணர்ந்த லட்சக்கணக்கான மக்கள், அதிர்வு நின்றவுடன் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டுத் தங்கள் வழக்கமான பணிகளுக்குத் திரும்பியதே இயல்பான நிகழ்வாக இருந்தது. ஆனால், மக்களின் அந்த இயல்புதான் இப்போது ஆழமாகப் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாக இருக்கிறது.
શનિવારે સાંજે ૭:૦૪ વાગ્યે, અફઘાનિસ્તાનના હિંદુકુશમાં કેન્દ્રિત ૬.૨ની તીવ્રતાના ભૂકંપે સમગ્ર ઉત્તર ભારતમાં આંચકા મોકલ્યા. આ ધ્રુજારી જમ્મુ અને કાશ્મીર, ચંદીગઢ, હરિયાણા અને દિલ્હી-એનસીઆરના વિસ્તારો સુધી પહોંચી હતી અને પાકિસ્તાનમાં પણ અનુભવાઈ હતી. તેનું કેન્દ્રબિંદુ સપાટીથી લગભગ ૨૧૫ કિલોમીટર નીચે હતું. અત્યાર સુધી કોઈ મોટા નુકસાન કે જાનહાનિના અહેવાલ નથી. લાખો લોકો જેમણે જમીન ધ્રુજતી અનુભવી, તેમની સ્વાભાવિક પ્રતિક્રિયા એ હતી કે આંચકો પસાર થયા પછી રાહતનો શ્વાસ લેવો અને પોતાના કામે લાગી જવું. બરાબર આ જ પ્રતિક્રિયા પર બીજી વાર, વધુ ગંભીરતાથી વિચાર કરવાની જરૂર છે.
Why nothing fellकुछ क्यों नहीं गिराকেন কিছু ধসে পড়েনিपडझड का झाली नाहीభవనాలెందుకు కూలలేదు?கட்டடங்கள் இடிந்து விழாததற்கான காரணம்શા માટે કોઈ માળખું ધરાશાયી ન થયું
Nothing major has been reported to have collapsed, and it is worth being honest about why that should not reassure us too much. A tremor centred deep in Afghanistan is not the same test as a stronger or closer shock. Distance and depth helped turn a serious seismic event into a warning felt across north India rather than a disaster on the ground. That is not proof of safety. A tremor felt is a question asked: would the building you stood in have survived a harder, closer shake?
किसी बड़ी इमारत के गिरने की खबर नहीं है, लेकिन हमें इस बात पर ईमानदारी से विचार करना चाहिए कि यह हमें बहुत अधिक आश्वस्त क्यों नहीं कर सकता। अफ़ग़ानिस्तान की गहराई में उठा भूकंप किसी तीव्र या नज़दीकी झटके जैसी चुनौती नहीं है। दूरी और गहराई ने एक गंभीर भूकंपीय घटना को ज़मीनी तबाही के बजाय पूरे उत्तर भारत में महसूस की गई एक चेतावनी में बदल दिया। यह हमारी सुरक्षा का प्रमाण नहीं है। महसूस किया गया प्रत्येक झटका एक सवाल खड़ा करता है: क्या जिस इमारत में आप खड़े थे, वह ज़्यादा तेज़ और नज़दीकी झटके को झेल पाती?
বড় ধরনের কোনো কিছু ধসে পড়ার খবর পাওয়া যায়নি, এবং এই বিষয়টি কেন আমাদের খুব বেশি আশ্বস্ত করতে পারে না, সে সম্পর্কে সৎ হওয়া প্রয়োজন। আফগানিস্তানের গভীরে কেন্দ্রবিন্দু থাকা একটি কম্পন আর কাছাকাছি ঘটা কোনো শক্তিশালী ধাক্কার পরীক্ষা এক নয়। দূরত্ব এবং গভীরতার কারণেই একটি গুরুতর ভূমিকম্প মাটিতে কোনো বিপর্যয় না ঘটিয়ে উত্তর ভারত জুড়ে কেবল একটি সতর্কবার্তায় পরিণত হয়েছিল। এটি কোনোভাবেই নিরাপত্তার প্রমাণ নয়। অনুভূত হওয়া প্রতিটি কম্পন আসলে একটি প্রশ্ন ছুঁড়ে দেয়: আপনি যে ভবনটিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেটি কি আরও শক্তিশালী এবং কাছাকাছি কোনো ভূকম্পন সহ্য করতে পারত?
कोणतीही मोठी पडझड झाल्याचे वृत्त नाही, आणि यामुळे आपण फार निर्धास्त का राहू नये, याचा प्रामाणिकपणे विचार करायला हवा. अफगाणिस्तानात खोलवर केंद्र असलेला भूकंप हा अधिक तीव्र किंवा जवळून बसणाऱ्या धक्क्यासारखी परीक्षा पाहणारा नसतो. अंतर आणि खोलीमुळे या गंभीर भूकंपीय घटनेचे रूपांतर जमिनीवरील आपत्तीत न होता, संपूर्ण उत्तर भारतात जाणवलेल्या एका इशाऱ्यात झाले. हा काही सुरक्षिततेचा पुरावा नाही. जाणवलेला हादरा हा एक विचारलेला प्रश्न आहे: तुम्ही ज्या इमारतीत उभे होता, ती इमारत याहून अधिक तीव्र आणि जवळून बसलेला धक्का सहन करू शकली असती का?
పెద్దగా ఎక్కడా ఎలాంటి భవనాలు కూలిపోయినట్లు నివేదికలు లేవు, అయితే ఇది మనకు అతిగా భరోసా ఇవ్వకూడదనే వాస్తవాన్ని మనం నిజాయితీగా అంగీకరించాలి. ఆఫ్ఘనిస్థాన్ లోతుల్లో కేంద్రీకృతమైన భూకంపం, మనకు సమీపంలో వచ్చే బలమైన ప్రకంపనలతో పోల్చదగిన పరీక్ష కాదు. భూకంప కేంద్రం దూరంగా, లోతుగా ఉండటం వల్లే అది ఉత్తర భారతదేశంలో కేవలం ఒక హెచ్చరికలా మిగిలిపోయింది తప్ప, పెను విపత్తుగా మారలేదు. ఇది మన భద్రతకు నిదర్శనం కాదు. వచ్చిన ఆ ప్రకంపన మనకొక ప్రశ్న సంధిస్తోంది: దానికి మించిన తీవ్రతతో లేదా మరింత దగ్గరగా భూకంపం వస్తే, మీరు నిలబడిన భవనం నిలదొక్కుకోగలదా?
எந்தவொரு பெரிய கட்டடமும் இடிந்து விழுந்ததாகத் தகவல் இல்லை; ஆனால், இது நமக்கு எதனால் அதீத நிம்மதியைத் தரக் கூடாது என்பது குறித்து நாம் நேர்மையாகச் சிந்திப்பது அவசியம். ஆப்கானிஸ்தானில் அதிக ஆழத்தை மையமாகக் கொண்டு ஏற்பட்ட நில அதிர்வு என்பது, இன்னும் வலுவான அல்லது அருகாமையில் ஏற்படக்கூடிய நில அதிர்வுக்கு இணையான ஒரு சவாலல்ல. அதன் தூரமும் ஆழமுமே, ஒரு தீவிரமான நிலநடுக்க நிகழ்வை, நிலத்தில் ஏற்படும் ஒரு பேரழிவாக மாற்றாமல், வட இந்தியா முழுவதும் உணரப்பட்ட ஒரு எச்சரிக்கையாக மாற்ற உதவியது. இது நமது பாதுகாப்பிற்கான சான்றல்ல. நாம் உணர்ந்த இந்த அதிர்வு எழுப்பும் கேள்வி ஒன்றே ஒன்றுதான்: நீங்கள் நின்றுகொண்டிருந்த அந்த கட்டடம், இன்னும் வலுவான, இன்னும் அருகாமையில் ஏற்படக்கூடிய ஒரு நிலநடுக்கத்தைத் தாங்கி நிற்குமா?
કોઈ મોટી ઇમારત કે માળખું ધરાશાયી થયું હોવાના કોઈ અહેવાલ નથી, અને આપણે પ્રમાણિકપણે સ્વીકારવું જોઈએ કે આ બાબતે આપણને વધુ પડતી નિરાંત ન આપવી જોઈએ. અફઘાનિસ્તાનમાં જમીનની ઊંડાઈએ કેન્દ્રિત થયેલો આંચકો એ વધુ શક્તિશાળી અથવા નજીકના ભૂકંપ જેવી કસોટી નથી. અંતર અને ઊંડાઈએ એક ગંભીર ભૂકંપીય ઘટનાને જમીન પરની દુર્ઘટનામાં ફેરવવાને બદલે સમગ્ર ઉત્તર ભારતમાં અનુભવાયેલી ચેતવણીમાં પરિવર્તિત કરી દીધી. આ સુરક્ષાની સાબિતી નથી. અનુભવાયેલો આંચકો એ પૂછવામાં આવેલો એક પ્રશ્ન છે: શું તમે જે ઈમારતમાં ઊભા હતા તે વધુ જોરદાર અને નજીકના આંચકા સામે ટકી શકી હોત ખરી?
The risk we builtहमारे द्वारा निर्मित जोखिमআমাদের নিজেদের তৈরি ঝুঁকিआपणच उभा केलेला धोकाమనం సృష్టించుకున్న ముప్పుநாம் கட்டமைத்த அபாயம்આપણે ઊભું કરેલું જોખમ
That question is not abstract, because the answer is already visible in how cities handle unsafe and illegal construction. In Delhi's Yamuna Bazar, the DMMA has issued eviction notices to more than 300 houses following a High Court order. The reported action is being taken as part of a bulldozer operation against illegal constructions and encroachments. North India's seismic exposure is not only geological; it is also shaped by what is built, permitted and tolerated over time. Structures raised outside the discipline of safe planning are precisely the ones that make any future tremor more dangerous.
यह सवाल केवल सैद्धांतिक नहीं है, क्योंकि इसका जवाब इस बात में साफ़ नज़र आता है कि हमारे शहर असुरक्षित और अवैध निर्माणों से कैसे निपटते हैं। दिल्ली के यमुना बाज़ार में, उच्च न्यायालय के आदेश के बाद डीएमएमए (DMMA) ने 300 से अधिक घरों को बेदखली के नोटिस जारी किए हैं। यह कार्रवाई अवैध निर्माण और अतिक्रमण के ख़िलाफ़ चल रहे बुलडोज़र अभियान का हिस्सा बताई जा रही है। उत्तर भारत का भूकंपीय ख़तरा केवल भौगोलिक नहीं है; यह समय के साथ हुए निर्माणों, दी गई अनुमतियों और बरती गई अनदेखी से भी आकार लेता है। सुरक्षित योजना के नियमों को ताक पर रखकर खड़ी की गई इमारतें ही भविष्य के किसी भी झटके को अधिक ख़तरनाक बनाती हैं।
এই প্রশ্নটি কেবল তাত্ত্বিক নয়, কারণ শহরগুলি কীভাবে অনিরাপদ এবং বেআইনি নির্মাণ সামলায় তার মধ্যেই এর উত্তর দৃশ্যমান। হাইকোর্টের আদেশের পর দিল্লির যমুনা বাজারে ডিএমএমএ ৩০০টিরও বেশি বাড়িতে উচ্ছেদের নোটিশ জারি করেছে। অবৈধ নির্মাণ এবং জবরদখলের বিরুদ্ধে বুলডোজার অভিযানের অংশ হিসেবেই এই পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে বলে জানা গেছে। উত্তর ভারতের ভূমিকম্পের ঝুঁকি কেবল ভূতাত্ত্বিক নয়; সময়ের সাথে সাথে কী নির্মাণ করা হয়েছে, কী অনুমোদন দেওয়া হয়েছে এবং কী সহ্য করা হয়েছে, তা দিয়েও এই ঝুঁকি তৈরি হয়। নিরাপদ পরিকল্পনার শৃঙ্খলার বাইরে গড়ে ওঠা কাঠামোই ভবিষ্যতের যেকোনো ভূমিকম্পকে আরও বিপজ্জনক করে তোলে।
हा प्रश्न केवळ काल्पनिक नाही, कारण असुरक्षित आणि बेकायदा बांधकामांना शहरे कशी हाताळतात यातच त्याचे उत्तर दडलेले आहे. दिल्लीच्या यमुना बाजार भागात, उच्च न्यायालयाच्या आदेशानंतर डीएमएमएने ३०० हून अधिक घरांना निष्कासनाची नोटीस बजावली आहे. बेकायदा बांधकामे आणि अतिक्रमणांविरुद्ध बुलडोझर कारवाईचा एक भाग म्हणून हे पाऊल उचलले जात असल्याचे वृत्त आहे. उत्तर भारताला असलेला भूकंपाचा धोका केवळ भौगोलिक नाही; तो काळानुरूप काय बांधले गेले, कशाला परवानगी दिली गेली आणि काय खपवून घेतले गेले यावरूनही ठरतो. सुरक्षित नियोजनाच्या शिस्तीबाहेर उभारलेल्या वास्तूच भविष्यातील कोणत्याही भूकंपाला अधिक धोकादायक बनवतात.
ఆ ప్రశ్న ఊహాజనితమైనది కాదు, ఎందుకంటే అసురక్షిత, అక్రమ నిర్మాణాలను నగరాలు ఎలా ఎదుర్కొంటున్నాయో చూస్తే ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఢిల్లీలోని యమునా బజార్లో, హైకోర్టు ఆదేశాల మేరకు డిఎంఎంఎ 300కు పైగా ఇళ్లకు ఇవాక్యుయేషన్ నోటీసులు జారీ చేసింది. అక్రమ నిర్మాణాలు, ఆక్రమణలకు వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న బుల్డోజర్ ఆపరేషన్లో భాగంగా ఈ చర్య తీసుకున్నట్లు నివేదికలు తెలుపుతున్నాయి. ఉత్తర భారతదేశ భూకంప ముప్పు కేవలం భౌగోళికపరమైనది మాత్రమే కాదు; కాలక్రమేణా నిర్మించిన, అనుమతించిన, చూసీచూడనట్లు వదిలేసిన కట్టడాలు కూడా ఆ ముప్పును పెంచుతున్నాయి. సురక్షితమైన ప్రణాళికా నియమాలకు విరుద్ధంగా నిర్మించిన కట్టడాలే భవిష్యత్తులో రాబోయే ప్రకంపనలను మరింత ప్రమాదకరంగా మారుస్తాయి.
நகரங்கள் பாதுகாப்பற்ற மற்றும் சட்டவிரோதக் கட்டுமானங்களை எவ்வாறு கையாளுகின்றன என்பதில் இதற்கான விடை ஏற்கெனவே கண்முன்னே தெரிவதால், இந்தக் கேள்வி வெறும் கற்பனையான ஒன்றல்ல. டெல்லியின் யமுனா பஜார் பகுதியில், உயர் நீதிமன்றத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து 300-க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு டி.எம்.எம்.ஏ (DMMA) வெளியேற்ற நோட்டீஸ்களை வழங்கியுள்ளது. சட்டவிரோதக் கட்டுமானங்கள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புகளுக்கு எதிரான புல்டோசர் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறப்படுகிறது. வட இந்தியாவின் நிலநடுக்க அபாயம் என்பது நிலவியல் சார்ந்தது மட்டுமல்ல; அது காலப்போக்கில் கட்டப்பட்ட, அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றும் சகித்துக்கொள்ளப்பட்ட கட்டுமானங்களாலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. பாதுகாப்பான திட்டமிடல் என்ற கட்டுப்பாடுகளை மீறி எழுப்பப்படும் கட்டடங்கள்தான், எதிர்காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய எந்தவொரு நில அதிர்வையும் இன்னும் அதிக ஆபத்தானதாக மாற்றுகின்றன.
આ પ્રશ્ન કાલ્પનિક નથી, કારણ કે તેનો જવાબ આપણા શહેરો અસુરક્ષિત અને ગેરકાયદેસર બાંધકામો સાથે જે રીતે વર્તે છે તેમાં પહેલેથી જ દેખાઈ રહ્યો છે. દિલ્હીના યમુના બજારમાં, હાઈકોર્ટના આદેશ બાદ ડીએમએમએ દ્વારા ૩૦૦થી વધુ ઘરોને ખાલી કરવાની નોટિસ આપવામાં આવી છે. મળતા અહેવાલો મુજબ, ગેરકાયદેસર બાંધકામો અને દબાણો સામે બુલડોઝરની કાર્યવાહીના ભાગરૂપે આ પગલું ભરવામાં આવી રહ્યું છે. ઉત્તર ભારતનું ભૂકંપીય જોખમ માત્ર ભૌગોલિક નથી; સમય જતાં જે બાંધકામો કરવામાં આવે છે, જેની પરવાનગી આપવામાં આવે છે અને જેને ચલાવી લેવામાં આવે છે તેનાથી પણ તે આકાર પામે છે. સુરક્ષિત આયોજનની શિસ્તની બહાર ઊભા કરાયેલા માળખાઓ જ ભવિષ્યના કોઈપણ આંચકાને વધુ જોખમી બનાવે છે.
Two honest readingsदो निष्पक्ष दृष्टिकोणদুটি সৎ পর্যবেক্ষণदोन प्रामाणिक बाजूరెండు వాస్తవ కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ
There are two honest cases here, and a serious republic must state both before it judges. The case for enforcement is strong: courts cannot allow illegal construction and encroachment to be normalised indefinitely, and public safety cannot depend on looking away. The case for residents is also serious: eviction without a fair process and humane alternatives can turn legality into punishment for the vulnerable. Both cannot be waved away. Safety and dignity are not rivals; an order that secures one by sacrificing the other has solved nothing, and merely moved the risk down the road.
यहाँ दो ईमानदार पहलू हैं, और कोई भी फ़ैसला सुनाने से पहले एक गंभीर गणराज्य को दोनों का उल्लेख करना चाहिए। कानून लागू करने का तर्क मज़बूत है: अदालतें अवैध निर्माण और अतिक्रमण को अनिश्चित काल तक सामान्य नहीं मान सकतीं, और सार्वजनिक सुरक्षा आँखें मूँद लेने पर निर्भर नहीं हो सकती। निवासियों का पक्ष भी गंभीर है: एक निष्पक्ष प्रक्रिया और मानवीय विकल्पों के बिना की गई बेदखली कमज़ोर वर्ग के लिए क़ानूनी कार्रवाई को सज़ा में बदल सकती है। इन दोनों में से किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता। सुरक्षा और गरिमा एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं; वह आदेश जो एक की क़ीमत पर दूसरे को सुनिश्चित करता है, उसने कोई समाधान नहीं निकाला है, बल्कि केवल संकट को भविष्य के लिए टाल दिया है।
এখানে দুটি সৎ যুক্তি রয়েছে এবং বিচার করার আগে একটি দায়িত্বশীল প্রজাতন্ত্রকে অবশ্যই উভয় দিকই তুলে ধরতে হবে। আইন প্রয়োগের যুক্তিটি শক্তিশালী: আদালত বেআইনি নির্মাণ ও জবরদখলকে অনির্দিষ্টকালের জন্য স্বাভাবিক হিসেবে মেনে নিতে পারে না এবং মানুষের নিরাপত্তা কেবল চোখ ফিরিয়ে রাখার ওপর নির্ভর করতে পারে না। অন্যদিকে বাসিন্দাদের দিকটিও সমান গুরুত্বপূর্ণ: ন্যায্য প্রক্রিয়া এবং মানবিক বিকল্প ছাড়া উচ্ছেদ, দুর্বল মানুষের জন্য বৈধতাকে শাস্তিতে পরিণত করতে পারে। এর কোনোটিকেই উপেক্ষা করা যায় না। নিরাপত্তা এবং মর্যাদা একে অপরের প্রতিপক্ষ নয়; যে নির্দেশ একটিকে বিসর্জন দিয়ে অন্যটি নিশ্চিত করে, তা আসলে কোনো সমস্যারই সমাধান করে না, বরং ঝুঁকিটিকে কেবল ভবিষ্যতের দিকে ঠেলে দেয়।
येथे दोन प्रामाणिक बाजू आहेत, आणि निर्णय देण्यापूर्वी एका गंभीर प्रजासत्ताकाने या दोन्ही बाजू मांडल्या पाहिजेत. अंमलबजावणीची बाजू भक्कम आहे: न्यायालये बेकायदा बांधकाम आणि अतिक्रमणांना अनिश्चित काळासाठी नेहमीचेच म्हणून खपवून घेऊ शकत नाहीत आणि सार्वजनिक सुरक्षितता डोळेझाक करण्यावर अवलंबून राहू शकत नाही. रहिवाशांची बाजूही तितकीच गंभीर आहे: निष्पक्ष प्रक्रिया आणि मानवीय पर्यायांविना होणारे निष्कासन हे दुर्बलांसाठी कायद्याच्या नावाखालील शिक्षेत बदलू शकते. या दोन्ही बाबींकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही. सुरक्षितता आणि सन्मान हे एकमेकांचे शत्रू नाहीत; एकाचा बळी देऊन दुसऱ्याची निश्चिती करणारा आदेश काहीही साध्य करत नाही, तो केवळ धोका भविष्याकडे ढकलतो.
ఇందులో రెండు వాస్తవిక కోణాలు ఉన్నాయి, ఒక బాధ్యతాయుతమైన దేశం తీర్పు చెప్పే ముందు ఆ రెంటినీ పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. చట్ట అమలు వాదన చాలా బలమైనది: అక్రమ నిర్మాణాలు, ఆక్రమణలను నిరవధికంగా సాధారణీకరించడాన్ని న్యాయస్థానాలు అనుమతించలేవు, అలాగే చూసీచూడనట్లు వదిలేయడం ద్వారా ప్రజల భద్రతను పణంగా పెట్టలేము. నివాసితుల వైపు వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది: న్యాయమైన ప్రక్రియ, మానవీయ ప్రత్యామ్నాయాలు లేకుండా ఖాళీ చేయించడం వల్ల చట్టబద్ధత అనేది నిస్సహాయులకు ఒక శిక్షగా మారుతుంది. ఈ రెండింటినీ తోసిపుచ్చలేము. భద్రత, గౌరవం అనేవి ఒకదానికొకటి శత్రువులు కావు; ఒకదానిని బలిపెట్టి మరొకదానిని కాపాడే ఏ ఆదేశమూ ఏ సమస్యనూ పరిష్కరించలేదు, ముప్పును తాత్కాలికంగా వాయిదా వేస్తుందంతే.
இதில் இரண்டு நேர்மையான நியாயங்கள் உள்ளன; முடிவெடுக்கும் முன்பாக பொறுப்புள்ள ஒரு குடியரசு இரண்டையுமே முன்வைக்க வேண்டும். சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான வாதம் வலுவானது: சட்டவிரோதக் கட்டுமானங்களையும் ஆக்கிரமிப்புகளையும் காலவரையின்றி இயல்பாக்க நீதிமன்றங்களால் அனுமதிக்க முடியாது, அத்துமீறல்களைக் கண்டும் காணாமல் இருப்பதை நம்பிப் பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு இருக்க முடியாது. குடியிருப்பாளர்களுக்கான வாதமும் தீவிரமானது: நியாயமான நடைமுறைகள் மற்றும் மனிதாபிமான மாற்று ஏற்பாடுகள் இல்லாமல் குடியிருப்பவர்களை வெளியேற்றுவது என்பது, சட்டபூர்வமான நடவடிக்கையையே அடித்தட்டு மக்களுக்கு எதிரான தண்டனையாக மாற்றிவிடும். இந்த இரண்டையுமே நாம் புறந்தள்ளிவிட முடியாது. பாதுகாப்பும் கண்ணியமும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல; ஒன்றை ஈகம் செய்து மற்றொன்றை உறுதிப்படுத்தும் எந்தவொரு உத்தரவும் எந்தவொரு தீர்வையும் வழங்கிவிடாது, அது அபாயத்தை எதிர்காலத்திற்குத் தள்ளிப்போடவே செய்யும்.
અહીં બે વાજબી પાસાં છે, અને કોઈ નિર્ણય પર પહોંચતા પહેલાં એક ગંભીર ગણતંત્ર તરીકે બંનેને રજૂ કરવા જરૂરી છે. કાયદાના અમલીકરણનો પક્ષ મજબૂત છે: અદાલતો ગેરકાયદેસર બાંધકામ અને દબાણને અનિશ્ચિત સમય માટે સામાન્ય બાબત તરીકે ચલાવી લઈ શકે નહીં, અને જાહેર સલામતી આંખ આડા કાન કરવા પર નિર્ભર ન રહી શકે. પરંતુ રહીશોનો પક્ષ પણ એટલો જ ગંભીર છે: યોગ્ય પ્રક્રિયા અને માનવીય વિકલ્પો વિનાની બેદખલી કાયદેસરતાને નબળા વર્ગ માટે સજામાં ફેરવી શકે છે. આ બંનેમાંથી એકેય બાબતને નકારી શકાય તેમ નથી. સલામતી અને ગરિમા એકબીજાના વિરોધી નથી; એકના ભોગે બીજાને સુરક્ષિત કરતો આદેશ કોઈ સમસ્યા હલ કરતો નથી, પરંતુ જોખમને માત્ર ભવિષ્ય પર ધકેલી દે છે.
Luck is not policyभाग्य कोई नीति नहीं हैভাগ্য কোনো নীতি হতে পারে নাनशीब हे धोरण नाहीఅదృష్టం విధానం కాబోదుஅதிர்ஷ்டம் என்பது ஒரு கொள்கையல்லનસીબ એ નીતિ નથી
Our verdict is concern, not alarm. The absence of major reported damage is welcome, but it is not evidence that we are prepared; it is evidence that this event did not test us at the worst possible point. Preparedness that begins only after shaking starts — alerts, evacuation, rescue — is only one half of the job. The harder, duller half is what stands before the tremor arrives: safer buildings, clearer accountability, better inspections and protection for those asked to leave unsafe or illegal homes. Luck spared us this weekend. Luck is not a policy.
हमारा निष्कर्ष चिंता है, घबराहट नहीं। किसी बड़े नुकसान की सूचना न होना राहत की बात है, लेकिन यह इस बात का प्रमाण नहीं है कि हम तैयार हैं; यह केवल इस बात का सबूत है कि इस घटना ने हमारी सबसे कड़ी परीक्षा नहीं ली। वह तैयारी जो झटके शुरू होने के बाद शुरू होती है — अलर्ट, निकासी, बचाव — वह केवल आधा काम है। दूसरा अधिक कठिन और नीरस काम वह है जो झटके आने से पहले किया जाता है: सुरक्षित इमारतें, स्पष्ट जवाबदेही, बेहतर निरीक्षण और उन लोगों का संरक्षण जिन्हें असुरक्षित या अवैध घर छोड़ने के लिए कहा जाता है। इस सप्ताहांत भाग्य ने हमें बचा लिया। लेकिन भाग्य कोई नीति नहीं है।
আমাদের রায়টি হলো উদ্বেগ, আতঙ্ক নয়। বড় ধরনের কোনো ক্ষয়ক্ষতির খবর না থাকাটা স্বস্তিদায়ক, তবে এটি আমাদের প্রস্তুত থাকার প্রমাণ নয়; বরং এটি প্রমাণ করে যে এই ঘটনাটি আমাদের চরমতম অবস্থার মুখোমুখি করেনি। কম্পন শুরু হওয়ার পর যে প্রস্তুতি শুরু হয়—সতর্কতা, সরিয়ে নেওয়া, উদ্ধারকাজ—তা আসলে কাজের অর্ধেক মাত্র। আরও কঠিন এবং নিষ্প্রভ অর্ধেকটি ভূকম্পন আসার আগেই দাঁড়িয়ে থাকে: নিরাপদ ভবন, সুস্পষ্ট জবাবদিহিতা, উন্নত পরিদর্শন এবং যাঁদের অনিরাপদ বা অবৈধ বাড়ি ছাড়তে বলা হয়েছে তাঁদের সুরক্ষা। এই সপ্তাহান্তে ভাগ্য আমাদের রক্ষা করেছে। কিন্তু ভাগ্য কোনো নীতি হতে পারে না।
आमचा निष्कर्ष काळजी करण्यासारखा आहे, घाबरण्यासारखा नाही. मोठे नुकसान न होणे ही स्वागतार्ह बाब असली तरी, तो आपण पूर्वतयारीत असल्याचा पुरावा नाही; हा केवळ याचा पुरावा आहे की या घटनेने सर्वात वाईट स्थितीत आपली परीक्षा पाहिली नाही. धक्के बसू लागल्यानंतर सुरू होणारी तयारी — जसे की इशारे देणे, स्थलांतर आणि बचावकार्य — हे केवळ अर्धेच काम आहे. उरलेले अधिक कठीण आणि रटाळ काम हे भूकंप येण्यापूर्वीचे असते: अधिक सुरक्षित इमारती, अधिक स्पष्ट जबाबदारी, उत्तम तपासणी आणि ज्यांना असुरक्षित किंवा बेकायदा घरे सोडण्यास सांगितले जाते त्यांच्यासाठी संरक्षण. या आठवड्याच्या शेवटी नशिबाने आपल्याला वाचवले. पण नशीब हे काही धोरण नाही.
మా తీర్పు ఆందోళనను వ్యక్తపరుస్తుందే తప్ప భయాందోళనలను రేకెత్తించడానికి కాదు. భారీ నష్టం జరగకపోవడం సంతోషకరమే, కానీ అది మనం సంసిద్ధంగా ఉన్నామని చెప్పడానికి నిదర్శనం కాదు; ఈ సంఘటన అత్యంత దుర్భరమైన స్థితిలో మనల్ని పరీక్షించలేదనడానికి మాత్రమే అదొక సాక్ష్యం. ప్రకంపనలు మొదలైన తర్వాతే ప్రారంభమయ్యే సంసిద్ధత - హెచ్చరికలు జారీ చేయడం, ఖాళీ చేయించడం, సహాయక చర్యలు చేపట్టడం - ఇది సగం పని మాత్రమే. అత్యంత కష్టమైన, విసుగు పుట్టించే మరో సగం పని భూకంపం రావడానికి ముందే చేయాల్సింది: సురక్షితమైన భవనాలు, స్పష్టమైన జవాబుదారీతనం, మెరుగైన తనిఖీలు, అలాగే అసురక్షిత లేదా అక్రమ ఇళ్ల నుంచి వెళ్లిపోవాలని కోరిన వారికి రక్షణ కల్పించడం. ఈ వారాంతం అదృష్టం మనల్ని కాపాడింది. కానీ అదృష్టం అనేది ఒక విధానం కాబోదు.
நமது தீர்ப்பு விழிப்புணர்வு குறித்தானதே தவிர, பீதியூட்டுவது அல்ல. பெரிய அளவிலான சேதங்கள் எதுவும் பதிவாகவில்லை என்பது வரவேற்கத்தக்கது, ஆனால் அது நாம் தயாராக இருக்கிறோம் என்பதற்கான ஆதாரமல்ல; சாத்தியமான மிக மோசமான தருணத்தில் இந்த நிகழ்வு நம்மைச் சோதிக்கவில்லை என்பதற்கான சான்று மட்டுமே. நில அதிர்வு தொடங்கிய பிறகு முன்னெடுக்கப்படும் எச்சரிக்கைகள், வெளியேற்றம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் போன்ற ஆயத்தப் பணிகள் என்பது, மொத்தப் பணியில் ஒரு பாதி மட்டுமே. நில அதிர்வு ஏற்படுவதற்கு முன்பாக இருக்கும் கடினமான மற்றும் சலிப்பான மறுபாதிப் பணிகள் இவைதான்: பாதுகாப்பான கட்டடங்கள், தெளிவான பொறுப்புக்கூறல், சிறந்த ஆய்வுகள் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற அல்லது சட்டவிரோத வீடுகளை விட்டு வெளியேறக் கோரப்படும் மக்களுக்கான பாதுகாப்பு. இந்த வார இறுதியில் அதிர்ஷ்டம் நம்மைக் காப்பாற்றியுள்ளது. ஆனால், அதிர்ஷ்டம் என்பது ஒரு கொள்கையல்ல.
અમારો ચુકાદો ચિંતાનો છે, ગભરાટનો નહીં. મોટા નુકસાનના અહેવાલો ન હોવા તે આવકારદાયક છે, પરંતુ તે એ વાતનો પુરાવો નથી કે આપણે તૈયાર છીએ; તે એ વાતનો પુરાવો છે કે આ ઘટનાએ આપણી સૌથી ખરાબ પરિસ્થિતિમાં કસોટી કરી નથી. આંચકો શરૂ થયા પછી શરૂ થતી તૈયારીઓ — ચેતવણીઓ, સ્થળાંતર, બચાવ કાર્ય — એ કામનો માત્ર અડધો ભાગ છે. બીજો અને વધુ અઘરો ભાગ આંચકો આવે તે પહેલાંનો છે: વધુ સુરક્ષિત ઇમારતો, સ્પષ્ટ જવાબદારી, વધુ સારી તપાસ અને જેમને અસુરક્ષિત અથવા ગેરકાયદેસર ઘરો છોડવાનું કહેવામાં આવે છે તેમના માટે રક્ષણ. આ સપ્તાહના અંતે નસીબે આપણને બચાવી લીધા. નસીબ એ કોઈ નીતિ નથી.
What must be doneक्या किया जाना चाहिएকী করা প্রয়োজনकाय करायला हवेఏం చేయాలి?இனி செய்ய வேண்டியது என்னહવે શું કરવું જોઈએ
The path forward is unglamorous and entirely feasible. First, map vulnerable urban areas honestly, so planning rests on risk rather than wishful thinking. Second, make structural safety checks routine for schools, hospitals and dense housing, with repairs treated as prevention rather than post-disaster charity. Third, give building rules meaning at the level where permissions are granted and violations ignored. Fourth, pair every court-ordered eviction with notice, hearing and dignified rehabilitation, and fix accountability on those who allowed illegal construction to become someone else's emergency. A republic that can feel a quake from deep in Afghanistan can surely ensure its classrooms and homes are not left to luck.
आगे का रास्ता भले ही आकर्षक न हो, लेकिन पूरी तरह से व्यावहारिक है। पहला, संवेदनशील शहरी क्षेत्रों का ईमानदारी से मानचित्रण करें, ताकि योजनाएँ कोरी उम्मीदों के बजाय वास्तविक जोखिमों पर आधारित हों। दूसरा, स्कूलों, अस्पतालों और घनी आबादी वाले आवासीय क्षेत्रों के लिए संरचनात्मक सुरक्षा जाँच को नियमित बनाएँ, और मरम्मत को आपदा के बाद की दानशीलता के बजाय बचाव के रूप में देखा जाए। तीसरा, भवन निर्माण के नियमों को उस स्तर पर सार्थक बनाएँ जहाँ अनुमतियाँ दी जाती हैं और उल्लंघनों की अनदेखी की जाती है। चौथा, अदालत द्वारा आदेशित हर बेदखली को पूर्व सूचना, सुनवाई और गरिमापूर्ण पुनर्वास से जोड़ें, और उन लोगों की जवाबदेही तय करें जिन्होंने अवैध निर्माण को किसी और का संकट बनने दिया। जो गणराज्य अफ़ग़ानिस्तान की गहराई से उठे भूकंप को महसूस कर सकता है, वह निश्चित रूप से यह सुनिश्चित कर सकता है कि उसके क्लासरूम और घर महज़ भाग्य के भरोसे न छोड़े जाएँ।
সামনের পথটি জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও পুরোপুরি বাস্তবসম্মত। প্রথমত, ঝুঁকিপূর্ণ শহরাঞ্চলের সৎভাবে মানচিত্র তৈরি করতে হবে, যাতে পরিকল্পনা কেবল কাল্পনিক আশার ওপর ভিত্তি করে না হয়ে প্রকৃত ঝুঁকির ওপর নির্ভর করে। দ্বিতীয়ত, স্কুল, হাসপাতাল এবং ঘনবসতিপূর্ণ এলাকার জন্য কাঠামোগত নিরাপত্তা পরীক্ষাকে রুটিন কাজে পরিণত করতে হবে এবং মেরামতকে দুর্যোগ-পরবর্তী ত্রাণের বদলে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে দেখতে হবে। তৃতীয়ত, যে স্তরে অনুমতি দেওয়া হয় এবং লঙ্ঘনগুলো উপেক্ষা করা হয়, সেখানে নির্মাণ বিধিমালাকে অর্থবহ করে তুলতে হবে। চতুর্থত, আদালতের নির্দেশিত প্রতিটি উচ্ছেদের সাথে নোটিশ, শুনানি এবং সম্মানজনক পুনর্বাসন যুক্ত করতে হবে, এবং বেআইনি নির্মাণকে অন্যদের জন্য জরুরি অবস্থায় পরিণত করার সুযোগ যারা দিয়েছে তাদের জবাবদিহিতা নিশ্চিত করতে হবে। যে প্রজাতন্ত্র আফগানিস্তানের গভীর থেকে আসা ভূমিকম্প টের পায়, তারা অবশ্যই এটুকু নিশ্চিত করতে পারে যেন তাদের শ্রেণিকক্ষ এবং ঘরবাড়ি কেবল ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দেওয়া না হয়।
पुढचा मार्ग फारसा आकर्षक नसला तरी तो पूर्णपणे व्यवहार्य आहे. पहिले, असुरक्षित शहरी भागांचे प्रामाणिकपणे नकाशे तयार करा, जेणेकरून नियोजन केवळ पोकळ आशांवर न राहता वास्तविक धोक्यांवर आधारित असेल. दुसरे, शाळा, रुग्णालये आणि दाट लोकवस्तीसाठी संरचनात्मक सुरक्षिततेची तपासणी नियमित करा आणि दुरुस्तीकडे आपत्तीनंतरची मदत म्हणून न पाहता एक प्रतिबंधात्मक उपाय म्हणून पाहा. तिसरे, ज्या स्तरावर परवानग्या दिल्या जातात आणि उल्लंघनांकडे दुर्लक्ष केले जाते, तिथे इमारतींच्या नियमांना खऱ्या अर्थाने लागू करा. चौथे, न्यायालयाच्या आदेशाने होणाऱ्या प्रत्येक निष्कासनाला नोटीस, सुनावणी आणि सन्मानजनक पुनर्वसनाची जोड द्या, आणि ज्यांनी बेकायदा बांधकामांना इतरांसाठी आणीबाणी बनण्याची मुभा दिली, त्यांच्यावर जबाबदारी निश्चित करा. जे प्रजासत्ताक अफगाणिस्तानात खोलवर झालेल्या भूकंपाचे धक्के जाणवू शकते, ते निश्चितच आपले वर्ग आणि घरे केवळ नशिबावर सोडले जाणार नाहीत, याची खात्री करू शकते.
ముందుకు సాగే మార్గం ఆకర్షణీయంగా లేకపోయినా దాన్ని ఆచరణలో పెట్టడం పూర్తిగా సాధ్యమే. ముందుగా, ప్రమాదకరావస్థలో ఉన్న పట్టణ ప్రాంతాలను నిజాయితీగా గుర్తించాలి, తద్వారా మన ప్రణాళిక అపోహల మీద కాకుండా వాస్తవ ముప్పు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. రెండవది, పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, అత్యధిక జనసాంద్రత ఉన్న ఇళ్లకు నిర్మాణ భద్రతా తనిఖీలను దినచర్యగా మార్చాలి. అలాగే మరమ్మతులను విపత్తు అనంతర దాతృత్వంగా కాకుండా నివారణ చర్యగా పరిగణించాలి. మూడవది, భవన నిర్మాణ నిబంధనలకు అర్థం కల్పించాలి, అనుమతులు మంజూరు చేసే, ఉల్లంఘనలను విస్మరించే స్థాయిలోనే వాటిని కఠినంగా అమలు చేయాలి. నాల్గవది, కోర్టు ఆదేశించిన ప్రతి ఇవాక్యుయేషన్తో పాటు ముందస్తు నోటీసు ఇవ్వడం, వారి వాదనలు వినడం, గౌరవప్రదమైన పునరావాసం కల్పించడం చేయాలి. అక్రమ నిర్మాణాలు మరొకరి పాలిట అత్యవసర పరిస్థితిగా మారడానికి కారణమైన వారిపై జవాబుదారీతనం నిర్ణయించాలి. ఆఫ్ఘనిస్థాన్ లోతుల్లో వచ్చిన భూకంపాన్ని సైతం పసిగట్టగల ఒక దేశం, తన తరగతి గదులను, ఇళ్లను కేవలం అదృష్టానికి వదిలేయకుండా కచ్చితంగా కాపాడుకోగలగాలి.
முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு செயல்படுவதற்கான பாதையானது, எவ்வித பகட்டுமில்லாத, அதேநேரம் முழுமையாகச் சாத்தியப்படக்கூடிய ஒன்று. முதலாவதாக, பாதிக்கப்படக்கூடிய நகர்ப்புறப் பகுதிகளை நேர்மையாக வரைபடமாக்க வேண்டும், இதனால் திட்டமிடல் என்பது வெறும் நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்காமல், அபாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமையும். இரண்டாவதாக, பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் நெருக்கடியான குடியிருப்புகளுக்குக் கட்டமைப்புப் பாதுகாப்பு ஆய்வுகளை வழக்கமான நடைமுறையாக்க வேண்டும், மேலும் பழுதுபார்ப்புப் பணிகளைப் பேரிடருக்குப் பிந்தைய தொண்டாகக் கருதாமல் தடுப்பு நடவடிக்கையாகக் கருத வேண்டும். மூன்றாவதாக, அனுமதிகள் வழங்கப்படும் மற்றும் விதிமீறல்கள் புறக்கணிக்கப்படும் நிலையில், கட்டட விதிகளுக்கு உரிய அர்த்தத்தை அளிக்க வேண்டும். நான்காவதாக, நீதிமன்றத்தால் உத்தரவிடப்பட்ட ஒவ்வொரு வெளியேற்ற நடவடிக்கையையும் முறையான அறிவிப்பு, விசாரணை மற்றும் கண்ணியமான மறுவாழ்வு ஆகியவற்றுடன் இணைக்க வேண்டும்; மேலும், சட்டவிரோதக் கட்டுமானங்கள் வேறு ஒருவரின் நெருக்கடியாக மாறுவதற்கு அனுமதித்தவர்கள் மீது பொறுப்புக்கூறலை நிர்ணயிக்க வேண்டும். ஆப்கானிஸ்தானின் ஆழத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தை உணரக்கூடிய ஒரு குடியரசால், தன் வகுப்பறைகளும் வீடுகளும் வெறும் அதிர்ஷ்டத்தின் கைகளில் விடப்படாமல் இருப்பதைக் கட்டாயம் உறுதிசெய்ய முடியும்.
આગળનો માર્ગ કદાચ આકર્ષક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે વ્યવહારુ છે. પ્રથમ, સંવેદનશીલ શહેરી વિસ્તારોનું ઈમાનદારીથી મેપિંગ કરો, જેથી આયોજન માત્ર આશાઓ પર નહીં પરંતુ વાસ્તવિક જોખમો પર આધારિત હોય. બીજું, શાળાઓ, હોસ્પિટલો અને ગીચ રહેણાંક વિસ્તારો માટે માળખાકીય સુરક્ષાની તપાસને નિયમિત બનાવો, અને તેના સમારકામને આપત્તિ પછીના દાન તરીકે નહીં પરંતુ અગમચેતી તરીકે ગણો. ત્રીજું, જે સ્તરે બાંધકામની પરવાનગીઓ આપવામાં આવે છે અને ઉલ્લંઘનોને અવગણવામાં આવે છે ત્યાં ઇમારતોના નિયમોને કડક બનાવો. ચોથું, અદાલતના આદેશથી થતી પ્રત્યેક બેદખલી સાથે નોટિસ, સુનાવણી અને સન્માનજનક પુનર્વસનની વ્યવસ્થા જોડો, અને જેઓએ ગેરકાયદે બાંધકામ થવા દઈને તેને અન્ય લોકોની આપત્તિ બનવા દીધી તેમની જવાબદારી નક્કી કરો. અફઘાનિસ્તાનના ઊંડાણમાંથી આવતા ભૂકંપના આંચકાને અનુભવી શકતું ગણતંત્ર ચોક્કસપણે એ સુનિશ્ચિત કરી શકે છે કે તેના વર્ગખંડો અને ઘરો માત્ર નસીબના ભરોસે ન રહી જાય.
A quake centred deep in Afghanistan did no major harm here; the next serious tremor will not consult our readiness before it arrives.अफ़ग़ानिस्तान की गहराई में केंद्रित भूकंप ने यहाँ कोई बड़ा नुकसान नहीं पहुँचाया; अगला गंभीर झटका आने से पहले हमारी तैयारियों की समीक्षा नहीं करेगा।আফগানিস্তানের গভীরে কেন্দ্রবিন্দু থাকা একটি ভূমিকম্প এখানে বড় কোনো ক্ষতি করেনি; কিন্তু পরবর্তী গুরুতর ভূকম্পন আঘাত হানার আগে আমাদের প্রস্তুতির কথা জিজ্ঞেস করে আসবে না।अफगाणिस्तानात खोलवर केंद्र असलेल्या या भूकंपाने येथे कोणतीही मोठी हानी केली नाही; परंतु पुढचा तीव्र धक्का धडकण्यापूर्वी आपली तयारी आहे की नाही, हे विचारून येणार नाही.ఆఫ్ఘనిస్థాన్ లోతుల్లో వచ్చిన భూకంపం ఇక్కడ పెద్దగా ఎలాంటి హాని చేయలేదు. కానీ, రాబోయే తీవ్రమైన భూప్రకంపన మన సంసిద్ధతను అడిగి రాదు.ஆப்கானிஸ்தானில் ஆழமான பகுதியை மையமாகக் கொண்டு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் இங்கு பெரிய பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தவில்லை; ஆனால் அடுத்தடுத்து வரக்கூடிய அபாயகரமான நில அதிர்வுகள் நமது ஆயத்த நிலைக்காகக் காத்திருக்காது.અફઘાનિસ્તાનના ઊંડાણમાં કેન્દ્રિત ભૂકંપે અહીં કોઈ મોટું નુકસાન કર્યું નથી; પરંતુ આગામી ગંભીર આંચકો આવતા પહેલાં આપણી તૈયારીઓ વિશે પૂછવા નહીં આવે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →