बेबाक · Editorial
The rule of law is indivisible — it must bind the uniform and shield the citizenकानून का शासन अविभाज्य है — इसे वर्दी को भी बाँधना चाहिए और नागरिक की ढाल भी बनना चाहिएআইনের শাসন অবিভাজ্য — তা যেমন উর্দিধারীকে বাঁধবে, তেমনই নাগরিককে দেবে সুরক্ষাकायद्याचे राज्य अविभाज्य आहे — त्याने गणवेशालाही बांधील ठेवले पाहिजे आणि नागरिकाचे रक्षण केले पाहिजेచట్టబద్ధ పాలన అవిభాజ్యం — అది యూనిఫామ్ను కట్టడి చేయాలి, పౌరుడికి రక్షణ కవచం కావాలిசட்டத்தின் ஆட்சி பிரிக்க முடியாதது — அது சீருடையைக் கட்டுப்படுத்தவும், குடிமகனைக் காக்கவும் வேண்டும்કાયદાનું શાસન અવિભાજ્ય છે - તેણે ગણવેશને પણ નિયંત્રિત કરવો જોઈએ અને નાગરિકોનું રક્ષણ પણ કરવું જોઈએ
From a police station allegedly stormed in Kishtwar to homes where the law arrives only after a death, the State's protective machinery is both indispensable and uneven.किश्तवाड़ में एक पुलिस स्टेशन पर कथित तौर पर धावा बोलने से लेकर उन घरों तक जहाँ कानून किसी की मौत के बाद ही पहुँचता है, राज्य का सुरक्षा तंत्र अपरिहार्य भी है और असमान भी।কিশতোয়াড়ে একটি থানায় কথিত হামলার ঘটনা থেকে শুরু করে এমন অনেক বাড়ি যেখানে মৃত্যুর পরই কেবল আইনের প্রবেশ ঘটে— রাষ্ট্রের এই সুরক্ষাব্যবস্থা যেমন অপরিহার্য, তেমনই অসম।किश्तवाडमध्ये कथितरीत्या घुसखोरी झालेल्या पोलीस ठाण्यापासून ते केवळ मृत्यूनंतरच कायदा पोहोचणाऱ्या घरांपर्यंत, राज्याची संरक्षक यंत्रणा अपरिहार्य असली तरी ती असमान आहे.కిష్త్వార్లో పోలీస్ స్టేషన్పై జరిగినట్లు చెబుతున్న దాడి నుంచి, ప్రాణాలు పోయాక మాత్రమే చట్టం అడుగుపెట్టే ఇళ్ల దాకా—ప్రభుత్వ రక్షణ యంత్రాంగం అత్యవసరమైనదే కానీ, దాని పనితీరులో తీవ్ర అసమానతలున్నాయి.கிஷ்த்வாரில் ஒரு காவல் நிலையம் சூறையாடப்பட்டதாகக் கூறப்படும் சம்பவம் முதல், மரணத்திற்குப் பிறகு மட்டுமே சட்டம் நுழையும் வீடுகள் வரை, அரசின் பாதுகாப்பு இயந்திரம் இன்றியமையாததாகவும் அதே சமயம் சீரற்றதாகவும் இருக்கிறது.કિશ્તવાડમાં કથિત રીતે પોલીસ સ્ટેશન પર થયેલા હુમલાથી લઈને એવા ઘરો સુધી જ્યાં કાયદો માત્ર મૃત્યુ પછી જ પહોંચે છે, રાજ્યની સુરક્ષા વ્યવસ્થા અનિવાર્ય હોવાની સાથે સાથે અસમાન પણ છે.
A week on dutyड्यूटी पर एक सप्ताहকর্তব্যে এক সপ্তাহकर्तव्यावरील एक आठवडाవిధి నిర్వహణలో ఒక వారంகடமையில் ஒரு வாரம்ફરજ પરનું એક સપ્તાહ
In these reports, the State's protective machinery did the quiet work that holds a republic together. In Arunachal Pradesh's Keyi Panyor district, the Indian Air Force, the State Disaster Response Force, police and district authorities searched for four people missing after flash floods. In Delhi, the police said they had broken an alleged Pakistan ISI-backed terror syndicate, arresting seven suspects from Uttar Pradesh and Punjab. In Srinagar, a Muharram procession of Shia mourners moved from Guru Bazar around 6 a.m. to Dalgate around 9 a.m. and passed off peacefully after a police warning over flags and pictures of terrorists. In Warangal, task force officials found spoiled raw materials being used for pickle preparation in a case reported as worth ₹2.25 lakh. The protective reach of the State is wide, often unseen, and indispensable.
इन रिपोर्टों में, राज्य के सुरक्षा तंत्र ने वह खामोश काम किया जो एक गणराज्य को जोड़े रखता है। अरुणाचल प्रदेश के केयी पन्योर जिले में, भारतीय वायु सेना, राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल, पुलिस और जिला प्रशासन ने अचानक आई बाढ़ के बाद लापता हुए चार लोगों की तलाश की। दिल्ली में, पुलिस ने कहा कि उन्होंने पाकिस्तान की आईएसआई द्वारा समर्थित एक कथित आतंकी सिंडिकेट को तोड़ दिया है, जिसके तहत उत्तर प्रदेश और पंजाब से सात संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया है। श्रीनगर में, शिया अजादारों का मुहर्रम का जुलूस सुबह करीब 6 बजे गुरु बाजार से शुरू होकर सुबह 9 बजे के आसपास डलगेट पहुँचा और आतंकवादियों के झंडों और तस्वीरों पर पुलिस की चेतावनी के बाद शांतिपूर्वक संपन्न हो गया। वारंगल में, टास्क फोर्स के अधिकारियों ने अचार बनाने में इस्तेमाल हो रहे खराब कच्चे माल का भंडाफोड़ किया, यह मामला 2.25 लाख रुपये का बताया गया। राज्य की सुरक्षात्मक पहुँच व्यापक, अक्सर अदृश्य और अपरिहार्य है।
এই প্রতিবেদনগুলোতে রাষ্ট্রের সুরক্ষাব্যবস্থাকে নীরবে সেই কাজ করতে দেখা যায়, যা একটি প্রজাতন্ত্রকে ঐক্যবদ্ধ রাখে। অরুণাচল প্রদেশের কেই পান্যর জেলায় হড়পা বানের পর নিখোঁজ চার ব্যক্তির সন্ধানে তল্লাশি চালিয়েছে ভারতীয় বিমানবাহিনী, স্টেট ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স, পুলিশ এবং জেলা প্রশাসন। দিল্লিতে পুলিশ জানিয়েছে, তারা পাকিস্তানের আইএসআই-মদতপুষ্ট এক সম্ভাব্য জঙ্গি চক্রকে ধ্বংস করেছে এবং উত্তরপ্রদেশ ও পাঞ্জাব থেকে সাতজন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেছে। শ্রীনগরে শিয়া সম্প্রদায়ের একটি মহরমের মিছিল সকাল ৬টার দিকে গুরু বাজার থেকে শুরু হয়ে সকাল ৯টায় ডালগেটে পৌঁছায় এবং সন্ত্রাসবাদীদের পতাকা ও ছবির বিষয়ে পুলিশের সতর্কবার্তার পর তা শান্তিপূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়। ওয়ারাঙ্গালে টাস্ক ফোর্সের আধিকারিকরা আচারের মশলা তৈরিতে নষ্ট হয়ে যাওয়া কাঁচামালের ব্যবহারের সন্ধান পান, যে ঘটনার মূল্যমান প্রায় ২.২৫ লক্ষ টাকা। রাষ্ট্রের এই সুরক্ষাবলয় সুদূরপ্রসারী, অনেক সময় দৃষ্টির আড়ালে থাকলেও তা একান্তই অপরিহার্য।
या अहवालांमध्ये, राज्याच्या संरक्षक यंत्रणेने प्रजासत्ताकाला एकत्र बांधून ठेवणारे शांत काम केले आहे. अरुणाचल प्रदेशातील केयी पान्योर जिल्ह्यात, भारतीय हवाई दल, राज्य आपत्ती प्रतिसाद दल, पोलीस आणि जिल्हा प्रशासनाने अचानक आलेल्या पुरानंतर बेपत्ता झालेल्या चार जणांचा शोध घेतला. दिल्लीत, पोलिसांनी सांगितले की त्यांनी पाकिस्तानच्या आयएसआय-समर्थित कथित दहशतवादी टोळीचा पर्दाफाश केला असून, उत्तर प्रदेश आणि पंजाबमधून सात संशयितांना अटक केली आहे. श्रीनगरमध्ये, शिया भाविकांची मोहरमची मिरवणूक सकाळी ६ वाजता गुरु बाजार येथून निघून सकाळी ९ च्या सुमारास डलगेटला पोहोचली आणि दहशतवाद्यांचे झेंडे व चित्रांबाबत पोलिसांनी दिलेल्या इशाऱ्यानंतर ती शांततेत पार पडली. वारंगळमध्ये, कृती दलाच्या अधिकाऱ्यांना लोणचे बनवण्यासाठी खराब कच्चा माल वापरला जात असल्याचे आढळले, ज्याची नोंदवलेली किंमत ₹२.२५ लाख आहे. राज्याची संरक्षक पोहोच व्यापक, अनेकदा अदृश्य आणि अपरिहार्य आहे.
ఈ వార్తలను గమనిస్తే, ఒక రిపబ్లిక్ను నిలబెట్టే నిశ్శబ్ద కార్యకలాపాలను ప్రభుత్వ రక్షణ యంత్రాంగం ఎలా నిర్వర్తించిందో అర్థమవుతుంది. అరుణాచల్ ప్రదేశ్లోని కేయీ పాన్యోర్ (Keyi Panyor) జిల్లాలో, ఆకస్మిక వరదల తర్వాత గల్లంతైన నలుగురు వ్యక్తుల కోసం భారత వైమానిక దళం, రాష్ట్ర విపత్తు స్పందన దళం, పోలీసు, జిల్లా యంత్రాంగాలు గాలింపు చర్యలు చేపట్టాయి. ఢిల్లీలో, పాకిస్తాన్ ఐఎస్ఐ మద్దతున్నట్లు భావిస్తున్న ఒక ఉగ్రవాద ముఠా ఆటకట్టించామని, ఉత్తరప్రదేశ్, పంజాబ్లకు చెందిన ఏడుగురు అనుమానితులను అరెస్టు చేశామని పోలీసులు వెల్లడించారు. శ్రీనగర్లో, షియా ముస్లింల మొహర్రం ఊరేగింపు ఉదయం 6 గంటల ప్రాంతంలో గురు బజార్ నుంచి బయలుదేరి ఉదయం 9 గంటలకల్లా దాల్గేట్ చేరుకుని ప్రశాంతంగా ముగిసింది; అయితే ఉగ్రవాదుల జెండాలు, చిత్రాల ప్రదర్శనపై పోలీసులు ముందస్తు హెచ్చరికలు జారీ చేయడం వల్లే ఇది సాధ్యమైంది. వరంగల్లో, పచ్చళ్ల తయారీకి కుళ్లిన ముడిసరుకును వాడుతున్నట్లు టాస్క్ఫోర్స్ అధికారులు గుర్తించారు, ఈ కేసు విలువ ₹2.25 లక్షలుగా నమోదైంది. ప్రభుత్వ రక్షణ పరిధి చాలా విస్తృతమైనది, తరచూ కంటికి కనిపించనిది, కానీ అత్యంత ఆవశ్యకమైనది.
இந்தச் செய்திகளில், குடியரசை ஒன்றிணைத்து வைத்திருக்கும் அமைதியான பணியை அரசின் பாதுகாப்பு இயந்திரம் செய்துள்ளது. அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் கெயி பன்யோர் மாவட்டத்தில், திடீர் வெள்ளத்திற்குப் பிறகு காணாமல் போன நான்கு பேரை இந்திய விமானப்படை, மாநில பேரிடர் மீட்புப் படை, காவல்துறை மற்றும் மாவட்ட அதிகாரிகள் தேடினர். டெல்லியில், பாகிஸ்தான் ஐ.எஸ்.ஐ ஆதரவு பெற்றதாகக் கூறப்படும் பயங்கரவாதக் கும்பலை முறியடித்துவிட்டதாகவும், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பஞ்சாபிலிருந்து ஏழு சந்தேக நபர்களைக் கைது செய்துள்ளதாகவும் காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது. ஸ்ரீநகரில், ஷியா துக்க அனுசரிப்பாளர்களின் முஹர்ரம் ஊர்வலம் காலை 6 மணியளவில் குரு பஜாரில் இருந்து புறப்பட்டு காலை 9 மணியளவில் தால்கேட்டை வந்தடைந்தது; பயங்கரவாதிகளின் கொடிகள் மற்றும் படங்கள் குறித்த காவல்துறையின் எச்சரிக்கைக்குப் பிறகு இது அமைதியாக நடந்து முடிந்தது. வாரங்கலில், ரூ. 2.25 லட்சம் மதிப்பிலான ஊறுகாய் தயாரிப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட கெட்டுப்போன மூலப்பொருட்களை சிறப்புக் காவல் படையினர் கண்டுபிடித்தனர். அரசின் பாதுகாப்பு எல்லை விரிவானது, பல நேரங்களில் கண்ணுக்குத் தெரியாதது, மேலும் இன்றியமையாதது.
આ અહેવાલોમાં, રાજ્યની સુરક્ષા વ્યવસ્થાએ એવું શાંત કાર્ય કર્યું છે જે ગણતંત્રને એકતાંતણે બાંધી રાખે છે. અરુણાચલ પ્રદેશના કેયી પન્યોર જિલ્લામાં, ભારતીય વાયુસેના, સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સ, પોલીસ અને જિલ્લા સત્તાવાળાઓએ અચાનક આવેલા પૂર પછી ગુમ થયેલા ચાર લોકોની શોધખોળ કરી હતી. દિલ્હીમાં, પોલીસે જણાવ્યું કે તેમણે ઉત્તર પ્રદેશ અને પંજાબમાંથી સાત શંકાસ્પદ લોકોની ધરપકડ કરીને પાકિસ્તાનની ISI દ્વારા સમર્થિત કથિત આતંકી નેટવર્કનો પર્દાફાશ કર્યો છે. શ્રીનગરમાં, શિયા શોક મનાવનારાઓનું મોહર્રમનું જુલૂસ સવારે ૬ વાગ્યાની આસપાસ ગુરુ બજારથી નીકળીને સવારે ૯ વાગ્યાની આસપાસ દલગેટ પહોંચ્યું હતું, અને આતંકવાદીઓના ઝંડાઓ અને ચિત્રોને લઈને પોલીસે આપેલી ચેતવણી બાદ તે શાંતિપૂર્ણ રીતે પસાર થયું હતું. વારંગલમાં, ટાસ્ક ફોર્સના અધિકારીઓએ અથાણું બનાવવા માટે વપરાતી બગડેલી કાચી સામગ્રી પકડી પાડી હતી, જે કેસમાં ₹૨.૨૫ લાખનો માલ હોવાનું નોંધાયું છે. રાજ્યની સુરક્ષાની પહોંચ વ્યાપક, મોટાભાગે અદ્રશ્ય અને અનિવાર્ય છે.
An institution attackedएक संस्था पर हमलाএকটি প্রতিষ্ঠানের ওপর আঘাতएका संस्थेवर हल्लाఒక వ్యవస్థపై దాడిதாக்குதலுக்கு உள்ளான அமைப்புએક સંસ્થા પર હુમલો
Against that backdrop, one report should trouble anyone who believes the law binds all equally. In Kishtwar, Jammu and Kashmir Police have booked several Army personnel, including a commanding officer, for allegedly storming a police station, assaulting police personnel and damaging government property. The Army has said it is examining the matter, and the allegations remain contested and untested in court. But the principle is not contested. A police station is not merely another building; it is where the rule of law is meant to be most physical and most available to the ordinary citizen. When one uniformed arm of the State is accused of attacking another, the law cannot referee from the sidelines. It must apply to both with equal weight.
इस पृष्ठभूमि में, एक रिपोर्ट उन सभी को परेशान करने वाली होनी चाहिए जो मानते हैं कि कानून सभी को समान रूप से बाँधता है। किश्तवाड़ में, जम्मू-कश्मीर पुलिस ने एक कमांडिंग अधिकारी सहित सेना के कई जवानों के खिलाफ कथित तौर पर एक पुलिस स्टेशन पर धावा बोलने, पुलिसकर्मियों पर हमला करने और सरकारी संपत्ति को नुकसान पहुँचाने का मामला दर्ज किया है। सेना ने कहा है कि वह मामले की जांच कर रही है, और आरोप अभी विवादित हैं तथा अदालत में इनका परीक्षण होना बाकी है। लेकिन सिद्धांत विवादित नहीं है। पुलिस स्टेशन केवल एक और इमारत नहीं है; यह वह जगह है जहाँ कानून के शासन को सबसे अधिक मूर्त रूप में और आम नागरिक के लिए सबसे सुलभ होना चाहिए। जब राज्य की एक वर्दीधारी शाखा पर दूसरी शाखा पर हमला करने का आरोप लगता है, तो कानून मूकदर्शक बनकर किनारे से अंपायरिंग नहीं कर सकता। इसे दोनों पर समान भार के साथ लागू होना चाहिए।
এই প্রেক্ষাপটে, একটি নির্দিষ্ট প্রতিবেদন এমন যে কাউকে বিচলিত করবে, যিনি বিশ্বাস করেন আইন সবার জন্য সমান। কিশতোয়াড়ে একটি থানায় চড়াও হওয়া, পুলিশকর্মীদের ওপর হামলা এবং সরকারি সম্পত্তি ভাঙচুরের অভিযোগে জম্মু ও কাশ্মীর পুলিশ এক কমান্ডিং অফিসার-সহ বেশ কয়েকজন সেনাকর্মীর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে। সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে তারা বিষয়টি খতিয়ে দেখছে; এছাড়া এই অভিযোগগুলো এখনও আদালতের বিচারাধীন ও প্রমাণিত নয়। কিন্তু এর অন্তর্নিহিত মূলনীতিটি বিতর্কের ঊর্ধ্বে। একটি থানা নিছক কোনো ভবন নয়; এটি সেই জায়গা যেখানে আইনের শাসন সাধারণ মানুষের জন্য সবচেয়ে দৃশ্যমান ও সহজলভ্য হওয়ার কথা। রাষ্ট্রের একটি উর্দিধারী বাহিনী যখন অপর একটি বাহিনীর ওপর আক্রমণের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়, তখন আইন নীরব দর্শক হয়ে থাকতে পারে না। উভয় ক্ষেত্রেই আইনের সমান প্রয়োগ বাঞ্ছনীয়।
या पार्श्वभूमीवर, कायदा सर्वांना समान रीतीने बांधतो यावर विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येकाला एका वृत्ताने अस्वस्थ केले पाहिजे. किश्तवाडमध्ये, एका कमांडिंग ऑफिसरसह अनेक लष्करी जवानांवर पोलीस ठाण्यात कथित घुसखोरी करणे, पोलीस कर्मचाऱ्यांवर हल्ला करणे आणि सरकारी मालमत्तेचे नुकसान करणे या आरोपाखाली जम्मू आणि काश्मीर पोलिसांनी गुन्हा दाखल केला आहे. लष्कराने म्हटले आहे की ते या प्रकरणाची चौकशी करत आहेत, आणि हे आरोप न्यायालयात अजून सिद्ध व्हायचे असून ते विवाद्य आहेत. परंतु हे तत्त्व विवाद्य नाही. पोलीस ठाणे ही केवळ एक इमारत नसते; ते असे ठिकाण असते जिथे कायद्याचे राज्य सामान्य नागरिकासाठी सर्वाधिक प्रत्यक्ष आणि सहज उपलब्ध असले पाहिजे. जेव्हा राज्याच्या एका गणवेशधारी यंत्रणेवर दुसऱ्या गणवेशधारी यंत्रणेवर हल्ला केल्याचा आरोप होतो, तेव्हा कायदा केवळ बघ्याच्या भूमिकेतून मध्यस्थी करू शकत नाही. तो दोघांनाही समान वजनाने लागू झाला पाहिजे.
ఆ నేపథ్యాన్ని పక్కనపెడితే, చట్టం అందరికీ సమానంగా వర్తిస్తుందని విశ్వసించే ప్రతి ఒక్కరినీ కలవరపెట్టే వార్త మరొకటి ఉంది. కిష్త్వార్లో ఒక పోలీస్ స్టేషన్లోకి చొరబడి, పోలీసు సిబ్బందిపై దాడి చేసి, ప్రభుత్వ ఆస్తులను ధ్వంసం చేశారన్న ఆరోపణలపై ఒక కమాండింగ్ ఆఫీసర్తో సహా పలువురు ఆర్మీ సిబ్బందిపై జమ్మూకశ్మీర్ పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు. తాము ఈ విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నామని సైన్యం తెలిపింది, అయితే ఈ ఆరోపణలు న్యాయస్థానంలో ఇంకా రుజువు కాలేదు, అభ్యంతరాలకు లోబడి ఉన్నాయి. కానీ ఇక్కడి మూల సూత్రంపై ఎలాంటి వివాదమూ లేదు. పోలీస్ స్టేషన్ అంటే కేవలం ఒక భవనం కాదు; అది సామాన్య పౌరుడికి చట్టబద్ధ పాలన భౌతికంగా, అత్యంత చేరువలో లభించే ప్రదేశం. ప్రభుత్వానికి చెందిన ఒక సాయుధ విభాగం, మరొక విభాగంపై దాడి చేసిందనే ఆరోపణలు వచ్చినప్పుడు, చట్టం ప్రేక్షకుడి పాత్ర వహించకూడదు. ఇరు పక్షాలకూ చట్టం సమాన బలంతో వర్తించాలి.
அந்தப் பின்னணியில், சட்டம் அனைவரையும் சமமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது என்று நம்பும் எவரையும் ஒரு செய்தி தொந்தரவு செய்ய வேண்டும். கிஷ்த்வாரில், காவல் நிலையத்திற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து, காவலர்களைத் தாக்கி, அரசுச் சொத்துக்களைச் சேதப்படுத்தியதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டின் பேரில், ஒரு கமாண்டிங் அதிகாரி உட்பட பல ராணுவத்தினர் மீது ஜம்மு காஷ்மீர் காவல்துறை வழக்குப் பதிவு செய்துள்ளது. இந்த விவகாரத்தை விசாரித்து வருவதாக ராணுவம் கூறியுள்ளது, மேலும் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் நீதிமன்றத்தில் இன்னும் நிரூபிக்கப்படாதவையாகவும் விவாதத்திற்குரியவையாகவும் இருக்கின்றன. ஆனால் இதில் உள்ள அடிப்படைத் தத்துவத்தை மறுக்க முடியாது. காவல் நிலையம் என்பது வெறுமனே மற்றொரு கட்டிடம் அல்ல; சாதாரணக் குடிமகனுக்குச் சட்டத்தின் ஆட்சி மிகவும் நேரடியாகவும் எளிதாகவும் கிடைக்க வேண்டிய இடம் அது. அரசின் சீருடை அணிந்த ஒரு பிரிவு மற்றொன்றைத் தாக்குவதாகக் குற்றஞ்சாட்டப்படும்போது, சட்டம் பார்வையாளராக நின்று வேடிக்கை பார்க்க முடியாது. அது இரு தரப்பிற்கும் சமமான எடையுடன் பொருந்த வேண்டும்.
આ પૃષ્ઠભૂમિમાં, જે કોઈપણ એવું માને છે કે કાયદો બધા માટે સમાન છે, તેને એક અહેવાલ ચોક્કસપણે વિચલિત કરશે. કિશ્તવાડમાં, જમ્મુ અને કાશ્મીર પોલીસે એક કમાન્ડિંગ ઓફિસર સહિત કેટલાક સૈન્ય જવાનો સામે પોલીસ સ્ટેશન પર કથિત રીતે હુમલો કરવા, પોલીસકર્મીઓને માર મારવા અને સરકારી સંપત્તિને નુકસાન પહોંચાડવા બદલ ગુનો નોંધ્યો છે. સેનાએ કહ્યું છે કે તે આ મામલાની તપાસ કરી રહી છે, અને આ આક્ષેપો વિવાદાસ્પદ છે અને કોર્ટમાં સાબિત થયા નથી. પરંતુ તેનો સિદ્ધાંત વિવાદાસ્પદ નથી. પોલીસ સ્ટેશન માત્ર કોઈ ઈમારત નથી; તે એક એવું સ્થળ છે જ્યાં કાયદાનું શાસન સામાન્ય નાગરિક માટે સૌથી વધુ મૂર્ત અને સુલભ હોવું જોઈએ. જ્યારે રાજ્યની એક ગણવેશધારી પાંખ પર બીજી પાંખ પર હુમલો કરવાનો આરોપ લાગે છે, ત્યારે કાયદો માત્ર મૂક પ્રેક્ષક બનીને રહી શકે નહીં. તેણે બંને પક્ષે સમાન ભારણ સાથે લાગુ થવું જ જોઈએ.
Both sides, honestlyईमानदारी से दोनों पक्षনিরপেক্ষ দৃষ্টিতে দুই পক্ষदोन्ही बाजू, प्रामाणिकपणेరెండు వైపులా, నిజాయితీగాஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષો, પ્રામાણિકતાપૂર્વક
Each side deserves its strongest case. Security personnel can operate in difficult conditions, and a single contested episode should not indict an institution as a whole. The Army's statement that it is examining the matter must therefore be taken seriously, not brushed aside. Yet the police have an equally serious claim. The station house is the citizen's first recourse and last refuge, and the personnel who man it may be the least powerful people in a confrontation with a senior officer. A commanding officer is bound by the statute book exactly as a labourer is. If a thana can be stormed with impunity, it is the ordinary complainant who is left with nowhere to go.
दोनों ही पक्ष अपना सबसे मजबूत पक्ष रखने के हकदार हैं। सुरक्षाकर्मी कठिन परिस्थितियों में काम कर सकते हैं, और एक विवादित घटना से पूरी संस्था पर दोष नहीं मढ़ना चाहिए। इसलिए सेना के इस बयान को गंभीरता से लिया जाना चाहिए कि वह मामले की जांच कर रही है, इसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। फिर भी पुलिस का दावा भी उतना ही गंभीर है। थाना नागरिक का पहला सहारा और अंतिम आश्रय होता है, और जो कर्मचारी इसे चलाते हैं, वे किसी वरिष्ठ अधिकारी के साथ टकराव में सबसे कम ताकतवर लोग हो सकते हैं। एक कमांडिंग अधिकारी भी उसी तरह कानून की किताब से बंधा है जैसे कि एक मजदूर। यदि किसी थाने पर बिना किसी सजा के डर के धावा बोला जा सकता है, तो वह आम शिकायतकर्ता ही है जिसके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं बचती।
উভয় পক্ষেরই নিজস্ব যুক্তিসঙ্গত অবস্থান রয়েছে। নিরাপত্তাকর্মীদের অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিতে কাজ করতে হয় এবং একটিমাত্র বিতর্কিত ঘটনার ভিত্তিতে গোটা প্রতিষ্ঠানকে কাঠগড়ায় তোলা অনুচিত। সেনাবাহিনী যে বিষয়টি তদন্ত করে দেখার কথা বলেছে, তা তাই গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত, এড়িয়ে যাওয়া নয়। তবে পুলিশের দাবিটিও সমপরিমাণে গুরুতর। একটি থানা নাগরিকদের কাছে প্রথম ও শেষ আশ্রয়স্থল। আর সেখানে কর্তব্যরত কর্মীরা একজন পদস্থ সেনা আধিকারিকের মুখোমুখি হলে সম্ভবত সবচেয়ে ক্ষমতাহীন অবস্থায় থাকেন। এক দিনমজুর যেমন দেশের আইনকানুনে আবদ্ধ, একজন কমান্ডিং অফিসারও ঠিক তেমনই। যদি কোনো থানার ওপর বিনাবাধায় হামলা চালানো যায়, তবে সাধারণ অভিযোগকারীর আর যাওয়ার কোনো জায়গাই অবশিষ্ট থাকে না।
प्रत्येक बाजूचा सर्वात भक्कम युक्तिवाद विचारात घेतला गेला पाहिजे. सुरक्षा कर्मचारी अत्यंत कठीण परिस्थितीत काम करत असतात, आणि एका वादग्रस्त घटनेमुळे संपूर्ण संस्थेला दोषी ठरवता कामा नये. त्यामुळे, आपण या प्रकरणाची चौकशी करत आहोत या लष्कराच्या विधानाला गांभीर्याने घेतले पाहिजे, ते दुर्लक्षित करता येणार नाही. असे असले तरी, पोलिसांचा दावाही तितकाच गंभीर आहे. पोलीस ठाणे हा नागरिकाचा पहिला आसरा आणि शेवटचा निवारा असतो, आणि तिथे कार्यरत असणारे कर्मचारी एखाद्या वरिष्ठ अधिकाऱ्याशी होणाऱ्या संघर्षात सर्वात कमी सामर्थ्यवान असू शकतात. एखादा कमांडिंग ऑफिसर देखील कायद्याच्या पुस्तकाला तितकाच बांधील असतो जितका एक मजूर असतो. जर एखाद्या ठाण्यावर कोणतीही शिक्षा न होता हल्ला केला जाऊ शकत असेल, तर सामान्य तक्रारदाराला दाद मागण्यासाठी कोणतीही जागा उरणार नाही.
ఇరు పక్షాలకూ తమ వాదనను బలంగా వినిపించే అర్హత ఉంది. భద్రతా సిబ్బంది అత్యంత క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో విధులు నిర్వర్తిస్తుంటారు, కేవలం వివాదాస్పదమైన ఒకే ఒక ఘటనను బట్టి మొత్తం వ్యవస్థను తప్పుబట్టలేము. కాబట్టి, ఈ విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నామన్న సైన్యం ప్రకటనను తీవ్రంగా పరిగణించాలి కానీ కొట్టిపారేయకూడదు. అయినప్పటికీ, పోలీసుల వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది. పౌరుడికి తొలి ఆశ్రయం, ఆఖరి ఆశాకిరణం ఠాణానే, పైగా ఒక ఉన్నతాధికారితో ఘర్షణ ఎదురైనప్పుడు అక్కడ విధుల్లో ఉండే సిబ్బందే అత్యంత బలహీన స్థితిలో ఉండిపోతారు. ఒక కూలీని చట్టం ఎలా శాసిస్తుందో, ఒక కమాండింగ్ ఆఫీసర్ను కూడా చట్టం అలాగే శాసిస్తుంది. ఒక పోలీస్ స్టేషన్పైనే యథేచ్ఛగా దాడి చేయగలిగితే, ఇక సామాన్య ఫిర్యాదుదారుడికి వెళ్లడానికి ఎక్కడా చోటు మిగలదు.
ஒவ்வொரு தரப்பும் தனது வலுவான நியாயத்தை முன்வைக்கத் தகுதியுடையது. பாதுகாப்புப் படையினர் கடினமான சூழ்நிலைகளில் செயல்படக் கூடும்; விவாதத்திற்குரிய ஒரு தனிப்பட்ட சம்பவம் ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் குற்றவாளியாக்கக் கூடாது. எனவே, இந்த விவகாரத்தை விசாரித்து வருவதாக ராணுவம் விடுத்த அறிக்கையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், அதனை ஒதுக்கித் தள்ளக் கூடாது. ஆயினும், காவல்துறைக்கும் அதே அளவு தீவிரமான கோரிக்கை உள்ளது. காவல் நிலையம் என்பது குடிமகனின் முதல் புகலிடமும், இறுதி அடைக்கலமும் ஆகும்; அதனை நிர்வகிக்கும் காவலர்கள், ஒரு மூத்த அதிகாரியுடனான மோதலில் மிகக் குறைந்த அதிகாரம் கொண்டவர்களாக இருக்கலாம். ஒரு கூலித் தொழிலாளி எந்த அளவுக்குச் சட்டப் புத்தகத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவரோ, அதே அளவுக்கு ஒரு கமாண்டிங் அதிகாரியும் கட்டுப்பட்டவரே. ஒரு காவல் நிலையத்தையே (தானா) தண்டனையின்றிச் சூறையாட முடியும் என்றால், சாதாரணப் புகார்தாரர் செல்ல இடமில்லாமல் தவிக்க விடப்படுவார்.
દરેક પક્ષ પોતાની દલીલો મજબૂતાઈથી રજૂ કરવાનો હકદાર છે. સુરક્ષા જવાનો મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં કામ કરતા હોય છે, અને એક વિવાદાસ્પદ ઘટનાના આધારે સમગ્ર સંસ્થા પર દોષારોપણ ન થવું જોઈએ. તેથી સેનાના એ નિવેદનને ગંભીરતાથી લેવું જોઈએ કે તે આ મામલાની તપાસ કરી રહી છે, તેને નજરઅંદાજ ન કરી શકાય. આમ છતાં પોલીસનો દાવો પણ એટલો જ ગંભીર છે. થાણું એ નાગરિકો માટે પ્રથમ આશરો અને અંતિમ આશ્રયસ્થાન છે, અને ત્યાં ફરજ બજાવતા કર્મચારીઓ કોઈ વરિષ્ઠ અધિકારી સાથેના મુકાબલામાં કદાચ સૌથી વધુ શક્તિહીન લોકો હોય શકે છે. એક કમાન્ડિંગ ઓફિસર પણ કાયદાથી એટલો જ બંધાયેલો છે જેટલો એક મજૂર. જો સજાના ડર વિના કોઈ થાણા પર હુમલો કરી શકાતો હોય, તો સામાન્ય ફરિયાદી પાસે જવા માટે કોઈ જગ્યા જ નથી બચતી.
Where the law arrives lateजहाँ कानून देर से पहुँचता हैযেখানে আইনের পৌঁছতে দেরি হয়जिथे कायदा उशिरा पोहोचतोచట్టం ఆలస్యంగా చేరే చోటசட்டம் தாமதமாக வரும் இடம்જ્યાં કાયદો મોડો પહોંચે છે
There is a second, quieter failure in the same record: not the law overreaching, but the law arriving too late. A 24-year-old woman in Delhi's Nangloi died by suicide after recording two videos alleging harassment by her husband and in-laws; police registered a case against the husband following an SDM inquest and family statements. In Sangam Vihar, a 30-year-old woman was allegedly shot dead by her husband, who police said fled after the incident. In both homes, process followed death rather than preventing it. The contrast with visible enforcement elsewhere is not exact, but it is instructive: the State can act in rescue, terror, public order and food-safety cases; it must also learn to hear danger inside the home before it becomes a post-mortem file.
इसी रिकॉर्ड में एक दूसरी, अधिक खामोश विफलता भी है: यह कानून का अतिक्रमण नहीं, बल्कि कानून का बहुत देर से पहुँचना है। दिल्ली के नांगलोई में 24 वर्षीय एक महिला ने अपने पति और ससुराल वालों पर उत्पीड़न का आरोप लगाते हुए दो वीडियो रिकॉर्ड करने के बाद आत्महत्या कर ली; एसडीएम की जांच और परिवार के बयानों के बाद पुलिस ने पति के खिलाफ मामला दर्ज किया। संगम विहार में, एक 30 वर्षीय महिला की कथित तौर पर उसके पति द्वारा गोली मारकर हत्या कर दी गई, जिसके बारे में पुलिस ने कहा कि वह घटना के बाद भाग गया। दोनों ही घरों में, कानूनी प्रक्रिया ने मृत्यु को रोकने के बजाय मृत्यु के बाद उसका अनुसरण किया। अन्य जगहों पर दिखने वाले कानून के प्रवर्तन के साथ इसका अंतर सटीक नहीं है, लेकिन यह शिक्षाप्रद है: राज्य बचाव, आतंकवाद, सार्वजनिक व्यवस्था और खाद्य-सुरक्षा के मामलों में कार्रवाई कर सकता है; इसे घर के भीतर छिपे खतरे को भी सुनना सीखना होगा, इससे पहले कि वह एक पोस्टमार्टम फाइल बन जाए।
এই একই নথিতে দ্বিতীয় আরেকটি নীরব ব্যর্থতা রয়েছে: এটি আইনের অপপ্রয়োগ নয়, বরং আইনের খুব দেরিতে পৌঁছনোর ঘটনা। দিল্লির নাঙ্গলোইয়ে স্বামী ও শ্বশুরবাড়ির লোকজনের বিরুদ্ধে হেনস্থার অভিযোগ তুলে দুটি ভিডিও রেকর্ড করার পর এক ২৪ বছর বয়সী নারী আত্মহত্যা করেন; এসডিএম-এর তদন্ত এবং পরিবারের বিবৃতির ভিত্তিতে পুলিশ স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করে। সঙ্গম বিহারে এক ৩০ বছর বয়সী নারীকে তাঁর স্বামী গুলি করে হত্যা করেছে বলে অভিযোগ, যে ঘটনার পর পুলিশ জানিয়েছে স্বামী পলাতক। দুটি বাড়িতেই আইনি প্রক্রিয়া মৃত্যু ঠেকানোর বদলে মৃত্যুর পর শুরু হয়েছে। অন্যত্রের দৃশ্যমান আইনি প্রয়োগের সঙ্গে এই পার্থক্যের সরাসরি কোনো তুলনা হয় না, তবে এটি শিক্ষণীয়: রাষ্ট্র উদ্ধারকাজ, সন্ত্রাস দমন, জনশৃঙ্খলা এবং খাদ্য-সুরক্ষার ক্ষেত্রে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে পারে; ঠিক একইভাবে মৃত্যুর পর সেটি একটি ময়নাতদন্তের ফাইলে পরিণত হওয়ার আগেই, ঘরের ভেতরের বিপদের পূর্বাভাস শুনতেও রাষ্ট্রকে শিখতে হবে।
याच नोंदीमध्ये एक दुसरे, अधिक शांत अपयश आहे: कायद्याने मर्यादा ओलांडणे नव्हे, तर कायदा खूप उशिरा पोहोचणे. दिल्लीच्या नांगलोईमध्ये एका २४ वर्षीय महिलेने तिचा नवरा आणि सासरच्या लोकांकडून होणाऱ्या छळाचा आरोप करणारे दोन व्हिडिओ रेकॉर्ड करून आत्महत्या केली; एसडीएम (SDM) पंचनामा आणि कुटुंबाच्या जबाबानंतर पोलिसांनी नवऱ्याविरुद्ध गुन्हा दाखल केला. संगम विहारमध्ये, एका ३० वर्षीय महिलेची तिच्या नवऱ्याने कथितरीत्या गोळ्या झाडून हत्या केली; पोलिसांच्या माहितीनुसार तो या घटनेनंतर पळून गेला. या दोन्ही घरांमध्ये, कायदेशीर प्रक्रिया मृत्यू टाळण्याऐवजी मृत्यूनंतर सुरू झाली. इतरत्र दिसणाऱ्या कायद्याच्या अंमलबजावणीशी हा विरोधाभास तंतोतंत जुळणारा नसला तरी तो उद्बोधक आहे: बचावकार्य, दहशतवाद, सार्वजनिक सुव्यवस्था आणि अन्नसुरक्षा यांसारख्या प्रकरणांमध्ये राज्य कारवाई करू शकते; पण घरातील धोका 'पोस्टमार्टम फाईल' बनण्यापूर्वीच तो ओळखणे राज्याने शिकले पाहिजे.
ఇదే రికార్డులో నిశ్శబ్దంగా జరిగిన మరో వైఫల్యం కూడా ఉంది: చట్టం పరిధి దాటి ప్రవర్తించడం కాదు, చట్టం చాలా ఆలస్యంగా చేరుకోవడం. ఢిల్లీలోని నాంగ్లోయ్లో 24 ఏళ్ల మహిళ తన భర్త, అత్తమామల వేధింపుల గురించి రెండు వీడియోలు రికార్డు చేసి ఆత్మహత్యకు పాల్పడింది; ఎస్డిఎం (SDM) ఇన్క్వెస్ట్, కుటుంబ సభ్యుల వాంగ్మూలాల ఆధారంగా పోలీసులు భర్తపై కేసు నమోదు చేశారు. సంగం విహార్లో 30 ఏళ్ల మహిళను భర్త కాల్చి చంపాడని, ఘటన అనంతరం అతడు పరారయ్యాడని పోలీసులు తెలిపారు. ఈ రెండు ఇళ్లలోనూ, ప్రాణాలు కోల్పోకుండా నిరోధించాల్సిన చట్టపరమైన ప్రక్రియ, మరణం సంభవించాకే మొదలైంది. ఇతర చోట్ల కంటికి కనిపించేలా చట్టం అమలు తీరుతో పోలిస్తే ఇక్కడ కచ్చితమైన పోలిక లేకపోయినా, ఇది ఒక గుణపాఠాన్ని నేర్పుతుంది: రక్షణ, ఉగ్రవాద నిర్మూలన, శాంతిభద్రతలు, ఆహార భద్రత వంటి కేసుల్లో తక్షణమే స్పందించగలిగే ప్రభుత్వం, ఇంటి లోపల పొంచి ఉన్న ప్రమాదం పోస్ట్మార్టం ఫైల్గా మారకముందే పసిగట్టడం కూడా నేర్చుకోవాలి.
அதே பதிவேட்டில் இரண்டாவது, அமைதியான தோல்வியும் உள்ளது: சட்டம் வரம்பு மீறுவது அல்ல, மாறாகச் சட்டம் மிகவும் தாமதமாக வருவது. டெல்லியின் நாங்லோயை சேர்ந்த 24 வயது இளம்பெண், தனது கணவர் மற்றும் மாமியார் வீட்டார் கொடுமைப்படுத்துவதாகக் கூறி இரண்டு காணொளிகளைப் பதிவு செய்துவிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்; எஸ்.டி.எம் விசாரணை மற்றும் குடும்பத்தினரின் வாக்குமூலங்களைத் தொடர்ந்து கணவர் மீது காவல்துறை வழக்குப் பதிவு செய்தது. சங்கம் விஹாரில், 30 வயதுப் பெண் ஒருவர் அவரது கணவரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, சம்பவத்திற்குப் பிறகு அவர் தப்பியோடிவிட்டதாகக் காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது. இரண்டு வீடுகளிலும், சட்ட நடவடிக்கைகள் மரணத்தைத் தடுக்காமல், மரணத்தைத் தொடர்ந்தே வந்தன. பிற இடங்களில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் சட்ட அமலாக்கத்துடன் இதை ஒப்பிடுவது துல்லியமானதாக இருக்காது, ஆனால் அது நமக்கு ஒரு படிப்பினையைத் தருகிறது: மீட்புப் பணிகள், பயங்கரவாதம், பொது ஒழுங்கு மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு வழக்குகளில் அரசால் உடனடியாகச் செயல்பட முடிகிறது; ஆனால் வீட்டுக்குள் நிகழும் அபாயம் ஒரு பிரேதப் பரிசோதனை அறிக்கையாக மாறுவதற்கு முன்பே, அந்த அபாயக் குரலைக் கேட்கவும் அரசு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
સમાન અહેવાલોમાં બીજી એક, વધુ શાંત નિષ્ફળતા પણ છુપાયેલી છે: તે કાયદાના અતિરેકની નહીં, પરંતુ કાયદો ખૂબ મોડો પહોંચવાની છે. દિલ્હીના નાંગલોઈમાં ૨૪ વર્ષીય યુવતીએ તેના પતિ અને સાસરિયાઓ દ્વારા ત્રાસ આપવાના આક્ષેપ કરતા બે વીડિયો રેકોર્ડ કર્યા બાદ આત્મહત્યા કરી લીધી; SDMની તપાસ અને પરિવારના નિવેદનો બાદ પોલીસે પતિ સામે ગુનો નોંધ્યો. સંગમ વિહારમાં, ૩૦ વર્ષની એક મહિલાની કથિત રીતે તેના પતિ દ્વારા ગોળી મારીને હત્યા કરવામાં આવી, પોલીસના જણાવ્યા મુજબ તે ઘટના બાદ ફરાર થઈ ગયો હતો. બંને ઘરોમાં, કાનૂની પ્રક્રિયાઓએ મૃત્યુને અટકાવવાને બદલે મૃત્યુ પછી જ કામગીરી કરી. અન્યત્ર જોવા મળતા કાયદાના કડક અમલ સાથેની આ વિસંગતતા સંપૂર્ણ ભલે ન હોય, પરંતુ તે બોધપાઠ આપે તેવી છે: રાજ્ય બચાવ, આતંકવાદ, કાયદો અને વ્યવસ્થા તેમજ ખાદ્ય સુરક્ષાના કેસોમાં સક્રિય થઈ શકે છે; તો તેણે ઘરની અંદર રહેલા જોખમને તે પોસ્ટમોર્ટમની ફાઈલ બની જાય તે પહેલાં સાંભળતા પણ શીખવું પડશે.
The verdictनिष्कर्षরায়निष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The thread running through these disparate reports is the indivisibility of the rule of law. It is the same principle that lets a force dismantle an alleged terror network and that forbids any person in uniform from storming a police station; the same principle that should shield a frightened wife as surely as it shields the State from its enemies. Accountability for the powerful is not weakness or disloyalty; it is the precondition of a republic worth defending. To respect the soldier and still insist that the soldier stands under the law is not a contradiction. It is the whole of constitutional government. A State that exempts its strong from the rules it imposes on its weak is not strong; it is merely unequal.
इन अलग-अलग रिपोर्टों को जोड़ने वाला सूत्र कानून के शासन की अविभाज्यता है। यह वही सिद्धांत है जो एक बल को कथित आतंकी नेटवर्क को ध्वस्त करने की अनुमति देता है और जो वर्दीधारी किसी भी व्यक्ति को पुलिस स्टेशन पर धावा बोलने से रोकता है; वही सिद्धांत जिसे एक डरी हुई पत्नी की उतनी ही निश्चितता से रक्षा करनी चाहिए जितनी वह राज्य की उसके दुश्मनों से करता है। ताकतवर की जवाबदेही कोई कमजोरी या विश्वासघात नहीं है; यह रक्षा करने योग्य गणराज्य की पूर्व शर्त है। एक सैनिक का सम्मान करना और फिर भी इस बात पर जोर देना कि सैनिक कानून के अधीन है, कोई विरोधाभास नहीं है। यही संवैधानिक सरकार का संपूर्ण सार है। जो राज्य अपने ताकतवर लोगों को उन नियमों से छूट देता है जिन्हें वह अपने कमजोरों पर थोपता है, वह मजबूत नहीं है; वह केवल असमान है।
এই বিচ্ছিন্ন প্রতিবেদনগুলোর মধ্যে যোগসূত্রটি হলো আইনের শাসনের অবিভাজ্যতা। এটি সেই একই নীতি যা কোনো বাহিনীকে একটি সম্ভাব্য জঙ্গি চক্র গুঁড়িয়ে দেওয়ার অধিকার দেয় এবং কোনো উর্দিধারী ব্যক্তিকে একটি থানায় হামলা চালানো থেকে বিরত করে; এটি সেই একই নীতি যা রাষ্ট্রের শত্রুদের হাত থেকে রাষ্ট্রকে যেভাবে রক্ষা করে, ঠিক তেমনি এক ভীতসন্ত্রস্ত স্ত্রীকেও নিশ্চিত নিরাপত্তা দেবে। ক্ষমতাবানদের জবাবদিহির আওতায় আনা দুর্বলতা বা রাষ্ট্রদ্রোহ নয়; বরং তা এমন এক প্রজাতন্ত্রের পূর্বশর্ত, যাকে রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য। একজন সেনাকে সম্মান করা এবং সেইসঙ্গে তিনি আইনের ঊর্ধ্বে নন, এই দাবিতে অটল থাকা— কোনোভাবেই পরস্পরবিরোধী নয়। এটাই সাংবিধানিক শাসনব্যবস্থার মূল কথা। যে রাষ্ট্র দুর্বলদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া নিয়মকানুন থেকে ক্ষমতাশালীদের অব্যাহতি দেয়, সেই রাষ্ট্র শক্তিশালী নয়; তা কেবলই বৈষম্যমূলক।
या भिन्न वृत्तांमधून जाणारा समान धागा म्हणजे कायद्याच्या राज्याची अविभाज्यता. हे तेच तत्त्व आहे जे एका दलाला कथित दहशतवादी जाळे उद्ध्वस्त करण्याची मुभा देते आणि कोणत्याही गणवेशधारी व्यक्तीला पोलीस ठाण्यावर हल्ला करण्यास मनाई करते; हे तेच तत्त्व आहे जे एका घाबरलेल्या पत्नीचे तितक्याच खात्रीने रक्षण करते जितक्या खात्रीने ते राज्याचे त्याच्या शत्रूंपासून रक्षण करते. बलवानांचे उत्तरदायित्व निश्चित करणे ही दुर्बलता किंवा निष्ठाहीनता नाही; ती एका जतन करण्यायोग्य प्रजासत्ताकाची पूर्वअट आहे. सैनिकाचा आदर करणे आणि तरीही सैनिक कायद्याच्या अधीन आहे याचा आग्रह धरणे, हा विरोधाभास नाही. हेच घटनात्मक सरकारचे सर्वस्व आहे. जे राज्य दुर्बलांवर लादलेल्या नियमांमधून आपल्या बलवानांना सूट देते, ते राज्य सामर्थ्यवान नसते; ते केवळ असमान असते.
ఈ విభిన్నమైన వార్తలన్నింటినీ కలిపి చూస్తే చట్టబద్ధ పాలన అవిభాజ్యమనే సూత్రమే స్పష్టమవుతుంది. ఒక ఉగ్రవాద నెట్వర్క్ను కూల్చివేయడానికి భద్రతా బలగాలకు ఏ సూత్రమైతే అనుమతిస్తుందో, అదే సూత్రం పోలీస్ స్టేషన్పై ఏ సాయుధ వ్యక్తీ దాడి చేయకుండా నిషేధిస్తుంది; శత్రువుల నుంచి ఏ సూత్రమైతే ప్రభుత్వాన్ని రక్షిస్తుందో, అదే సూత్రం భయపడిన ఒక భార్యకు కూడా నిశ్చయంగా రక్షణ కవచం కావాలి. అధికారంలో ఉన్నవారిని జవాబుదారీ చేయడం బలహీనత లేదా ద్రోహం కాదు; అది మనం కాపాడుకోదగిన ఒక రిపబ్లిక్కు ఉండాల్సిన ప్రాథమిక షరతు. సైనికుడిని గౌరవించడం, అదే సమయంలో సైనికుడు కూడా చట్టానికి లోబడి ఉండాలని పట్టుబట్టడం రెండూ పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు. రాజ్యాంగబద్ధమైన ప్రభుత్వ మనుగడ ఆధారపడి ఉన్నదే దీనిపై. బలహీనులపై అమలు చేసే నిబంధనల నుంచి బలవంతులకు మినహాయింపు ఇచ్చే రాజ్యం ఏమాత్రం బలమైనది కాదు; అది కేవలం అసమానమైనది.
முற்றிலும் மாறுபட்ட இந்தச் செய்திகளுக்கு இடையே ஓடும் ஒற்றை இழை, சட்டத்தின் ஆட்சியின் பிரிக்க முடியாத தன்மையாகும். ஒரு படையே பயங்கரவாத வலையமைப்பை முறியடிக்க அனுமதிப்பதும், சீருடையில் உள்ள எவரும் காவல் நிலையத்தைச் சூறையாடுவதைத் தடுப்பதும் அதே தத்துவமே; அரசு தனது எதிரிகளிடமிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்வது போலவே, அச்சுறுத்தப்பட்ட ஒரு மனைவியையும் பாதுகாக்க வேண்டியதும் அதே தத்துவமே. அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் பொறுப்புடைமை என்பது பலவீனமோ துரோகமோ அல்ல; அதுவே பாதுகாப்பதற்குத் தகுதியான ஒரு குடியரசின் அடிப்படை நிபந்தனையாகும். ராணுவ வீரரை மதிப்பதும், அதே சமயம் அந்த வீரரும் சட்டத்திற்குக் கீழ் தான் நிற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதும் முரண்பாடானவை அல்ல. அதுவே அரசியலமைப்பு அரசாங்கத்தின் முழுமையாகும். தான் பலவீனமானவர்கள் மீது விதிக்கும் விதிகளிலிருந்து, பலமானவர்களுக்கு விலக்களிக்கும் ஒரு அரசு பலமானது அல்ல; அது வெறும் சமத்துவமற்றது மட்டுமே.
આ ભિન્ન ભિન્ન અહેવાલોમાં એક સમાન દોર એ કાયદાના શાસનની અવિભાજ્યતા છે. આ એ જ સિદ્ધાંત છે જે એક દળને કથિત આતંકી નેટવર્કને નષ્ટ કરવાની મંજૂરી આપે છે અને ગણવેશધારી કોઈપણ વ્યક્તિને પોલીસ સ્ટેશન પર હુમલો કરવાથી રોકે છે; એ જ સિદ્ધાંત જે એક ડરેલી પત્નીને એટલી જ ખાતરીપૂર્વક ઢાલ પૂરી પાડે છે જેટલી ખાતરીપૂર્વક તે રાજ્યને તેના દુશ્મનોથી બચાવે છે. શક્તિશાળી લોકોની જવાબદેહી નક્કી કરવી એ નબળાઈ કે નિષ્ઠાનો અભાવ નથી; તે એક એવા ગણતંત્રની પૂર્વશરત છે જેનું રક્ષણ કરવા યોગ્ય હોય. સૈનિકનું સન્માન કરવું અને તેમ છતાં એવો આગ્રહ રાખવો કે સૈનિક કાયદાને આધીન છે, તેમાં કોઈ વિરોધાભાસ નથી. તે બંધારણીય સરકારનો જ સમગ્ર અર્ક છે. જે રાજ્ય તેના નબળા વર્ગ પર લાદેલા નિયમોમાંથી તેના શક્તિશાળી વર્ગને મુક્તિ આપે છે, તે રાજ્ય મજબૂત નથી; તે માત્ર અસમાન છે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంமுன் உள்ள வழிઆગળનો માર્ગ
The remedies are neither radical nor costly. The Kishtwar allegations need a time-bound inquiry whose findings are made public, so that neither impunity nor insinuation is allowed to stand, and any person who assaults a police station must face ordinary legal process. The police station itself deserves treatment as civic infrastructure — adequately staffed, secured and trained — because the safety of police personnel and the safety of the complainant are one project. And complaints of domestic harassment must draw a response while the woman is alive, not an inquest afterwards. The test of the rule of law is not how it treats the powerful, but whether it reaches the powerless in time.
इसके उपाय न तो बहुत क्रांतिकारी हैं और न ही महंगे। किश्तवाड़ के आरोपों को एक समयबद्ध जांच की आवश्यकता है जिसके निष्कर्ष सार्वजनिक किए जाएं, ताकि न तो दंडमुक्ति और न ही लांछन को टिकने दिया जाए, और पुलिस स्टेशन पर हमला करने वाले किसी भी व्यक्ति को सामान्य कानूनी प्रक्रिया का सामना करना ही चाहिए। पुलिस स्टेशन स्वयं भी नागरिक बुनियादी ढांचे के रूप में व्यवहार का हकदार है — जहाँ पर्याप्त कर्मचारी हों, जो सुरक्षित और प्रशिक्षित हों — क्योंकि पुलिस कर्मियों की सुरक्षा और शिकायतकर्ता की सुरक्षा एक ही परियोजना है। और घरेलू उत्पीड़न की शिकायतों पर महिला के जीवित रहते हुए प्रतिक्रिया होनी चाहिए, न कि उसके बाद कोई जांच। कानून के शासन की कसौटी यह नहीं है कि वह ताकतवर के साथ कैसा व्यवहार करता है, बल्कि यह है कि क्या वह कमजोर तक समय पर पहुँचता है।
এর প্রতিকারগুলো কোনো চরমপন্থী পদক্ষেপ নয়, বা খুব ব্যয়বহুলও নয়। কিশতোয়াড়ের অভিযোগগুলোর ক্ষেত্রে এমন একটি সময়বদ্ধ তদন্ত প্রয়োজন যার ফলাফল জনসমক্ষে প্রকাশ করা হবে, যাতে অপরাধীর দায়মুক্তি বা কোনো রকম জল্পনার সুযোগ না থাকে; এবং থানায় হামলাকারী যেকোনো ব্যক্তিকেই সাধারণ আইনি প্রক্রিয়ার সম্মুখীন হতে হবে। থানাটিকে নাগরিক পরিকাঠামো হিসেবে বিবেচনা করা উচিত— যেখানে পর্যাপ্ত কর্মী, নিরাপত্তা এবং প্রশিক্ষণ থাকবে— কারণ পুলিশকর্মীদের নিরাপত্তা এবং অভিযোগকারীর নিরাপত্তা একই প্রকল্পের অবিচ্ছেদ্য অংশ। অন্যদিকে, গার্হস্থ্য হেনস্থার অভিযোগগুলোতে অবশ্যই নারীর জীবিত থাকাকালীন ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে, মৃত্যুর পর তদন্ত নয়। আইনের শাসনের মূল পরীক্ষা এটি নয় যে তা ক্ষমতাবানদের সঙ্গে কীরূপ আচরণ করে, বরং তা সঠিক সময়ে ক্ষমতাহীনদের কাছে পৌঁছতে পারে কি না, সেটাই আসল বিচার্য।
यावरील उपाय ना मूलगामी आहेत ना खर्चिक. किश्तवाडच्या आरोपांची कालबद्ध चौकशी होणे आणि तिचे निष्कर्ष सार्वजनिक करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून शिक्षेपासून मुक्ती किंवा खोटे आरोप या दोन्हींना थारा मिळणार नाही, आणि पोलीस ठाण्यावर हल्ला करणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीला सामान्य कायदेशीर प्रक्रियेला सामोरे जावेच लागेल. पोलीस ठाण्याला नागरी पायाभूत सुविधा म्हणून वागणूक मिळायला हवी — जिथे पुरेसा कर्मचारी वर्ग, सुरक्षा आणि प्रशिक्षण असेल — कारण पोलीस कर्मचाऱ्यांची सुरक्षा आणि तक्रारदाराची सुरक्षा हे एकच उद्दिष्ट आहे. आणि कौटुंबिक छळाच्या तक्रारींवर महिला जिवंत असतानाच कारवाई झाली पाहिजे, मृत्यूनंतर होणारा पंचनामा नव्हे. कायद्याच्या राज्याची कसोटी ही नाही की ते बलवानांना कशी वागणूक देते, तर ती ही आहे की ते वेळेत शक्तीहीनांपर्यंत पोहोचते का.
దీనికి పరిష్కారాలు మరీ తీవ్రమైనవీ కావు, ఖర్చుతో కూడుకున్నవీ కావు. కిష్త్వార్ ఆరోపణలపై నిర్ణీత కాలవ్యవధిలో విచారణ జరిపి, ఆ ఫలితాలను బహిర్గతం చేయాలి, తద్వారా తప్పు చేసినా శిక్ష పడదన్న అహంకారానికి గానీ, నిరాధార ఆరోపణలకు గానీ తావుండదు. అలాగే పోలీస్ స్టేషన్పై దాడి చేసిన ఏ వ్యక్తయినా సాధారణ న్యాయ ప్రక్రియను ఎదుర్కోవాల్సిందే. పోలీస్ స్టేషన్ను కూడా పౌర మౌలిక సదుపాయంగా పరిగణించాలి — దానికి తగినంత సిబ్బందిని, భద్రతను, శిక్షణను కల్పించాలి — ఎందుకంటే పోలీసుల భద్రత, ఫిర్యాదుదారుల భద్రత రెండూ ఒకే లక్ష్యంలో భాగాలు. ఇక గృహ హింస ఫిర్యాదుల విషయానికొస్తే, మహిళ ప్రాణాలతో ఉన్నప్పుడే స్పందించాలి తప్ప, మరణానంతరం ఇన్క్వెస్ట్ జరపడం కాదు. చట్టబద్ధ పాలనకు అసలైన గీటురాయి అది శక్తిమంతులతో ఎలా వ్యవహరిస్తుందన్నది కాదు, బలహీనులకు సకాలంలో చేరుతుందా లేదా అన్నదే.
இதற்கான தீர்வுகள் தீவிரமானவையோ அதிக செலவு பிடிப்பவையோ அல்ல. கிஷ்த்வார் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் விசாரணை நடத்தப்பட்டு, அதன் முடிவுகள் பகிரங்கப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அப்போதுதான் தண்டனையிலிருந்து தப்பிப்பதற்கோ அல்லது மறைமுகக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கோ இடமளிக்கப்படாது, மேலும் காவல் நிலையத்தைத் தாக்கும் எவரும் சாதாரணச் சட்ட நடவடிக்கைகளை எதிர்கொண்டாக வேண்டும். காவல் நிலையம் என்பதே ஒரு குடிமை உள்கட்டமைப்பாகக் கருதப்படத் தகுதியானது — போதுமான பணியாளர்கள், பாதுகாப்பு மற்றும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் — ஏனெனில் காவல் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பும் புகார்தாரரின் பாதுகாப்பும் ஒன்றோடொன்று இணைந்ததே. அதேபோல, குடும்ப வன்முறைக் குற்றச்சாட்டுகள் அந்தப் பெண் உயிருடன் இருக்கும்போதே உரிய எதிர்வினையைப் பெற வேண்டும், மரணத்திற்குப் பிந்தைய விசாரணையாக அல்ல. சட்டத்தின் ஆட்சி எப்படிப்பட்ட அதிகாரமிக்கவர்களை நடத்துகிறது என்பது அதன் அளவுகோல் அல்ல, மாறாக அது அதிகாரமற்றவர்களை உரிய நேரத்தில் சென்றடைகிறதா என்பதே அதன் உண்மையான அளவுகோலாகும்.
આના ઉપાયો ન તો કટ્ટર છે કે ન તો ખર્ચાળ. કિશ્તવાડના આક્ષેપો માટે સમયબદ્ધ તપાસની જરૂર છે જેના તારણો જાહેર કરવામાં આવે, જેથી ન તો સજા માફી કે ન તો આક્ષેપબાજીને કોઈ સ્થાન મળે, અને પોલીસ સ્ટેશન પર હુમલો કરનાર કોઈપણ વ્યક્તિએ સામાન્ય કાનૂની પ્રક્રિયાનો સામનો કરવો જ જોઈએ. પોલીસ સ્ટેશનને જ નાગરિક માળખાકીય સુવિધા તરીકે ગણવું જોઈએ — જ્યાં પૂરતો સ્ટાફ, સુરક્ષા અને તાલીમ હોય — કારણ કે પોલીસ કર્મચારીઓની સુરક્ષા અને ફરિયાદીની સુરક્ષા એ બંને એક જ સિક્કાની બે બાજુ છે. અને ઘરેલું હિંસાની ફરિયાદો પર મહિલા જીવિત હોય ત્યારે જ કાર્યવાહી થવી જોઈએ, મૃત્યુ પછી તપાસ થાય એવું નહીં. કાયદાના શાસનની કસોટી એ નથી કે તે શક્તિશાળીઓ સાથે કેવો વ્યવહાર કરે છે, પરંતુ એ છે કે શું તે શક્તિહીનો સુધી સમયસર પહોંચે છે કે નહીં.
Accountability for the powerful is not weakness or disloyalty; it is the precondition of a republic worth defending.ताकतवर की जवाबदेही कोई कमजोरी या विश्वासघात नहीं है; यह रक्षा करने योग्य गणराज्य की पूर्व शर्त है।ক্ষমতাবানদের জবাবদিহির আওতায় আনা দুর্বলতা বা রাষ্ট্রদ্রোহ নয়; বরং তা এমন এক প্রজাতন্ত্রের পূর্বশর্ত, যাকে রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।बलवानांचे उत्तरदायित्व निश्चित करणे ही दुर्बलता किंवा निष्ठाहीनता नाही; ती एका जतन करण्यायोग्य प्रजासत्ताकाची पूर्वअट आहे.అధికారంలో ఉన్నవారిని జవాబుదారీ చేయడం బలహీనత లేదా ద్రోహం కాదు; కాపాడుకోవాల్సిన ఒక రిపబ్లిక్కు అది ప్రాథమిక షరతు.அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் பொறுப்புடைமை என்பது பலவீனமோ துரோகமோ அல்ல; அதுவே பாதுகாப்பதற்குத் தகுதியான ஒரு குடியரசின் அடிப்படை நிபந்தனையாகும்.શક્તિશાળીઓની જવાબદેહી નક્કી કરવી એ નબળાઈ કે દેશદ્રોહ નથી; તે એક એવા ગણતંત્રની પૂર્વશરત છે જેનું રક્ષણ કરવા યોગ્ય હોય.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →