बेबाक · Editorial
The Protector and the Encounter: Policing India Within the Rule of Lawरक्षक और मुठभेड़: कानून के शासन में भारत की पुलिस व्यवस्था
In one week, India's police broke rackets, faced allegations within their own ranks and guarded the weak — even as suspects kept turning up injured before any court could weigh the evidence.एक ही सप्ताह में, भारत की पुलिस ने गिरोहों का भंडाफोड़ किया, अपने ही महकमे के भीतर आरोपों का सामना किया और कमजोरों की रक्षा की — हालांकि, किसी भी अदालत द्वारा सबूतों को तौलने से पहले ही संदिग्धों के घायल होने का सिलसिला भी जारी रहा।
The Week in Policingपुलिसिंग का यह सप्ताह
Read as one document, this week's police news from several States is a portrait of the Indian constable's working day. In Malkangiri, police seized 100 kg of ganja allegedly hidden in blanket bundles and arrested four; before the Kolkata Police, a Maoist carrying a ₹10-lakh bounty surrendered with one gun and 40 rounds of bullets. Odisha Vigilance arrested Assistant Sub-Inspector Rajesh Kulu and a home guard over an alleged ₹50,000 bribe in Bhubaneswar. Delhi moved to place women police on its Ladies Special buses, and the Lieutenant Governor ordered school audits for compliance with the POCSO Act. The State government cleared the country's first exclusive textile police station, in Surat. The police are the most visible hand of the state; this is that hand at work.
यदि कई राज्यों से आई इस सप्ताह की पुलिस संबंधी खबरों को एक दस्तावेज़ के रूप में पढ़ा जाए, तो यह भारतीय सिपाही के कार्यदिवस का एक सजीव चित्र प्रस्तुत करता है। मलकानगिरी में, पुलिस ने कथित तौर पर कंबलों के बंडलों में छिपाकर रखा गया 100 किलो गांजा जब्त किया और चार लोगों को गिरफ्तार किया; कोलकाता पुलिस के समक्ष, 10 लाख रुपये के इनामी एक माओवादी ने एक बंदूक और 40 राउंड गोलियों के साथ आत्मसमर्पण किया। ओडिशा विजिलेंस ने भुवनेश्वर में कथित तौर पर ₹50,000 की रिश्वत लेने के आरोप में सहायक उप-निरीक्षक राजेश कुल्लू और एक होमगार्ड को गिरफ्तार किया। दिल्ली ने अपनी 'लेडीज स्पेशल' बसों में महिला पुलिस तैनात करने का कदम उठाया, और उपराज्यपाल ने पोक्सो (POCSO) अधिनियम के अनुपालन के लिए स्कूलों के ऑडिट का आदेश दिया। राज्य सरकार ने सूरत में देश के पहले विशेष टेक्सटाइल पुलिस स्टेशन को मंजूरी दी। पुलिस राज्य का सबसे दृश्यमान हाथ है; और यह उसी हाथ के काम करने की बानगी है।
The Protector's Ledgerरक्षक का बहीखाता
Much of this is exactly what a constitutional police force is for. When Odisha Vigilance arrests a police officer and a home guard over an alleged ₹50,000 bribe to release mobile phones, the system is at least being tested against itself, which is rarer and more valuable than any seizure headline. Coaxing an armed insurgent to surrender rather than die in a forest, breaking a 100-kg contraband consignment, stationing women police where women travel, and auditing schools against a child-protection statute are the unglamorous labours that can make a city safer for its weakest residents. A republic asks the police to defend the powerless first. On this ledger, parts of the force appear to be honouring that charge.
इनमें से अधिकांश कार्य बिल्कुल वही हैं जिनके लिए एक संवैधानिक पुलिस बल का गठन किया जाता है। जब ओडिशा विजिलेंस मोबाइल फोन छोड़ने के एवज में ₹50,000 की कथित रिश्वत के मामले में एक पुलिस अधिकारी और एक होमगार्ड को गिरफ्तार करती है, तो कम से कम व्यवस्था खुद की ही परीक्षा ले रही होती है, जो किसी भी जब्ती की सुर्खी से अधिक दुर्लभ और मूल्यवान है। किसी सशस्त्र विद्रोही को जंगल में मरने के बजाय आत्मसमर्पण करने के लिए राजी करना, 100 किलो वर्जित माल की खेप को पकड़ना, वहां महिला पुलिस की तैनाती करना जहां महिलाएं यात्रा करती हैं, और बाल-संरक्षण कानून के तहत स्कूलों का ऑडिट करना ऐसे कार्य हैं जो भले ही आकर्षक न लगें, लेकिन किसी शहर को उसके सबसे कमजोर निवासियों के लिए अधिक सुरक्षित बना सकते हैं। एक गणतंत्र पुलिस से सबसे पहले शक्तिहीनों की रक्षा करने की अपेक्षा करता है। इस बहीखाते के अनुसार, बल का एक हिस्सा उस दायित्व का सम्मान करता हुआ प्रतीत होता है।
The Encounter Reflexएनकाउंटर (मुठभेड़) की प्रवृत्ति
The same week carries a more troubling refrain. In Angul, two robbery suspects from Maharashtra were injured in a gunbattle as four of the gang were arrested. In the Chandigarh cashier-murder case, two accused were seriously injured when, police said, they tried to escape while being brought from Jammu to Chandigarh. Each account may be true. But when suspects are wounded before a charge is tested in court, the distance between law enforcement and summary punishment narrows. The question of guilt belongs in court, not in the finality of police fire. Repetition, even across a few cases, deserves scrutiny rather than applause.
इसी सप्ताह कुछ परेशान करने वाली घटनाएं भी सामने आईं। अनुगुल में, महाराष्ट्र के दो डकैती के संदिग्ध एक मुठभेड़ में घायल हो गए, जबकि गिरोह के चार सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया गया। चंडीगढ़ कैशियर हत्याकांड में, पुलिस के अनुसार, जम्मू से चंडीगढ़ लाते समय भागने का प्रयास करने पर दो आरोपी गंभीर रूप से घायल हो गए। संभव है कि हर विवरण सच हो। लेकिन जब अदालत में आरोप सिद्ध होने से पहले ही संदिग्धों को घायल कर दिया जाता है, तो कानून लागू करने और त्वरित दंड देने के बीच की दूरी कम हो जाती है। अपराध का निर्धारण अदालत में होना चाहिए, न कि पुलिस की गोलियों के अंतिम फैसले से। मुट्ठी भर मामलों में ही सही, लेकिन इस तरह की पुनरावृत्ति तालियों के बजाय सूक्ष्म जांच की हकदार है।
Two Cases, Honestlyदो पक्ष, ईमानदारी से
Both sides deserve their strongest statement. The police case is not frivolous: forces are stretched thin, some they confront may be armed — a surrendering insurgent arrived with a gun and 40 rounds — and an escorting officer's life cannot be forfeited to procedure. Genuine escape attempts happen, and not every injury is manufactured. The citizen's case is equally serious: a recurring sight of wounded suspects erodes the presumption of innocence that shields every Indian, the guilty included. The honest position disbelieves neither reflexively. It refuses both the cynicism that assumes every encounter is staged and the credulity that accepts every official account unexamined.
दोनों ही पक्ष अपनी सबसे मजबूत दलील के हकदार हैं। पुलिस का पक्ष हल्का नहीं है: बलों पर काम का भारी दबाव है, वे जिनका सामना करते हैं वे सशस्त्र हो सकते हैं — आत्मसमर्पण करने वाला एक विद्रोही भी एक बंदूक और 40 राउंड गोलियों के साथ आया था — और प्रक्रिया के नाम पर सुरक्षा में लगे किसी अधिकारी के जीवन को दांव पर नहीं लगाया जा सकता। भागने के वास्तविक प्रयास भी होते हैं, और हर चोट मनगढ़ंत नहीं होती। वहीं नागरिक का पक्ष भी उतना ही गंभीर है: घायल संदिग्धों का बार-बार दिखना निर्दोष होने की उस धारणा को कमजोर करता है जो हर भारतीय की ढाल है, जिसमें अपराधी भी शामिल हैं। एक ईमानदार रुख इनमें से किसी पर भी आंख मूंदकर अविश्वास नहीं करता। यह उस सनक को भी खारिज करता है जो हर मुठभेड़ को फर्जी मानती है और उस भोलेपन को भी जो हर आधिकारिक विवरण को बिना जांचे स्वीकार कर लेता है।
When the Reach Widensजब दायरा बढ़ता है
The state's coercive reach is widening, and proportion must widen with it. Maharashtra Cyber police have recorded statements from comedian Pranit More and audience members Sejal Pawar and Himanshu Jangra after they were booked on June 11 based on online videos of a show; at Osmania University, 12 final-year BDS students were booked and suspended for six months for ragging as an investigation continues. Some of this may be necessary protection; some risks turning the police into an arbiter of speech and campus discipline. Meanwhile the citizen's other shield — timely justice — can misfire: the Supreme Court has deferred a plea challenging the NEET-UG re-test to July, with Justice Narasimha's Bench scheduled to sit only after July 13 though the re-test is scheduled for June 21, a deferral that risks rendering the plea infructuous. Power this broad demands restraint and dispatch alike.
राज्य की दमनकारी पहुंच का दायरा बढ़ रहा है, और इसके साथ ही संतुलन भी बढ़ना चाहिए। महाराष्ट्र साइबर पुलिस ने 11 जून को एक शो के ऑनलाइन वीडियो के आधार पर मामला दर्ज होने के बाद कॉमेडियन प्रणीत मोरे और दर्शक सेजल पवार व हिमांशु जांगड़ा के बयान दर्ज किए हैं; उस्मानिया विश्वविद्यालय में, जांच जारी रहने के दौरान बीडीएस अंतिम वर्ष के 12 छात्रों को रैगिंग के आरोप में मामला दर्ज कर छह महीने के लिए निलंबित कर दिया गया है। इसमें से कुछ आवश्यक सुरक्षा हो सकती है; लेकिन कुछ से पुलिस के भाषण और परिसर के अनुशासन का मध्यस्थ (arbiter) बनने का जोखिम भी है। इस बीच, नागरिक की दूसरी ढाल — समय पर न्याय — भी चूक सकती है: सर्वोच्च न्यायालय ने एनईईटी-यूजी (NEET-UG) री-टेस्ट को चुनौती देने वाली याचिका को जुलाई तक के लिए टाल दिया है, जबकि री-टेस्ट 21 जून को निर्धारित है और न्यायमूर्ति नरसिम्हा की पीठ 13 जुलाई के बाद ही बैठेगी। इस देरी से याचिका के निरर्थक होने का जोखिम है। इतनी व्यापक शक्ति समान रूप से संयम और तत्परता की मांग करती है।
A Way Forwardआगे की राह
None of this requires weakening the police; it requires making their power legible. Every injury or death in custody, pursuit or transit should trigger an automatic, independent inquiry whose findings are published, not quietly filed. Escort and arrest teams should wear functioning body cameras, so the official account has a record beside it. The self-correction sought through the Odisha Vigilance action, and the child-safety audits the Lieutenant Governor ordered, should become standing routine rather than episodic gesture — accountability turned inward as readily as outward. A force confident in its conduct has nothing to fear from being watched. The measure of policing is not only the rackets it breaks, but the due process it keeps while breaking them.
इनमें से किसी के लिए भी पुलिस को कमजोर करने की आवश्यकता नहीं है; इसके लिए उनकी शक्ति को पारदर्शी बनाने की आवश्यकता है। हिरासत, पीछा करने या पारगमन के दौरान होने वाली हर चोट या मौत पर एक स्वतः और स्वतंत्र जांच होनी चाहिए, जिसके निष्कर्ष प्रकाशित किए जाएं, न कि चुपचाप फाइलों में दबा दिए जाएं। एस्कॉर्ट और गिरफ्तारी टीमों को चालू हालत वाले बॉडी कैमरे पहनने चाहिए, ताकि आधिकारिक विवरण के साथ एक रिकॉर्ड भी मौजूद रहे। ओडिशा विजिलेंस की कार्रवाई के माध्यम से चाहा गया आत्म-सुधार, और उपराज्यपाल द्वारा आदेशित बाल-सुरक्षा ऑडिट, छिटपुट प्रयासों के बजाय एक स्थायी दिनचर्या बननी चाहिए — जवाबदेही जितनी बाहर की ओर हो, उतनी ही भीतर की ओर भी होनी चाहिए। अपने आचरण के प्रति आश्वस्त किसी भी बल को निगरानी से डरने की जरूरत नहीं है। पुलिसिंग का पैमाना केवल वह गिरोह नहीं है जिसे वह तोड़ती है, बल्कि वह उचित प्रक्रिया भी है जिसका वह उन्हें तोड़ते समय पालन करती है।
A police force is judged not only by the criminals it catches, but by the due process it honours while catching them.किसी पुलिस बल का आकलन केवल उसके द्वारा पकड़े गए अपराधियों से नहीं, बल्कि उन्हें पकड़ते समय अपनाई गई उचित कानूनी प्रक्रिया के सम्मान से भी किया जाता है।
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →