बेबाक · Editorial
The Ordinary Death: India Must Treat Everyday Safety As Core Governanceसामान्य मौतें: भारत को दैनिक सुरक्षा को शासन का मूल दायित्व मानना होगाসাধারণ মৃত্যু: দৈনন্দিন নিরাপত্তাকেই সুশাসনের মূলভিত্তি হিসেবে দেখতে হবে ভারতকেसामान्य मृत्यू: भारताने दैनंदिन सुरक्षेला प्रशासनाचा गाभा मानले पाहिजेસામાન્ય મૃત્યુ: ભારતે રોજિંદી સુરક્ષાને શાસનનું મુખ્ય અંગ માનવું જ પડશે
From capsized boats to delivery-bike crashes, maternal wards and toxic air, too many ordinary lives are lost to risks that should not be treated as routine.नावों के पलटने से लेकर डिलीवरी बाइक की दुर्घटनाओं, प्रसूति वार्डों और जहरीली हवा तक, बहुत सी सामान्य जिंदगियां उन खतरों की भेंट चढ़ जाती हैं जिन्हें आम बात नहीं माना जाना चाहिए।নৌকাডুবি থেকে শুরু করে ডেলিভারি-বাইক দুর্ঘটনা, প্রসূতি ওয়ার্ড ও দূষিত বাতাস—এমন অনেক ঝুঁকি, যেগুলোকে নৈমিত্তিক বলে ধরে নেওয়া উচিত নয়, তার বলি হচ্ছে অসংখ্য সাধারণ প্রাণ।उलटलेल्या बोटींपासून ते डिलिव्हरी-बाईकच्या अपघातांपर्यंत, प्रसूती कक्ष आणि विषारी हवेमुळे, अनेक सामान्य जीव अशा धोक्यांमुळे गमावले जात आहेत ज्यांना केवळ नित्यक्रम मानता कामा नये.ઊંધી વળી ગયેલી હોડીઓથી લઈને ડિલિવરી-બાઈકના અકસ્માતો, પ્રસૂતિ વોર્ડ અને ઝેરી હવા સુધી, અસંખ્ય સામાન્ય લોકોએ એવા જોખમોમાં પોતાના જીવ ગુમાવ્યા છે જેને ક્યારેય રોજિંદી બાબત ન ગણવી જોઈએ.
A Week Of The Deadमृत्यु का एक सप्ताहমৃত্যুর এক সপ্তাহमृतांचा आठवडाમૃતકોનું એક સપ્તાહ
Read together, this week's dispatches form a grim ledger of ordinary vulnerability. Fifteen Indian tourists died when a speedboat capsized in rough seas near Vietnam's Phu Quoc island, its captain later arrested and twenty-one people recovered by rescuers. Near Jodhpur, a woman who delivered a baby girl at Tinwari suffered uncontrolled bleeding immediately after childbirth and died of post-partum complications. In Kerala, a workers' union says over thirty gig workers, mostly food-delivery personnel, have been killed in road accidents in the State in the past year. In Noida, two sisters learned by phone that someone they loved had become one of the victims of a fire. Individually, each headline fades by evening. Assembled, they describe a pattern: ordinary lives exposed to risks that were foreseeable, and therefore demand prevention.
यदि एक साथ पढ़ा जाए, तो इस सप्ताह की खबरें हमारी सामान्य भेद्यता का एक भयावह बहीखाता प्रस्तुत करती हैं। वियतनाम के फु क्वोक द्वीप के पास उबड़-खाबड़ समुद्र में एक स्पीडबोट पलटने से पंद्रह भारतीय पर्यटकों की मौत हो गई; बाद में उसके कप्तान को गिरफ्तार कर लिया गया और बचाव दल ने इक्कीस लोगों को सुरक्षित निकाल लिया। जोधपुर के पास, तिंवरी में एक बच्ची को जन्म देने वाली महिला को प्रसव के तुरंत बाद अत्यधिक रक्तस्राव हुआ और प्रसवोत्तर जटिलताओं के कारण उसकी मृत्यु हो गई। केरल में, एक मजदूर संघ का कहना है कि राज्य में पिछले एक साल में सड़क दुर्घटनाओं में तीस से अधिक गिग वर्कर, जिनमें ज्यादातर फूड-डिलीवरी कर्मी थे, मारे गए हैं। नोएडा में, दो बहनों को फोन पर पता चला कि उनका कोई अपना एक अग्निकांड का शिकार हो गया है। अलग-अलग देखें तो हर सुर्खी शाम तक धुंधली पड़ जाती है। लेकिन एक साथ देखने पर, वे एक पैटर्न बयां करती हैं: सामान्य जीवन ऐसे खतरों के साये में है जिनका पूर्वानुमान लगाया जा सकता था, और इसलिए जिनकी रोकथाम आवश्यक है।
একত্রে বিবেচনা করলে, চলতি সপ্তাহের খবরগুলো সাধারণ মানুষের অসহায়তার এক ভয়ংকর খতিয়ান তুলে ধরে। ভিয়েতনামের ফু কুয়োক দ্বীপের কাছে উত্তাল সমুদ্রে স্পিডবোট ডুবে পনেরোজন ভারতীয় পর্যটকের মৃত্যু হয়েছে; পরে এর ক্যাপ্টেনকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং উদ্ধারকারীরা একুশজনকে উদ্ধার করেন। যোধপুরের কাছে তিনওয়ারিতে এক কন্যাসন্তানের জন্ম দেওয়ার পরক্ষণেই অনিয়ন্ত্রিত রক্তক্ষরণের শিকার হন এক নারী এবং প্রসবোত্তর জটিলতায় তাঁর মৃত্যু হয়। কেরলে একটি শ্রমিক সংগঠনের মতে, গত এক বছরে রাজ্যে পথ দুর্ঘটনায় তিরিশেরও বেশি গিগ কর্মীর, যাঁদের অধিকাংশই খাবার ডেলিভারি কর্মী, মৃত্যু হয়েছে। নয়ডায় দুই বোন ফোনে জানতে পারেন যে তাঁদের এক প্রিয়জন অগ্নিকাণ্ডের শিকার হয়েছেন। আলাদাভাবে দেখলে, প্রতিটি শিরোনামই সন্ধের মধ্যে মিলিয়ে যায়। কিন্তু একসঙ্গে জুটলে এরা এক স্পষ্ট চিত্র তুলে ধরে: সাধারণ মানুষ এমন সব ঝুঁকির সম্মুখীন হচ্ছেন যা আগে থেকেই আঁচ করা সম্ভব ছিল এবং তাই তা প্রতিরোধযোগ্য।
एकत्र वाचल्यास, या आठवड्यातील वृत्तांत सामान्य असुरक्षिततेचा एक भीषण लेखाजोखा मांडतात. व्हिएतनामच्या फु क्वोक बेटाजवळ खवळलेल्या समुद्रात स्पीडबोट उलटल्याने पंधरा भारतीय पर्यटकांचा मृत्यू झाला, तिच्या कर्णधाराला नंतर अटक करण्यात आली आणि बचावकर्त्यांनी एकवीस जणांना वाचवले. जोधपूरजवळ, तिनवारी येथे एका मुलीला जन्म देणाऱ्या महिलेला प्रसूतीनंतर लगेचच अनियंत्रित रक्तस्राव झाला आणि प्रसूतीपश्चात गुंतागुंतीमुळे तिचा मृत्यू झाला. केरळमध्ये, एका कामगार संघटनेच्या म्हणण्यानुसार, गेल्या वर्षभरात राज्यात रस्ते अपघातात तीसहून अधिक गिग कामगार, प्रामुख्याने अन्न-वितरण कर्मचारी, मारले गेले आहेत. नोएडा येथे, दोन बहिणींना फोनवरून समजले की त्यांची एक प्रिय व्यक्ती आगीची बळी ठरली आहे. वैयक्तिकरित्या, प्रत्येक बातमी संध्याकाळपर्यंत विसरली जाते. पण एकत्रितपणे, त्या एका साच्याचे वर्णन करतात: सामान्य जीवन अशा धोक्यांना सामोरे जात आहे ज्यांचा पूर्वअंदाज बांधता येऊ शकत होता आणि म्हणूनच त्यांना प्रतिबंध करणे आवश्यक आहे.
એકસાથે વાંચીએ તો, આ સપ્તાહના સમાચારો સામાન્ય લોકોની સંવેદનશીલતા અને લાચારીનો એક ગંભીર ચિતાર રજૂ કરે છે. વિયેતનામના ફૂ ક્વોક ટાપુ નજીક તોફાની દરિયામાં એક સ્પીડબોટ પલટી જતાં પંદર ભારતીય પ્રવાસીઓના મોત થયા હતા; તેના કેપ્ટનની બાદમાં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને બચાવકર્મીઓ દ્વારા એકવીસ લોકોને ઉગારી લેવાયા હતા. જોધપુર નજીક, તિંવરીમાં એક બાળકીને જન્મ આપ્યા પછી એક મહિલાને ભારે રક્તસ્ત્રાવ થયો અને પોસ્ટ-પાર્ટમ (પ્રસૂતિ પછીની) ગૂંચવણોને કારણે તેનું મૃત્યુ થયું. કેરળમાં, કામદારોના યુનિયનનું કહેવું છે કે રાજ્યમાં છેલ્લા એક વર્ષમાં ત્રીસથી વધુ ગિગ વર્કર્સ, જેમાં મોટાભાગના ફૂડ-ડિલિવરી કરતા કર્મચારીઓ છે, માર્ગ અકસ્માતમાં માર્યા ગયા છે. નોઈડામાં, બે બહેનોને ફોન પર જાણવા મળ્યું કે તેમની કોઈ વહાલી વ્યક્તિ આગનો ભોગ બની છે. વ્યક્તિગત રીતે જોઈએ તો, દરેક હેડલાઈન સાંજ સુધીમાં ભુલાઈ જાય છે. પરંતુ જો તેમને એકસાથે મૂકવામાં આવે, તો તે એક સ્પષ્ટ પેટર્ન દર્શાવે છે: સામાન્ય લોકો એવા જોખમોનો સામનો કરી રહ્યા છે જેની અગાઉથી આગાહી કરી શકાતી હતી, અને તેથી જ તેને અટકાવવાના પગલાં લેવા અનિવાર્ય છે.
The Governance Testशासन की कसौटीশাসনের পরীক্ষাप्रशासनाची कसोटीશાસનની કસોટી
The state's honest defence is real. No government can post an inspector on every jetty, a doctor at every rural bedside, or a marshal beside every rider negotiating traffic. Accidents happen in every country, tourism carries risk, and childbirth can turn dangerous even after a normal delivery. Individual tragedy is not proof of institutional failure, and grief is not an audit. Yet the opposing truth is stronger. Mature governance is measured by how much foreseeable harm it reduces. When Rajasthan reports another maternal death, when the available count of road deaths among gig workers comes from informal union data, and when time constraints and heavy traffic are named as contributors to danger, the deaths cannot be dismissed as random. They are warnings from systems that too often leave risk with the weakest.
राज्य का ईमानदार बचाव वास्तविक है। कोई भी सरकार हर घाट पर एक निरीक्षक, हर ग्रामीण मरीज के बिस्तर के पास एक डॉक्टर, या यातायात से जूझ रहे हर राइडर के बगल में एक मार्शल तैनात नहीं कर सकती। दुर्घटनाएं हर देश में होती हैं, पर्यटन में जोखिम होता है, और एक सामान्य प्रसव के बाद भी स्थिति खतरनाक रूप ले सकती है। व्यक्तिगत त्रासदी संस्थागत विफलता का प्रमाण नहीं है, और शोक कोई ऑडिट नहीं है। फिर भी इसके विपरीत सत्य अधिक प्रबल है। परिपक्व शासन इस बात से मापा जाता है कि वह पूर्वानुमानित नुकसान को कितना कम करता है। जब राजस्थान में एक और मातृ मृत्यु दर्ज होती है, जब गिग वर्करों की सड़क पर होने वाली मौतों का उपलब्ध आंकड़ा अनौपचारिक यूनियन डेटा से आता है, और जब समय की कमी और भारी यातायात को खतरे के कारणों के रूप में बताया जाता है, तो इन मौतों को महज संयोग मानकर खारिज नहीं किया जा सकता। ये उन प्रणालियों की चेतावनियां हैं जो अक्सर सबसे कमजोर लोगों को जोखिम के हवाले कर देती हैं।
রাষ্ট্রের অকপট সাফাইটি বাস্তব। কোনো সরকারই প্রতিটি জেটিতে একজন পরিদর্শক, প্রতিটি গ্রামের রোগীর শয্যাপাশে একজন চিকিৎসক, কিংবা যানজট পেরোনো প্রতিটি চালকের পাশে একজন ট্রাফিক মার্শাল নিয়োগ করতে পারে না। দুর্ঘটনা সব দেশেই ঘটে, পর্যটনে ঝুঁকি থাকে, এবং স্বাভাবিক প্রসবের পরও তা বিপজ্জনক মোড় নিতে পারে। ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি কখনোই প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতার প্রমাণ নয়, আর শোক কোনো নিরীক্ষা হতে পারে না। তবুও, বিপরীত সত্যটি আরও জোরালো। একটি পরিণত প্রশাসনের মূল্যায়ন হয় তারা কতটা পূর্বাভাসযোগ্য ক্ষতি কমাতে পারল, তার নিরিখে। যখন রাজস্থান আরও একটি মাতৃমৃত্যুর খবর দেয়, যখন গিগ কর্মীদের পথ-মৃত্যুর উপলব্ধ পরিসংখ্যান আসে অনানুষ্ঠানিক শ্রমিক ইউনিয়নের তথ্য থেকে, এবং যখন সময়ের অভাব ও তীব্র যানজটকে বিপদের কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তখন এই মৃত্যুগুলোকে কেবলই আকস্মিক বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না। এগুলো সেই ব্যবস্থার সতর্কবার্তা, যে ব্যবস্থা প্রায়শই সবচেয়ে দুর্বলদের ঘাড়েই ঝুঁকির বোঝা চাপিয়ে দেয়।
राज्याचा प्रामाणिक बचाव वास्तववादी आहे. कोणतेही सरकार प्रत्येक धक्क्यावर निरीक्षक, प्रत्येक ग्रामीण रुग्णाच्या खाटेजवळ डॉक्टर किंवा रहदारीतून मार्ग काढणाऱ्या प्रत्येक दुचाकीस्वारासोबत मार्शल नेमू शकत नाही. प्रत्येक देशात अपघात होतात, पर्यटनात धोका असतो आणि सामान्य प्रसूतीनंतरही बाळंतपण धोकादायक ठरू शकते. वैयक्तिक शोकांतिका हा संस्थात्मक अपयशाचा पुरावा नसतो आणि दुःख हे काही लेखापरीक्षण नसते. तरीही विरोधी सत्य अधिक प्रबळ आहे. परिपक्व प्रशासनाचे मोजमाप ते टाळता येण्याजोगा धोका किती कमी करते यावरून केले जाते. जेव्हा राजस्थानमध्ये आणखी एका माता मृत्यूची नोंद होते, जेव्हा गिग कामगारांच्या रस्ते मृत्यूंची उपलब्ध आकडेवारी अनौपचारिक युनियनच्या डेटामधून येते आणि जेव्हा वेळेची मर्यादा आणि जड वाहतूक हे धोक्याचे कारण म्हणून सांगितले जाते, तेव्हा या मृत्यूंकडे केवळ योगायोग म्हणून दुर्लक्ष करता येत नाही. हे अशा यंत्रणांचे इशारे आहेत जे बहुधा सर्वात दुर्बलांवर धोक्याची जबाबदारी सोडून देतात.
રાજ્યનો પ્રામાણિક બચાવ વાસ્તવિક છે. કોઈ પણ સરકાર દરેક જેટી પર એક ઇન્સ્પેક્ટર, ગામડાના દરેક દર્દીના પલંગ પાસે એક ડૉક્ટર કે ટ્રાફિકમાંથી પસાર થતા દરેક વાહનચાલકની બાજુમાં એક માર્શલ ગોઠવી શકતી નથી. દરેક દેશમાં અકસ્માતો થાય છે, પ્રવાસનમાં જોખમ રહેલું છે, અને સામાન્ય પ્રસૂતિ પછી પણ બાળજન્મ જોખમી બની શકે છે. વ્યક્તિગત દુર્ઘટના એ સંસ્થાકીય નિષ્ફળતાનો પુરાવો નથી, અને કોઈનો શોક એ કોઈ ઓડિટ નથી. આમ છતાં, આની સામેનું સત્ય વધુ મજબૂત છે. પરિપક્વ શાસનનું મૂલ્યાંકન એ વાત પરથી થાય છે કે તે અગાઉથી જોઈ શકાતા નુકસાનને કેટલું ઘટાડી શકે છે. જ્યારે રાજસ્થાન વધુ એક પ્રસૂતાના મૃત્યુની નોંધ આપે છે, જ્યારે ગિગ વર્કર્સમાં માર્ગ અકસ્માતથી થતા મૃત્યુનો ઉપલબ્ધ આંકડો યુનિયનના બિનસત્તાવાર ડેટામાંથી આવે છે, અને જ્યારે સમયની પાબંદી અને ભારે ટ્રાફિકને જોખમ વધારનારા પરિબળો ગણવામાં આવે છે, ત્યારે આ મૃત્યુને માત્ર આકસ્મિક ગણીને ફગાવી ન શકાય. આ એ તંત્ર તરફથી મળતી ચેતવણીઓ છે જે વારંવાર સૌથી નબળા વર્ગને જોખમમાં મૂકી દે છે.
The Evidence Speaksप्रमाण की गवाहीপ্রমাণ কথা বলেपुरावे बोलतातપુરાવાઓ બોલે છે
The specifics resist comfortable dismissal. The Kerala figure of thirty-plus gig workers dead in twelve months comes from informal union tallies, meaning it should be treated as a serious warning rather than a settled official account. The death near Jodhpur after uncontrolled post-partum bleeding points to the importance of emergency obstetric response when childbirth turns suddenly dangerous. And the World Health Organization has been cited as warning that seven in every hundred Indians face dementia risk, with air pollution identified as the biggest concern. These are not merely acts of God. They point to gaps in road-safety enforcement, emergency maternal care and clean-air regulation, each addressable before mourning becomes necessary.
इन विशिष्ट घटनाओं को आसानी से नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। बारह महीनों में तीस से अधिक गिग वर्करों की मौत का केरल का आंकड़ा अनौपचारिक यूनियन की गणनाओं से आता है, जिसका अर्थ है कि इसे एक स्थापित आधिकारिक रिपोर्ट के बजाय एक गंभीर चेतावनी के रूप में लिया जाना चाहिए। अनियंत्रित प्रसवोत्तर रक्तस्राव के बाद जोधपुर के पास हुई मृत्यु इस बात की ओर इशारा करती है कि प्रसव के अचानक खतरनाक होने पर आपातकालीन प्रसूति सहायता कितनी महत्वपूर्ण है। इसके अलावा, विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के हवाले से दी गई इस चेतावनी को भी देखना होगा कि हर सौ भारतीयों में से सात को डिमेंशिया का खतरा है, जिसमें वायु प्रदूषण को सबसे बड़ी चिंता माना गया है। ये केवल दैवीय आपदाएं नहीं हैं। ये सड़क-सुरक्षा प्रवर्तन, आपातकालीन मातृ देखभाल और स्वच्छ-वायु विनियमन में मौजूद उन कमियों को उजागर करते हैं, जिन्हें विलाप की नौबत आने से पहले ही दूर किया जा सकता है।
সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলোকে সহজে খারিজ করে দেওয়ার উপায় নেই। কেরলে বারো মাসে তিরিশেরও বেশি গিগ কর্মীর মৃত্যুর পরিসংখ্যানটি এসেছে শ্রমিক ইউনিয়নের অনানুষ্ঠানিক হিসাব থেকে; অর্থাৎ, এটিকে একটি চূড়ান্ত সরকারি তথ্যের বদলে বরং এক গুরুতর সতর্কবার্তা হিসেবে দেখা উচিত। প্রসবোত্তর অনিয়ন্ত্রিত রক্তক্ষরণের জেরে যোধপুরের কাছের মৃত্যুটি বুঝিয়ে দেয়, প্রসবকালীন পরিস্থিতি হঠাৎ বিপজ্জনক হয়ে উঠলে জরুরি প্রসূতি চিকিৎসার ব্যবস্থা থাকা কতটা জরুরি। আর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে উদ্ধৃত করে সতর্ক করা হয়েছে যে, প্রতি একশো জন ভারতীয়ের মধ্যে সাতজন ডিমেনশিয়ার ঝুঁকিতে রয়েছেন, যেখানে বায়ুদূষণকে সবচেয়ে বড় উদ্বেগের কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এগুলো নিছকই ঈশ্বরের ইচ্ছা নয়। এগুলো পথ-নিরাপত্তা প্রয়োগ, জরুরি প্রসূতি যত্ন এবং পরিচ্ছন্ন বায়ু নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে থাকা ঘাটতিগুলোকেই নির্দেশ করে, যার প্রতিটিই শোকের পরিস্থিতি আসার আগেই সমাধান করা সম্ভব।
यातील बारकाव्यांकडे सोयीस्करपणे दुर्लक्ष करता येणार नाही. बारा महिन्यांत तीसहून अधिक गिग कामगारांच्या मृत्यूची केरळची आकडेवारी अनौपचारिक युनियनच्या मोजणीतून येते, याचा अर्थ असा की याकडे केवळ एक अधिकृत अहवाल न मानता गंभीर इशारा म्हणून पाहिले पाहिजे. प्रसूतीपश्चात अनियंत्रित रक्तस्रावानंतर जोधपूरजवळील मृत्यू, बाळंतपण अचानक धोकादायक वळण घेते तेव्हा आपत्कालीन प्रसूती प्रतिसादाचे महत्त्व अधोरेखित करतो. आणि जागतिक आरोग्य संघटनेचा हवाला देऊन असा इशारा देण्यात आला आहे की दर शंभर भारतीयांमागे सात जणांना स्मृतिभ्रंशाचा धोका आहे, ज्यामध्ये वायू प्रदूषण ही सर्वात मोठी चिंतेची बाब मानली गेली आहे. हे केवळ ईश्वराचे खेळ नाहीत. ते रस्ते-सुरक्षा अंमलबजावणी, आपत्कालीन मातृ-काळजी आणि स्वच्छ हवेचे नियमन यांमधील त्रुटींकडे बोट दाखवतात, ज्यांपैकी प्रत्येकावर शोक व्यक्त करण्याची वेळ येण्यापूर्वीच उपाययोजना करता येऊ शकते.
આ વિશિષ્ટ ઘટનાઓને સરળતાથી નકારી શકાય તેમ નથી. બાર મહિનામાં ત્રીસથી વધુ ગિગ વર્કર્સના મૃત્યુનો કેરળનો આંકડો યુનિયનના બિનસત્તાવાર આંકડાઓમાંથી આવે છે, જેનો અર્થ એ છે કે તેને કોઈ નિશ્ચિત સત્તાવાર હિસાબને બદલે ગંભીર ચેતવણી તરીકે લેવો જોઈએ. જોધપુર નજીક પ્રસૂતિ પછીના અતિશય રક્તસ્ત્રાવથી થયેલું મૃત્યુ દર્શાવે છે કે જ્યારે બાળજન્મ અચાનક જોખમી બની જાય ત્યારે ઈમરજન્સી પ્રસૂતિ સારવાર કેટલી મહત્વપૂર્ણ છે. અને વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાની ચેતવણીનો હવાલો આપવામાં આવ્યો છે કે દર સો ભારતીયોમાંથી સાત લોકો ડિમેન્શિયાના જોખમનો સામનો કરી રહ્યા છે, જેમાં વાયુ પ્રદૂષણને સૌથી મોટી ચિંતા ગણાવવામાં આવી છે. આ માત્ર ઈશ્વરની મરજી નથી. તેઓ માર્ગ-સલામતીના અમલીકરણ, ઈમરજન્સી માતૃત્વ સંભાળ અને શુદ્ધ હવાના નિયમનમાં રહેલી ખામીઓ તરફ ધ્યાન દોરે છે, જે તમામ શોક મનાવવાનો વારો આવે તે પહેલાં ઉકેલી શકાય તેવી બાબતો છે.
Who Bears The Costकीमत कौन चुकाता हैমাশুল গুনছে কেकिंमत कोण मोजतोકિંમત કોણ ચૂકવે છે?
Notice who fills this ledger: the delivery rider, the mother after childbirth, the tourist, the family waiting for a phone call from a fire scene. The dignity of ordinary citizens, which a republic is bound to defend, is precisely what a lax safety regime surrenders first. A platform economy in which time pressure combines with heavy traffic cannot call the resulting danger an unfortunate side effect of convenience. Companies cannot outsource risk to workers while rewarding impossible speed. And when deaths are not systematically counted and audited, the public signal is unmistakable: what is not measured is easier to forget.
गौर कीजिए कि इस बहीखाते में कौन शामिल है: डिलीवरी राइडर, बच्चे को जन्म देने के बाद एक माँ, पर्यटक, और अग्निकांड स्थल से फोन कॉल का इंतजार करता एक परिवार। आम नागरिकों की गरिमा, जिसकी रक्षा करने के लिए एक गणतंत्र बाध्य है, ठीक वही चीज है जिसे एक लचर सुरक्षा व्यवस्था सबसे पहले दांव पर लगाती है। एक ऐसी प्लेटफॉर्म अर्थव्यवस्था जिसमें समय के दबाव के साथ भारी यातायात भी जुड़ जाता है, वह इसके परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाले खतरे को सुविधा का दुर्भाग्यपूर्ण दुष्प्रभाव नहीं कह सकती। कंपनियां असंभव गति को पुरस्कृत करते हुए जोखिमों का बोझ मजदूरों पर नहीं डाल सकतीं। और जब मौतों की व्यवस्थित रूप से गणना और ऑडिट नहीं किया जाता है, तो जनता के लिए संदेश एकदम स्पष्ट होता है: जिसे मापा नहीं जाता, उसे भुलाना आसान होता है।
খেয়াল করে দেখুন এই খতিয়ানে কাদের নাম উঠছে: ডেলিভারি চালক, প্রসবের পর মা, পর্যটক, কিংবা অগ্নিকাণ্ডের দৃশ্য থেকে একটি ফোন কলের অপেক্ষায় থাকা পরিবার। সাধারণ নাগরিকের মর্যাদা রক্ষা করা একটি প্রজাতন্ত্রের অবশ্যকর্তব্য, অথচ একটি শিথিল নিরাপত্তা ব্যবস্থা সবার আগে সেই মর্যাদাটিকেই জলাঞ্জলি দেয়। যে প্ল্যাটফর্ম অর্থনীতিতে সময়ের চাপের সঙ্গে তীব্র যানজট যুক্ত হয়, তারা এর ফলে সৃষ্ট বিপদকে কেবল সুবিধার একটি দুর্ভাগ্যজনক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বলে আখ্যা দিতে পারে না। অসম্ভব দ্রুততাকে পুরস্কৃত করার পাশাপাশি কোম্পানিগুলো কখনোই ঝুঁকির দায় কর্মীদের ওপর চাপিয়ে দিতে পারে মহাশুল। আর যখন মৃত্যুর হিসাব ও নিরীক্ষা পদ্ধতিগতভাবে হয় না, তখন জনমানসে বার্তাটি স্পষ্ট হয়ে যায়: যার পরিমাপ হয় না, তাকে ভুলে যাওয়া সহজ।
हा लेखाजोखा कोण भरतो याकडे लक्ष द्या: डिलिव्हरी करणारा दुचाकीस्वार, बाळंतपणानंतरची माता, पर्यटक, आगीच्या ठिकाणाहून फोन येण्याची वाट पाहणारे कुटुंब. सामान्य नागरिकांची प्रतिष्ठा, जिचे रक्षण करण्यासाठी प्रजासत्ताक बांधील असते, तीच कमकुवत सुरक्षा व्यवस्थेमध्ये सर्वात आधी पणाला लावली जाते. अशी प्लॅटफॉर्म अर्थव्यवस्था, जिथे वेळेचा दबाव आणि जड वाहतूक यांची सांगड घातली जाते, त्यातून निर्माण होणाऱ्या धोक्याला सुविधेचा दुर्दैवी दुष्परिणाम म्हणू शकत नाही. अशक्य वेगाला बक्षीस देताना कंपन्या कामगारांवर धोक्याची जबाबदारी सोपवू शकत नाहीत. आणि जेव्हा मृत्यूंची पद्धतशीरपणे मोजणी आणि लेखापरीक्षण केले जात नाही, तेव्हा सार्वजनिक संदेश स्पष्ट असतो: ज्याचे मोजमाप केले जात नाही, ते विसरणे सोपे असते.
નોંધ કરો કે આ ખાતાવહીમાં કોનો સમાવેશ થાય છે: ડિલિવરી રાઇડર, પ્રસૂતિ પછીની માતા, પ્રવાસી, આગ લાગી હોય તેવા સ્થળેથી ફોન કૉલની રાહ જોતો પરિવાર. સામાન્ય નાગરિકોનું ગૌરવ, જેનું રક્ષણ કરવા માટે પ્રજાસત્તાક બંધાયેલું છે, તે જ એક નબળી સુરક્ષા વ્યવસ્થામાં સૌથી પહેલાં છીનવાઈ જાય છે. પ્લેટફોર્મ ઈકોનોમી કે જેમાં સમયનું દબાણ ભારે ટ્રાફિક સાથે ભળી જાય છે, તેમાંથી ઊભા થતા જોખમને સગવડતાની કમનસીબ આડઅસર કહી શકાય નહીં. અશક્ય ઝડપને પ્રોત્સાહન આપીને કંપનીઓ પોતાના કામદારો પર જોખમ થોપી શકે નહીં. અને જ્યારે મૃત્યુની પદ્ધતિસર ગણતરી અને ઓડિટ કરવામાં આવતું નથી, ત્યારે જાહેર જનતા માટેનો સંકેત સ્પષ્ટ છે: જેનું માપન થતું નથી, તેને ભૂલી જવું વધુ સરળ છે.
Prevention As Infrastructureबुनियादी ढांचे के रूप में रोकथामপ্রতিরোধই পরিকাঠামোपायाभूत सुविधा म्हणून प्रतिबंधમાળખાગત સુવિધા તરીકે નિવારણ
The remedies are unglamorous and feasible. Labour authorities should require aggregator platforms to publish rider-accident data and remove incentives that reward unsafe speed. Districts should maintain maternal-death records and audit cases involving post-partum complications, especially uncontrolled bleeding after childbirth. Regulators should treat the WHO-cited air-pollution warning as a health concern requiring enforceable action, not a seasonal lament. And the administrative energy shown in meetings on new criminal laws and birth-and-death registration at Uttarkanya in Siliguri must extend beyond recording the dead to protecting the living. Build a credible database of preventable deaths, because what is not counted is rarely fixed. The measure of a state is the ordinary deaths it refuses to file away as normal.
इसके उपाय अनाकर्षक और व्यावहारिक हैं। श्रम अधिकारियों को एग्रीगेटर प्लेटफॉर्मों के लिए यह अनिवार्य करना चाहिए कि वे राइडर-दुर्घटना डेटा प्रकाशित करें और असुरक्षित गति को बढ़ावा देने वाले प्रलोभनों को हटा दें। जिलों को मातृ मृत्यु के रिकॉर्ड बनाए रखने चाहिए और प्रसवोत्तर जटिलताओं, विशेष रूप से प्रसव के बाद अनियंत्रित रक्तस्राव से जुड़े मामलों का ऑडिट करना चाहिए। नियामकों को डब्ल्यूएचओ द्वारा दी गई वायु प्रदूषण की चेतावनी को एक ऐसा स्वास्थ्य संकट मानना चाहिए जिसके लिए सख्त कार्रवाई की आवश्यकता है, न कि इसे महज एक मौसमी विलाप समझना चाहिए। सिलीगुड़ी के उत्तरकन्या में नए आपराधिक कानूनों और जन्म-मृत्यु पंजीकरण पर हुई बैठकों में दिखाई गई प्रशासनिक ऊर्जा का विस्तार मृतकों को दर्ज करने से आगे बढ़कर जीवितों की रक्षा करने तक होना चाहिए। रोकी जा सकने वाली मौतों का एक विश्वसनीय डेटाबेस बनाएं, क्योंकि जिसकी गिनती नहीं होती, उसे शायद ही कभी सुधारा जाता है। किसी राज्य की असली पहचान उन सामान्य मौतों से होती है जिन्हें वह आम बात मानकर फाइलों में बंद करने से इनकार कर देता है।
এর প্রতিকারগুলো জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও তা বাস্তবায়নযোগ্য। শ্রম কর্তৃপক্ষের উচিত অ্যাগ্রিগেটর প্ল্যাটফর্মগুলোকে চালকদের দুর্ঘটনার তথ্য প্রকাশ করতে বাধ্য করা এবং অনিরাপদ দ্রুততাকে উৎসাহিত করে এমন প্রণোদনাগুলো বাতিল করা। জেলাগুলোকে মাতৃমৃত্যুর রেকর্ড সংরক্ষণ করতে হবে এবং প্রসবোত্তর জটিলতা, বিশেষত প্রসবের পর অনিয়ন্ত্রিত রক্তক্ষরণের ঘটনাগুলোর নিরীক্ষা করতে হবে। নিয়ন্ত্রকদের উচিত বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা নির্দেশিত বায়ুদূষণের সতর্কবার্তাকে কেবল মরসুমি আক্ষেপ হিসেবে না দেখে, বরং তা এমন এক স্বাস্থ্য উদ্বেগ হিসেবে বিবেচনা করা যার জন্য কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন। শিলিগুড়ির উত্তরকন্যায় নতুন ফৌজদারি আইন এবং জন্ম-মৃত্যু নিবন্ধন সংক্রান্ত বৈঠকে প্রশাসন যে তৎপরতা দেখিয়েছে, তা যেন কেবল মৃতদের রেকর্ড রাখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ না থেকে জীবিতদের সুরক্ষার কাজেও প্রসারিত হয়। প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যুর একটি নির্ভরযোগ্য ডেটাবেস তৈরি করুন, কারণ যা গণনা করা হয় না, তার সমাধানও খুব কমই হয়। একটি রাষ্ট্রের মূল্যায়ন হয় সেই সাধারণ মৃত্যুগুলো দিয়ে, যেগুলোকে তারা স্বাভাবিক বলে নথিভুক্ত করতে অস্বীকার করে।
यावरील उपाययोजना फार आकर्षक नसल्या तरी त्या शक्य आहेत. कामगार प्राधिकरणांनी ॲग्रिगेटर प्लॅटफॉर्मना दुचाकीस्वारांच्या अपघातांचा डेटा प्रकाशित करणे अनिवार्य करावे आणि असुरक्षित वेगाला प्रोत्साहन देणारे बक्षीस काढून टाकावे. जिल्ह्यांनी माता-मृत्यूंच्या नोंदी ठेवाव्यात आणि प्रसूतीपश्चात गुंतागुंत, विशेषतः बाळंतपणानंतरचा अनियंत्रित रक्तस्राव असलेल्या प्रकरणांचे लेखापरीक्षण करावे. नियामकांनी जागतिक आरोग्य संघटनेने दिलेल्या वायू प्रदूषणाच्या इशाऱ्याकडे केवळ हंगामी रडगाणे म्हणून न पाहता, अंमलबजावणीयोग्य कारवाईची आवश्यकता असलेली आरोग्याची चिंता म्हणून पाहिले पाहिजे. आणि सिलीगुडीतील उत्तरकन्या येथे नवीन फौजदारी कायदे आणि जन्म-मृत्यू नोंदणीवरील बैठकांमध्ये दाखवली गेलेली प्रशासकीय तत्परता केवळ मृतांच्या नोंदी ठेवण्यापलीकडे जाऊन जिवंतांच्या रक्षणापर्यंत विस्तारली पाहिजे. टाळता येण्याजोग्या मृत्यूंचा एक विश्वासार्ह डेटाबेस तयार करा, कारण ज्याची मोजणी केली जात नाही, त्यात क्वचितच सुधारणा होते. राज्याचे मोजमाप ते अशा सामान्य मृत्यूंवरून ठरते, ज्यांना ते नित्याचे मानून दप्तरी दाखल करण्यास नकार देते.
આના ઉપાયો ભલે આકર્ષક ન હોય, પરંતુ શક્ય ચોક્કસ છે. શ્રમ સત્તાવાળાઓએ એગ્રીગેટર પ્લેટફોર્મ્સ પાસે રાઇડર-અકસ્માતનો ડેટા પ્રકાશિત કરાવવો જોઈએ અને અસુરક્ષિત ઝડપ માટે આપવામાં આવતા પ્રોત્સાહનો દૂર કરવા જોઈએ. જિલ્લાઓએ પ્રસૂતાના મૃત્યુના રેકોર્ડ જાળવવા જોઈએ અને પ્રસૂતિ પછીની ગૂંચવણો, ખાસ કરીને બાળજન્મ પછી થતા અનિયંત્રિત રક્તસ્ત્રાવના કેસોનું ઓડિટ કરવું જોઈએ. નિયમનકારોએ વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા દ્વારા અપાયેલી વાયુ પ્રદૂષણની ચેતવણીને મોસમી વિલાપ ગણવાને બદલે એક એવી આરોગ્યની ચિંતા ગણવી જોઈએ જેમાં કડક કાર્યવાહીની જરૂર હોય. અને સિલિગુડીમાં ઉત્તરકન્યા ખાતે નવા ફોજદારી કાયદાઓ અને જન્મ-મરણ નોંધણી અંગેની બેઠકોમાં દર્શાવવામાં આવેલી વહીવટી ઉર્જા, માત્ર મૃતકોની નોંધણી પૂરતી સીમિત ન રહેતા જીવિત લોકોના રક્ષણ સુધી વિસ્તરવી જોઈએ. અટકાવી શકાય તેવા મૃત્યુનો એક વિશ્વસનીય ડેટાબેઝ બનાવો, કારણ કે જેની ગણતરી થતી નથી તેનું ભાગ્યે જ નિવારણ થાય છે. રાજ્યનું મૂલ્યાંકન એવા સામાન્ય મૃત્યુથી થાય છે જેને તે એક સામાન્ય બાબત ગણીને ફાઈલ કરી દેવાનો ઇનકાર કરે છે.
A republic is measured not by the monuments it raises to the dead, but by the ordinary deaths it refuses to accept as normal.किसी गणतंत्र का आकलन मृतकों की याद में बनाए गए स्मारकों से नहीं, बल्कि उन सामान्य मौतों से होता है जिन्हें वह नियति मानकर स्वीकार करने से इनकार कर देता है।একটি প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়ন মৃতদের স্মরণে নির্মিত স্মৃতিস্তম্ভ দিয়ে হয় না, বরং সেই সাধারণ মৃত্যুগুলো দিয়ে হয়, যেগুলোকে সে স্বাভাবিক বলে মেনে নিতে অস্বীকার করে।कोणत्याही प्रजासत्ताकाचे मोजमाप मृतांच्या स्मरणार्थ उभारलेल्या स्मारकांवरून होत नाही, तर ते ज्या सामान्य मृत्यूंना नित्याचे मानण्यास नकार देते, त्यावरून होते.કોઈ પણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તેણે મૃતકો માટે ઊભા કરેલા સ્મારકોથી નથી થતું, પરંતુ એવા સામાન્ય મૃત્યુથી થાય છે જેને તે નિયતિ માનીને સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →