बेबाक · Editorial
The monsoon keeps its appointment; the Indian state does not keep its ownमानसून ने अपनी प्रतिबद्धता निभाई; भारतीय राज्य तंत्र इसमें विफल रहाমৌসুমী বায়ু তার সময়মতো হাজির হয়; কিন্তু ভারতীয় রাষ্ট্র তার প্রতিশ্রুতি রক্ষায় ব্যর্থमान्सून आपली वेळ पाळतो; भारतीय शासन मात्र नाहीరుతుపవనాలు తమ మాట నిలబెట్టుకున్నాయి; కానీ ప్రభుత్వ యంత్రాంగం నిలబెట్టుకోలేదుபருவமழை தன் வருகையைத் தவறவிடுவதில்லை; இந்திய அரசுதான் தன் கடமையிலிருந்து தவறுகிறதுચોમાસું તેનું વચન પાળે છે; પરંતુ ભારતીય શાસનતંત્ર ચૂક ખાય છે
The monsoon's late return — two weeks behind in Mumbai — brings relief, and exposes systems that struggle to store water, share rivers and secure cities.मानसून की देरी से वापसी—मुंबई में दो सप्ताह पीछे—राहत तो लेकर आती है, परंतु उन व्यवस्थाओं की पोल भी खोल देती है जो जल संचयन, नदियों के बंटवारे और शहरों को सुरक्षित रखने में संघर्ष करती हैं।মুম্বাইয়ে দুই সপ্তাহ দেরিতে বর্ষার প্রত্যাবর্তন স্বস্তি তো এনেছেই, সেই সঙ্গে এমন এক দুর্বল পরিকাঠামোকেও উন্মোচিত করেছে যা জল সঞ্চয়, নদীর জল বণ্টন এবং শহরের নিরাপত্তা নিশ্চিতে রীতিমতো সংগ্রাম করছে।मान्सूनचे उशिरा झालेले आगमन — मुंबईत दोन आठवडे उशिरा — दिलासा देणारे ठरते, आणि अशा व्यवस्थांचे वाभाडे काढते ज्यांना पाणी साठवणे, नद्यांचे पाणी वाटून घेणे आणि शहरे सुरक्षित ठेवणे कठीण जाते.ముంబైలో రెండు వారాలు ఆలస్యంగానైనా రుతుపవనాల రాక ఉపశమనం కలిగించినప్పటికీ, నీటిని నిల్వ చేయడంలో, నదీ జలాలను పంచుకోవడంలో, నగరాలకు భద్రత కల్పించడంలో కుంటుపడుతున్న మన వ్యవస్థల లోపాలను బట్టబయలు చేసింది.மும்பையில் இரண்டு வாரங்கள் தாமதமாக வந்துள்ள பருவமழை, ஒருபுறம் நிம்மதியை அளித்தாலும், மறுபுறம் நீரைச் சேமிக்கவும், நதிகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும், நகரங்களைப் பாதுகாக்கவும் திணறும் அமைப்புகளின் அவலநிலையை அம்பலப்படுத்துகிறது.ચોમાસાનું મોડું આગમન - મુંબઈમાં બે અઠવાડિયા પાછળ - રાહત તો લાવે છે, પરંતુ એવી વ્યવસ્થાઓને ઉઘાડી પાડે છે જે પાણીનો સંગ્રહ કરવામાં, નદીઓની વહેંચણી કરવામાં અને શહેરોને સુરક્ષિત રાખવામાં સંઘર્ષ કરી રહી છે.
The annual reprieveवार्षिक राहतবার্ষিক স্বস্তিवार्षिक दिलासाఏటా దొరికే ఊరటஆண்டுதோறும் கிடைக்கும் ஆறுதல்વાર્ષિક રાહત
The southwest monsoon has done what it does every year: arrived as deliverance. It covered all 30 districts of Odisha by Tuesday, eleven days after entering the State on June 12, and reached Mumbai only after a two-week delay that had forced authorities to curb water supplies to households and businesses. The IMD has issued an Orange alert for Mumbai, expecting thunderstorms, lightning and rainfall, and has forecast rain until June 26; rain has also been reported across Mumbai’s suburban and central areas, including Dadar and Lower Parel. Gujarat, after weeks of scorching heat, expects rain from June 24. For a farmer in a water-stressed Cauvery region and a tanker-dependent family in a metropolis alike, the rain is relief — and the most predictable crisis in Indian public life.
दक्षिण-पश्चिम मानसून ने वही किया है जो वह हर वर्ष करता है: यह एक संकटमोचक बनकर आया है। 12 जून को राज्य में प्रवेश करने के ग्यारह दिन बाद, मंगलवार तक इसने ओडिशा के सभी 30 जिलों को कवर कर लिया, और दो सप्ताह की देरी के बाद ही मुंबई पहुँचा, जिसने अधिकारियों को घरों और व्यावसायिक प्रतिष्ठानों की जल आपूर्ति में कटौती करने पर मजबूर कर दिया था। आईएमडी ने मुंबई के लिए ऑरेंज अलर्ट जारी किया है, जिसमें आंधी, बिजली और बारिश की आशंका जताई गई है, और 26 जून तक बारिश का पूर्वानुमान लगाया गया है; दादर और लोअर परेल सहित मुंबई के उपनगरीय और मध्य क्षेत्रों में भी बारिश दर्ज की गई है। सप्ताहों की भीषण गर्मी के बाद, गुजरात में 24 जून से बारिश की उम्मीद है। जल-संकट से जूझ रहे कावेरी क्षेत्र के एक किसान और महानगर में टैंकरों पर निर्भर एक परिवार, दोनों के लिए यह बारिश एक बड़ी राहत है — और साथ ही भारतीय सार्वजनिक जीवन का सबसे पूर्वानुमानित संकट भी।
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু প্রতি বছরের মতোই এবারও ত্রাণকর্তা হয়ে আবির্ভূত হয়েছে। ১২ জুন ওড়িশায় প্রবেশ করার এগারো দিন পর, মঙ্গলবারের মধ্যে তা রাজ্যের সমস্ত ৩০টি জেলাকে আচ্ছাদিত করেছে। অন্যদিকে, দুই সপ্তাহ বিলম্বের পর এটি মুম্বাইয়ে পৌঁছেছে, যে বিলম্বের কারণে কর্তৃপক্ষ পরিবার ও ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোতে জল সরবরাহ সীমিত করতে বাধ্য হয়েছিল। আবহাওয়া দফতর (IMD) মুম্বাইয়ের জন্য একটি কমলা সতর্কতা জারি করেছে, যেখানে বজ্রবিদ্যুৎ-সহ বৃষ্টির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে এবং ২৬ জুন পর্যন্ত বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে। দাদার এবং লোয়ার পারেল-সহ মুম্বাইয়ের শহরতলি ও কেন্দ্রীয় এলাকাগুলোতেও বৃষ্টির খবর পাওয়া গেছে। কয়েক সপ্তাহের তীব্র দাবদাহের পর ২৪ জুন থেকে গুজরাটেও বৃষ্টির আশা করা হচ্ছে। জলকষ্টে ভোগা কাবেরী অঞ্চলের একজন কৃষক এবং মহানগরীতে ট্যাঙ্কার-নির্ভর একটি পরিবারের কাছে, এই বৃষ্টি যেমন স্বস্তির—তেমনই তা ভারতীয় জনজীবনের সবচেয়ে অনুমেয় এক সঙ্কটও।
नैऋत्य मान्सूनने दरवर्षीप्रमाणे आपले काम केले आहे: तो तारणहार म्हणून दाखल झाला आहे. १२ जून रोजी राज्यात प्रवेश केल्यानंतर अकरा दिवसांनी, मंगळवारपर्यंत त्याने ओडिशाच्या सर्व ३० जिल्ह्यांमध्ये व्यापून टाकले आहे. मुंबईत मात्र तो दोन आठवड्यांच्या विलंबाने पोहोचला, ज्यामुळे प्रशासनाला घरगुती आणि व्यावसायिक पाणीपुरवठ्यात कपात करणे भाग पडले होते. भारतीय हवामानशास्त्र विभागाने (आयएमडी) मुंबईसाठी 'ऑरेंज अलर्ट' जारी केला असून मेघगर्जना, वीज आणि पावसाचा अंदाज वर्तवला आहे, तसेच २६ जूनपर्यंत पावसाची शक्यता वर्तवली आहे; दादर आणि लोअर परळसह मुंबईच्या उपनगरीय आणि मध्यवर्ती भागातही पावसाची नोंद झाली आहे. अनेक आठवड्यांच्या कडक उन्हाळ्यानंतर, गुजरातमध्ये २४ जूनपासून पावसाची अपेक्षा आहे. कावेरी खोऱ्यातील पाणीटंचाईचा सामना करणाऱ्या शेतकऱ्यासाठी आणि महानगरातील टँकरवर अवलंबून असलेल्या कुटुंबासाठी, पाऊस हा एक दिलासा आहे — आणि भारतीय सार्वजनिक जीवनातील सर्वात अपेक्षित असे संकटही आहे.
నైరుతి రుతుపవనాలు ప్రతి ఏడాదీ చేసే పనే ఈసారీ చేశాయి: ప్రాణదాతగా విచ్చేశాయి. జూన్ 12న ఒడిశా రాష్ట్రంలోకి ప్రవేశించిన పదకొండు రోజుల తర్వాత, మంగళవారం నాటికి అక్కడి మొత్తం 30 జిల్లాలకు విస్తరించాయి. ముంబైలో మాత్రం రెండు వారాల ఆలస్యంగా ప్రవేశించాయి. అప్పటికే ఈ జాప్యం వల్ల ఇళ్లకు, వాణిజ్య సంస్థలకు నీటి సరఫరాను తగ్గించాల్సిన పరిస్థితి అధికారులకు ఏర్పడింది. ముంబైకి భారత వాతావరణ శాఖ (IMD) ఆరెంజ్ అలెర్ట్ జారీ చేసింది, ఉరుములు, మెరుపులతో కూడిన వర్షాలు పడతాయని, జూన్ 26 వరకు వర్షాలు కురుస్తాయని అంచనా వేసింది; దాదర్, లోయర్ పరేల్ వంటి మధ్య ముంబై, సబర్బన్ ప్రాంతాలన్నింటిలోనూ వర్షాలు కురుస్తున్నట్లు నమోదైంది. వారాల తరబడి మండిపోతున్న ఎండల తర్వాత, గుజరాత్లో జూన్ 24 నుంచి వర్షాలు కురిసే అవకాశం ఉంది. కావేరీ డెల్టాలో నీటి కొరతతో అల్లాడుతున్న రైతుకైనా, మహానగరంలో వాటర్ ట్యాంకర్లపై ఆధారపడే కుటుంబానికైనా వర్షం పడటం ఒక ఊరట — అలాగే ఇది భారతీయ ప్రజా జీవనంలో అత్యంత ఊహించదగిన సంక్షోభం కూడా.
தென்மேற்குப் பருவமழை ஒவ்வொரு ஆண்டும் செய்வது போலவே இம்முறையும் ஒரு மீட்பராக வந்து சேர்ந்திருக்கிறது. ஜூன் 12-ஆம் தேதி ஒடிசாவில் நுழைந்த பதினொரு நாட்களுக்குப் பிறகு செவ்வாய்க்கிழமைக்குள் அம்மாநிலத்தின் அனைத்து 30 மாவட்டங்களையும் அது சூழ்ந்துள்ளது; அதே வேளையில் வீடுகளுக்கும் வணிக நிறுவனங்களுக்கும் நீர் விநியோகத்தைக் குறைக்கும் நிலைக்கு அதிகாரிகளைத் தள்ளிய இரண்டு வாரத் தாமதத்திற்குப் பிறகே அது மும்பையைச் சென்றடைந்தது. மும்பையில் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும் என எதிர்பார்க்கும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (IMD) அங்கு ஆரஞ்சு நிற எச்சரிக்கையை விடுத்துள்ளதுடன், ஜூன் 26 வரை மழை பெய்யும் எனவும் கணித்துள்ளது; தாதர் மற்றும் லோயர் பரேல் உள்ளிட்ட மும்பையின் புறநகர் மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளிலும் மழை பதிவாகியுள்ளது. வாரக் கணக்கிலான கொடும் வெயிலுக்குப் பிறகு, குஜராத் ஜூன் 24 முதல் மழையை எதிர்பார்க்கிறது. நீர்ப் பற்றாக்குறையுள்ள காவிரிப் பகுதி உழவர்களுக்கும் சரி, பெருநகரங்களில் தண்ணீர் லாரிகளைச் சார்ந்திருக்கும் குடும்பங்களுக்கும் சரி, இந்த மழை ஒரு பெரும் நிம்மதி — அதே வேளையில் இந்தியப் பொது வாழ்வில் மிகவும் கணிக்கக்கூடிய ஒரு நெருக்கடியும் ஆகும்.
દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચોમાસાએ દર વર્ષે જે કરે છે તે જ કર્યું છે: મુક્તિદાતા તરીકે આગમન. ૧૨ જૂને રાજ્યમાં પ્રવેશ્યાના અગિયાર દિવસ પછી, મંગળવાર સુધીમાં તેણે ઓડિશાના તમામ ૩૦ જિલ્લાઓને આવરી લીધા હતા, અને બે અઠવાડિયાના વિલંબ પછી મુંબઈ પહોંચ્યું હતું, જેણે સત્તાવાળાઓને ઘરો અને વ્યવસાયો માટે પાણીના પુરવઠામાં કાપ મૂકવાની ફરજ પાડી હતી. IMD (ભારતીય હવામાન વિભાગ) એ મુંબઈ માટે ઓરેન્જ એલર્ટ જાહેર કર્યું છે, જેમાં ગાજવીજ, વીજળી અને વરસાદની અપેક્ષા છે, અને ૨૬ જૂન સુધી વરસાદની આગાહી કરી છે; દાદર અને લોઅર પરેલ સહિત મુંબઈના ઉપનગરીય અને મધ્ય વિસ્તારોમાં પણ વરસાદ નોંધાયો છે. અઠવાડિયાઓની આકરી ગરમી પછી, ગુજરાતમાં ૨૪ જૂનથી વરસાદની અપેક્ષા છે. પાણીની અછતનો સામનો કરી રહેલા કાવેરી પ્રદેશના ખેડૂત માટે અને મહાનગરમાં ટેન્કર પર નિર્ભર પરિવાર માટે, આ વરસાદ સમાન રૂપે એક રાહત છે - અને ભારતીય જાહેર જીવનની સૌથી અપેક્ષિત કટોકટી પણ છે.
Relief that indictsकटघरे में खड़ी करती राहतযে স্বস্তি কাঠগড়ায় দাঁড় করায়दोषारोप करणारा दिलासाపాలకులను ప్రశ్నించే ఉపశమనంகுற்றம் சாட்டும் ஆறுதல்દોષિત ઠેરવતી રાહત
That relief should trouble us more than it comforts. Mumbai curbed water supplies to homes and businesses in the weeks before the rain came. A late monsoon can strain any city, but when a two-week delay is enough to force curbs in a major metropolis, the dependence is not on the sky alone. It is also on the weakness of buffers below it — storage, supply planning and contingency systems that should make a late arrival difficult, not immediately disruptive.
यह राहत हमें सुकून देने से अधिक चिंतित करनी चाहिए। बारिश आने से पहले के हफ्तों में मुंबई ने घरों और व्यावसायिक प्रतिष्ठानों में जल आपूर्ति सीमित कर दी थी। देर से आया मानसून किसी भी शहर को संकट में डाल सकता है, लेकिन जब दो सप्ताह की देरी एक प्रमुख महानगर में कटौती लागू करने के लिए पर्याप्त हो, तो स्पष्ट है कि निर्भरता केवल आसमान पर नहीं है। यह निर्भरता इसके नीचे मौजूद बफ़र्स की कमज़ोरी पर भी है — भंडारण, आपूर्ति योजना और आपातकालीन प्रणालियाँ, जिन्हें मानसून की देरी से होने वाली परेशानी को कम करना चाहिए था, न कि इसे तुरंत एक व्यवधान में बदल देना चाहिए।
এই স্বস্তি আমাদের আরাম দেওয়ার চেয়ে বেশি বিচলিত করা উচিত। বৃষ্টি আসার কয়েক সপ্তাহ আগে মুম্বাই বাড়ি এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোতে জল সরবরাহ কমিয়ে দিয়েছিল। বিলম্বিত বর্ষা যেকোনো শহরের জন্যই চাপের হতে পারে, কিন্তু যখন মাত্র দুই সপ্তাহের বিলম্ব একটি বড় মহানগরে রেশনিং বাধ্য করার জন্য যথেষ্ট হয়, তখন বুঝতে হবে এই নির্ভরতা কেবল আকাশের ওপর নয়। এর দায় মাটির নিচের দুর্বল পরিকাঠামোরও—সঞ্চয়, সরবরাহ পরিকল্পনা এবং আপৎকালীন ব্যবস্থার অভাব, যা বর্ষার বিলম্বকে হয়তো কঠিন করে তুলত, কিন্তু তাৎক্ষণিকভাবে বিপর্যস্ত করে তুলত না।
हा दिलासा सुखद वाटण्याऐवजी त्याने आपल्याला अधिक अस्वस्थ केले पाहिजे. पाऊस येण्यापूर्वीच्या आठवड्यांमध्ये मुंबईने घरे आणि व्यवसायांच्या पाणीपुरवठ्यात कपात केली. मान्सूनला झालेला उशीर कोणत्याही शहरावर ताण आणू शकतो, परंतु जेव्हा एखाद्या प्रमुख महानगरात निर्बंध लादण्यासाठी केवळ दोन आठवड्यांचा विलंब पुरेसा ठरतो, तेव्हा हे अवलंबित्व केवळ आकाशावर नसते. ते त्याखालील कमकुवत बफर यंत्रणांवरही असते — साठवणूक, पुरवठा नियोजन आणि आपत्कालीन यंत्रणा, ज्यामुळे पावसाला उशीर झाल्यास केवळ थोडी अडचण यायला हवी, तात्काळ जनजीवन विस्कळीत व्हायला नको.
ఆ ఉపశమనం మనకు ఊరట కలిగించడం కంటే ఎక్కువగా ఆందోళన కలిగించాలి. వర్షాలు కురవడానికి ముందు వారాల్లో ముంబై ఇళ్లకు, వ్యాపార సంస్థలకు నీటి సరఫరాను నియంత్రించింది. ఆలస్యంగా వచ్చే రుతుపవనాలు ఏ నగరానికైనా ఇబ్బందే, కానీ రెండు వారాల జాప్యానికే ఒక మహానగరంలో నీటి కోతలు విధించాల్సి వచ్చిందంటే, మన ఆధారపడేతనం కేవలం ఆకాశం మీదే లేదు. ఆ ఆకాశం కింద ఉన్న మన నిల్వ వ్యవస్థలు, సరఫరా ప్రణాళికలు, ప్రత్యామ్నాయ ఏర్పాట్లు వంటి రక్షణ వ్యవస్థల బలహీనత కూడా దీనికి కారణం. ఇవి వర్షం ఆలస్యమైనప్పుడు కేవలం ఇబ్బంది కలిగించాలి గానీ, అప్పటికప్పుడు వ్యవస్థను స్తంభింపజేసేలా ఉండకూడదు.
அந்த ஆறுதல் நமக்கு நிம்மதி தருவதை விட அதிகக் கவலையையே தர வேண்டும். மழை பெய்வதற்கு முந்தைய வாரங்களில் வீடுகளுக்கும் வணிகங்களுக்கும் வழங்கப்படும் நீர் விநியோகத்தை மும்பை கட்டுப்படுத்தியது. தாமதமான பருவமழை எந்தவொரு நகரத்திற்கும் அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்; ஆனால், இரண்டு வாரத் தாமதமே ஒரு முக்கியப் பெருநகரத்தில் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கடியை ஏற்படுத்துகிறது என்றால், நாம் வானத்தை மட்டுமே சார்ந்து நிற்கவில்லை என்பது புலனாகிறது. அது பூமிக்குக் கீழே உள்ள நமது பலவீனமான பாதுகாப்பு அமைப்புகளையே சுட்டுகிறது — நீர்ச் சேமிப்பு, விநியோகத் திட்டமிடல் மற்றும் அவசரகால அமைப்புகள் ஆகியவை மழையின் தாமதத்தை நிர்வகிக்கக்கூடியதாக மாற்ற வேண்டுமே தவிர, உடனடியாக மக்கள் வாழ்க்கையை முடக்குவதாக அல்ல.
તે રાહત આપણને આશ્વાસન આપવા કરતાં વધુ પરેશાન કરે તેવી હોવી જોઈએ. વરસાદના આગમન પહેલાંના અઠવાડિયાઓમાં મુંબઈએ ઘરો અને વ્યવસાયોને અપાતા પાણીના પુરવઠામાં કાપ મૂક્યો હતો. મોડું ચોમાસું કોઈપણ શહેર માટે મુશ્કેલી સર્જી શકે છે, પરંતુ જ્યારે બે અઠવાડિયાનો વિલંબ કોઈ મોટા મહાનગરમાં કાપ મૂકવા માટે પૂરતો હોય, ત્યારે આ નિર્ભરતા માત્ર આકાશ પર નથી હોતી. તે તેની નીચે રહેલી અનામત વ્યવસ્થાઓની નબળાઈ પર પણ છે - જળસંગ્રહ, પુરવઠાનું આયોજન અને કટોકટી પ્રબંધન વ્યવસ્થાઓ, જે મોડા આગમનને મુશ્કેલ તો બનાવે પરંતુ તાત્કાલિક વિનાશક ન બનવા દેવી જોઈએ.
Rivers as bordersसीमाओं के रूप में नदियाँসীমান্ত হিসেবে নদীसीमा बनलेल्या नद्याసరిహద్దులుగా నదులుஎல்லைகளாக மாறும் நதிகள்સરહદો તરીકે નદીઓ
Nowhere is that dependence more corrosive than where a river crosses State lines. At the Cauvery Water Management Authority, Tamil Nadu has again raised the Cauvery water issue, while Karnataka has pointed to monsoon conditions that have left some places short not only of crops but also drinking water. Both cases are real. A downstream State is entitled to a fair claim in a shared river; an upstream State cannot release water it does not have. The failure is not that two governments disagree. It is that scarcity too often becomes a theatre of grievance every season the rain underperforms, settling too little before the next deficit returns.
यह निर्भरता कहीं और इतनी क्षतिकारक नहीं होती, जितनी तब होती है जब कोई नदी राज्यों की सीमाओं को पार करती है। कावेरी जल प्रबंधन प्राधिकरण में, तमिलनाडु ने फिर से कावेरी जल का मुद्दा उठाया है, जबकि कर्नाटक ने मानसून की उन स्थितियों का हवाला दिया है जिसके कारण कुछ स्थानों पर न केवल फसलों बल्कि पीने के पानी का भी अभाव हो गया है। दोनों ही तर्क वास्तविक हैं। नदी के बहाव की दिशा में निचले स्तर पर स्थित राज्य का साझा नदी में उचित हिस्सा पाने का अधिकार है; वहीं ऊपरी स्तर का राज्य वह पानी नहीं छोड़ सकता जो उसके पास है ही नहीं। विफलता यह नहीं है कि दो सरकारें असहमत हैं। विफलता यह है कि जब भी बारिश कम होती है, तो यह अभाव अक्सर शिकायतों का एक अखाड़ा बन जाता है, और अगली कमी के लौटने से पहले इसका बहुत कम समाधान निकल पाता है।
যেখানে একটি নদী রাজ্যের সীমানা অতিক্রম করে, সেখানে এই নির্ভরতা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিকর হয়ে ওঠে। কাবেরী জল ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের কাছে তামিলনাড়ু ফের কাবেরীর জলের বিষয়টি উত্থাপন করেছে, অন্যদিকে কর্ণাটক মৌসুমী বায়ুর এমন পরিস্থিতির দিকে ইঙ্গিত করেছে যার ফলে কিছু জায়গায় কেবল ফসলের নয়, পানীয় জলেরও অভাব দেখা দিয়েছে। দুটি দাবিই বাস্তব। একটি অভিন্ন নদীর ক্ষেত্রে ভাটির রাজ্যের ন্যায্য হিস্যা পাওয়ার অধিকার রয়েছে; আবার উজানের রাজ্য এমন জল ছাড়তে পারে না যা তাদের কাছে নেই। দুটি সরকারের মতানৈক্য এখানে মূল ব্যর্থতা নয়। ব্যর্থতা হলো, প্রতি মরসুমে যখনই বৃষ্টি কম হয়, এই ঘাটতি বারবার ক্ষোভের নাট্যমঞ্চে পরিণত হয়, এবং পরবর্তী ঘাটতি ফিরে আসার আগে খুব সামান্যই মীমাংসা হয়।
जेव्हा एखादी नदी राज्यांच्या सीमा ओलांडते, तेव्हा हे अवलंबित्व सर्वाधिक विनाशकारी ठरते. कावेरी जल व्यवस्थापन प्राधिकरणाकडे, तामिळनाडूने पुन्हा एकदा कावेरीच्या पाण्याचा प्रश्न उपस्थित केला आहे, तर कर्नाटकने मान्सूनच्या परिस्थितीकडे बोट दाखवले आहे ज्यामुळे काही ठिकाणी केवळ पिकांचीच नव्हे तर पिण्याच्या पाण्याचीही टंचाई निर्माण झाली आहे. दोन्ही बाजू सत्य आहेत. सामायिक नदीवर खालच्या बाजूला असलेल्या राज्याचा न्याय्य हक्क असतो; पण वरच्या बाजूला असलेले राज्य स्वतःकडे नसलेले पाणी सोडू शकत नाही. दोन सरकारांचे एकमत होत नाही हे अपयश नाही. अपयश हे आहे की, जेव्हा-जेव्हा पाऊस कमी पडतो तेव्हा-तेव्हा पाणीटंचाई ही नेहमीच तक्रारींचा आखाडा बनते, आणि पुढील टंचाई येण्यापूर्वी यावर फारच कमी तोडगा निघतो.
ఒక నది రాష్ట్రాల సరిహద్దులు దాటి ప్రవహించే చోట ఈ ఆధారపడేతనం మరింత వినాశకరంగా ఉంటుంది. కావేరీ నదీ జలాల నిర్వహణ అథారిటీ వద్ద తమిళనాడు మరోసారి కావేరీ జలాల సమస్యను లేవనెత్తగా, కర్ణాటక మాత్రం రుతుపవనాల పరిస్థితిని ఎత్తిచూపుతూ, కొన్ని ప్రాంతాల్లో పంటలకే కాకుండా తాగునీటికి కూడా కొరత ఏర్పడిందని వాదిస్తోంది. రెండు వాదనలూ నిజమే. ఉమ్మడి నదిలో దిగువ రాష్ట్రానికి న్యాయమైన వాటా పొందే హక్కు ఉంటుంది; అలాగే ఎగువ రాష్ట్రం తన దగ్గరే లేని నీటిని విడుదల చేయలేదు. ఇక్కడ వైఫల్యం రెండు ప్రభుత్వాలు విభేదించుకోవడం కాదు. వర్షపాతం తగ్గిన ప్రతిసారీ ఈ నీటి కొరత ఒక ఫిర్యాదుల వేదికగా మారిపోవడం, తదుపరి కొరత రాకముందే ఈ సమస్యను పరిష్కరించడంలో ఘోరంగా విఫలం కావడమే అసలు సమస్య.
ஒரு நதி மாநில எல்லைகளைக் கடக்கும் இடங்களில் இருப்பதைப் போன்ற இத்தகைய சார்புநிலை வேறெங்கும் இவ்வளவு மோசமானதாக இருப்பதில்லை. காவிரி நதிநீர் மேலாண்மை ஆணையத்தில், தமிழ்நாடு மீண்டும் காவிரி நீர்ப் பிரச்சினையை எழுப்பியுள்ளது; அதே வேளையில், சில இடங்களில் பயிர்களுக்கு மட்டுமன்றி குடிநீருக்கும் தட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ள பருவமழை நிலையைக் கர்நாடகம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. இரண்டு தரப்பு வாதங்களுமே உண்மையானவைதான். பகிரப்படும் ஒரு நதியில் கீழ்ப்படுகை மாநிலத்திற்கு நியாயமான உரிமை உண்டு; அதே வேளையில் தன்னிடம் இல்லாத தண்ணீரை மேல்படுகை மாநிலத்தால் திறந்துவிட முடியாது. இரண்டு அரசாங்கங்கள் உடன்படவில்லை என்பது இங்கு தோல்வியல்ல. மழை பொய்க்கும் ஒவ்வொரு பருவத்திலும் பற்றாக்குறை என்பது குறைகூறல்களின் களமாக மாறுவதும், அடுத்த பற்றாக்குறை திரும்புவதற்குள் மிகக் குறைந்த அளவே தீர்வு காணப்படுவதுமே இங்குக் காணப்படும் தோல்வியாகும்.
જ્યાં નદી રાજ્યની સરહદો પાર કરે છે ત્યાં આ નિર્ભરતા જેટલી નુકસાનકારક છે તેટલી બીજે ક્યાંય નથી. કાવેરી જળ વ્યવસ્થાપન સત્તામંડળ સમક્ષ, તમિલનાડુએ ફરીથી કાવેરી જળનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો છે, જ્યારે કર્ણાટકે એવી ચોમાસાની પરિસ્થિતિઓ તરફ ધ્યાન દોર્યું છે જેના કારણે કેટલાક સ્થળોએ માત્ર પાકની જ નહીં પરંતુ પીવાના પાણીની પણ અછત સર્જાઈ છે. બંને કિસ્સાઓ વાસ્તવિક છે. નીચાણવાળા રાજ્યનો સહિયારી નદીમાં વાજબી હિસ્સાનો અધિકાર છે; ઉપરવાસનું રાજ્ય પોતાની પાસે ન હોય તેવું પાણી છોડી શકે નહીં. નિષ્ફળતા એ નથી કે બે સરકારો અસહમત છે. નિષ્ફળતા એ છે કે દર મોસમે જ્યારે વરસાદ ઓછો પડે છે, ત્યારે આ અછત અવારનવાર ફરિયાદોનો અખાડો બની જાય છે, અને આગામી અછત પાછી ફરે તે પહેલાં આનો ભાગ્યે જ કોઈ ઉકેલ લાવી શકાય છે.
The honest objectionईमानदार आपत्तिঅকপট আপত্তিप्रामाणिक आक्षेपనిష్కపటమైన అభ్యంతరంநேர்மையான ஆட்சேபனைવાજબી વાંધો
There are two fair readings of the disruption that follows. Administrations can argue, rightly, that the monsoon is inherently volatile, that heavy rain can overwhelm even a well-planned system, and that no government can eliminate every flooded underpass or snapped power line under such pressure. The stronger counterpoint is equally clear. Annual disruption cannot be met with annual surprise. If a delayed monsoon had already forced water curbs on Mumbai's households, the first showers should trigger not celebration alone but a disciplined audit of supply, drainage and contingency. Climate uncertainty does not weaken the case for competence; it is the whole reason competence is owed. Volatility is the argument for preparation, not the alibi for its absence.
इसके बाद होने वाले व्यवधान के दो निष्पक्ष पहलू हैं। प्रशासन यह तर्क दे सकता है, और सही भी है, कि मानसून स्वभाव से ही अस्थिर है, कि भारी बारिश एक सुनियोजित प्रणाली को भी पंगु बना सकती है, और कोई भी सरकार इतने दबाव में जलमग्न हुए हर अंडरपास या टूटे हुए हर बिजली के तार की समस्या को पूरी तरह खत्म नहीं कर सकती। लेकिन इसका मजबूत प्रतिवाद भी उतना ही स्पष्ट है। वार्षिक व्यवधान का सामना वार्षिक आश्चर्य के साथ नहीं किया जा सकता। यदि मानसून में देरी ने पहले ही मुंबई के घरों में पानी की कटौती करने को मजबूर कर दिया था, तो पहली बारिश को केवल जश्न का कारण नहीं बनना चाहिए, बल्कि इसके साथ ही आपूर्ति, जल निकासी और आपातकालीन व्यवस्थाओं का एक अनुशासित ऑडिट भी शुरू होना चाहिए। जलवायु की अनिश्चितता सक्षमता की आवश्यकता को कमज़ोर नहीं करती; बल्कि यही वह मुख्य कारण है जिसके लिए सक्षमता की अपेक्षा की जाती है। अस्थिरता तैयारियों का तर्क है, न कि उसकी अनुपस्थिति का बहाना।
এর ফলে সৃষ্ট বিপর্যয়ের দুটি সঠিক ব্যাখ্যা হতে পারে। প্রশাসন যৌক্তিকভাবেই দাবি করতে পারে যে, বর্ষা স্বভাবতই পরিবর্তনশীল, ভারী বৃষ্টিপাত একটি সুপরিকল্পিত ব্যবস্থাকেও বিপর্যস্ত করতে পারে এবং কোনো সরকারই এমন চাপের মুখে প্রতিটি জলমগ্ন আন্ডারপাস বা ছিঁড়ে যাওয়া বিদ্যুতের তার এড়াতে পারে না। তবে এর চেয়েও জোরালো পাল্টা যুক্তিটি সমানভাবে স্পষ্ট। বার্ষিক বিপর্যয়কে বার্ষিক বিস্ময় দিয়ে মোকাবিলা করা যায় না। যদি একটি বিলম্বিত বর্ষা ইতিমধ্যেই মুম্বাইয়ের পরিবারগুলোর ওপর জলের রেশনিং চাপিয়ে দিয়ে থাকে, তবে প্রথম বৃষ্টিপাতে কেবল উদ্যাপন নয়, বরং সরবরাহ, নিকাশি এবং আপৎকালীন ব্যবস্থার একটি সুশৃঙ্খল অডিট হওয়া উচিত। জলবায়ুর অনিশ্চয়তা দক্ষতার প্রয়োজনীয়তাকে দুর্বল করে না; বরং দক্ষতার প্রয়োজনীয়তার এটাই মূল কারণ। পরিবর্তনশীলতা হলো প্রস্তুতির যুক্তি, এর অনুপস্থিতির অজুহাত নয়।
यानंतर निर्माण होणाऱ्या विस्कळीतपणाचे दोन योग्य अन्वयार्थ निघू शकतात. प्रशासन अगदी योग्यपणे असा युक्तिवाद करू शकते की, मान्सून मुळातच अस्थिर आहे, अतिवृष्टीमुळे एका उत्तम नियोजित यंत्रणेवरही ताण येऊ शकतो, आणि अशा दाबाखाली कोणतेही सरकार पाण्याखाली गेलेला प्रत्येक भुयारी मार्ग किंवा तुटलेली वीजवाहिनी टाळू शकत नाही. यावरील अधिक भक्कम प्रतिवादही तितकाच स्पष्ट आहे. दरवर्षी होणाऱ्या विस्कळीतपणाला दरवर्षी आश्चर्याचा धक्का बसल्यासारखे सामोरे जाता येणार नाही. जर मान्सूनला झालेल्या विलंबाने आधीच मुंबईतील घरांवर पाणीकपातीची सक्ती केली असेल, तर पहिल्या पावसाने केवळ आनंदोत्सव नव्हे, तर पाणीपुरवठा, निचरा आणि आपत्कालीन यंत्रणांचे शिस्तबद्ध ऑडिट सुरू केले पाहिजे. हवामानातील अनिश्चिततेमुळे प्रशासकीय क्षमतेची गरज कमी होत नाही; तर तीच त्या क्षमतेची प्रमुख आवश्यकता असते. अस्थिरता हा पूर्वतयारीचा आधार आहे, पूर्वतयारी नसण्याचे निमित्त नाही.
వర్షాల వల్ల తలెత్తే అంతరాయాలను రెండు విధాలుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. రుతుపవనాలు సహజంగానే అనిశ్చితమైనవని, భారీ వర్షాలు ఎంత పకడ్బందీగా ఉన్న వ్యవస్థనైనా అతలాకుతలం చేయగలవని, ఆ ఒత్తిడిలో మునిగిపోయిన ప్రతి అండర్పాస్ను లేదా తెగిపోయిన విద్యుత్ లైన్ను ఏ ప్రభుత్వమూ పూర్తిగా నివారించలేదని అధికారులు సమర్థించుకోవచ్చు. దానికి ప్రతివాదన కూడా అంతే స్పష్టంగా ఉంది. ఏటా ఎదురయ్యే అంతరాయాలకు ఏటా ఆశ్చర్యపోవడం సరికాదు. ఆలస్యంగా వచ్చిన రుతుపవనాలు ముంబై ఇళ్లలో అప్పటికే నీటి కోతలను విధించేలా చేస్తే, ఆ తర్వాత కురిసిన మొదటి జల్లులు కేవలం సంబరాలనే కాకుండా, నీటి సరఫరా, డ్రైనేజీ, ప్రత్యామ్నాయ ఏర్పాట్లపై క్రమశిక్షణతో కూడిన ఆడిట్ను కూడా ప్రారంభించాలి. వాతావరణ అనిశ్చితి అనేది అధికారుల సామర్థ్య అవసరాన్ని ఏమాత్రం తగ్గించదు; అసలు ఆ సామర్థ్యం కావల్సిందే ఆ అనిశ్చితిని ఎదుర్కోవడానికే కదా. వాతావరణం అస్థిరంగా ఉండటమనేది ముందుస్తు సన్నద్ధతకు ఒక కారణంగా ఉండాలి తప్ప, సన్నద్ధత లేకపోవడానికి సాకు కాకూడదు.
இதைத் தொடர்ந்து ஏற்படும் பாதிப்புகளை இரண்டு விதமாக நியாயப்படுத்தலாம். பருவமழை என்பது இயல்பாகவே கணிக்க முடியாதது என்றும், பலத்த மழை நன்கு திட்டமிடப்பட்ட அமைப்பைக் கூட மூழ்கடித்துவிடும் என்றும், அத்தகைய அழுத்தத்தின் கீழ் வெள்ளம் சூழ்ந்த ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதையையோ அல்லது அறுந்துவிழும் மின் கம்பிகளையோ எந்தவொரு அரசாங்கத்தாலும் முற்றிலுமாகத் தடுத்துவிட முடியாது என்றும் நிர்வாகங்கள் சரியாகவே வாதிடலாம். ஆனால், இதைவிட வலுவான மாற்றுக்கருத்தும் சமமான தெளிவுடன் உள்ளது. ஆண்டுதோறும் ஏற்படும் பாதிப்புகளை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் எதிர்பாராத நிகழ்வாகக் கருதி எதிர்கொள்ள முடியாது. தாமதமான பருவமழை ஏற்கனவே மும்பையின் வீடுகளில் நீர்க் கட்டுப்பாடுகளை விதித்திருந்தால், முதல் மழையானது வெறும் கொண்டாட்டத்தை மட்டும் தூண்டாமல், நீர் விநியோகம், வடிகால் மற்றும் அவசரகால ஏற்பாடுகள் குறித்த முறையான தணிக்கையையும் தூண்ட வேண்டும். பருவநிலை நிச்சயமற்ற தன்மை என்பது நிர்வாகத் திறமைக்கான தேவையை ஒருபோதும் வலுவிழக்கச் செய்யாது; சொல்லப்போனால், அந்தத் திறமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான முழுமையான காரணமே அதுதான். சீரற்ற நிலை என்பது முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கான காரணமே தவிர, அது இல்லாததற்கான சாக்குப்போக்கு அல்ல.
ત્યારબાદ આવતા વિક્ષેપના બે વાજબી તારણો છે. વહીવટીતંત્રો યોગ્ય રીતે એવી દલીલ કરી શકે છે કે ચોમાસું મૂળભૂત રીતે જ અસ્થિર છે, ભારે વરસાદ સુઆયોજિત વ્યવસ્થાને પણ છિન્નભિન્ન કરી શકે છે, અને કોઈ પણ સરકાર આવા દબાણ હેઠળ પાણીમાં ડૂબી ગયેલા દરેક અંડરપાસ કે તૂટી ગયેલી વીજળીની લાઇનને અટકાવી શકતી નથી. આની સામેનો વધુ મજબૂત પ્રતિવાદ પણ એટલો જ સ્પષ્ટ છે. વાર્ષિક વિક્ષેપનો સામનો વાર્ષિક આશ્ચર્યથી કરી શકાય નહીં. જો ચોમાસાના વિલંબને કારણે મુંબઈના પરિવારો પર પહેલેથી જ પાણીનો કાપ લાદવામાં આવ્યો હોય, તો પહેલા વરસાદે માત્ર ઉજવણી જ નહીં પરંતુ જળપુરવઠા, ગટર વ્યવસ્થા અને કટોકટી વ્યવસ્થાપનનું એક શિસ્તબદ્ધ ઓડિટ પણ શરૂ કરવું જોઈએ. આબોહવાની અનિશ્ચિતતા સક્ષમતાની આવશ્યકતાને નબળી પાડતી નથી; તેના કારણે જ તો સક્ષમતાની જરૂર પડે છે. અસ્થિરતા એ તૈયારી કરવા માટેનું કારણ છે, નહીં કે તેના અભાવ માટેનું બહાનું.
Built to failविफल होने के लिए निर्मित ढांचाব্যর্থ হওয়ার জন্যই নির্মিতअपयशी ठरण्यासाठीच उभारलेलेవైఫల్యపు పునాదులుதோல்வியடைவதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவைનિષ્ફળ જવા માટેનું નિર્માણ
The same negligence that floods a city can also burn it. A fire in Aliganj, Lucknow, killed 15 people in a building whose structure is now at the centre of investigation; a cursory look, according to the report, showed that the main access to and from the entire building was the same. That is not misfortune alone; it is regulation honoured in the breach. As Dr O.P. Agarwal, Member of the Committee on Administrative and Governance Reforms, discussed at the Odisha Urban Academy this week, sustainable urbanisation and climate resilience are central to civic planning. A municipal system that tolerates unsafe access in a building will not, when the Orange alert becomes a flood, suddenly protect a vulnerable settlement or road. The monsoon does not create that fragility; it exposes it.
वही लापरवाही जो किसी शहर को डुबा सकती है, उसे जला भी सकती है। लखनऊ के अलीगंज में लगी आग ने एक इमारत में 15 लोगों की जान ले ली, जिसका ढांचा अब जांच के केंद्र में है; रिपोर्ट के अनुसार, एक सरसरी नज़र डालने पर ही पता चलता है कि पूरी इमारत में आने-जाने का मुख्य रास्ता एक ही था। यह केवल दुर्भाग्य नहीं है; यह वह नियम है जिसका सरेआम उल्लंघन किया जाता है। जैसा कि प्रशासनिक और शासन सुधार समिति के सदस्य डॉ. ओ.पी. अग्रवाल ने इस सप्ताह ओडिशा अर्बन अकादमी में चर्चा की, टिकाऊ शहरीकरण और जलवायु लचीलापन नागरिक नियोजन के केंद्र में हैं। एक नगरपालिका प्रणाली जो किसी इमारत में असुरक्षित प्रवेश मार्गों को बर्दाश्त करती है, वह ऑरेंज अलर्ट के बाढ़ में तब्दील होने पर अचानक किसी संवेदनशील बस्ती या सड़क की सुरक्षा नहीं कर लेगी। मानसून इस कमज़ोरी को पैदा नहीं करता; वह केवल इसे उजागर करता है।
যে অবহেলা একটি শহরকে প্লাবিত করে, সেই একই অবহেলা তাকে পুড়িয়েও দিতে পারে। লখনউয়ের আলিগঞ্জে একটি অগ্নিকাণ্ডে ১৫ জন প্রাণ হারিয়েছেন এমন একটি ভবনে, যার কাঠামো এখন তদন্তের কেন্দ্রে; প্রতিবেদন অনুযায়ী, এক ঝলক দেখেই বোঝা গেছে যে পুরো ভবনে প্রবেশ ও প্রস্থানের প্রধান পথ ছিল একটাই। এটি কেবল দুর্ভাগ্য নয়; এটি এমন এক বিধিমালা যা কেবল লঙ্ঘনের মাধ্যমেই পালিত হয়। এই সপ্তাহে ওড়িশা আরবান একাডেমিতে প্রশাসনিক ও শাসন সংস্কার কমিটির সদস্য ড. ও.পি. আগরওয়াল যেমনটা আলোচনা করেছেন, টেকসই নগরায়ণ এবং জলবায়ু সহনশীলতা হলো নাগরিক পরিকল্পনার কেন্দ্রবিন্দু। যে পৌরব্যবস্থা একটি ভবনে অনিরাপদ প্রবেশাধিকার সহ্য করে, কমলা সতর্কতা যখন বন্যায় রূপ নেবে, তখন তারা হঠাৎ করে কোনো ঝুঁকিপূর্ণ জনবসতি বা রাস্তাকে রক্ষা করতে পারবে না। বর্ষা এই ভঙ্গুরতা তৈরি করে না; এটি কেবল তাকে উন্মোচিত করে।
शहराला जलमय करणारा निष्काळजीपणा त्याला जाळूनही खाक करू शकतो. लखनौमधील अलीगंज येथे लागलेल्या आगीत एका इमारतीत १५ जणांचा मृत्यू झाला, ज्या इमारतीची रचना आता तपासाच्या केंद्रस्थानी आहे; अहवालानुसार, वरवर पाहता असे दिसून आले की संपूर्ण इमारतीत ये-जा करण्याचा मुख्य मार्ग एकच होता. हे केवळ दुर्दैव नाही; तर हा नियमांचा उघडपणे केलेला भंग आहे. प्रशासकीय आणि सुशासन सुधारणा समितीचे सदस्य डॉ. ओ. पी. अग्रवाल यांनी या आठवड्यात ओडिशा अर्बन अकादमीमध्ये चर्चा केल्याप्रमाणे, शाश्वत शहरीकरण आणि हवामानाशी जुळवून घेण्याची क्षमता हे नागरी नियोजनाचे केंद्रबिंदू आहेत. इमारतीतील असुरक्षित प्रवेशद्वाराकडे दुर्लक्ष करणारी महापालिका यंत्रणा, जेव्हा 'ऑरेंज अलर्ट'चे रूपांतर पुरात होते, तेव्हा अचानक एखाद्या असुरक्षित वस्तीचे किंवा रस्त्याचे रक्षण करू शकत नाही. मान्सून ही कमकुवतपणा निर्माण करत नाही; तो केवळ ती उघडी पाडतो.
ఒక నగరాన్ని వరదల్లో ముంచెత్తే అదే నిర్లక్ష్యం దాన్ని దహించివేయగలదు కూడా. లక్నోలోని అలిగంజ్లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదంలో 15 మంది మరణించారు, ఇప్పుడు ఆ భవన నిర్మాణంపై విచారణ జరుగుతోంది; నివేదిక ప్రకారం, పైపైన చూసినా ఆ మొత్తం భవనానికి రాకపోకలకు ఉన్నది ఒకే ఒక్క ప్రధాన మార్గం అని తేలింది. ఇది కేవలం దురదృష్టం మాత్రమే కాదు; నిబంధనలను ఉల్లంఘించడమే. పరిపాలనా, సుపరిపాలనా సంస్కరణల కమిటీ సభ్యుడు డాక్టర్ ఓ.పి. అగర్వాల్ ఈ వారం ఒడిశా అర్బన్ అకాడమీలో చర్చించినట్లుగా, సుస్థిర పట్టణీకరణ, వాతావరణ మార్పులను తట్టుకునే సామర్థ్యం అనేవి పౌర ప్రణాళికకు కేంద్ర బిందువులు. ఒక భవనంలో సురక్షితం కాని మార్గాలను చూసీచూడనట్లు వదిలేసే మున్సిపల్ వ్యవస్థ, రేపు ఆరెంజ్ అలెర్ట్ వరదగా మారినప్పుడు, అకస్మాత్తుగా ఏదో మాయ చేసి ప్రమాదకరమైన బస్తీని లేదా రోడ్డును రక్షించలేదు. రుతుపవనాలు ఈ దుస్థితిని సృష్టించవు; అవి కేవలం మన లోపాలను బట్టబయలు చేస్తాయి.
ஒரு நகரத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் அதே அலட்சியம்தான் அதனை எரிக்கவும் செய்யும். லக்னோவின் அலிகஞ்சில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து 15 பேரைப் பலிகொண்டது; அந்தக் கட்டடத்தின் அமைப்பு தற்போது விசாரணையின் மையத்தில் உள்ளது; அறிக்கையின்படி, மேலோட்டமாகப் பார்த்தாலே முழு கட்டடத்திற்குமான ஒரேயொரு பிரதான நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் வழியும் ஒன்றாகவே இருந்தது தெரியவந்துள்ளது. இது வெறும் துரதிர்ஷ்டம் மட்டுமல்ல; விதிகள் காற்றில் பறக்கவிடப்படுவதையே இது காட்டுகிறது. நிர்வாக மற்றும் ஆளுமைச் சீர்திருத்தக் குழுவின் உறுப்பினர் டாக்டர் ஓ.பி. அகர்வால் இந்த வாரம் ஒடிசா நகர அகாடமியில் விவாதித்ததைப் போல, நிலையான நகரமயமாக்கலும் பருவநிலை மீள்திறனும் குடிமைத் திட்டமிடலின் மையமாக இருக்க வேண்டும். ஒரு கட்டடத்தில் பாதுகாப்பற்ற வழிகளைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் நகராட்சி அமைப்பு, ஆரஞ்சு நிற எச்சரிக்கை வெள்ளமாக மாறும்போது, ஆபத்தான நிலையில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பையோ அல்லது சாலையையோ திடீரென்று பாதுகாத்துவிடாது. பருவமழை அந்தப் பலவீனத்தை உருவாக்குவதில்லை; மாறாக, அதனை அம்பலப்படுத்துகிறது.
જે બેદરકારી શહેરને ડુબાડે છે, તે જ બેદરકારી તેને સળગાવી પણ શકે છે. લખનૌના અલીગંજમાં આગ લાગવાથી એક ઈમારતમાં ૧૫ લોકોનાં મોત થયા, જેનું માળખું હવે તપાસના કેન્દ્રમાં છે; અહેવાલ મુજબ પ્રાથમિક નજરે એવું જોવા મળ્યું હતું કે આખી ઈમારતમાં આવવા-જવાનો મુખ્ય રસ્તો એક જ હતો. આ માત્ર કમનસીબી જ નથી; આ નિયમનોના ખુલ્લા ઉલ્લંઘનનું પરિણામ છે. વહીવટી અને શાસન સુધારણા સમિતિના સભ્ય ડૉ. ઓ.પી. અગ્રવાલે આ અઠવાડિયે ઓડિશા અર્બન એકેડમીમાં ચર્ચા કરી હતી તેમ, ટકાઉ શહેરીકરણ અને આબોહવાની સ્થિતિસ્થાપકતા નાગરિક આયોજનના કેન્દ્રમાં છે. ઇમારતમાં અસુરક્ષિત પ્રવેશને સાંખી લેતી મ્યુનિસિપલ સિસ્ટમ, જ્યારે ઓરેન્જ એલર્ટ પૂર બની જશે, ત્યારે અચાનક કોઈ સંવેદનશીલ વસાહત કે રસ્તાને સુરક્ષિત નહીં કરી લે. ચોમાસું આ નાજુકતાનું નિર્માણ નથી કરતું; તે માત્ર તેને ખુલ્લી પાડે છે.
Water as infrastructureबुनियादी ढांचे के रूप में जलপরিকাঠামো হিসেবে জলपायाभूत सुविधा म्हणून पाणीమౌలిక సదుపాయంగా నీరుதண்ணீர் எனும் உள்கட்டமைப்புઆંતરમાળખા તરીકે પાણી
The verdict, then, falls not on the monsoon but on the institutions that lean on it. The way forward is unglamorous and well understood. Treat water as infrastructure rather than weather: harvest rain, recharge aquifers and strengthen supply planning in every city that now rations, so a two-week delay becomes an inconvenience, not an emergency. Insulate river-sharing from the calendar by making distress-sharing transparent before the shortfall, not fought over during it. And write the climate resilience urged at the Odisha Urban Academy, and the building safety whose breach killed 15 in Lucknow, into the bones of urban planning. The rain will keep its appointment; the state must learn to keep its own.
इसलिए, यह निर्णय मानसून पर नहीं बल्कि उन संस्थानों पर लागू होता है जो इस पर टिके हैं। आगे का रास्ता भले ही अनाकर्षक हो, लेकिन उसे भली-भांति समझा जा चुका है। पानी को मौसम के बजाय बुनियादी ढांचे के रूप में लें: बारिश के पानी का संचयन करें, जलभृतों को रिचार्ज करें और अब राशनिंग करने वाले हर शहर में आपूर्ति योजना को मजबूत करें, ताकि दो सप्ताह की देरी केवल एक असुविधा बने, न कि आपातकाल। नदियों के बंटवारे को कैलेंडर से मुक्त करें और इसके लिए पानी की कमी होने से पहले ही संकट-साझाकरण को पारदर्शी बनाएं, न कि संकट के दौरान इस पर लड़ाई लड़ें। और ओडिशा अर्बन अकादमी में जिस जलवायु लचीलेपन का आग्रह किया गया था, और इमारत की जिस सुरक्षा के उल्लंघन ने लखनऊ में 15 लोगों की जान ले ली, उसे शहरी नियोजन की बुनियादी संरचना में शामिल करें। बारिश तो अपनी प्रतिबद्धता निभाएगी ही; राज्य तंत्र को भी अपनी प्रतिबद्धता निभाना सीखना होगा।
অতএব, চূড়ান্ত রায় বর্ষার ওপর নয়, বরং তার ওপর নির্ভরশীল প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর বর্তায়। এগিয়ে যাওয়ার পথটি জাঁকজমকহীন এবং সুপরিচিত। জলকে আবহাওয়া হিসেবে না দেখে পরিকাঠামো হিসেবে বিবেচনা করুন: বৃষ্টির জল সংরক্ষণ করুন, ভূগর্ভস্থ জলাধারগুলো পুনর্ভরণ করুন এবং যেসব শহরে এখন জলের রেশনিং চলছে সেখানে সরবরাহ পরিকল্পনা জোরদার করুন, যাতে দুই সপ্তাহের বিলম্ব কেবল একটি সাময়িক অসুবিধা হয়ে দাঁড়ায়, জরুরি অবস্থা নয়। নদীর জলের ভাগাভাগিকে ক্যালেন্ডারের হিসাব থেকে মুক্ত করুন, ঘাটতি হওয়ার আগেই সঙ্কটের সময়ের বণ্টন ব্যবস্থাকে স্বচ্ছ করে তুলুন, ঘাটতির সময় লড়াই করে নয়। এবং ওড়িশা আরবান একাডেমিতে যে জলবায়ু সহনশীলতার তাগিদ দেওয়া হয়েছে, এবং যে ভবন নিরাপত্তার অভাবে লখনউতে ১৫ জনের মৃত্যু হয়েছে, সেগুলোকে নগর পরিকল্পনার অস্থিমজ্জায় গেঁথে দিন। বৃষ্টি তার সময়মতো আসবেই; রাষ্ট্রকেও তার নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে শিখতে হবে।
तेव्हा, हा निकाल मान्सूनवर नाही तर त्यावर अवलंबून असलेल्या संस्थांवर लागतो. पुढचा मार्ग कदाचित आकर्षक नसेल पण तो सर्वांना चांगलाच ज्ञात आहे. पाण्याकडे केवळ हवामान म्हणून न पाहता पायाभूत सुविधा म्हणून पाहा: पावसाचे पाणी साठवा, भूगर्भातील पाण्याचे स्रोत पुनरुज्जीवित करा आणि सध्या रेशनिंग करत असलेल्या प्रत्येक शहरात पुरवठ्याचे नियोजन इतके मजबूत करा की दोन आठवड्यांचा विलंब ही एक केवळ गैरसोय ठरेल, आणीबाणी नाही. टंचाईच्या काळात नद्यांच्या पाणीवाटपावरून संघर्ष करण्याऐवजी, टंचाईपूर्वीच संकटाच्या विभागणीत पारदर्शकता आणून पाणीवाटपाच्या प्रश्नाला कॅलेंडरच्या बंधनातून मुक्त करा. आणि ओडिशा अर्बन अकादमीने आग्रह धरलेली हवामान-प्रतिबंधक क्षमता, तसेच लखनौमध्ये १५ जणांचा बळी घेणारा इमारतीच्या सुरक्षिततेचा मुद्दा, नागरी नियोजनाच्या मुळाशी रुजवा. पाऊस आपली वेळ नक्कीच पाळेल; शासनव्यवस्थेनेही आपली जबाबदारी पाळायला शिकले पाहिजे.
కాబట్టి, తీర్పు రుతుపవనాలపై కాదు, వాటిపై ఆధారపడిన సంస్థల వైఫల్యాల మీదే. దీనికి పరిష్కార మార్గం ఏమంత ఆకర్షణీయమైనది కాదు, పైగా అందరికీ సుపరిచితమైనదే. నీటిని వాతావరణంగా కాకుండా ఒక మౌలిక సదుపాయంగా పరిగణించాలి: ఇప్పుడు నీటి రేషన్ విధిస్తున్న ప్రతి నగరంలోనూ వర్షపు నీటిని ఒడిసిపట్టాలి, భూగర్భ జలాలను రీఛార్జ్ చేయాలి, సరఫరా ప్రణాళికను బలోపేతం చేయాలి, తద్వారా రెండు వారాల జాప్యం కేవలం అసౌకర్యంగా మారుతుంది తప్ప అత్యవసర పరిస్థితిగా మారదు. క్యాలెండర్తో సంబంధం లేకుండా, వర్షాభావ పరిస్థితుల్లో నీటిని పంచుకునే విధానాన్ని ముందుగానే పారదర్శకంగా రూపొందించుకోవాలి తప్ప, కొరత ఏర్పడిన తర్వాత పోట్లాడుకోకూడదు. ఒడిశా అర్బన్ అకాడమీలో నొక్కిచెప్పిన వాతావరణ మార్పులను తట్టుకునే సామర్థ్యాన్ని, లక్నోలో 15 మంది ప్రాణాలను బలిగొన్న భవన నిర్మాణ భద్రతా లోపాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని వాటన్నింటిని పట్టణ ప్రణాళికల మూలాల్లోనే పొందుపరచాలి. వర్షం తన సమయాన్ని తప్పుకుండా పాటిస్తుంది; ఇక ప్రభుత్వ యంత్రాంగమే తన బాధ్యతలను సకాలంలో నెరవేర్చడం నేర్చుకోవాలి.
எனவே, தீர்ப்பு என்பது பருவமழையின் மீது அல்ல, அதனைச் சார்ந்திருக்கும் நிறுவனங்களின் மீதே விழுகிறது. இதற்கான முன்னோக்கிய வழி ஆடம்பரமற்றது, ஆனால் நன்கு புரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஒன்று. தண்ணீரை வானிலையாகக் கருதாமல் உள்கட்டமைப்பாகக் கருதுங்கள்: மழைநீரைச் சேகரியுங்கள், நிலத்தடி நீரைச் செறிவூட்டுங்கள், தற்போது பங்கீடு செய்யும் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் விநியோகத் திட்டமிடலை வலுப்படுத்துங்கள்; அப்போதுதான் இரண்டு வாரத் தாமதம் என்பது ஒரு சிரமமாக இருக்குமே தவிர, அவசரநிலையாக மாறாது. நதிநீர்ப் பகிர்வைக் காலண்டரிலிருந்து பிரித்து வையுங்கள்; பற்றாக்குறை ஏற்படும்போது சண்டையிடுவதைத் தவிர்த்து, அதற்கு முன்பே நெருக்கடிக்காலப் பகிர்வை வெளிப்படையானதாக மாற்றுங்கள். மேலும், ஒடிசா நகர அகாடமியில் வலியுறுத்தப்பட்ட பருவநிலை மீள்திறனையும், லக்னோவில் 15 பேரின் உயிரைக் குடித்த கட்டடப் பாதுகாப்பு மீறலையும் மனதில் கொண்டு, இவற்றை நகர்ப்புறத் திட்டமிடலின் அடிநாதமாகப் பதிவு செய்யுங்கள். மழை தன் வருகையைத் தவறவிடாது; அரசும் தன் கடமையை நிறைவேற்றக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ત્યારે આ ચુકાદો ચોમાસા પર નહીં, પરંતુ તેના પર નિર્ભર રહેલી સંસ્થાઓ પર આવે છે. આગળનો માર્ગ ગ્લેમર વગરનો અને સારી રીતે સમજી શકાય તેવો છે. પાણીને હવામાન તરીકે ગણવાને બદલે એક આંતરમાળખા તરીકે ગણો: જે શહેરોમાં અત્યારે પાણીનું રેશનિંગ થાય છે તેવા દરેક શહેરમાં વરસાદી પાણીનો સંગ્રહ કરો, ભૂગર્ભજળના સ્ત્રોતોને રિચાર્જ કરો અને પુરવઠા આયોજનને મજબૂત કરો, જેથી બે અઠવાડિયાનો વિલંબ એક અગવડતા બની રહે, કટોકટી નહીં. અછત સર્જાય ત્યારે લડવાને બદલે અછત પહેલાં જ જળ-વહેંચણીની પ્રક્રિયાને પારદર્શક બનાવીને નદી-વહેંચણીને કેલેન્ડરની અનિશ્ચિતતાઓથી મુક્ત કરો. અને ઓડિશા અર્બન એકેડમીમાં જે આબોહવાની સ્થિતિસ્થાપકતાનો આગ્રહ રાખવામાં આવ્યો, અને ઇમારતોની સુરક્ષા કે જેના ઉલ્લંઘનથી લખનૌમાં ૧૫ લોકો માર્યા ગયા, તેને શહેરી આયોજનના મૂળમાં જ વણી લો. વરસાદ તો તેનો સમય સાચવશે જ; પરંતુ રાજ્યતંત્રએ પણ પોતાનો સમય સાચવતા શીખવું પડશે.
A republic of India's ambition cannot keep rationing water in its cities and contesting its rivers each season the rain runs late.भारत जैसे महत्त्वाकांक्षी गणराज्य के लिए यह अशोभनीय है कि हर बार बारिश में देरी होने पर उसे अपने शहरों में पानी की राशनिंग करनी पड़े और अपनी नदियों के लिए विवाद में उलझना पड़े।ভারতের মতো উচ্চাকাঙ্ক্ষী একটি প্রজাতন্ত্র প্রতি মরসুমে বৃষ্টি দেরিতে এলেই তার শহরগুলোতে জলের রেশনিং এবং নদী নিয়ে বিবাদে জড়িয়ে পড়তে পারে না।भारतासारख्या महत्त्वाकांक्षी प्रजासत्ताकाला दरवेळी पाऊस उशिरा आल्यावर आपल्या शहरांमध्ये पाण्याचे रेशनिंग करणे आणि नद्यांच्या वाटपावरून वाद घालत बसणे परवडणारे नाही.భారతదేశం లాంటి ప్రతిష్టాత్మకమైన గణతంత్ర దేశం, వానలు ఆలస్యమైన ప్రతిసారీ నగరాల్లో నీటికి రేషన్ విధించడం, నదీ జలాల కోసం పోట్లాడుకోవడం ఎంతమాత్రం తగదు.ஒவ்வொரு முறையும் மழை தாமதமாகும்போதெல்லாம் நகரங்களில் தண்ணீரைப் பங்கிட்டளிப்பதையும் நதிநீருக்காகச் சண்டையிடுவதையும் இந்தியக் குடியரசின் லட்சியம் சகித்துக்கொள்ள முடியாது.ભારત જેવા મહત્ત્વાકાંક્ષી ગણતંત્રને, જ્યારે પણ વરસાદ ખેંચાય ત્યારે દર સિઝનમાં તેના શહેરોમાં પાણીનું રેશનિંગ કરવાનું અને નદીઓના જળ માટે વિખવાદ કરવાનું પાલવે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →