बेबाक · Editorial
The Monsoon Arrives With Warnings; So Does the State's Surpriseमानसून चेतावनियों के साथ आता है; और शासन का आश्चर्य भीসতর্কবার্তা নিয়েই আসে বর্ষা; আর রাষ্ট্রের আসে বিস্ময়मान्सून पूर्वसूचनेसह दाखल; तरीही प्रशासनाचे 'आश्चर्य' कायमహెచ్చరికలతో వచ్చిన రుతుపవనాలు; అయినా ప్రభుత్వానిది నటించిన ఆశ్చర్యమేஎச்சரிக்கைகளுடன் வரும் பருவமழை; விழிப்பற்ற அரசின் வியப்புચેતવણીઓ સાથે આવતું ચોમાસું અને તંત્રનું અકળ આશ્ચર્ય
When a forecast warning becomes an avoidable death toll, the failure lies not in the weather but in the civic machinery paid to prepare for it.जब पूर्वानुमान की चेतावनी टाली जा सकने वाली मौतों के आंकड़े में बदल जाए, तो विफलता मौसम की नहीं बल्कि उस नागरिक प्रशासन की होती है जिसे इससे निपटने का वेतन मिलता है।যখন একটি পূর্বাভাসের সতর্কবার্তা এড়ানো সম্ভব এমন মৃত্যুর পরিসংখ্যানে পরিণত হয়, তখন সেই ব্যর্থতা আবহাওয়া নয়, বরং সেই পুর-প্রশাসনের, যাদের এর প্রস্তুতির জন্যই নিয়োগ করা হয়েছে।जेव्हा हवामानाच्या पूर्वसूचनेचे रूपांतर टाळता येऊ शकणाऱ्या मृत्यूंमध्ये होते, तेव्हा हे अपयश हवामानाचे नसून, पूर्वतयारीची जबाबदारी असलेल्या नागरी यंत्रणेचे असते.వాతావరణ శాఖ హెచ్చరికలు నివారించదగిన మరణ మృదంగంగా మారినప్పుడు, లోపం వాతావరణానిది కాదు; దాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు సన్నద్ధం కావాల్సిన పౌర యంత్రాంగానిది.வானிலை முன்னறிவிப்பு தவிர்க்கக்கூடிய உயிரிழப்புகளாக மாறும்போது, அந்தத் தோல்வி இயற்கையின் மீது அல்ல; அதை எதிர்கொள்ள ஊதியம் பெறும் குடிமை அமைப்புகளின் மீதே விழுகிறது.જ્યારે હવામાનની આગાહીને પગલે નિવારી શકાય એવો મૃત્યુઆંક નોંધાય, ત્યારે નિષ્ફળતા હવામાનની નહીં, પરંતુ જેમને પૂર્વતૈયારી માટે વેતન ચૂકવવામાં આવે છે તે નાગરિક તંત્રની છે.
A predictable tollएक पूर्वानुमानित त्रासदीএকটি অনুমেয় খেসারতएक अपेक्षित बळींची मालिकाఊహించిన ప్రాణనష్టంகணிக்கக்கூடிய பேரிழப்புઅપેક્ષિત જાનહાનિ
The rain came, and so did the dying. In Maharashtra, reports record 13 dead and 10 injured as a red alert was issued for hilly areas; in Mumbai alone, three died and airport operations were affected for an hour, with schools and colleges in Mumbai and Thane shut on July 5. In Mehsana, a five-year-old died when a wall collapsed in heavy rain. In Chandivali, a man died after falling into an uncovered manhole that waterlogging had apparently hidden. These are not wholly unforeseeable events. The India Meteorological Department had already said the monsoon would continue in an active phase, with a Bay of Bengal low-pressure system set to boost rainfall for five days across central and western regions. The forecast was public. The risk was known.
बारिश आई, और साथ ही मौतें भी। महाराष्ट्र में, पहाड़ी इलाकों के लिए रेड अलर्ट जारी होने के बीच 13 लोगों के मारे जाने और 10 के घायल होने की खबर है; अकेले मुंबई में तीन लोगों की मौत हो गई और हवाई अड्डे का संचालन एक घंटे तक प्रभावित रहा, जबकि 5 जुलाई को मुंबई और ठाणे में स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए। मेहसाणा में, भारी बारिश के दौरान एक दीवार गिरने से पांच साल के बच्चे की जान चली गई। चांदीवली में, जलभराव के कारण छिपे हुए एक खुले मैनहोल में गिरने से एक व्यक्ति की मौत हो गई। ये पूरी तरह से अप्रत्याशित घटनाएं नहीं हैं। भारत मौसम विज्ञान विभाग पहले ही कह चुका था कि मानसून सक्रिय चरण में बना रहेगा, और बंगाल की खाड़ी में बना कम दबाव का क्षेत्र मध्य और पश्चिमी क्षेत्रों में पांच दिनों तक बारिश को बढ़ाएगा। पूर्वानुमान सार्वजनिक था। जोखिम ज्ञात था।
বৃষ্টি এল, আর সেই সঙ্গে এল মৃত্যু। মহারাষ্ট্রে পাহাড়ি এলাকায় 'রেড অ্যালার্ট' জারির পর ১৩ জনের মৃত্যু ও ১০ জনের আহত হওয়ার খবর মিলেছে; কেবল মুম্বাইয়েই তিনজনের মৃত্যু হয়েছে এবং এক ঘণ্টার জন্য বিমানবন্দরের পরিষেবা ব্যাহত হয়েছে, ৫ জুলাই মুম্বাই ও থানেতে স্কুল ও কলেজগুলি বন্ধ রাখা হয়েছিল। মেহসানায় ভারী বৃষ্টিতে দেওয়াল ধসে এক পাঁচ বছরের শিশুর মৃত্যু হয়েছে। চান্দিভালিতে, জল জমার কারণে ঢাকা পড়ে যাওয়া একটি খোলা ম্যানহোলে পড়ে এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে। এগুলো মোটেও সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ঘটনা নয়। ভারতের আবহাওয়া দপ্তর (আইএমডি) আগেই জানিয়েছিল যে, বর্ষা তার সক্রিয় পর্যায়ে অব্যাহত থাকবে এবং বঙ্গোপসাগরে একটি নিম্নচাপের ফলে মধ্য ও পশ্চিমাঞ্চলে পাঁচ দিন ধরে বৃষ্টিপাত বাড়বে। পূর্বাভাসটি প্রকাশ্যে জানানো হয়েছিল। ঝুঁকিটি সম্পর্কে অবগত ছিল সকলেই।
पाऊस आला आणि सोबत मृत्यूही घेऊन आला. महाराष्ट्रात डोंगराळ भागांसाठी 'रेड अलर्ट' जारी करण्यात आला असताना १३ जणांचा मृत्यू आणि १० जण जखमी झाल्याची नोंद अहवालांमध्ये आहे; एकट्या मुंबईत तिघांचा बळी गेला आणि विमानतळावरील कामकाज एक तास विस्कळीत झाले, तसेच ५ जुलै रोजी मुंबई व ठाण्यातील शाळा-महाविद्यालये बंद ठेवण्यात आली. मेहसाणा येथे मुसळधार पावसात भिंत कोसळून एका पाच वर्षांच्या चिमुकल्याचा मृत्यू झाला. चांदिवलीत पावसाच्या पाण्याखाली दबलेल्या एका उघड्या मॅनहोलमध्ये पडून एका व्यक्तीचा जीव गेला. या घटना पूर्णतः अनपेक्षित नव्हत्या. भारतीय हवामान विभागाने आधीच सांगितले होते की मान्सून सक्रिय टप्प्यात राहील आणि बंगालच्या उपसागरातील कमी दाबाच्या पट्ट्यामुळे मध्य आणि पश्चिम भारतामध्ये पुढील पाच दिवस पावसाचा जोर वाढेल. हा अंदाज सार्वजनिक होता. धोका सर्वांना माहीत होता.
వర్షం వచ్చింది, మరణాలూ మొదలయ్యాయి. కొండ ప్రాంతాలకు రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేసిన నేపథ్యంలో, మహారాష్ట్రలో 13 మంది మృతి చెందగా, 10 మంది గాయపడినట్లు నివేదికలు స్పష్టం చేస్తున్నాయి. ముంబైలో మాత్రమే ముగ్గురు ప్రాణాలు కోల్పోగా, విమానాశ్రయ కార్యకలాపాలకు గంటపాటు అంతరాయం ఏర్పడింది. జూలై 5న ముంబై, థానేలలోని పాఠశాలలు, కళాశాలలు మూసివేశారు. గుజరాత్లోని మెహసానాలో భారీ వర్షానికి గోడ కూలి ఐదేళ్ల బాలుడు మృతి చెందాడు. చండీవలిలో, నీటితో నిండి కనిపించకుండా ఉన్న ఓ తెరిచిన మ్యాన్హోల్లో పడి ఒక వ్యక్తి ప్రాణాలు కోల్పోయాడు. ఇవేమీ ఊహించని సంఘటనలు కావు. రుతుపవనాలు చురుకైన దశలో కొనసాగుతాయని, బంగాళాఖాతంలో ఏర్పడిన అల్పపీడనం కారణంగా మధ్య, పశ్చిమ ప్రాంతాల్లో ఐదు రోజుల పాటు వర్షపాతం పెరుగుతుందని భారత వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) ముందే చెప్పింది. వాతావరణ సూచన అందరికీ తెలిసినదే. పొంచి ఉన్న ప్రమాదమూ విదితమే.
மழை வந்தது, கூடவே மரணங்களும். மகாராஷ்டிராவின் மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்ட நிலையில், 13 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர் மற்றும் 10 பேர் காயமடைந்துள்ளனர் எனப் பதிவுகள் தெரிவிக்கின்றன; மும்பையில் மட்டும் மூவர் உயிரிழந்தனர், விமான நிலைய செயல்பாடுகள் ஒரு மணிநேரம் பாதிக்கப்பட்டன; மேலும், ஜூலை 5 அன்று மும்பை மற்றும் தானேவில் உள்ள பள்ளிகள், கல்லூரிகளுக்கு விடுமுறை அளிக்கப்பட்டது. மெஹ்சானாவில், கனமழையால் சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் ஐந்து வயது குழந்தை உயிரிழந்தது. சாந்திவலியில், மழைநீரால் மூடப்பட்டிருந்த திறந்த நிலை பாதாளச் சாக்கடையில் தவறி விழுந்து ஒருவர் பரிதாபமாக உயிரிழந்தார். இவை முற்றிலும் கணிக்க முடியாத நிகழ்வுகள் அல்ல. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (IMD), வங்கக் கடலில் உருவான காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலை காரணமாக மத்திய மற்றும் மேற்குப் பகுதிகளில் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்குப் பருவமழை தீவிரமாக இருக்கும் என்று முன்னதாகவே தெரிவித்திருந்தது. இந்த முன்னறிவிப்பு வெளிப்படையானது. ஆபத்து முன்கூட்டியே அறியப்பட்டதே.
વરસાદ આવ્યો, અને સાથે મૃત્યુ પણ લાવ્યો. મહારાષ્ટ્રમાં પહાડી વિસ્તારો માટે 'રેડ એલર્ટ' જારી કરવામાં આવ્યું હોવા છતાં ૧૩ લોકોના મોત અને ૧૦ લોકો ઘાયલ થયાના અહેવાલ છે; એકલા મુંબઈમાં ત્રણ લોકોના મોત થયા છે અને એરપોર્ટની કામગીરી એક કલાક માટે પ્રભાવિત થઈ હતી, તેમજ ૫ જુલાઈના રોજ મુંબઈ અને થાણેમાં શાળાઓ અને કોલેજો બંધ રાખવામાં આવી હતી. મહેસાણામાં ભારે વરસાદમાં દીવાલ ધરાશાયી થતાં પાંચ વર્ષના બાળકનું મોત નીપજ્યું હતું. ચાંદિવલીમાં, જળબંબાકારને કારણે ઢંકાઈ ગયેલી ખુલ્લી ગટરમાં (મેનહોલ) પડી જવાથી એક વ્યક્તિનું મોત થયું. આ ઘટનાઓ સાવ અણધારી નહોતી. ભારતીય હવામાન વિભાગે (IMD) પહેલેથી જ જણાવ્યું હતું કે ચોમાસું સક્રિય તબક્કામાં ચાલુ રહેશે, અને બંગાળની ખાડીમાં સર્જાયેલા 'લો-પ્રેશર'ને કારણે મધ્ય અને પશ્ચિમ ભારતના વિસ્તારોમાં પાંચ દિવસ સુધી ભારે વરસાદ પડશે. આગાહી જાહેર હતી. જોખમ જ્ઞાત હતું.
The shield of complexityजटिलता की ढालজটিলতার আড়ালगुंतागुंतीची ढालసంక్లిష్టత అనే రక్షణ కవచంசிக்கல் என்ற கேடயம்જટિલતાની ઢાલ
There is a comfortable story in which the monsoon is a calamity no government could master, every collapsed wall and flooded underpass an act of God. That case deserves its strongest hearing. Rainfall of the intensity the IMD flagged over central and western India would strain even a strong drainage system; upgrading a megacity's stormwater network or checking every vulnerable structure is a genuinely monumental task. Lightning killed one person and critically injured two others in a Dhenkanal wedding procession, and no municipality governs the sky. To pretend that perfect administration abolishes risk is its own dishonesty. The rain is real, it is severe, and legacy infrastructure cannot be rebuilt in a single season. That much must be conceded before judgment.
एक सुविधाजनक कहानी गढ़ी जाती है जिसमें मानसून एक ऐसी आपदा है जिसे कोई भी सरकार काबू नहीं कर सकती, हर ढहती दीवार और डूबता अंडरपास एक प्राकृतिक आपदा है। इस तर्क को भी पूरी गंभीरता से सुना जाना चाहिए। आईएमडी ने मध्य और पश्चिमी भारत में जिस तीव्रता की बारिश की चेतावनी दी थी, वह किसी भी मजबूत जल निकासी प्रणाली को चुनौती दे सकती है; किसी महानगर के स्टॉर्मवाटर नेटवर्क को अपग्रेड करना या हर जर्जर ढांचे की जांच करना वास्तव में एक भगीरथ कार्य है। ढेंकनाल में एक बारात पर बिजली गिरने से एक व्यक्ति की मौत हो गई और दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए, और कोई भी नगर पालिका आसमान पर शासन नहीं करती। यह दिखावा करना कि एक आदर्श प्रशासन जोखिम को पूरी तरह खत्म कर देता है, अपने आप में एक बेईमानी है। बारिश वास्तविक है, भीषण है, और पुराने बुनियादी ढांचे को एक ही मौसम में फिर से नहीं बनाया जा सकता। किसी भी फैसले पर पहुंचने से पहले इतना तो स्वीकार किया ही जाना चाहिए।
এমন একটি স্বস্তিদায়ক আখ্যান প্রচলিত আছে যেখানে বর্ষা হলো এমন এক দুর্যোগ যা কোনো সরকারের পক্ষেই মোকাবিলা করা সম্ভব নয়, প্রতিটি ধসে পড়া দেওয়াল ও জলমগ্ন আন্ডারপাস হলো দৈব দুর্বিপাক বা 'অ্যাক্ট অফ গড'। এই যুক্তির সপক্ষে জোরালো আলোচনা হতে পারে। মধ্য ও পশ্চিম ভারতে আইএমডি যে তীব্রতার বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছিল, তা একটি শক্তিশালী নিকাশি ব্যবস্থাকেও বিপর্যস্ত করে তুলতে পারে; একটি মেগাসিটির বৃষ্টির জল নিকাশি নেটওয়ার্ক উন্নত করা বা প্রতিটি দুর্বল কাঠামো পরীক্ষা করা নিঃসন্দেহে এক হিমশৈল প্রমাণ কাজ। ঢেঙ্কানলে একটি বিয়ের শোভাযাত্রায় বজ্রপাতে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং দুজন গুরুতর আহত হয়েছেন, আর কোনো পুরসভাই আকাশকে নিয়ন্ত্রণ করে না। নিখুঁত প্রশাসন সব ঝুঁকি দূর করে দেয়, এমন ভান করাটাও এক ধরনের অসততা। বৃষ্টি বাস্তব, তা তীব্র, এবং পুরনো পরিকাঠামো এক মরসুমে নতুন করে গড়ে তোলা সম্ভব নয়। বিচারের আগে এটুকু স্বীকার করতেই হবে।
मान्सून ही अशी एक आपत्ती आहे जिच्यावर कोणतेही सरकार नियंत्रण मिळवू शकत नाही आणि कोसळलेली प्रत्येक भिंत तसेच पाण्याखाली गेलेले प्रत्येक भुयारी मार्ग हा 'दैवी कोप' आहे, असा एक सोयीस्कर युक्तिवाद नेहमी केला जातो. या युक्तिवादाचीही योग्य ती दखल घेतली पाहिजे. मध्य आणि पश्चिम भारतासाठी हवामान विभागाने वर्तवलेल्या तीव्रतेचा पाऊस कोणत्याही भक्कम सांडपाणी व्यवस्थेवर ताण आणेल; एखाद्या महानगरातील पावसाळी पाण्याचा निचरा करणारी व्यवस्था अद्ययावत करणे किंवा प्रत्येक धोकादायक इमारतीची तपासणी करणे हे खरोखरच एक अवाढव्य काम आहे. ढेंकानालमध्ये लग्नाच्या वरातीत वीज पडून एकाचा मृत्यू झाला आणि दोन जण गंभीर जखमी झाले, आणि आकाश कोणत्याही नगरपालिकेच्या नियंत्रणाखाली नाही. परिपूर्ण प्रशासन सगळे धोके नष्ट करू शकते असे भासवणे हा एक प्रकारचा अप्रामाणिकपणाच आहे. पाऊस खरा आहे, तो रौद्र आहे आणि जुन्या पायाभूत सुविधा एकाच हंगामात नव्याने उभारता येत नाहीत. कोणताही निष्कर्ष काढण्यापूर्वी एवढे मान्य करावेच लागेल.
రుతుపవనాలు ఏ ప్రభుత్వమూ నియంత్రించలేని విపత్తు అని, కూలిన ప్రతి గోడ, నీట మునిగిన ప్రతి అండర్పాస్ దేవుడి శాసనమేనని చెప్పుకోవడానికి ఒక సౌకర్యవంతమైన సాకు ఉంది. ఆ వాదనను పూర్తిగా వినాల్సిందే. మధ్య, పశ్చిమ భారతదేశంలో ఐఎండీ సూచించిన తీవ్రతతో కూడిన వర్షపాతం ఎంత బలమైన డ్రైనేజీ వ్యవస్థనైనా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది. ఒక మహానగరంలోని వరద నీటి కాలువల వ్యవస్థను మెరుగుపరచడం లేదా ప్రతి శిథిల నిర్మాణాన్ని తనిఖీ చేయడం నిజంగా ఒక బృహత్తర కార్యమే. ధెంకనాల్లో జరుగుతున్న ఒక వివాహ వేడుకలో పిడుగుపడి ఒకరు మరణించగా, ఇద్దరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు; ఆకాశాన్ని ఏ మున్సిపాలిటీ శాసించలేదు. పరిపూర్ణమైన పరిపాలన ఉంటే ప్రమాదాలను పూర్తిగా తొలగించవచ్చని నటించడం ఒక రకమైన వంచనే. వర్షం వాస్తవం, అది తీవ్రమైనది, పాతబడిపోయిన మౌలిక సదుపాయాలను ఒకే కాలంలో పునర్నిర్మించలేం. తీర్పు చెప్పేముందు ఆ వాస్తవాన్ని అంగీకరించాల్సిందే.
பருவமழை என்பது எந்த அரசாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு பேரழிவு என்றும், இடிந்து விழும் ஒவ்வொரு சுவரும், வெள்ளம் சூழும் ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதையும் கடவுளின் செயல் என்றும் ஒரு வசதியான கதை உலவுகிறது. அந்த வாதம் அதன் முழுமையான அளவில் செவிமடுக்கப்பட வேண்டியதுதான். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் சுட்டிக்காட்டிய தீவிரத்தன்மை கொண்ட மழை, மத்திய மற்றும் மேற்கு இந்தியாவில் எவ்வளவு வலுவான வடிகால் அமைப்பாக இருந்தாலும் அதனைத் திணறடிக்கவே செய்யும்; ஒரு பெருநகரத்தின் மழைநீர் வடிகால் அமைப்பை மேம்படுத்துவது அல்லது ஒவ்வொரு பலவீனமான கட்டமைப்பு வசதியையும் சரிபார்ப்பது என்பது உண்மையிலேயே ஒரு இமாலயப் பணியாகும். தேங்கானல் பகுதியில் நடந்த திருமண ஊர்வலத்தில் மின்னல் தாக்கி ஒருவர் உயிரிழந்தார், இருவர் பலத்த காயமடைந்தனர்; எந்தவொரு நகராட்சியும் வானத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை. கச்சிதமான நிர்வாகம் ஆபத்துகளை அறவே ஒழித்துவிடும் என்று பாசாங்கு செய்வது ஒருவகையான நேர்மையின்மையே. மழை உண்மையானது, அது தீவிரமானது, மேலும் பழங்காலக் கட்டமைப்புகளை ஒரே பருவத்தில் மறுபடியும் கட்டிவிட முடியாது. தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் இவ்வளவு விஷயங்களை நாம் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
એક બહુ અનુકૂળ કથા એવી છે કે ચોમાસું એક એવી આપત્તિ છે જેના પર કોઈ સરકાર કાબૂ મેળવી શકતી નથી, અને ધરાશાયી થતી દરેક દીવાલ કે પાણીમાં ડૂબી ગયેલો અંડરપાસ એ ઈશ્વરનો પ્રકોપ છે. આ દલીલને ખૂબ ગંભીરતાથી સાંભળવી જોઈએ. મધ્ય અને પશ્ચિમ ભારત પર IMD દ્વારા જે તીવ્રતાના વરસાદની આગાહી કરવામાં આવી હતી, તે કોઈપણ મજબૂત ડ્રેનેજ સિસ્ટમને કસોટીએ ચડાવી શકે છે; કોઈ મહાનગરની વરસાદી પાણીના નિકાલની વ્યવસ્થાને આધુનિક બનાવવી કે દરેક જોખમી ઇમારતની ચકાસણી કરવી એ ખરેખર એક ભગીરથ કાર્ય છે. ઢેંકનાલમાં એક લગ્નની જાનમાં વીજળી પડવાથી એક વ્યક્તિનું મોત થયું અને અન્ય બે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા, અને આકાશ પર કોઈ નગરપાલિકાનું શાસન નથી. સંપૂર્ણ વહીવટ જોખમને નાબૂદ કરે છે તેવો દેખાવ કરવો એ પણ એક પ્રકારની અપ્રમાણિકતા છે. વરસાદ વાસ્તવિક છે, તે તીવ્ર છે, અને જૂની માળખાગત સુવિધાઓ એક જ સિઝનમાં ફરીથી બનાવી શકાતી નથી. કોઈ નિષ્કર્ષ પર પહોંચતા પહેલા આટલું તો સ્વીકારવું જ રહ્યું.
But the deaths are man-madeलेकिन मौतें मानव-निर्मित हैंকিন্তু মৃত্যুগুলো মনুষ্যসৃষ্টपण मृत्यू मानवनिर्मित आहेतకానీ ఈ మరణాలు మానవ తప్పిదాలేஆனால் மரணங்கள் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டவைપરંતુ આ મૃત્યુ માનવસર્જિત છે
And yet the pattern indicts us, because the defence collapses against elementary failures. An uncovered manhole in Chandivali is not weather; it is negligence with a body count. A wall in Mehsana that could not survive heavy rain is a failure of safety and upkeep, not meteorology. The fire that continued to burn for more than 15 hours in a naphtha-carrying pipeline owned by Haldia Petrochemicals Ltd, killing one and injuring 20, speaks to industrial safety, as do blazes at the Gavdevi Dongar SRA building in Andheri West and a godown in Delhi's Bawana to basic fire preparedness. Covering a drain requires no multi-decade master plan. When the hazard is annual and announced, official surprise is a choice, not a misfortune.
और फिर भी यह सिलसिला हमें कठघरे में खड़ा करता है, क्योंकि बुनियादी विफलताओं के आगे बचाव के तमाम तर्क ढह जाते हैं। चांदीवली में खुला छूटा मैनहोल मौसम की मार नहीं है; यह एक ऐसी लापरवाही है जिसकी कीमत जान देकर चुकानी पड़ती है। मेहसाणा में भारी बारिश में जो दीवार टिक नहीं पाई, वह मौसम विज्ञान की नहीं बल्कि सुरक्षा और रखरखाव की विफलता है। हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड के स्वामित्व वाली नेफ्था ले जाने वाली पाइपलाइन में 15 घंटे से अधिक समय तक धधकती आग, जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई और 20 घायल हो गए, सीधे तौर पर औद्योगिक सुरक्षा की कलई खोलती है; ठीक उसी तरह जैसे अंधेरी वेस्ट की गावदेवी डोंगर एसआरए इमारत और दिल्ली के बवाना के एक गोदाम में लगी आग बुनियादी अग्नि सुरक्षा की पोल खोलती है। किसी नाले को ढकने के लिए दशकों लंबी मास्टर प्लान की आवश्यकता नहीं होती। जब खतरा वार्षिक और पूर्व-घोषित है, तो अधिकारियों का आश्चर्यचकित होना दुर्भाग्य नहीं, बल्कि जानबूझकर चुनी गई राह है।
তা সত্ত্বেও এই চেনা চিত্র আমাদেরই কাঠগড়ায় দাঁড় করায়, কারণ সাধারণ ব্যর্থতার সামনে এই ধরনের সাফাই ধোপে টেকে না। চান্দিভালিতে একটি খোলা ম্যানহোল কোনো আবহাওয়া নয়; এটি এমন এক গাফিলতি যা মৃত্যু ডেকে আনে। মেহসানায় যে দেওয়াল ভারী বৃষ্টিতে টিকতে পারেনি, তা নিরাপত্তা ও রক্ষণাবেক্ষণের ব্যর্থতা, আবহাওয়াবিদ্যার নয়। হলদিয়া পেট্রোকেমিক্যালস লিমিটেডের মালিকানাধীন একটি ন্যাপথা বহনকারী পাইপলাইনে ১৫ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে জ্বলতে থাকা আগুন, যাতে একজনের মৃত্যু হয় এবং ২০ জন আহত হন, তা শিল্পক্ষেত্রে নিরাপত্তার অভাবকেই তুলে ধরে। ঠিক যেমন আন্ধেরি ওয়েস্টের গাওদেবী ডোঙ্গর এসআরএ ভবন এবং দিল্লির বাওয়ানার একটি গুদামে লাগা আগুন প্রাথমিক অগ্নিনির্বাপণ প্রস্তুতির অভাবকে প্রকট করে। একটি নর্দমা ঢাকতে কয়েক দশকব্যাপী কোনো মাস্টার প্ল্যানের প্রয়োজন হয় না। যখন বিপদটি বার্ষিক এবং আগাম ঘোষিত, তখন প্রশাসনিক বিস্ময় একটি সচেতন পছন্দ, কোনো দুর্ভাগ্য নয়।
तरीही हा घटनाक्रम आपल्यालाच दोषी ठरवतो, कारण प्राथमिक स्तरावरील अपयशासमोर हा बचाव कोलमडून पडतो. चांदिवलीतील उघडे मॅनहोल हा हवामानाचा भाग नाही; तो बळी घेणारा निष्काळजीपणा आहे. मुसळधार पावसात मेहसाणामध्ये टिकू न शकलेली भिंत हे हवामानशास्त्राचे नव्हे, तर सुरक्षितता आणि देखभालीचे अपयश आहे. हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेडच्या मालकीच्या नॅफ्था वाहून नेणाऱ्या पाइपलाइनमध्ये १५ तासांहून अधिक काळ धुमसत राहिलेली आग, ज्यात एकाचा बळी गेला आणि २० जण जखमी झाले, ती औद्योगिक सुरक्षेवर प्रश्नचिन्ह उभी करते. त्याचप्रमाणे अंधेरी पश्चिमेकडील गावदेवी डोंगर एसआरए इमारतीतील आणि दिल्लीच्या बवाना येथील गोदामातील आगीच्या घटना मूलभूत अग्निसुरक्षेच्या पूर्वतयारीची पोलखोल करतात. गटार झाकण्यासाठी कोणत्याही बहु-दशकीय विकास आराखड्याची गरज नसते. जेव्हा संकट दरवर्षी येते आणि त्याची पूर्वकल्पना दिलेली असते, तेव्हा प्रशासनाने आश्चर्यचकित होणे हा दुर्दैवाचा भाग नसून तो त्यांचा स्वतःचा निर्णय असतो.
అయినప్పటికీ ఈ ఘటనల తీరు మనల్ని దోషులుగా నిలబెడుతోంది, ఎందుకంటే ప్రాథమిక వైఫల్యాల ముందు ఈ రక్షణ వాదనలు వీగిపోతాయి. చండీవలిలో తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోల్ వాతావరణం కాదు; అది ప్రాణాలను బలిగొన్న నిర్లక్ష్యం. మెహసానాలో భారీ వర్షానికి తట్టుకోలేకపోయిన గోడ భద్రత, నిర్వహణల వైఫల్యమే తప్ప వాతావరణానిది కాదు. హల్దియా పెట్రోకెమికల్స్ లిమిటెడ్కు చెందిన నాఫ్తా పైపులైన్లో 15 గంటలకు పైగా మండిన మంటలు ఒకరిని బలితీసుకుని, 20 మందిని గాయపరిచాయి, ఇది పారిశ్రామిక భద్రతా లోపాన్ని ఎత్తిచూపుతోంది. అలాగే అంధేరి వెస్ట్లోని గవ్దేవి డోంగర్ ఎస్సారే భవనం, ఢిల్లీలోని బవానాలోని ఒక గోదాములో చెలరేగిన మంటలు ప్రాథమిక అగ్నిమాపక సన్నద్ధతను ప్రశ్నిస్తున్నాయి. ఒక కాలువను మూసివేయడానికి దశాబ్దాల మాస్టర్ ప్లాన్ అవసరం లేదు. ప్రమాదం ఏటా వచ్చేదనీ, ముందే ప్రకటించినదనీ తెలిసినప్పుడు, ప్రభుత్వ అధికారులు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేయడం అనేది వారి ఎంపికే తప్ప, దురదృష్టం కాదు.
இருந்தபோதிலும், இந்த மரணங்களின் தொடர்ச்சி நம்மைக் குற்றஞ்சாட்டுகிறது; ஏனெனில், அடிப்படைத் தோல்விகளுக்கு முன்னால் இந்த வாதங்கள் தவிடுபொடியாகின்றன. சாந்திவலியில் திறந்துகிடந்த பாதாளச் சாக்கடை என்பது வானிலை சார்ந்த பிரச்சினை அல்ல; அது பிணங்களை எண்ணவைக்கும் ஒரு வஞ்சகமான அலட்சியம். மெஹ்சானாவில் கனமழையைத் தாங்க முடியாமல் இடிந்த சுவர் என்பது பாதுகாப்பின்மை மற்றும் பராமரிப்பின்மையின் தோல்வியே தவிர, அது வானிலையியலின் தோல்வி அல்ல. ஹால்டியா பெட்ரோகெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான நாப்தா கொண்டு செல்லும் குழாயில் 15 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக எரிந்து ஒருவரைக் கொன்று 20 பேரைக் காயப்படுத்திய தீவிபத்து தொழிற்சாலை பாதுகாப்பின்மையைப் பறைசாற்றுகிறது; அந்தேரி மேற்கில் உள்ள காவிதேவி டோங்கர் எஸ்.ஆர்.ஏ கட்டடம் மற்றும் டெல்லியின் பவானாவில் உள்ள ஒரு கிடங்கில் ஏற்பட்ட தீவிபத்துகள் அடிப்படைத் தீயணைப்பு ஆயத்தமின்மையை உணர்த்துகின்றன. ஒரு சாக்கடையை மூடுவதற்கு பல பத்தாண்டுகாலப் பெருந்திட்டம் எதுவும் தேவையில்லை. ஆபத்து ஆண்டுதோறும் வருவது மற்றும் முன்கூட்டியே அறிவிக்கப்படுவது என்ற நிலையில், அதிகாரிகளின் ஆச்சரியம் என்பது அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்ததே அன்றி, அது ஒரு துரதிர்ஷ்டம் அல்ல.
તેમ છતાં, આ ઘટનાક્રમ આપણને દોષી ઠેરવે છે, કારણ કે પ્રાથમિક સ્તરની નિષ્ફળતાઓ સામે બચાવની દરેક દલીલ પડી ભાંગે છે. ચાંદિવલીમાં ખુલ્લી ગટર એ હવામાન નથી; તે માનવજિંદગીનો ભોગ લેનારી બેદરકારી છે. મહેસાણામાં ભારે વરસાદ ન ઝીલી શકનાર દીવાલ પડવી એ સલામતી અને જાળવણીની નિષ્ફળતા છે, હવામાનવિજ્ઞાનની નહીં. હલ્દિયા પેટ્રોકેમિકલ્સ લિમિટેડની માલિકીની નેપ્થા-વહન કરતી પાઈપલાઈનમાં ૧૫ કલાકથી વધુ સમય સુધી લાગેલી આગ, જેમાં એકનું મોત અને ૨૦ ઘાયલ થયા, તે ઔદ્યોગિક સલામતીની ચાડી ખાય છે. તેવી જ રીતે અંધેરી વેસ્ટની ગાવદેવી ડુંગર SRA બિલ્ડિંગ અને દિલ્હીના બવાનામાં એક ગોડાઉનમાં લાગેલી આગ અગ્નિશમનની પ્રાથમિક તૈયારીઓના અભાવને છતો કરે છે. ગટર પર ઢાંકણું લગાવવા માટે કોઈ દાયકાઓ લાંબા માસ્ટર પ્લાનની જરૂર હોતી નથી. જ્યારે સંકટ વાર્ષિક હોય અને તેની પૂર્વ-ઘોષણા થઈ ચૂકી હોય, ત્યારે તંત્રનું આશ્ચર્ય એ એક ઈરાદાપૂર્વકની પસંદગી છે, કોઈ દુર્ભાગ્ય નહીં.
Who pays the priceकीमत कौन चुकाता हैমূল্য চোকাচ্ছে কেकिंमत कोण मोजतो?మూల్యం చెల్లించేదెవరుவிலை கொடுப்பது யார்?કિંમત કોણ ચૂકવે છે?
Notice who is most exposed. It is the child behind a weak wall, the person crossing a flooded street with no visible warning over the drain, the resident trapped in a burning building until rescue arrives. The better protected ride out the monsoon behind stronger homes, safer streets and faster access to help; the vulnerable meet it at the manhole, the wall and the pipeline. This is why a rain toll is at once a governance test and a dignity test: the same downpour that merely inconveniences one Indian can kill another, and the difference between them is often the infrastructure the state was meant to provide. A republic is measured at that gap.
गौर करें कि सबसे अधिक जोखिम में कौन है। यह एक कमजोर दीवार के पीछे बैठा बच्चा है, नाले के पास बिना किसी चेतावनी के जलमग्न सड़क को पार करने वाला व्यक्ति है, या मदद पहुंचने तक जलती हुई इमारत में फंसा कोई निवासी है। साधन-संपन्न लोग मजबूत घरों, सुरक्षित सड़कों और सहायता तक त्वरित पहुंच के बूते मानसून का सामना कर लेते हैं; जबकि कमजोर वर्ग का सामना मैनहोल, जर्जर दीवार और पाइपलाइन पर मौत से होता है। यही कारण है कि बारिश से होने वाली जनहानि एक ही साथ सुशासन की परीक्षा भी है और मानवीय गरिमा की भी: जो मूसलाधार बारिश एक भारतीय के लिए महज असुविधा होती है, वही दूसरे की जान ले सकती है, और दोनों के बीच का अंतर अक्सर वह बुनियादी ढांचा होता है जिसे उपलब्ध कराना राज्य का दायित्व था। एक गणराज्य का मूल्यांकन इसी खाई से होता है।
লক্ষ্য করুন কে সবচেয়ে বেশি অরক্ষিত। দুর্বল দেওয়ালের আড়ালে থাকা সেই শিশু, নর্দমার ওপর কোনো দৃশ্যমান সতর্কবার্তা ছাড়াই জলমগ্ন রাস্তা পার হওয়া মানুষ, কিংবা উদ্ধারকারীরা পৌঁছানো পর্যন্ত জ্বলন্ত ভবনে আটকে থাকা বাসিন্দা। যাদের সুরক্ষা বেশি, তারা মজবুত বাড়ি, নিরাপদ রাস্তা এবং দ্রুত সাহায্যের নাগাল পেয়ে বর্ষা পার করে দেন; অন্যদিকে দুর্বলরা বর্ষার সম্মুখীন হন ম্যানহোলে, দেওয়ালের নিচে বা পাইপলাইনের কাছে। এই কারণেই বৃষ্টির ফলে মৃত্যুর পরিসংখ্যান একইসঙ্গে প্রশাসন ও মর্যাদার একটি পরীক্ষা: যে প্রবল বর্ষণ এক ভারতীয়ের জন্য কেবল কিছুটা অসুবিধার সৃষ্টি করে, তা অন্য আরেকজনের প্রাণ কেড়ে নিতে পারে, এবং তাদের মধ্যে পার্থক্যটি প্রায়শই সেই পরিকাঠামো, যা প্রদান করার কথা ছিল রাষ্ট্রের। একটি প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ হয় এই ব্যবধান দিয়েই।
या धोक्याला सर्वाधिक कोण सामोरे जात आहे, याकडे लक्ष द्या. तो धोकादायक भिंतीच्या आडोशाला असलेला बालक असतो, उघड्या गटारावर कोणताही धोक्याचा इशारा नसताना पाण्याने भरलेला रस्ता ओलांडणारा वाटसरू असतो, किंवा बचाव पथक येईपर्यंत जळत्या इमारतीत अडकलेला रहिवासी असतो. सुरक्षित असलेले लोक भक्कम घरांच्या, सुरक्षित रस्त्यांच्या आणि जलद मदतीच्या भरवशावर मान्सूनचा सामना करतात; तर दुर्बलांना मॅनहोल, भिंत आणि पाइपलाइनजवळ त्याला तोंड द्यावे लागते. म्हणूनच पावसामुळे जाणारे बळी ही एकाच वेळी प्रशासनाची आणि मानवी प्रतिष्ठेचीही कसोटी असते: जो मुसळधार पाऊस एका भारतीयाची केवळ गैरसोय करतो, तोच पाऊस दुसऱ्याचा जीव घेऊ शकतो. या दोघांमधील फरक हा बऱ्याचदा शासनाने पुरवायला हव्या असलेल्या पायाभूत सुविधांचा असतो. एका प्रजासत्ताकाचे मोजमाप याच दरीवरून ठरते.
ఎవరు ఎక్కువగా ప్రమాదాల బారిన పడుతున్నారో గమనించండి. బలహీనమైన గోడ వెనుక ఉన్న పసివాడు, కాలువ వద్ద ఎలాంటి హెచ్చరిక బోర్డు లేక జలమయమైన వీధిని దాటుతున్న వ్యక్తి, సహాయం అందేవరకు కాలిపోతున్న భవనంలో చిక్కుకున్న నివాసి వీరే. మెరుగైన రక్షణ ఉన్నవారు బలమైన ఇళ్ల వెనుక, సురక్షితమైన వీధుల్లో, సహాయం త్వరగా అందేలా రుతుపవనాలను దాటేస్తారు; కానీ అభాగ్యులు మాత్రం మ్యాన్హోల్, గోడ, పైపులైన్ల దగ్గర ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారు. అందుకే వర్షపు ప్రాణనష్టం అనేది ఒకేసారి పరిపాలనా పరీక్ష, అలాగే మానవ గౌరవానికి పరీక్ష. ఒక భారతీయుడికి కేవలం అసౌకర్యాన్ని కలిగించే అదే వర్షం, మరొకరిని బలితీసుకుంటుంది. వారిద్దరి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం, ప్రభుత్వం కల్పించాల్సిన మౌలిక సదుపాయాలే. ఒక గణతంత్ర దేశం ఆ అంతరంలోనే అంచనా వేయబడుతుంది.
யார் அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். பலவீனமான சுவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் குழந்தை, சாக்கடை இருப்பதற்கான எவ்வித எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்த வீதியைக் கடக்கும் நபர், மீட்புப் படையினர் வரும்வரை எரியும் கட்டடத்திற்குள் சிக்கிக் கொள்ளும் குடியிருப்பாளர் ஆகியோர்தான் அவர்கள். சிறந்த பாதுகாப்பு உள்ளவர்கள் வலிமையான வீடுகள், பாதுகாப்பான வீதிகள் மற்றும் விரைவான உதவிகள் மூலம் பருவமழையைக் கடந்து விடுகிறார்கள்; ஆனால், விளிம்புநிலை மக்களோ பாதாளச் சாக்கடையிலும், சுவரின் கீழும், குழாய்களின் அருகிலும்தான் மழையைச் சந்திக்கிறார்கள். இதனால்தான் மழையால் ஏற்படும் இறப்பு எண்ணிக்கை என்பது ஒரே நேரத்தில் நிர்வாகத்திற்கான சோதனையாகவும், கண்ணியத்திற்கான சோதனையாகவும் இருக்கிறது: ஒரு இந்தியருக்கு வெறும் சிரமத்தை மட்டுமே கொடுக்கும் அதே பெருமழை, மற்றொரு இந்தியரைக் கொல்லக்கூடும்; இருவருக்கும் இடையிலான வேறுபாடு என்பது பெரும்பாலும் அரசு வழங்க வேண்டிய அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு வசதி மட்டுமே. ஒரு குடியரசு என்பது அந்த இடைவெளியில்தான் அளவிடப்படுகிறது.
જુઓ કે સૌથી વધુ જોખમમાં કોણ છે. નબળી દીવાલ પાછળ ઉભેલું બાળક, ગટર પર કોઈ ચેતવણી જોયા વિના પાણી ભરાયેલા રસ્તાને ઓળંગતો રાહદારી, અને બચાવ દળ આવે ત્યાં સુધી સળગતી ઈમારતમાં ફસાયેલો રહેવાસી. સુરક્ષિત વર્ગ મજબૂત ઘરો, સલામત રસ્તાઓ અને ત્વરિત સહાય દ્વારા ચોમાસાનો સામનો કરી લે છે; જ્યારે વંચિતોનો સામનો ખુલ્લી ગટર, દીવાલ અને પાઈપલાઈન પાસે થાય છે. આથી જ વરસાદી મૃત્યુઆંક એ એકસાથે શાસનની કસોટી અને માનવ ગરિમાની કસોટી બંને છે: એ જ મુશળધાર વરસાદ જે એક ભારતીય માટે માત્ર અગવડ ઊભી કરે છે, તે બીજાનો જીવ લઈ શકે છે, અને તેમની વચ્ચેનો તફાવત મોટાભાગે તે માળખાગત સુવિધાઓ છે જે પૂરી પાડવાની જવાબદારી રાજ્યની હતી. પ્રજાસત્તાકને આ અંતરથી જ માપવામાં આવે છે.
Capacity existsक्षमता मौजूद हैসক্ষমতা বর্তমানक्षमता अस्तित्वात आहेసామర్థ్యం ఉందిதிறன் இருக்கிறதுક્ષમતા મોજૂદ છે
The pack also shows that competence is available when institutions move fast. Fire personnel doused the Bawana godown blaze; a Bank of Baroda fire in Mangaldas Market ended with no casualties; trapped residents in Andheri West were rescued after quick action by the fire brigade and police. These responses matter and deserve credit. But bravery at the last minute cannot substitute for inspection, drainage and enforced building codes. When the IMD has already issued an active-phase warning, the public is entitled to ask what preventive audits, manhole surveys and structural checks were completed before the first casualty, not what compensation was announced after the last one.
घटनाओं का यह क्रम यह भी दर्शाता है कि जब संस्थाएं तेजी से काम करती हैं, तो सक्षमता साफ दिखाई देती है। अग्निशमन कर्मियों ने बवाना गोदाम की आग बुझाई; मंगलदास मार्केट के बैंक ऑफ बड़ौदा में लगी आग बिना किसी जनहानि के बुझा ली गई; अंधेरी वेस्ट में फंसे निवासियों को दमकल और पुलिस की त्वरित कार्रवाई के बाद सुरक्षित बचा लिया गया। ये प्रतिक्रियाएं मायने रखती हैं और प्रशंसा की हकदार हैं। लेकिन अंतिम क्षणों की बहादुरी नियमित निरीक्षण, दुरुस्त जल निकासी और भवन निर्माण संहिताओं के सख्त पालन का विकल्प नहीं हो सकती। जब आईएमडी पहले ही सक्रिय-चरण की चेतावनी जारी कर चुका है, तो जनता यह पूछने का अधिकार रखती है कि पहली मौत होने से पहले कौन से एहतियाती ऑडिट, मैनहोल सर्वेक्षण और ढांचागत जांच पूरी की गई थीं, न कि अंतिम मौत के बाद कितने मुआवजे की घोषणा की गई।
এই ঘটনাগুলি এও দেখায় যে, প্রতিষ্ঠানগুলো দ্রুত পদক্ষেপ নিলে তাদের দক্ষতার অভাব হয় না। বাওয়ানার গুদামের আগুন নিভিয়েছেন দমকল কর্মীরা; মঙ্গলদাস মার্কেটের ব্যাঙ্ক অফ বরোদার আগুন কোনো প্রাণহানি ছাড়াই নিয়ন্ত্রণে এসেছে; আন্ধেরি ওয়েস্টে আটকে পড়া বাসিন্দাদের দমকল বাহিনী এবং পুলিশের দ্রুত হস্তক্ষেপে উদ্ধার করা হয়েছে। এই পদক্ষেপগুলি গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রশংসার দাবি রাখে। কিন্তু শেষ মুহূর্তের সাহসিকতা কখনো পরিদর্শন, নিকাশি ব্যবস্থা এবং কঠোর নির্মাণ বিধির বিকল্প হতে পারে না। যখন আইএমডি ইতিমধ্যেই একটি সক্রিয়-পর্যায়ের সতর্কতা জারি করেছে, তখন জনসাধারণের এটা জিজ্ঞাসা করার পূর্ণ অধিকার রয়েছে যে প্রথম মৃত্যুর আগে কী ধরনের প্রতিরোধমূলক অডিট, ম্যানহোল সমীক্ষা এবং কাঠামোগত পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছিল, শেষ মৃত্যুর পর কী ক্ষতিপূরণ ঘোষণা করা হলো—তা নয়।
जेव्हा संस्था वेगाने हालचाल करतात तेव्हा त्यांची सक्षमताही दिसून येते, हे यातून स्पष्ट होते. अग्निशमन दलाच्या जवानांनी बवाना गोदामातील आग विझवली; मंगलदास मार्केटमधील बँक ऑफ बडोदामधील आगीच्या घटनेत कोणतीही जीवितहानी झाली नाही; अग्निशमन दल आणि पोलिसांनी केलेल्या त्वरित कारवाईनंतर अंधेरी पश्चिमेकडील अडकलेल्या रहिवाशांची सुटका करण्यात आली. या प्रतिसादांना महत्त्व आहे आणि त्याचे श्रेय त्यांना मिळायलाच हवे. परंतु ऐन वेळचे शौर्य हे तपासणी, सांडपाणी व्यवस्था आणि इमारतींच्या नियमांची कठोर अंमलबजावणी यांना पर्याय ठरू शकत नाही. जेव्हा हवामान विभागाने आधीच मान्सूनच्या सक्रिय टप्प्याचा इशारा दिलेला असतो, तेव्हा शेवटचा मृत्यू झाल्यानंतर कोणती भरपाई जाहीर केली याऐवजी, पहिल्या बळीपूर्वी कोणते प्रतिबंधात्मक ऑडिट, मॅनहोलचे सर्वेक्षण आणि इमारतींची संरचनात्मक तपासणी पूर्ण झाली होती, हे विचारण्याचा अधिकार जनतेला आहे.
సంస్థలు వేగంగా స్పందించినప్పుడు వారి సామర్థ్యం ఎలా ఉంటుందో కూడా ఈ సంఘటనలు చూపుతున్నాయి. బవానా గోదాము మంటలను అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఆర్పారు; మంగళ్దాస్ మార్కెట్లోని బ్యాంక్ ఆఫ్ బరోడాలో సంభవించిన అగ్నిప్రమాదం ఎలాంటి ప్రాణనష్టం లేకుండా ముగిసింది; అంధేరి వెస్ట్లో చిక్కుకున్న నివాసితులను అగ్నిమాపక సిబ్బంది, పోలీసులు సత్వర చర్యలు చేపట్టి రక్షించారు. ఈ స్పందనలు చాలా ముఖ్యమైనవి, ప్రశంసనీయమైనవి. కానీ ఆఖరి నిమిషంలో చూపే ధైర్యసాహసాలు తనిఖీలకు, డ్రైనేజీకి, పటిష్టమైన భవన నిర్మాణ నిబంధనల అమలుకు ప్రత్యామ్నాయం కావు. ఐఎండీ ఇప్పటికే యాక్టివ్-ఫేజ్ హెచ్చరికను జారీ చేసినప్పుడు, తొలి ప్రాణం పోయేలోపు ఎలాంటి ముందస్తు ఆడిట్లు, మ్యాన్హోల్ సర్వేలు, నిర్మాణ తనిఖీలు పూర్తయ్యాయని అడిగే హక్కు ప్రజలకు ఉంది. అంతేతప్ప ఆఖరి మరణం తర్వాత ఎంత పరిహారం ప్రకటించారనేది కాదు.
அமைப்புகள் வேகமாகச் செயல்படும்போது அவற்றுக்கான திறமை அங்கிருக்கிறது என்பதையும் இந்த நிகழ்வுகள் காட்டுகின்றன. பவானா கிடங்கில் ஏற்பட்ட தீயைத் தீயணைப்பு வீரர்கள் அணைத்தனர்; மங்கல்தாஸ் மார்க்கெட்டில் உள்ள பாங்க் ஆஃப் பரோடாவில் ஏற்பட்ட தீவிபத்து எந்தவித உயிரிழப்புமின்றி முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது; அந்தேரி மேற்கில் சிக்கியிருந்த குடியிருப்பாளர்கள் தீயணைப்புப் படையினர் மற்றும் காவல்துறையினரின் விரைவான நடவடிக்கையால் மீட்கப்பட்டனர். இத்தகைய துரித நடவடிக்கைகள் முக்கியமானவை, பாராட்டுக்குரியவை. ஆனால், கடைசி நிமிடத்தில் காட்டப்படும் வீரம் என்பது முறையான ஆய்வுகள், வடிகால் வசதிகள் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட கட்டட விதிகளுக்கு மாற்றாக அமைய முடியாது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் ஏற்கனவே தீவிர-கட்ட எச்சரிக்கையை வழங்கிய நிலையில், கடைசி உயிரிழப்புக்குப் பிறகு என்ன இழப்பீடு அறிவிக்கப்பட்டது என்பதல்ல, முதல் உயிரிழப்புக்கு முன்பு என்னென்ன தடுப்புத் தணிக்கைகள், பாதாளச் சாக்கடை ஆய்வுகள் மற்றும் கட்டமைப்புப் பரிசோதனைகள் செய்து முடிக்கப்பட்டன என்று கேட்பதற்குப் பொதுமக்களுக்கு உரிமை உண்டு.
આ ઘટનાઓ એમ પણ દર્શાવે છે કે જ્યારે સંસ્થાઓ ઝડપથી પગલાં લે છે ત્યારે સક્ષમતા ઉપલબ્ધ હોય છે. ફાયર બ્રિગેડના જવાનોએ બવાનાના ગોડાઉનની આગ ઓલવી દીધી; મંગળદાસ માર્કેટમાં બેંક ઓફ બરોડામાં લાગેલી આગમાં કોઈ જાનહાનિ ન થઈ; ફાયર બ્રિગેડ અને પોલીસની ત્વરિત કાર્યવાહી બાદ અંધેરી વેસ્ટમાં ફસાયેલા રહેવાસીઓને બચાવી લેવામાં આવ્યા. આ પ્રતિભાવો અગત્યના છે અને તેની પ્રશંસા થવી જોઈએ. પરંતુ છેલ્લી ઘડીની બહાદુરી એ ચકાસણી, ડ્રેનેજ અને બિલ્ડિંગ કોડના ચુસ્ત અમલનો વિકલ્પ બની શકે નહીં. જ્યારે IMD એ પહેલેથી જ 'સક્રિય-તબક્કા'ની ચેતવણી જારી કરી દીધી હોય, ત્યારે જનતાને એ પૂછવાનો અધિકાર છે કે પ્રથમ જાનહાનિ પહેલાં કયા પ્રિવેન્ટિવ ઓડિટ, મેનહોલ સર્વેક્ષણ અને માળખાકીય ચકાસણીઓ પૂર્ણ કરવામાં આવી હતી, નહીં કે છેલ્લી જાનહાનિ પછી કેટલા વળતરની જાહેરાત કરવામાં આવી.
Reform before mourningशोक से पहले सुधारশোকের আগে চাই সংস্কারशोकाकुळ होण्यापूर्वी सुधारणाవిలాపానికి ముందే సంస్కరణதுயரத்துக்கு முன் சீர்திருத்தம்માતમ મનાવતા પહેલા સુધારા
The remedy is unglamorous and entirely feasible. Municipal corporations should treat each IMD active-phase alert as an operational trigger, mapping and physically securing every open manhole and drain before the rain, and publishing a monsoon-readiness scorecard for drains, retaining walls and vulnerable buildings. State disaster authorities must audit vulnerable structures in dense settlements ahead of the season. Industrial regulators must enforce transparent safety compliance at high-risk plants like Haldia Petrochemicals Ltd before naphtha lines burn for 15 hours. Above all, ward officers and inspectors should bear legal liability for negligence that costs lives. None of this needs new technology or vast money; it needs a warning already issued to be met by a state already paid to act.
इसका उपाय अनाकर्षक है लेकिन पूरी तरह से व्यवहार्य है। नगर निगमों को आईएमडी के प्रत्येक सक्रिय-चरण अलर्ट को एक परिचालन ट्रिगर मानना चाहिए, बारिश से पहले हर खुले मैनहोल और नाले की मैपिंग कर उसे भौतिक रूप से सुरक्षित करना चाहिए, और नालों, रिटेनिंग दीवारों तथा संवेदनशील इमारतों के लिए मानसून-तैयारी का रिपोर्ट कार्ड प्रकाशित करना चाहिए। राज्य आपदा प्राधिकरणों को मौसम से पहले घनी बस्तियों में जर्जर ढांचों का ऑडिट करना ही चाहिए। औद्योगिक नियामकों को हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड जैसे उच्च-जोखिम वाले संयंत्रों में पारदर्शी सुरक्षा अनुपालन लागू करना होगा, इससे पहले कि नेफ्था की पाइपलाइनों में 15 घंटे तक आग धधकती रहे। सबसे बढ़कर, लापरवाही के कारण जाने वाली जानों के लिए वार्ड अधिकारियों और निरीक्षकों की कानूनी जवाबदेही तय होनी चाहिए। इन सब में से किसी के लिए भी नई तकनीक या अथाह धन की आवश्यकता नहीं है; इसके लिए बस पूर्व-घोषित चेतावनी को एक ऐसे शासन द्वारा गंभीरता से लेने की जरूरत है जिसे काम करने के लिए पहले से ही भुगतान किया जा रहा है।
এর প্রতিকার খুব একটা জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও, পুরোপুরি কার্যকর করা সম্ভব। পুরনিগমগুলোর উচিত আইএমডি-র প্রতিটি সক্রিয়-পর্যায়ের সতর্কবার্তাকে একটি কর্মপ্রস্তুতির সংকেত হিসেবে গ্রহণ করা। বৃষ্টির আগেই প্রতিটি খোলা ম্যানহোল ও নর্দমা চিহ্নিত করে তা শারীরিকভাবে সুরক্ষিত করতে হবে, এবং নর্দমা, প্রতিরোধক দেওয়াল ও বিপজ্জনক ভবনগুলির জন্য একটি বর্ষা-প্রস্তুতির স্কোরকার্ড প্রকাশ করতে হবে। রাজ্যের বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষকে বর্ষার আগেই ঘনবসতিপূর্ণ এলাকার বিপজ্জনক কাঠামোগুলির অডিট করতে হবে। ন্যাপথার লাইন ১৫ ঘণ্টা ধরে জ্বলার আগেই শিল্প নিয়ন্ত্রকদের হলদিয়া পেট্রোকেমিক্যালস লিমিটেডের মতো উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ কারখানাগুলোতে স্বচ্ছ সুরক্ষা বিধি কার্যকর করতে হবে। সর্বোপরি, যে গাফিলতির কারণে প্রাণহানি ঘটে, তার জন্য ওয়ার্ড অফিসার এবং পরিদর্শকদের আইনি দায়বদ্ধতা বহন করতে হবে। এর কোনোটির জন্যই নতুন প্রযুক্তি বা বিপুল অর্থের প্রয়োজন নেই; প্রয়োজন শুধু আগে থেকে জারি করা সতর্কবার্তার প্রতি সেই রাষ্ট্রের যথাযথ পদক্ষেপ, যাকে কাজ করার জন্যই নিয়োগ করা হয়েছে।
यावरील उपाय आकर्षक नसला तरी पूर्णपणे अंमलात आणण्याजोगा आहे. महानगरपालिकांनी हवामान विभागाच्या प्रत्येक सक्रिय टप्प्याच्या इशाऱ्याला प्रत्यक्ष कारवाईचा आदेश मानले पाहिजे, पावसापूर्वी प्रत्येक उघड्या मॅनहोल आणि गटाराचे मॅपिंग करून ती सुरक्षित केली पाहिजेत, तसेच गटारे, संरक्षक भिंती आणि धोकादायक इमारतींचे मान्सून-पूर्व तयारीचे 'स्कोरकार्ड' प्रसिद्ध केले पाहिजे. राज्य आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरणांनी पावसाळ्यापूर्वी दाट वस्तीतील धोकादायक वास्तूंचे ऑडिट करणे बंधनकारक आहे. हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेडसारख्या अतिधोकादायक प्रकल्पांमध्ये नॅफ्थाच्या पाइपलाइन १५ तास जळत राहण्यापूर्वी, औद्योगिक नियामकांनी पारदर्शक सुरक्षा निकषांची कठोर अंमलबजावणी करणे आवश्यक आहे. या सर्वांत महत्त्वाचे म्हणजे, ज्या निष्काळजीपणामुळे लोकांचे प्राण जातात, त्याची कायदेशीर जबाबदारी प्रभाग अधिकारी आणि निरीक्षकांवर निश्चित केली गेली पाहिजे. यापैकी कशासाठीही नवीन तंत्रज्ञान किंवा अफाट पैशांची गरज नाही; गरज आहे ती आधीच दिलेल्या पूर्वसूचनेनुसार कृती करण्याची, ज्यासाठी प्रशासनाला आधीच वेतन दिले जाते.
దీనికి పరిష్కారం ఏమంత ఆకర్షణీయమైనది కాదు కానీ పూర్తిగా ఆచరణీయమైనది. మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లు ఐఎండీ ఇచ్చే ప్రతి యాక్టివ్-ఫేజ్ అలర్ట్ను ఒక కార్యాచరణకు సంకేతంగా భావించాలి. వర్షానికి ముందే ప్రతి బహిరంగ మ్యాన్హోల్, కాలువలను మ్యాపింగ్ చేసి భౌతికంగా భద్రపరచాలి. అలాగే కాలువలు, రిటైనింగ్ వాల్స్, శిథిల భవనాల రుతుపవన-సన్నద్ధత స్కోర్కార్డును ప్రచురించాలి. రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణాధికారులు సీజన్కు ముందే జనసాంద్రత ఉన్న ప్రాంతాల్లోని శిథిల నిర్మాణాలను ఆడిట్ చేయాలి. నాఫ్తా లైన్లు 15 గంటలపాటు కాలిపోయేలోపే, హల్దియా పెట్రోకెమికల్స్ లిమిటెడ్ లాంటి అధిక ప్రమాదం ఉన్న ప్లాంట్లలో పారిశ్రామిక నియంత్రణాధికారులు పారదర్శక భద్రతా నిబంధనలను కచ్చితంగా అమలు చేయాలి. అన్నిటికీ మించి, ప్రాణాలను బలిగొనే నిర్లక్ష్యానికి వార్డు అధికారులు, ఇన్స్పెక్టర్లు చట్టపరమైన బాధ్యత వహించాలి. వీటన్నింటికీ కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదా భారీగా డబ్బు అవసరం లేదు; ముందుగానే ఇచ్చిన హెచ్చరికను విస్మరించకుండా, పనిచేయడానికి జీతాలు తీసుకుంటున్న ప్రభుత్వ యంత్రాంగం సక్రమంగా స్పందిస్తే చాలు.
இதற்கான தீர்வு கவர்ச்சியற்றது என்றாலும், முற்றிலும் சாத்தியமானது. மாநகராட்சிகள் ஒவ்வொரு இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் தீவிர-கட்ட எச்சரிக்கையையும் ஒரு செயல் தூண்டுதலாகக் கருத வேண்டும்; மழைக்கு முன்பே திறந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பாதாளச் சாக்கடையையும், வடிகாலையும் வரைபடமாக்கிப் பாதுகாப்பாக மூடிவிட வேண்டும்; மேலும், வடிகால்கள், தடுப்புச் சுவர்கள் மற்றும் பலவீனமான கட்டடங்கள் குறித்த பருவமழைத் தயார்நிலை மதிப்பெண் அட்டையை வெளியிட வேண்டும். மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையங்கள் பருவமழைக்கு முன்பாகவே நெரிசலான குடியிருப்புகளில் உள்ள பலவீனமான கட்டமைப்புகளைத் தணிக்கை செய்ய வேண்டும். நாப்தா குழாய்கள் 15 மணி நேரம் எரிவதற்கு முன்பே, ஹால்டியா பெட்ரோகெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் போன்ற அதிக ஆபத்துள்ள ஆலைகளில் வெளிப்படையான பாதுகாப்பு விதிமுறைகளைத் தொழிற்சாலை கட்டுப்பாட்டாளர்கள் கட்டாயம் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயிரிழப்பை ஏற்படுத்தும் அலட்சியத்திற்கு வார்டு அதிகாரிகளும், ஆய்வாளர்களும் சட்டரீதியான பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும். இவற்றில் எதற்கும் புதிய தொழில்நுட்பமோ அல்லது பெருமளவு பணமோ தேவையில்லை; முன்னரே விடுக்கப்பட்ட ஓர் எச்சரிக்கையை, செயல்படுவதற்காகவே ஊதியம் பெறும் ஓர் அரசு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பது மட்டுமே தேவை.
આનો ઉપાય આકર્ષક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. મહાનગરપાલિકાઓએ IMD ની દરેક 'સક્રિય-તબક્કા'ની ચેતવણીને એક 'ઓપરેશનલ ટ્રિગર' તરીકે ગણવી જોઈએ, વરસાદ પડે તે પહેલાં દરેક ખુલ્લી ગટર અને મેનહોલનું મેપિંગ કરીને તેને સુરક્ષિત કરવા જોઈએ, અને ગટરો, સંરક્ષક દીવાલો અને જોખમી ઈમારતો માટે ચોમાસાની પૂર્વતૈયારીનો સ્કોરકાર્ડ પ્રકાશિત કરવો જોઈએ. રાજ્યના આપત્તિ વ્યવસ્થાપન સત્તાવાળાઓએ સિઝન શરૂ થતાં પહેલાં ગીચ વસ્તીવાળા વિસ્તારોમાં જોખમી માળખાઓનું ઓડિટ કરવું જ જોઈએ. હલ્દિયા પેટ્રોકેમિકલ્સ લિમિટેડ જેવા અતિ-જોખમી પ્લાન્ટ્સમાં નેપ્થા લાઈન ૧૫ કલાક સુધી સળગતી રહે તે પહેલાં ઔદ્યોગિક નિયમનકારોએ પારદર્શક સલામતી પાલનની ફરજ પાડવી જોઈએ. આ બધાથી વિશેષ, વોર્ડ ઓફિસરો અને ઇન્સ્પેક્ટરો પર એવી બેદરકારી માટે કાનૂની જવાબદારી લાદવી જોઈએ જેનાથી લોકોના જીવ જાય છે. આમાંથી કોઈ પણ માટે નવી ટેકનોલોજી કે જંગી ભંડોળની જરૂર નથી; માત્ર જરૂર છે પહેલેથી જારી કરાયેલી ચેતવણીને અનુરૂપ એવા તંત્ર દ્વારા કાર્યવાહી કરવાની જેને કામ કરવા માટે પહેલેથી જ વેતન ચૂકવવામાં આવે છે.
A monsoon that arrives with warnings cannot be called a surprise; only a state that fails to prepare for it can.जो मानसून चेतावनियों के साथ आता है उसे अप्रत्याशित नहीं कहा जा सकता; केवल उस शासन को अप्रत्याशित कहा जा सकता है जो इससे निपटने की तैयारी में विफल रहता है।সতর্কবার্তা নিয়ে আসা বর্ষাকে অপ্রত্যাশিত বা বিস্ময় বলা যায় না; কেবল যে রাষ্ট্র এর জন্য প্রস্তুতি নিতে ব্যর্থ হয়, তাকেই বলা চলে।पूर्वसूचनेसह येणाऱ्या मान्सूनला अनपेक्षित धक्का म्हणता येणार नाही; केवळ ज्या शासनाची पूर्वतयारी अपुरी पडते, तेच तसा दावा करू शकते.ముందస్తు హెచ్చరికలతో వచ్చే రుతుపవనాలను ఆకస్మిక పరిణామం అనలేము; వాటిని ఎదుర్కొనేందుకు సన్నద్ధం కాలేని ప్రభుత్వ వైఫల్యాన్ని మాత్రమే అలా అనగలం.எச்சரிக்கைகளுடன் வரும் பருவமழையை எதிர்பாராத நிகழ்வு என்று கூற முடியாது; அதை எதிர்கொள்ளத் தவறிய அரசை மட்டுமே அப்படிச் சொல்ல முடியும்.ચેતવણીઓ આપીને આવતા ચોમાસાને આકસ્મિક ન કહી શકાય; માત્ર પૂર્વતૈયારીમાં નિષ્ફળ જતું તંત્ર જ આશ્ચર્યજનક કહી શકાય.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →