बेबाक · Editorial
The Monsoon Arrives; Urban Governance Does Notमानसून की आमद, पर शहरी प्रशासन नदारदবর্ষা এসেছে, কিন্তু নাগরিক প্রশাসনের দেখা নেইमान्सून दाखल; नागरी प्रशासन मात्र गैरहजरరుతుపవనాలు పలకరించాయి; పట్టణ పాలన పడకేసిందిபருவமழை வந்துவிட்டது; நகர்ப்புற நிர்வாகத்தைக் காணவில்லைચોમાસાનું આગમન; શહેરી પ્રશાસન ગેરહાજર
Forecast rains again expose an unprepared urban India; the failure is not the weather alone, it is the civic machinery beneath it.पूर्वानुमानित बारिश ने एक बार फिर बिना तैयारी वाले शहरी भारत की पोल खोल दी है; यह विफलता केवल मौसम की नहीं, बल्कि इसके पीछे काम करने वाले नागरिक तंत्र की है।পূর্বাভাস থাকা সত্ত্বেও বৃষ্টি ফের অপ্রস্তুত নগর ভারতকে বেআব্রু করে দিল; এই ব্যর্থতা কেবল আবহাওয়া নয়, বরং তার গভীরে থাকা নাগরিক পরিকাঠামোর।हवामान खात्याच्या अंदाजानुसार आलेल्या पावसाने पुन्हा एकदा नागरी भारताचा भोंगळ कारभार उघडा पाडला आहे; हे अपयश केवळ निसर्गाचे नाही, तर त्यामागील नागरी यंत्रणेचे आहे.అంచనాలకు తగ్గట్టే కురిసిన వర్షాలు సన్నద్ధత లేని పట్టణ భారతాన్ని మరోసారి బట్టబయలు చేశాయి; ఈ వైఫల్యం వాతావరణానిది మాత్రమే కాదు, దాని వెనకున్న పౌర యంత్రాంగానిది కూడా.முன்னறிவிக்கப்பட்ட மழை மீண்டும் ஒருமுறை நகர்ப்புற இந்தியாவின் தயார்நிலையின்மையை அம்பலப்படுத்தியிருக்கிறது; இந்தத் தோல்விக்குக் காரணம் வானிலை மட்டுமல்ல, அடிமட்டத்தில் இயங்காத குடிமை இயந்திரமும்தான்.અગાઉથી કરેલી આગાહી મુજબના વરસાદે ફરી એકવાર શહેરી ભારતની અધૂરી તૈયારીઓને છતી કરી છે; આ નિષ્ફળતા માત્ર હવામાનની નથી, પરંતુ તેની નીચે કાર્યરત નાગરિક વ્યવસ્થાની પણ છે.
What Has Happenedघटनाक्रमকী ঘটেছেसद्यस्थितीఅసలేం జరిగింది?என்ன நடந்தது?શું બન્યું છે
In Mumbai, several areas logged over 70 mm of rain in five hours, and the India Meteorological Department placed the city on an orange alert as schools and colleges shut, trains were disrupted and roads flooded. On the Mumbai-Pune ghat section, more than 600 mm of rainfall caused severe disruption. Maharashtra has counted 13 dead and 10 injured, a red alert was issued in five tehsils of Nashik, and the gates of the Trimbakeshwar temple were closed. Further north, the IMD warned of heavy to very heavy rain in four districts of Himachal Pradesh. The rain was forecast; the disruption was familiar.
मुंबई में, कई इलाकों में पांच घंटे के भीतर 70 मिमी से अधिक बारिश दर्ज की गई, और भारत मौसम विज्ञान विभाग (आईएमडी) ने शहर को ऑरेंज अलर्ट पर रखा, क्योंकि स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए, ट्रेनों का आवागमन बाधित हुआ और सड़कों पर पानी भर गया। मुंबई-पुणे घाट खंड पर, 600 मिमी से अधिक बारिश के कारण भारी तबाही मची। महाराष्ट्र में 13 लोगों की मौत और 10 के घायल होने की खबर है, नासिक की पांच तहसीलों में रेड अलर्ट जारी किया गया, और त्र्यंबकेश्वर मंदिर के द्वार बंद कर दिए गए। और उत्तर की ओर, आईएमडी ने हिमाचल प्रदेश के चार जिलों में भारी से बहुत भारी बारिश की चेतावनी दी है। बारिश का पूर्वानुमान था; तबाही चिर-परिचित थी।
মুম্বইয়ের বেশ কয়েকটি এলাকায় পাঁচ ঘণ্টায় ৭০ মিলিমিটারের বেশি বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে এবং ভারতীয় আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) শহরে কমলা সতর্কতা জারি করেছে। স্কুল-কলেজ বন্ধ, ট্রেন চলাচল ব্যাহত এবং রাস্তাঘাট জলমগ্ন। মুম্বই-পুনে ঘাট এলাকায় ৬০০ মিলিমিটারের বেশি বৃষ্টিপাত ব্যাপক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করেছে। মহারাষ্ট্রে ১৩ জনের মৃত্যু ও ১০ জনের আহত হওয়ার খবর মিলেছে, নাসিকের পাঁচটি তহসিল বা ব্লকে লাল সতর্কতা জারি করা হয়েছে এবং ত্র্যম্বকেশ্বর মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। আরও উত্তরে, হিমাচল প্রদেশের চারটি জেলায় ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সতর্কতা জারি করেছে আইএমডি। বৃষ্টির পূর্বাভাস ছিলই; আর এই বিপর্যয়ও বড় বেশি পরিচিত।
मुंबईत अनेक भागांत पाच तासांत ७० मिलिमीटरहून अधिक पावसाची नोंद झाली आणि भारतीय हवामान विभागाने (आयएमडी) शहराला 'ऑरेंज अलर्ट' दिला. शाळा आणि महाविद्यालये बंद ठेवण्यात आली, रेल्वे वाहतूक विस्कळीत झाली आणि रस्त्यांवर पाणी साचले. मुंबई-पुणे घाटमाथ्यावर ६०० मिलिमीटरहून अधिक पावसामुळे जनजीवन मोठ्या प्रमाणावर विस्कळीत झाले. महाराष्ट्रामध्ये १३ जणांचा मृत्यू झाला असून १० जण जखमी झाले आहेत. नाशिकच्या पाच तालुक्यांमध्ये 'रेड अलर्ट' जारी करण्यात आला असून त्र्यंबकेश्वर मंदिराचे दरवाजे बंद करण्यात आले. उत्तरेकडे, आयएमडीने हिमाचल प्रदेशातील चार जिल्ह्यांमध्ये मुसळधार ते अतिमुसळधार पावसाचा इशारा दिला. पावसाचा अंदाज आधीच वर्तवला होता; आणि त्यातून झालेली पडझडही ओळखीचीच होती.
ముంబైలోని పలు ప్రాంతాల్లో ఐదు గంటల్లోనే 70 మిల్లీమీటర్లకు పైగా వర్షపాతం నమోదైంది. భారత వాతావరణ విభాగం నగరానికి ఆరెంజ్ అలర్ట్ ప్రకటించడంతో పాఠశాలలు, కళాశాలలు మూతపడ్డాయి, రైళ్ల రాకపోకలకు అంతరాయం ఏర్పడింది మరియు రోడ్లు జలమయమయ్యాయి. ముంబై-పుణె ఘాట్ సెక్షన్లో 600 మిల్లీమీటర్లకు పైగా కురిసిన వర్షం తీవ్ర అంతరాయం కలిగించింది. మహారాష్ట్రలో 13 మంది మరణించగా, 10 మంది గాయపడ్డారు. నాసిక్లోని ఐదు తహసీల్స్లో రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేశారు, త్రయంబకేశ్వర్ ఆలయ ద్వారాలు మూసివేశారు. మరింత ఉత్తరాన, హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని నాలుగు జిల్లాల్లో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని ఐఎండీ హెచ్చరించింది. వర్షం వస్తుందని ముందే అంచనా వేశారు; కానీ జరిగిన అంతరాయం మాత్రం మామూలే.
மும்பையில், பல பகுதிகளில் ஐந்து மணி நேரத்தில் 70 மி.மீ-க்கும் அதிகமான மழை பதிவாகியுள்ளது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் நகருக்கு 'ஆரஞ்சு' எச்சரிக்கை விடுத்ததையடுத்து, பள்ளி, கல்லூரிகள் மூடப்பட்டன; ரயில்கள் பாதிக்கப்பட்டன; சாலைகளில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தது. மும்பை-புனே மலைப்பாதையில் 600 மி.மீ-க்கும் அதிகமான மழைப்பொழிவு கடுமையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தியது. மகாராஷ்டிராவில் 13 பேர் பலியாகியுள்ளனர்; 10 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். நாசிக்கில் உள்ள ஐந்து தாலுகாக்களுக்கு 'ரெட்' எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், திரியம்பகேஸ்வர் கோயிலின் கதவுகள் அடைக்கப்பட்டன. வடக்கே, இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் நான்கு மாவட்டங்களில் மிகக் கனமழை பெய்யக்கூடும் என வானிலை ஆய்வு மையம் எச்சரித்துள்ளது. மழை முன்கூட்டியே கணிக்கப்பட்டதுதான்; பாதிப்புகளும் நாம் பழகியவைதான்.
મુંબઈમાં પાંચ કલાકમાં કેટલાક વિસ્તારોમાં 70 મીમીથી વધુ વરસાદ નોંધાયો હતો, અને ભારતીય હવામાન વિભાગ (આઇએમડી) એ શહેરને ઓરેન્જ એલર્ટ પર મૂક્યું હતું, જ્યારે શાળાઓ અને કોલેજો બંધ રહી હતી, ટ્રેન વ્યવહાર ખોરવાયો હતો અને રસ્તાઓ પર પાણી ભરાયા હતા. મુંબઈ-પુણે ઘાટ વિસ્તારમાં 600 મીમીથી વધુ વરસાદને કારણે ભારે અફરાતફરી સર્જાઈ હતી. મહારાષ્ટ્રમાં 13 લોકોના મોત અને 10 લોકો ઘાયલ થયા હોવાનું નોંધાયું છે, નાશિકના પાંચ તાલુકાઓમાં રેડ એલર્ટ જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્ર્યંબકેશ્વર મંદિરના દ્વાર બંધ કરી દેવામાં આવ્યા હતા. વધુ ઉત્તરમાં, આઇએમડી એ હિમાચલ પ્રદેશના ચાર જિલ્લાઓમાં ભારેથી અતિ ભારે વરસાદની ચેતવણી આપી હતી. વરસાદની આગાહી હતી; અને આ અફરાતફરી પણ પરિચિત હતી.
Forecast Versus Deliveryपूर्वानुमान बनाम क्रियान्वयनপূর্বাভাস বনাম পরিষেবাअंदाज विरुद्ध कृतीఅంచనాలు - అమలుமுன்னறிவிப்பும் செயல்பாடும்આગાહી અને અમલવારી
Here lies the uncomfortable question. The monsoon is a recurring stress test for the subcontinent's cities, tracked by the IMD and Regional Meteorological Centres. Yet the same choke points flood, trains are disrupted, roads are waterlogged and lives are lost. If a hazard can be forecast and still overwhelm a metropolis, the deficit is not only meteorological but administrative. The state cannot command the clouds, but it can command drainage, desilting, early-warning dissemination and the protection of low-lying settlements. The gap between what is known and what is done is where citizens suffer, and it is that gap, not the rainfall, that this leader indicts.
यहीं वह असहज करने वाला प्रश्न उठता है। मानसून उपमहाद्वीप के शहरों के लिए एक आवर्ती 'स्ट्रेस टेस्ट' है, जिस पर आईएमडी और क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्रों (आरएमसी) की नज़र रहती है। फिर भी उन्हीं जगहों पर पानी भरता है, ट्रेनें बाधित होती हैं, सड़कें जलमग्न हो जाती हैं और जानें जाती हैं। यदि किसी आपदा का पूर्वानुमान लगाया जा सकता है और फिर भी वह महानगर को पंगु बना दे, तो यह कमी केवल मौसम विज्ञान की नहीं बल्कि प्रशासनिक है। राज्य बादलों को आदेश नहीं दे सकता, लेकिन वह जल निकासी, गाद निकालने (डीसिल्टिंग), पूर्व-चेतावनी के प्रसार और निचले इलाकों की बस्तियों की सुरक्षा का प्रबंध तो कर सकता है। जो ज्ञात है और जो किया जाता है, उसके बीच की खाई में ही नागरिक पिसते हैं, और यह संपादकीय बारिश को नहीं, बल्कि उसी खाई को कटघरे में खड़ा करता है।
অস্বস্তিকর প্রশ্নটি এখানেই। এই উপমহাদেশের শহরগুলির জন্য বর্ষা হল এক পুনরাবৃত্তিমূলক অগ্নিপরীক্ষা, যার প্রতি মুহূর্তের নজরদারি রাখে আইএমডি এবং আঞ্চলিক আবহাওয়া কেন্দ্রগুলি। তা সত্ত্বেও সেই একই চেনা জায়গাগুলো জলে ডোবে, ট্রেন চলাচল ব্যাহত হয়, রাস্তাঘাট জলমগ্ন হয় এবং প্রাণহানি ঘটে। যদি কোনও বিপদের পূর্বাভাস থাকার পরও তা একটি মহানগরকে বিপর্যস্ত করে তোলে, তবে সেই ঘাটতি কেবল আবহাওয়াজনিত নয়, প্রশাসনিকও বটে। রাষ্ট্র মেঘকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না ঠিকই, কিন্তু নিকাশি ব্যবস্থা, পলি নিষ্কাশন, আগাম সতর্কবার্তা প্রচার এবং নিচু এলাকার জনবসতিগুলিকে সুরক্ষিত করার দায়িত্ব তার হাতেই। যা জানা আছে এবং যা করা হয়—এই দুয়ের মাঝের ব্যবধানের মাশুলই নাগরিকদের গুনতে হয়। আজকের এই সম্পাদকীয় কেবল বৃষ্টিপাতকে নয়, ওই ব্যবধানটিকেই কাঠগড়ায় দাঁড় করাচ্ছে।
येथेच एक अस्वस्थ करणारा प्रश्न निर्माण होतो. मान्सून ही भारतीय उपखंडातील शहरांसाठी दरवर्षी येणारी एक कसोटी आहे, जिचा मागोवा आयएमडी आणि प्रादेशिक हवामान केंद्रे घेत असतात. तरीही दरवर्षी त्याच ठिकाणी पाणी साचते, रेल्वे वाहतूक विस्कळीत होते, रस्ते जलमय होतात आणि निष्पाप लोकांचे बळी जातात. एखाद्या संकटाचा पूर्वअंदाज वर्तवूनही जर महानगर कोलमडत असेल, तर हे केवळ हवामानशास्त्राचे नव्हे तर प्रशासनाचेही अपयश आहे. शासन ढगांवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, मात्र नालेसफाई, सांडपाणी व्यवस्थापन, पूर्वसूचना प्रणाली आणि सखल भागातील वस्त्यांचे संरक्षण नक्कीच करू शकते. माहिती असणे आणि प्रत्यक्षात कृती करणे यांतील दरीमुळे नागरिकांना नाहक त्रास सहन करावा लागतो, आणि हे अग्रलेख याच दरीवर ताशेरे ओढत आहे, पावसावर नाही.
ఇక్కడే ఒక ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్న ఎదురవుతోంది. ఉపఖండంలోని నగరాలకు రుతుపవనాలు ఏటా ఎదురయ్యే ఒక కఠిన పరీక్ష లాంటివి. వీటిని భారత వాతావరణ విభాగం, ప్రాంతీయ వాతావరణ కేంద్రాలు ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షిస్తుంటాయి. అయినా సరే, అవే పాత ట్రాఫిక్ కూడళ్లలో వరదలు పోటెత్తుతాయి, రైళ్ల రాకపోకలకు అంతరాయం కలుగుతుంది, రోడ్లు జలమయమవుతాయి, ప్రాణాలు గాలిలో కలుస్తాయి. ముంచుకొస్తున్న ముప్పును ముందే అంచనా వేసినప్పటికీ ఒక మహానగరం విలవిల్లాడుతోందంటే, ఇక్కడ లోపం వాతావరణానిది మాత్రమే కాదు, పాలనా యంత్రాంగానిది కూడా. ప్రభుత్వం మేఘాలను శాసించలేకపోవచ్చు, కానీ మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థను, పూడికతీత పనులను, ముందస్తు హెచ్చరికల జారీని, లోతట్టు ప్రాంతాల ప్రజల రక్షణను శాసించగలదు. ఏమి తెలుసు, ఏమి చేస్తున్నారు అనేదాని మధ్య ఉన్న అగాథం వల్లే పౌరులు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు. ఈ సంపాదకీయం ప్రశ్నిస్తున్నది వర్షాన్ని కాదు, ఆ అగాథాన్నే.
இங்குதான் அந்தச் சங்கடமான கேள்வி எழுகிறது. துணைக்கண்டத்தின் நகரங்களுக்குப் பருவமழை என்பது மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒரு நெருக்கடிப் பரிசோதனையாகும். இதனை இந்திய வானிலை ஆய்வு மையமும் மண்டல வானிலை ஆய்வு மையங்களும் தொடர்ந்து கண்காணிக்கின்றன. இருந்தபோதிலும், அதே இடங்களில்தான் வெள்ளம் சூழ்கிறது; ரயில்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன; சாலைகள் தத்தளிக்கின்றன; உயிர்கள் பலியாகின்றன. ஒரு பேரிடரை முன்கூட்டியே கணிக்க முடிந்தும், அதனால் ஒரு பெருநகரத்தை முடக்கிப்போட முடிகிறது என்றால், குறைபாடு வானிலையில் மட்டுமல்ல நிர்வாகத்திலும்தான் உள்ளது. அரசால் மேகங்களைக் கட்டளையிட முடியாது; ஆனால் வடிகால்கள், தூர்வாருதல், முன்னெச்சரிக்கை பரவலாக்கம், பள்ளமான பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களைக் காப்பாற்றுதல் ஆகியவற்றைக் கட்டளையிட முடியும். எது அறியப்படுகிறதோ அதற்கும் எது செய்யப்படுகிறதோ அதற்கும் இடையிலான இடைவெளியில்தான் குடிமக்கள் தவிக்கிறார்கள். இந்தத் தலையங்கம் குற்றம் சாட்டுவதும் மழையை அல்ல; அந்த இடைவெளியைத்தான்.
અહીં એક અસુવિધાજનક પ્રશ્ન ઊભો થાય છે. ચોમાસું એ ઉપખંડના શહેરો માટે વારંવાર આવતી એક કસોટી છે, જેનું આઇએમડી અને પ્રાદેશિક હવામાન કેન્દ્રો (આરએમસી) દ્વારા સતત નિરીક્ષણ કરવામાં આવે છે. તેમ છતાં એ જ ભીડભાડવાળા વિસ્તારોમાં પાણી ભરાય છે, ટ્રેનો ખોરવાય છે, રસ્તાઓ જળમગ્ન બને છે અને જાનહાનિ થાય છે. જો કોઈ આફતની આગાહી કરી શકાતી હોય અને છતાં તે મહાનગરને બાનમાં લઈ શકે, તો આ ખામી માત્ર હવામાનલક્ષી નથી પરંતુ વહીવટી પણ છે. રાજ્ય સરકાર વાદળોને આદેશ આપી શકતી નથી, પરંતુ તે ગટર વ્યવસ્થા, સફાઈ, આગોતરી ચેતવણીનો પ્રસાર અને નીચાણવાળા વિસ્તારોના રક્ષણ માટે ચોક્કસ આદેશ આપી શકે છે. જે બાબતની જાણ છે અને જે પગલાં લેવાય છે તે બંને વચ્ચેની ખાઈને કારણે જ નાગરિકો પીડાય છે, અને આ તંત્રીલેખ વરસાદને નહીં, પરંતુ એ ખાઈને જ દોષિત ઠેરવે છે.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों की दलीलेंউভয় পক্ষের যুক্তিप्रशासनाची बाजूవాస్తవాల బేరీజుஇருதரப்பு நியாயங்களும்બંને પક્ષોનું તટસ્થ મૂલ્યાંકન
The administrations deserve a fair hearing. Rainfall of more than 600 mm on the ghats, or 70 mm in five hours in parts of Mumbai, would strain any drainage system; some flooding is physics, not negligence. Officials in Nashik did act, clearing tents and small shops near the Ramkund area after warnings of heavy rain and a possible rise in river levels, and school closures and work-from-home advisories erred usefully towards caution. Over-warning can blunt public attention; freezing a city imposes real costs on commuters, small traders and students. Against this stands the recurrence itself. As experts told NDTV, the distinction between showers received by Delhi and Mumbai has always existed, not appeared as a novelty demanding improvised response.
प्रशासन का पक्ष भी निष्पक्षता से सुना जाना चाहिए। घाटों पर 600 मिमी से अधिक की बारिश, या मुंबई के कुछ हिस्सों में पांच घंटों में 70 मिमी बारिश, किसी भी जल निकासी प्रणाली को चरमरा सकती है; कुछ जलभराव भौतिक विज्ञान का परिणाम है, लापरवाही का नहीं। नासिक में अधिकारियों ने कार्रवाई की, भारी बारिश और नदी के जलस्तर में संभावित वृद्धि की चेतावनी के बाद रामकुंड क्षेत्र के पास से तंबू और छोटी दुकानों को हटा दिया गया, तथा स्कूलों को बंद करने और 'वर्क-फ्रॉम-होम' की सलाह ने एहतियात के तौर पर अच्छा काम किया। अत्यधिक चेतावनियां जनता की सतर्कता को कुंद कर सकती हैं; एक शहर को ठप करने से दैनिक यात्रियों, छोटे व्यापारियों और छात्रों को वास्तविक कीमत चुकानी पड़ती है। लेकिन इसके बरक्स है इस तबाही की पुनरावृत्ति। जैसा कि विशेषज्ञों ने एनडीटीवी को बताया, दिल्ली और मुंबई में होने वाली बारिश के बीच का अंतर हमेशा से मौजूद रहा है, यह कोई नई बात नहीं है जिसके लिए आनन-फानन में प्रतिक्रिया गढ़नी पड़े।
প্রশাসনের কথাও নিরপেক্ষভাবে শোনা উচিত। ঘাট এলাকায় ৬০০ মিলিমিটারের বেশি অথবা মুম্বইয়ের একাংশে পাঁচ ঘণ্টায় ৭০ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত যে কোনও নিকাশি ব্যবস্থার ওপরেই চাপ সৃষ্টি করবে; কিছু জায়গায় জল জমাটা বিজ্ঞানের নিয়ম, গাফিলতি নয়। ভারী বৃষ্টি ও নদীর জলস্তর বৃদ্ধির সতর্কবার্তার পর নাসিকের আধিকারিকরা দ্রুত পদক্ষেপ করে রামকুণ্ড এলাকার আশেপাশের তাঁবু ও ছোট দোকানগুলি সরিয়ে দিয়েছিলেন। স্কুল বন্ধ রাখা এবং বাড়ি থেকে কাজ করার (ওয়ার্ক-ফ্রম-হোম) পরামর্শ দেওয়ার মতো সতর্কতামূলক পদক্ষেপগুলিও ছিল সময়োপযোগী। অতিরিক্ত সতর্কবার্তা অনেক সময় জনমানসে গুরুত্ব হারিয়ে ফেলে; একটি শহরকে পুরোপুরি স্তব্ধ করে দিলে নিত্যযাত্রী, ছোট ব্যবসায়ী এবং পড়ুয়াদের প্রকৃতই ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়। কিন্তু এর বিপরীতে রয়েছে এই ঘটনার লাগাতার পুনরাবৃত্তি। যেমনটা বিশেষজ্ঞরা এনডিটিভি-কে জানিয়েছেন, দিল্লি ও মুম্বইয়ের বৃষ্টিপাতের চরিত্রের পার্থক্য চিরকালই ছিল; এটি এমন কোনও নতুন বিষয় নয় যার জন্য তাৎক্ষণিক বিকল্প ব্যবস্থার প্রয়োজন পড়ে।
प्रशासनालाही आपली बाजू मांडण्याची रास्त संधी मिळायला हवी. घाटमाथ्यावर ६०० मिमी किंवा मुंबईच्या काही भागांत पाच तासांत ७० मिमी पाऊस झाल्यास कोणत्याही सांडपाणी व्यवस्थेवर ताण पडेल; काही ठिकाणी पाणी साचणे हा निसर्गाचा नियम आहे, प्रशासनाचा निष्काळजीपणा नाही. नाशिकमधील अधिकाऱ्यांनी मुसळधार पावसाचा आणि नदीच्या वाढत्या पाणीपातळीचा इशारा मिळताच रामकुंड परिसरातील तंबू आणि छोटी दुकाने हटवून योग्य कृती केली. शाळा बंद ठेवण्याचे आणि घरातून काम करण्याचे सल्ले देणे हा खबरदारीचा एक चांगला उपाय ठरला. सतत अति-इशारे दिल्याने जनतेचे त्याकडे दुर्लक्ष होऊ शकते; शहर ठप्प केल्याने प्रवासी, छोटे व्यापारी आणि विद्यार्थ्यांचे मोठे नुकसान होते. या युक्तिवादासमोर दरवर्षी उद्भवणारी हीच परिस्थिती उभी राहते. तज्ज्ञांनी एनडीटीव्हीला सांगितल्याप्रमाणे, दिल्ली आणि मुंबईत पडणाऱ्या पावसातील फरक नेहमीच अस्तित्वात आहे; ही कोणतीही नवीन बाब नाही जिच्यासाठी ऐनवेळी तात्पुरती उपाययोजना करावी लागेल.
ప్రభుత్వ యంత్రాంగాల వాదన కూడా న్యాయబద్ధంగానే వినాలి. ఘాట్లలో 600 మిల్లీమీటర్లకు పైగా కురిసిన వర్షం లేదా ముంబైలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఐదు గంటల్లోనే 70 మిల్లీమీటర్ల వర్షపాతం ఏ మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థకైనా సవాలే. కొన్ని వరదలు భౌతికశాస్త్రానికి సంబంధించినవి తప్ప నిర్లక్ష్యానికి సంబంధించినవి కావు. భారీ వర్షాలు, నదీ మట్టాలు పెరిగే అవకాశం ఉందన్న హెచ్చరికల తర్వాత నాసిక్లోని అధికారులు వెంటనే స్పందించి రామకుండ్ ప్రాంతం సమీపంలోని గుడారాలు, చిన్న దుకాణాలను ఖాళీ చేయించారు. పాఠశాలల మూసివేత, వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్ సూచనలు వంటి ముందుజాగ్రత్త చర్యలు ఉపయోగపడ్డాయి. అయితే, మితిమీరిన హెచ్చరికలు ప్రజల అప్రమత్తతను దెబ్బతీస్తాయి. నగరాన్ని స్తంభింపజేయడం వల్ల ప్రయాణికులు, చిరు వ్యాపారులు, విద్యార్థులు తీవ్ర మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వస్తుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, ఇలా ప్రతిసారీ జరగడమే అసలు సమస్య. నిపుణులు ఎన్డీటీవీకి చెప్పినట్లుగా, ఢిల్లీ మరియు ముంబై కురిసే వర్షాల మధ్య వ్యత్యాసం ఎప్పటినుంచో ఉన్నదే కానీ, హఠాత్తుగా పుట్టుకొచ్చి సరికొత్త ప్రతిస్పందనను కోరుకునేది కాదు.
நிர்வாகத் தரப்பு நியாயங்களுக்கும் நாம் செவிசாய்க்க வேண்டும். மலைப்பாதைகளில் 600 மி.மீ மழையோ, மும்பையின் சில பகுதிகளில் ஐந்து மணி நேரத்தில் 70 மி.மீ மழையோ எந்தவொரு வடிகால் அமைப்பிற்கும் பெரும் சவால்தான்; சில வெள்ளப்பெருக்குகள் இயற்கையின் விதி, அலட்சியம் அல்ல. கனமழை மற்றும் ஆற்றின் நீர்மட்டம் உயரக்கூடும் என்ற எச்சரிக்கையைத் தொடர்ந்து, நாசிக் அதிகாரிகள் ராம்குண்ட் பகுதிக்கு அருகிலிருந்த கூடாரங்களையும் சிறு கடைகளையும் அகற்றி நடவடிக்கை எடுத்தனர். மேலும், பள்ளிகள் மூடல், வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்யுமாறு அறிவுறுத்தியது ஆகியவை கவனிக்கத்தக்க முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளாகும். அளவுக்கு அதிகமான எச்சரிக்கைகள் மக்களின் கவனத்தை மழுங்கடித்துவிடும்; ஒரு நகரத்தை முடக்கி வைப்பது அன்றாடப் பயணிகள், சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு நிஜமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். இதற்கு நேர்மாறாக நிற்பது இதே தவறுகள் மீண்டும் மீண்டும் நடப்பதுதான். வல்லுநர்கள் என்.டி.டி.வி-யிடம் கூறியது போல, டெல்லியும் மும்பையும் பெறும் மழைப்பொழிவுக்கு இடையிலான வேறுபாடு எப்போதுமே இருந்து வருவதுதான்; புதிதாகத் தோன்றி உடனடித் தீர்வுகளைக் கோரும் ஒன்றல்ல.
વહીવટીતંત્રને પણ વાજબી રીતે સાંભળવું જોઈએ. ઘાટ વિસ્તારોમાં 600 મીમીથી વધુ અથવા મુંબઈના કેટલાક ભાગોમાં પાંચ કલાકમાં 70 મીમી વરસાદ કોઈપણ ગટર વ્યવસ્થા પર ભારે દબાણ લાવી શકે છે; અમુક હદે પાણી ભરાવા પાછળ ભૌતિકવિજ્ઞાન જવાબદાર છે, બેદરકારી નહીં. નાશિકમાં અધિકારીઓએ કાર્યવાહી કરી હતી, અને ભારે વરસાદ તથા નદીના જળસ્તરમાં સંભવિત વધારાની ચેતવણી બાદ રામકુંડ વિસ્તાર પાસેના તંબુઓ અને નાની દુકાનો હટાવી દીધી હતી. શાળાઓ બંધ રાખવી અને વર્ક-ફ્રોમ-હોમની સલાહ આપવી એ સાવચેતીના ભાગરૂપે લેવાયેલા યોગ્ય પગલાં હતાં. વધુ પડતી ચેતવણીઓ લોકોની ગંભીરતા ઘટાડી શકે છે; શહેરને થંભાવી દેવાથી મુસાફરો, નાના વેપારીઓ અને વિદ્યાર્થીઓને વાસ્તવિક નુકસાન ભોગવવું પડે છે. પરંતુ આ બધાની સામે આ ઘટનાઓનું વારંવાર પુનરાવર્તન એક મોટો પ્રશ્ન છે. નિષ્ણાતોએ એનડીટીવી ને જણાવ્યું હતું તેમ, દિલ્હી અને મુંબઈમાં પડતા વરસાદ વચ્ચેનો તફાવત હંમેશાથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તે કોઈ નવી બાબત નથી કે જેના માટે તાત્કાલિક અલગ વ્યવસ્થા ઊભી કરવી પડે.
What the Evidence Showsसाक्ष्य क्या दर्शाते हैंতথ্য যা বলছেवास्तव काय दर्शवतेఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయి?தரவுகள் உணர்த்துவது என்ன?પુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The pack rewards attention to specifics. A second rain-related death was confirmed in Mumbai even as the alert was live; the Maharashtra toll reached 13 dead and 10 injured. The Khadakwasla dam chain near Pune saw increased water storage after heavy rain, and the Indrayani river flooded, showing that catchment management and dam coordination matter as much as city drains. Landslides were reported in Pune, the IMD issued advisories for Himachal Pradesh, and the Regional Meteorological Centre forecast moderate rainfall with gusty winds over isolated places in the Western Ghats districts of Tamil Nadu. The warnings arrived. What did not arrive reliably was the civic machinery that must convert a forecast into a saved life, an open road and a functioning train.
बारीकियों पर ध्यान देना आवश्यक है। मुंबई में अलर्ट जारी रहने के दौरान ही बारिश से जुड़ी दूसरी मौत की पुष्टि हुई; महाराष्ट्र में मरने वालों की संख्या 13 और घायलों की 10 तक पहुंच गई। भारी बारिश के बाद पुणे के पास खड़कवासला बांध श्रृंखला में जलभराव बढ़ गया, और इंद्रायणी नदी में बाढ़ आ गई, जो यह दर्शाता है कि जलग्रहण प्रबंधन और बांध समन्वय उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि शहर के नाले। पुणे में भूस्खलन की खबरें आईं, आईएमडी ने हिमाचल प्रदेश के लिए एडवाइजरी जारी की, और क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र ने तमिलनाडु के पश्चिमी घाट जिलों में अलग-थलग स्थानों पर तेज हवाओं के साथ मध्यम बारिश का पूर्वानुमान लगाया। चेतावनियां समय पर आ गईं। जो भरोसेमंद रूप से नहीं आया वह था नागरिक तंत्र, जिसे एक पूर्वानुमान को बचाई गई जान, एक खुली सड़क और एक चालू ट्रेन में बदलना होता है।
নির্দিষ্ট তথ্যগুলির দিকে নজর দেওয়া প্রয়োজন। সতর্কতা জারি থাকা অবস্থাতেই মুম্বইয়ে বৃষ্টিজনিত কারণে দ্বিতীয় মৃত্যুর ঘটনাটি নিশ্চিত করা হয়েছে; মহারাষ্ট্রে মোট মৃতের সংখ্যা ১৩ এবং আহতের সংখ্যা ১০-এ পৌঁছেছে। ভারী বৃষ্টির পর পুনের কাছে খড়কওয়াসলা বাঁধের জলাধারে জলস্তর বৃদ্ধি পায় এবং ইন্দ্রায়ণী নদীতে বন্যা দেখা দেয়, যা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে শহরের নিকাশির মতোই জলাধার ব্যবস্থাপনা এবং বাঁধ কর্তৃপক্ষের মধ্যে সমন্বয় সমান গুরুত্বপূর্ণ। পুনেতে ভূমিধসের খবর মিলেছে, হিমাচল প্রদেশের জন্য আইএমডি সতর্কতা জারি করেছে এবং আঞ্চলিক আবহাওয়া কেন্দ্র তামিলনাড়ুর পশ্চিমঘাট পর্বতমালা সংলগ্ন জেলাগুলির বিচ্ছিন্ন কিছু স্থানে দমকা হাওয়া সহ মাঝারি বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে। সতর্কবার্তা ঠিকই পৌঁছেছিল। যা নির্ভরযোগ্যভাবে পৌঁছয়নি তা হল সেই নাগরিক পরিকাঠামো, যার দায়িত্ব একটি পূর্বাভাসকে সম্বল করে প্রাণ বাঁচানো, রাস্তা খোলা রাখা এবং ট্রেন চলাচল সচল রাখা।
सविस्तर तपशिलांकडे लक्ष देणे गरजेचे आहे. इशारा लागू असतानाच मुंबईत पावसामुळे दुसऱ्या मृत्यूची नोंद झाली; तर महाराष्ट्रातील मृतांचा आकडा १३ आणि जखमींचा आकडा १० वर पोहोचला. पुण्याजवळील खडकवासला धरणसाखळीत मुसळधार पावसानंतर पाणीसाठा वाढला आणि इंद्रायणी नदीला पूर आला. यावरून हेच स्पष्ट होते की शहराच्या सांडपाणी व्यवस्थेइतकेच धरण पाणलोट क्षेत्राचे व्यवस्थापन आणि समन्वयही महत्त्वाचे आहे. पुण्यात भूस्खलनाच्या घटना घडल्या, आयएमडीने हिमाचल प्रदेशासाठी सूचना जारी केल्या, आणि प्रादेशिक हवामान केंद्राने तमिळनाडूच्या पश्चिम घाटातील जिल्ह्यांमध्ये तुरळक ठिकाणी सोसाट्याच्या वाऱ्यासह मध्यम स्वरूपाच्या पावसाचा अंदाज वर्तवला. इशारे वेळेवर आले. पण जे वेळेवर पोहोचले नाही ती म्हणजे नागरी यंत्रणा; जिचे काम पूर्वअंदाजाचे रूपांतर लोकांचे प्राण वाचवण्यात, रस्ते मोकळे ठेवण्यात आणि रेल्वे वाहतूक सुरळीत ठेवण्यात करणे हे आहे.
నిర్దిష్ట అంశాలపై దృష్టి సారిస్తే వాస్తవాలు అర్థమవుతాయి. అప్రమత్తత కొనసాగుతుండగానే ముంబైలో వర్షాల కారణంగా రెండో మరణం నమోదైంది; మహారాష్ట్రలో మృతుల సంఖ్య 13కి, గాయపడిన వారి సంఖ్య 10కి చేరింది. భారీ వర్షాల తర్వాత పుణె సమీపంలోని ఖడక్వాస్లా డ్యామ్ చైన్లో నీటి నిల్వలు పెరిగాయి, ఇంద్రాయణి నది ఉప్పొంగింది. నగరంలోని మురుగునీటి కాల్వలతో పాటు, పరీవాహక ప్రాంత నిర్వహణ, డ్యామ్ల సమన్వయం కూడా అంతే ముఖ్యమని ఇది చూపుతోంది. పుణెలో కొండచరియలు విరిగిపడినట్లు నివేదికలు వచ్చాయి, హిమాచల్ ప్రదేశ్కు ఐఎండీ సూచనలు జారీ చేసింది, తమిళనాడులోని పశ్చిమ కనుమల జిల్లాల్లో అక్కడక్కడా ఈదురు గాలులతో కూడిన మోస్తరు వర్షాలు కురుస్తాయని ప్రాంతీయ వాతావరణ కేంద్రం అంచనా వేసింది. హెచ్చరికలు అయితే వచ్చాయి. కానీ ఆ ముందస్తు అంచనాను ప్రాణాలను కాపాడే కవచంగా, ట్రాఫిక్ లేని రహదారిగా, నడిచే రైలుగా మార్చాల్సిన పౌర యంత్రాంగం మాత్రం నమ్మకంగా రంగంలోకి దిగలేదు.
விவரங்களைக் கூர்ந்து கவனிப்பது அவசியமாகிறது. எச்சரிக்கை அமலில் இருந்தபோதே, மும்பையில் மழை தொடர்பான இரண்டாவது பலி உறுதி செய்யப்பட்டது; மகாராஷ்டிராவின் பலி எண்ணிக்கை 13 ஆகவும், காயமடைந்தவர்கள் 10 ஆகவும் உயர்ந்தது. கனமழையால் புனே அருகே உள்ள கடக்வாஸ்லா அணைத் தொடரில் நீர்மட்டம் அதிகரித்ததுடன், இந்திராயணி ஆற்றில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டது. நகர வடிகால்கள் எந்தளவுக்கு முக்கியமோ அதே அளவுக்கு நீர்ப்பிடிப்புப் பகுதி மேலாண்மையும், அணைக்கட்டுகளின் ஒருங்கிணைப்பும் முக்கியம் என்பதை இது காட்டுகிறது. புனேயில் நிலச்சரிவுகள் பதிவாகியுள்ளன, இமாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு வானிலை ஆய்வு மையம் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கியுள்ளது, மேலும் தமிழ்நாட்டின் மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை மாவட்டங்களில் சில இடங்களில் பலத்த காற்றுடன் மிதமான மழை பெய்யும் என மண்டல வானிலை ஆய்வு மையம் கணித்துள்ளது. எச்சரிக்கைகள் வந்துவிட்டன. ஆனால், ஒரு முன்னறிவிப்பை காப்பாற்றப்பட்ட உயிராகவும், திறந்த சாலையாகவும், சீராக இயங்கும் ரயிலாகவும் மாற்ற வேண்டிய குடிமை இயந்திரம் மட்டும் நம்பகமான முறையில் வந்து சேரவில்லை.
વાસ્તવિક વિગતો પર ધ્યાન આપવું જરૂરી છે. મુંબઈમાં એલર્ટ ચાલુ હોવા છતાં વરસાદને લગતા બીજા મૃત્યુની પુષ્ટિ થઈ હતી; મહારાષ્ટ્રમાં મૃત્યુઆંક 13 અને ઘાયલોની સંખ્યા 10 પર પહોંચી ગઈ હતી. ભારે વરસાદ બાદ પુણે નજીકની ખડકવાસલા ડેમ શ્રૃંખલામાં જળસંગ્રહમાં વધારો જોવા મળ્યો હતો અને ઇન્દ્રાયણી નદીમાં પૂર આવ્યું હતું, જે દર્શાવે છે કે જળસંગ્રહ ક્ષેત્રનું સંચાલન અને ડેમ વચ્ચેનું સંકલન શહેરની ગટર વ્યવસ્થા જેટલું જ મહત્વ ધરાવે છે. પુણેમાં ભૂસ્ખલનની ઘટનાઓ નોંધાઈ હતી, આઇએમડી એ હિમાચલ પ્રદેશ માટે એડવાઈઝરી જારી કરી હતી, અને પ્રાદેશિક હવામાન કેન્દ્રે તમિલનાડુના પશ્ચિમ ઘાટના કેટલાક અલગ વિસ્તારોમાં તેજ પવનો સાથે મધ્યમ વરસાદની આગાહી કરી હતી. ચેતવણીઓ તો સમયસર મળી હતી. પરંતુ જે બાબત ભરોસાપાત્ર રીતે ન પહોંચી શકી તે હતી નાગરિક વહીવટી વ્યવસ્થા, જેણે આ આગાહીઓને જીવ બચાવવા, રસ્તાઓ ખુલ્લા રાખવા અને ટ્રેન વ્યવહાર ચાલુ રાખવાના નક્કર પગલાંઓમાં રૂપાંતરિત કરવાની હતી.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত মতअंतिम निष्कर्षతుది తీర్పుஇறுதித் தீர்ப்புઅંતિમ તારણ
Judged against its own highest standard, urban disaster governance is underperforming a task it has had generations to master. This is not the failure of any single office or season but of a system that treats the annual monsoon as an act of God rather than an item of the municipal budget. Credit is due to the meteorological services and to local officials who cleared riverbanks after warnings. But competence is measured at the point of impact, on disrupted tracks and waterlogged roads, where the poorest in low-lying settlements pay first. Honest mistakes are forgivable; a predictable failure repeated every monsoon is not.
यदि इसके अपने ही उच्चतम मानकों पर आंका जाए, तो शहरी आपदा प्रशासन उस काम में विफल हो रहा है जिसे दुरुस्त करने के लिए उसके पास पीढ़ियों का समय था। यह किसी एक कार्यालय या मौसम की विफलता नहीं है, बल्कि उस व्यवस्था की नाकामी है जो वार्षिक मानसून को नगरपालिका बजट के एक मद के बजाय दैवीय प्रकोप मानती है। मौसम विज्ञान सेवाओं और उन स्थानीय अधिकारियों को श्रेय दिया जाना चाहिए जिन्होंने चेतावनियों के बाद नदी तटों को खाली कराया। लेकिन सक्षमता को प्रभाव के बिंदु पर मापा जाता है—बाधित पटरियों और जलमग्न सड़कों पर, जहां निचले इलाकों में रहने वाले सबसे गरीब लोग सबसे पहले कीमत चुकाते हैं। अनजाने में हुई गलतियां क्षम्य हैं; लेकिन हर मानसून में दोहराई जाने वाली एक पूर्वानुमानित विफलता क्षम्य नहीं है।
নিজস্ব সর্বোচ্চ মানদণ্ডে বিচার করলে, নাগরিক বিপর্যয় মোকাবিলা প্রশাসন এমন একটি কাজে চূড়ান্তভাবে ব্যর্থ হচ্ছে, যা আয়ত্ত করার জন্য তারা প্রজন্মের পর প্রজন্ম সময় পেয়েছে। এটি কোনও একটি নির্দিষ্ট দফতর বা মরশুমের ব্যর্থতা নয়, বরং এমন একটি ব্যবস্থার ত্রুটি যা বার্ষিক বর্ষাকে পুরসভার বাজেটের কোনও বিষয় না ভেবে নিছকই 'ঈশ্বরের ইচ্ছা' বা প্রাকৃতিক নিয়তি বলে গণ্য করে। আবহাওয়া দফতর এবং সেই সব স্থানীয় আধিকারিকদের কৃতিত্ব প্রাপ্য, যাঁরা সতর্কবার্তার পর নদীর পাড় ফাঁকা করেছেন। কিন্তু দক্ষতার আসল পরীক্ষা হয় দুর্যোগের আঘাত হানার বিন্দুতে, ব্যাহত রেললাইন এবং জলমগ্ন রাস্তায়, যেখানে নিচু এলাকার দরিদ্রতম মানুষটিকে সর্বপ্রথম মূল্য চোকাতে হয়। অনিচ্ছাকৃত ভুল ক্ষমার যোগ্য; কিন্তু প্রতিটি বর্ষায় একটি অবধারিত ব্যর্থতার পুনরাবৃত্তি অমার্জনীয়।
नागरी आपत्ती व्यवस्थापनाच्या स्वतःच्याच सर्वोच्च मानकांनुसार विचार केल्यास, पिढ्यानपिढ्या ज्या कामात प्रभुत्व मिळवायला हवे होते, त्यात ते कमी पडत आहे. हे कोणत्याही एका कार्यालयाचे किंवा एका हंगामाचे अपयश नाही, तर दरवर्षी येणाऱ्या मान्सूनकडे महापालिकेच्या अर्थसंकल्पातील एक महत्त्वाचा मुद्दा म्हणून पाहण्याऐवजी, 'दैवी आपत्ती' म्हणून पाहणाऱ्या व्यवस्थेचे अपयश आहे. हवामान विभाग आणि इशाऱ्यानंतर नदीकाठ रिकामा करणाऱ्या स्थानिक अधिकाऱ्यांचे कौतुक करायलाच हवे. परंतु कार्यक्षमतेची खरी मोजमाप प्रत्यक्ष परिणामांच्या ठिकाणी होते — विस्कळीत झालेल्या रेल्वेमार्गांवर आणि जलमय रस्त्यांवर; जिथे सखल भागातील गरीब वस्त्यांना सर्वांत आधी त्याची किंमत मोजावी लागते. प्रामाणिक चुका माफ करता येऊ शकतात; पण दर पावसाळ्यात पुनरावृत्ती होणारे अपेक्षित अपयश अजिबात क्षम्य नाही.
దానికి అదే విధించుకున్న అత్యున్నత ప్రమాణాలతో పోల్చి చూస్తే, పట్టణ విపత్తు నిర్వహణ విభాగం తరతరాలుగా నేర్చుకోవాల్సిన ఒక పనిలో ఘోరంగా విఫలమవుతోంది. ఇది ఏ ఒక్క కార్యాలయానిదో లేదా సీజన్దో వైఫల్యం కాదు, ఏటా వచ్చే వర్షాకాలాన్ని మున్సిపల్ బడ్జెట్లో ఒక అంశంగా కాకుండా దైవకృత్యంగా భావించే వ్యవస్థ వైఫల్యం. హెచ్చరికల తర్వాత నదీతీరాలను ఖాళీ చేయించిన వాతావరణ సేవలు మరియు స్థానిక అధికారులను మెచ్చుకోవాల్సిందే. కానీ సామర్థ్యాన్ని కొలవాల్సింది ప్రభావం చూపే ప్రదేశంలోనే... విచ్ఛిన్నమైన రైలు పట్టాలు, నీరు నిలిచిన రోడ్లపైనే... ఎక్కడైతే లోతట్టు ప్రాంతాల్లోని నిరుపేదలు ముందుగా మూల్యం చెల్లిస్తారో అక్కడే. నిజాయితీతో కూడిన తప్పులను క్షమించవచ్చు; కానీ ప్రతి వర్షాకాలంలో పునరావృతమయ్యే ఊహించదగిన వైఫల్యాన్ని మాత్రం క్షమించలేం.
தன்னுடைய சொந்த உச்சபட்ச அளவுகோல்களை வைத்து மதிப்பிட்டாலும், பல தலைமுறைகளாகப் பழகிப்போன ஒரு பணியில் நகர்ப்புறப் பேரிடர் நிர்வாகம் பின்தங்கியே காணப்படுகிறது. இது எந்தவொரு தனிப்பட்ட அலுவலகத்தின் அல்லது பருவத்தின் தோல்வி அல்ல; மாறாக, ஆண்டுதோறும் வரும் பருவமழையை நகராட்சி பட்ஜெட்டின் ஓர் அங்கமாகப் பார்க்காமல், தெய்வச் செயலாகப் பார்க்கும் அமைப்பின் தோல்வியாகும். வானிலை ஆய்வு மையங்களுக்கும், எச்சரிக்கைகளைத் தொடர்ந்து ஆற்றங்கரைகளை அப்புறப்படுத்திய உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கும் பாராட்டுக்கள் சேர வேண்டும். ஆனால், திறமை என்பது பாதிப்பு ஏற்படும் இடத்தில்தான் அளவிடப்படுகிறது. துண்டிக்கப்பட்ட ரயில் தடங்களிலும், வெள்ளம் சூழ்ந்த சாலைகளிலும், பள்ளமான பகுதிகளில் வாழும் ஏழைகள்தான் முதலில் விலை கொடுக்கிறார்கள். நேர்மையான தவறுகளை மன்னிக்கலாம்; ஒவ்வொரு பருவமழையின் போதும் கணிக்கக்கூடிய வகையிலேயே மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் தோல்வியை மன்னிக்க முடியாது.
તેના પોતાના જ ઉચ્ચ માપદંડોની કસોટી પર જોતાં, શહેરી આપત્તિ વ્યવસ્થાપન એવા કાર્યમાં નિષ્ફળ જઈ રહ્યું છે જેમાં મહારત હાંસલ કરવા માટે તેની પાસે પેઢીઓનો સમય હતો. આ કોઈ એક કચેરી કે એક ઋતુની નિષ્ફળતા નથી, પરંતુ એવી વ્યવસ્થાની નિષ્ફળતા છે જે વાર્ષિક ચોમાસાને મ્યુનિસિપલ બજેટના ભાગરૂપે ગણવાને બદલે ઈશ્વરની ઇચ્છા માને છે. હવામાન સેવાઓ અને સ્થાનિક અધિકારીઓને શ્રેય આપવો ઘટે કે જેમણે ચેતવણી મળ્યા બાદ નદી કિનારાઓ ખાલી કરાવ્યા. પરંતુ યોગ્યતાની ખરી કસોટી તો અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં, ખોરવાયેલા રેલવે ટ્રેક અને પાણી ભરાયેલા રસ્તાઓ પર થાય છે, જ્યાં નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં રહેતા સૌથી ગરીબ વર્ગને સૌથી પહેલાં ભોગ બનવું પડે છે. અજાણતાં થયેલી ભૂલો માફ કરી શકાય; પરંતુ દર ચોમાસે પુનરાવર્તિત થતી અપેક્ષિત નિષ્ફળતાને ક્યારેય માફ કરી શકાય નહીં.
The Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढील दिशाభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is concrete and feasible. Every flood-prone city should publish, before each monsoon, an audited ward-level drainage and desilting report with fixed accountability. IMD and RMC alerts must be pushed directly to residents of mapped low-lying zones, not left on dashboards, and linked to real-time updates on rainfall, tide, river level, train status and school closures for cities like Mumbai, Pune and Nashik. Dam-release schedules for chains such as Khadakwasla must be coordinated with downstream civic bodies. Construction in floodplains and ecologically sensitive Western Ghats zones needs enforcement, not indulgence. The monsoon will return. So must the preparation.
रास्ता ठोस और व्यावहारिक है। बाढ़ के प्रति संवेदनशील हर शहर को, प्रत्येक मानसून से पहले, तय जवाबदेही के साथ वार्ड-स्तर की जल निकासी और गाद निकालने की एक ऑडिटेड रिपोर्ट प्रकाशित करनी चाहिए। आईएमडी और आरएमसी के अलर्ट सीधे तौर पर चिन्हित निचले इलाकों के निवासियों तक पहुंचाए जाने चाहिए, न कि केवल डैशबोर्ड पर छोड़ दिए जाएं, और मुंबई, पुणे तथा नासिक जैसे शहरों के लिए इन्हें बारिश, ज्वार, नदी के स्तर, ट्रेन की स्थिति और स्कूल बंदी के रियल-टाइम अपडेट से जोड़ा जाना चाहिए। खड़कवासला जैसी श्रृंखलाओं के लिए बांध से पानी छोड़ने के कार्यक्रम को निचले इलाकों के नागरिक निकायों के साथ समन्वित किया जाना चाहिए। बाढ़ के मैदानों और पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील पश्चिमी घाट क्षेत्रों में निर्माण कार्यों पर नरमी नहीं, बल्कि सख्ती से नियम लागू करने की आवश्यकता है। मानसून फिर लौटेगा। इसलिए, तैयारियां भी वापस लौटनी चाहिए।
সমাধানের পথটি স্পষ্ট এবং বাস্তবায়নযোগ্য। প্রতিটি বন্যাপ্রবণ শহরের উচিত প্রতি বর্ষার আগে নির্দিষ্ট দায়বদ্ধতা সহকারে ওয়ার্ড-ভিত্তিক নিকাশি এবং পলি পরিষ্কারের একটি নিরীক্ষিত বা অডিটেড রিপোর্ট প্রকাশ করা। আইএমডি এবং আঞ্চলিক আবহাওয়া কেন্দ্রগুলির (আরএমসি) সতর্কবার্তা কেবল ড্যাশবোর্ডে ফেলে না রেখে, চিহ্নিত নিচু এলাকার বাসিন্দাদের কাছে সরাসরি পৌঁছে দেওয়া প্রয়োজন। মুম্বই, পুনে এবং নাসিকের মতো শহরগুলির জন্য এই সতর্কতাগুলিকে বৃষ্টিপাত, জোয়ার, নদীর জলস্তর, ট্রেনের অবস্থা এবং স্কুল বন্ধের রিয়েল-টাইম আপডেটের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে। খড়কওয়াসলার মতো বাঁধগুলি থেকে জল ছাড়ার সময়সূচি ভাটি অঞ্চলের পুরসংস্থাগুলির সঙ্গে সমন্বয় করে স্থির করতে হবে। প্লাবনভূমি এবং পরিবেশগতভাবে সংবেদনশীল পশ্চিমঘাট পর্বতমালায় নির্মাণের ক্ষেত্রে নিয়মের কড়াকড়ি প্রয়োজন, প্রশ্রয় নয়। বর্ষা আবার ফিরবে। সেই সঙ্গে ফিরতে হবে প্রস্তুতিকেও।
यावर ठोस आणि व्यवहार्य मार्ग उपलब्ध आहे. पुराचा धोका असलेल्या प्रत्येक शहराने, प्रत्येक मान्सूनपूर्वी, जबाबदारी निश्चित करून प्रभागनिहाय नालेसफाईचा ऑडिेटेड अहवाल प्रसिद्ध करायला हवा. आयएमडी आणि आरएमसीचे इशारे केवळ डॅशबोर्डवर न ठेवता, सखल भागातील रहिवाशांपर्यंत थेट पोहोचवले पाहिजेत. तसेच मुंबई, पुणे आणि नाशिक यांसारख्या शहरांसाठी हे इशारे पाऊस, भरती-ओहोटी, नदीची पाणीपातळी, रेल्वेची स्थिती आणि शाळा बंद ठेवण्याच्या निर्णयांच्या तात्काळ अपडेट्सशी जोडलेले असावेत. खडकवासलासारख्या धरणसाखळ्यांमधून पाण्याचा विसर्ग करताना, धरणाखालील स्थानिक स्वराज्य संस्थांशी योग्य समन्वय राखला गेला पाहिजे. नद्यांच्या पूररेषेत आणि पर्यावरणाच्या दृष्टीने संवेदनशील असलेल्या पश्चिम घाटात होणाऱ्या बांधकामांवर कठोर कारवाई हवी, सूट मिळता कामा नये. मान्सून पुन्हा येईल. त्याबरोबरच आपली पूर्वतयारीही असायला हवी.
మార్గం స్పష్టంగా, ఆచరణయోగ్యంగానే ఉంది. వరద ముప్పు ఉన్న ప్రతి నగరం, ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందు, బాధ్యతలను నిర్దేశిస్తూ వార్డుల వారీగా ఆడిట్ చేసిన మురుగునీటి పారుదల మరియు పూడికతీత నివేదికను ప్రచురించాలి. ఐఎండీ మరియు ప్రాంతీయ వాతావరణ కేంద్రం హెచ్చరికలను కేవలం డ్యాష్బోర్డ్లకే పరిమితం చేయకుండా, మ్యాపింగ్ చేసిన లోతట్టు ప్రాంతాల నివాసితులకు నేరుగా పంపాలి. అలాగే ముంబై, పుణె, నాసిక్ లాంటి నగరాల్లో వర్షపాతం, ఆటుపోట్లు, నదీ మట్టం, రైళ్ల స్థితిగతులు, పాఠశాలల మూసివేతపై ఎప్పటికప్పుడు తాజా సమాచారంతో ఈ హెచ్చరికలను అనుసంధానించాలి. ఖడక్వాస్లా వంటి డ్యామ్ల నీటి విడుదల షెడ్యూల్లను దిగువన ఉన్న పౌర సంస్థలతో సమన్వయం చేయాలి. వరద మైదానాలు మరియు పర్యావరణపరంగా సున్నితమైన పశ్చిమ కనుమల ప్రాంతాల్లో నిర్మాణాలను ఉపేక్షించకూడదు, చట్టాలను కఠినంగా అమలు చేయాలి. వర్షాకాలం మళ్లీ వస్తుంది. దాంతోపాటే సన్నద్ధత కూడా తిరిగి రావాలి.
பாதை உறுதியானதும் சாத்தியமானதும் ஆகும். வெள்ள அபாயம் உள்ள ஒவ்வொரு நகரமும், ஒவ்வொரு பருவமழைக்கும் முன்பாக, பொறுப்புகள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தணிக்கை செய்யப்பட்ட வார்டு அளவிலான வடிகால் மற்றும் தூர்வாருதல் அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் மற்றும் மண்டல வானிலை ஆய்வு மைய எச்சரிக்கைகள் வெறும் அறிவிப்புப் பலகைகளில் விடப்படாமல், வரைபடமாக்கப்பட்ட பள்ளமான பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு நேரடியாகக் கொண்டு சேர்க்கப்பட வேண்டும். அத்துடன், மும்பை, புனே, நாசிக் போன்ற நகரங்களுக்கு மழைப்பொழிவு, அலைகள், ஆற்றின் நீர்மட்டம், ரயில்களின் நிலை, பள்ளிகள் மூடல் குறித்த நிகழ்நேரத் தகவல்களுடன் இவை இணைக்கப்பட வேண்டும். கடக்வாஸ்லா போன்ற அணைத் தொடர்களுக்கான நீர் திறப்பு அட்டவணைகள் கீழ்நிலை குடிமை அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும். வெள்ளம் வடிநிலப் பகுதிகளிலும், சூழலியல் உணர்திறன் மிக்க மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதிகளிலும் கட்டடங்கள் கட்டுவதைக் கடுமையாக அமலாக்க வேண்டுமேயன்றி, சலுகை காட்டக் கூடாது. பருவமழை மீண்டும் வரும். அதற்கான தயார்நிலையும் வந்தாக வேண்டும்.
આ માર્ગ નક્કર અને વ્યવહારુ છે. પૂરની સંભાવનાવાળા દરેક શહેરે દર ચોમાસા પહેલાં, નિશ્ચિત જવાબદારી સાથે વોર્ડ-સ્તરનો ગટર વ્યવસ્થા અને સફાઈનો ઓડિટ રિપોર્ટ પ્રકાશિત કરવો જોઈએ. આઇએમડી અને આરએમસી ના એલર્ટ માત્ર ડેશબોર્ડ પર જ છોડી દેવાને બદલે નકશામાં દર્શાવેલા નીચાણવાળા વિસ્તારોના રહેવાસીઓ સુધી સીધા પહોંચાડવા જોઈએ, અને મુંબઈ, પુણે અને નાશિક જેવા શહેરો માટે તેને વરસાદ, ભરતી, નદીના જળસ્તર, ટ્રેનની સ્થિતિ અને શાળાઓ બંધ રાખવા અંગેના રિયલ-ટાઇમ અપડેટ્સ સાથે જોડવા જોઈએ. ખડકવાસલા જેવી ડેમ શ્રૃંખલામાંથી પાણી છોડવાના સમયપત્રકનું નીચાણવાળા વિસ્તારોની નાગરિક સંસ્થાઓ સાથે સંકલન થવું જોઈએ. નદીના પૂરના મેદાનો અને ઇકોલોજીકલ રીતે સંવેદનશીલ પશ્ચિમ ઘાટના વિસ્તારોમાં બાંધકામ અંગે કડક અમલવારી જરૂરી છે, કોઈ છૂટછાટ નહીં. ચોમાસું તો પાછું ફરશે જ. તો પછી પૂર્વતૈયારીઓ પણ ફરવી જ જોઈએ.
A warning is not governance until it changes what happens on the street, the track, the school route and the riverbank.कोई भी चेतावनी तब तक सुशासन नहीं है, जब तक कि वह सड़क, रेलवे ट्रैक, स्कूल के रास्ते और नदी के तट के हालात न बदल दे।যতক্ষণ না রাস্তাঘাট, রেললাইন, স্কুলের পথ এবং নদীর পাড়ের বাস্তব চিত্র বদলাচ্ছে, ততক্ষণ নিছক সতর্কবার্তাকে প্রশাসন বলা যায় না।केवळ इशारा देणे म्हणजे सुशासन नव्हे; त्याचा परिणाम रस्ते, रेल्वेमार्ग, शाळेच्या वाटा आणि नदीकाठावरील वास्तव बदलण्यात दिसायला हवा.వీధిలో, రైలు పట్టాలపై, బడికి వెళ్లే మార్గంలో, నదీతీరంలో పరిస్థితులను మార్చలేనంత వరకు కేవలం హెచ్చరికలు జారీ చేయడం పాలన అనిపించుకోదు.வீதிகள், ரயில் தடங்கள், பள்ளிக்கூடப் பாதைகள் மற்றும் ஆற்றங்கரைகளில் என்ன நடக்கிறதோ அதை மாற்றாத வரை, வெறும் எச்சரிக்கை என்பது ஒருபோதும் நிர்வாகமாகிவிடாது.ચેતવણી આપવી એ માત્ર સુશાસન નથી, જ્યાં સુધી તે રસ્તાઓ, રેલવે ટ્રેક, શાળાના માર્ગો અને નદીના કિનારે વાસ્તવિક પરિસ્થિતિમાં બદલાવ ન લાવે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →