बेबाक · Editorial
The monsoon arrives; the city is never readyमानसून का आगमन; लेकिन शहर कभी तैयार नहीं रहताবর্ষার আগমন; শহর চিরকালই অপ্রস্তুতमान्सून दाखल; शहर मात्र कधीच सज्ज नसतेరుతుపవనాలు వస్తాయి; కానీ నగరం ఏనాడూ సిద్ధంగా ఉండదుபருவமழை வந்துவிட்டது; ஆனால் நகரம் எப்போதும் தயாராக இருப்பதில்லைચોમાસું આવી પહોંચે છે; પણ શહેર ક્યારેય સજ્જ હોતું નથી
India can track dangerous rain systems, yet each monsoon manholes, falling trees and weak walls turn predictable rain into avoidable death.भारत खतरनाक मानसूनी प्रणालियों का सटीक अनुमान लगा सकता है, फिर भी हर मानसून में खुले मैनहोल, धराशायी होते पेड़ और जर्जर दीवारें अपेक्षित बारिश को टाले जा सकने वाले मृत्यु के हादसों में बदल देते हैं।ভারত বিপজ্জনক বৃষ্টিপাত বা নিম্নচাপের পূর্বাভাস দিতে পারে, তবুও প্রতি বর্ষায় ম্যানহোল, উপড়ে পড়া গাছ এবং দুর্বল দেয়াল স্বাভাবিক বৃষ্টিপাতকে এড়ানো সম্ভব এমন মৃত্যুতে পরিণত করে।भारत धोकादायक पर्जन्यप्रणालीचा मागोवा घेऊ शकतो, तरीही प्रत्येक मान्सूनमध्ये उघडी मॅनहोल्स, कोसळणारी झाडे आणि कमकुवत भिंतींमुळे अपेक्षित पावसाचे रूपांतर टाळता येण्याजोग्या मृत्यूंमध्ये होते.ప్రమాదకరమైన వర్ష వ్యవస్థలను పసిగట్టే సామర్థ్యం భారత్కు ఉంది, అయినా ప్రతి వర్షాకాలంలో మ్యాన్హోళ్లు, కూలే చెట్లు, బలహీనమైన గోడలు ఊహించిన వర్షాన్ని నివారించదగిన మరణాలుగా మారుస్తున్నాయి.அபாயகரமான மழை அமைப்புகளைக் கண்காணிக்கும் திறன் இந்தியாவுக்கு உள்ளது. இருந்தபோதிலும், ஒவ்வொரு பருவமழையின்போதும் திறந்த கழிவுநீர்த் தொட்டிகள், சாய்ந்து விழும் மரங்கள், மற்றும் பலவீனமான சுவர்கள் ஆகியவை கணிக்கக்கூடிய மழையைத் தவிர்க்கக்கூடிய மரணங்களாக மாற்றுகின்றன.ભારત ખતરનાક વરસાદી સિસ્ટમ્સ પર નજર રાખી શકે છે, છતાં દર ચોમાસે મેનહોલ, ધરાશાયી થતાં વૃક્ષો અને નબળી દીવાલો અપેક્ષિત વરસાદને ટાળી શકાય તેવા મોતમાં ફેરવી નાખે છે.
What has happenedक्या हुआ हैপরিস্থিতি যা দাঁড়িয়েছেकाय घडलेఏమి జరిగిందిஎன்ன நடந்தது?શું બન્યું છે
As the monsoon hit Mumbai from the last week of June, what followed was wreckage rather than mere weather. In Maharashtra, 13 people are reported dead and 10 injured, with a red alert in hilly areas and across five tehsils of Nashik, the gates of the Trimbakeshwar temple shut, and an orange alert over Mumbai after record rainfall over 48 hours. Shaikh died after falling into a Brihanmumbai Municipal Corporation manhole, with The Hindu reporting it as the third such casualty of the season and four BMC officials suspended. In Mehsana, Gujarat, a five-year-old died when a wall collapsed in heavy rain. Schools and colleges were shut in Mumbai amid wider disruptions that included landslides in Pune. The season was expected; the civic response was still late.
जून के अंतिम सप्ताह से जैसे ही मानसून ने मुंबई में दस्तक दी, उसके बाद का मंज़र केवल मौसम का बदलाव नहीं, बल्कि भारी तबाही था। महाराष्ट्र में 13 लोगों के मारे जाने और 10 के घायल होने की खबर है; पहाड़ी इलाकों और नासिक की पांच तहसीलों में 'रेड अलर्ट' जारी किया गया है, त्र्यंबकेश्वर मंदिर के द्वार बंद कर दिए गए हैं, और 48 घंटों की रिकॉर्ड बारिश के बाद मुंबई में 'ऑरेंज अलर्ट' है। बृहन्मुंबई महानगर पालिका (बीएमसी) के एक मैनहोल में गिरने से शेख की मौत हो गई। 'द हिंदू' की रिपोर्ट के अनुसार, यह इस मौसम की ऐसी तीसरी दुर्घटना है जिसके बाद बीएमसी के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया। गुजरात के मेहसाणा में, भारी बारिश में एक दीवार ढहने से पांच साल के बच्चे की जान चली गई। पुणे में भूस्खलन सहित व्यापक व्यवधानों के बीच मुंबई में स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए। मानसून का यह मौसम अपेक्षित था; लेकिन नागरिक प्रशासन की प्रतिक्रिया फिर से विलंबित रही।
জুনের শেষ সপ্তাহ থেকে মুম্বাইয়ে বর্ষার আগমনের পর যা ঘটল, তা কেবল আবহাওয়ার পরিবর্তন নয়, বরং ধ্বংসলীলা। মহারাষ্ট্রে ১৩ জনের মৃত্যু এবং ১০ জনের আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে। পাহাড়ি এলাকা এবং নাসিকের পাঁচটি তহসিলে রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে, ত্রিম্বকেশ্বর মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং ৪৮ ঘণ্টার রেকর্ড বৃষ্টির পর মুম্বাইয়ে অরেঞ্জ অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে। বৃহন্মুম্বাই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনের (বিএমসি) একটি ম্যানহোলে পড়ে শেখ নামের এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে, দ্য হিন্দু-র প্রতিবেদন অনুযায়ী এটি চলতি মরশুমের এই ধরনের তৃতীয় মৃত্যুর ঘটনা এবং এর জেরে চারজন বিএমসি আধিকারিককে বরখাস্ত করা হয়েছে। গুজরাটের মেহসানায় প্রবল বৃষ্টিতে দেয়াল ধসে এক পাঁচ বছরের শিশুর মৃত্যু হয়েছে। পুনেতে ভূমিধস সহ ব্যাপক বিপর্যয়ের মধ্যে মুম্বাইয়ে স্কুল-কলেজ বন্ধ রাখা হয়েছিল। বর্ষার আগমনের বিষয়টি প্রত্যাশিতই ছিল; কিন্তু নাগরিক প্রশাসনের তৎপরতা এবারও দেরিতেই চোখে পড়ল।
जूनच्या शेवटच्या आठवड्यापासून मुंबईत मान्सून दाखल झाला, आणि त्यानंतर केवळ हवामान बदलले नाही, तर सर्वत्र विध्वंस पाहायला मिळाला. महाराष्ट्रात १३ जणांचा मृत्यू आणि १० जण जखमी झाल्याची नोंद आहे; डोंगराळ भागात आणि नाशिकच्या पाच तालुक्यांमध्ये 'रेड अलर्ट' देण्यात आला आहे, त्र्यंबकेश्वर मंदिराचे दरवाजे बंद करण्यात आले आहेत, आणि ४८ तासांच्या विक्रमी पावसानंतर मुंबईत 'ऑरेंज अलर्ट' जारी करण्यात आला आहे. बृहन्मुंबई महानगरपालिकेच्या मॅनहोलमध्ये पडून शेख यांचा मृत्यू झाला. 'द हिंदू'च्या वृत्तानुसार ही या हंगामातील अशा प्रकारची तिसरी जीवितहानी असून, पालिकेच्या चार अधिकाऱ्यांना निलंबित करण्यात आले आहे. गुजरातमधील मेहसाणा येथे मुसळधार पावसात भिंत कोसळून एका पाच वर्षांच्या मुलाचा मृत्यू झाला. पुण्यात दरडी कोसळण्यासह अनेक विस्कळीत घटनांच्या पार्श्वभूमीवर मुंबईतील शाळा आणि महाविद्यालये बंद ठेवण्यात आली. हा ऋतू अपेक्षितच होता; तरीही नागरी प्रशासनाचा प्रतिसाद नेहमीप्रमाणेच उशिरा मिळाला.
జూన్ చివరి వారం నుండి ముంబైని రుతుపవనాలు తాకడంతో, కేవలం వాతావరణ మార్పు మాత్రమే కాదు, పెను విధ్వంసం చోటుచేసుకుంది. మహారాష్ట్రలో కొండప్రాంతాలు మరియు నాసిక్లోని ఐదు తహసీల్లలో రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేయగా, త్రయంబకేశ్వర ఆలయ ద్వారాలు మూసివేశారు. 48 గంటల వ్యవధిలో కురిసిన రికార్డు స్థాయి వర్షపాతంతో ముంబైకి ఆరెంజ్ అలర్ట్ ప్రకటించారు. ఈ వర్షాల కారణంగా 13 మంది మరణించారని, 10 మంది గాయపడ్డారని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. బృహన్ముంబై నగరపాలక సంస్థ కి చెందిన ఒక మ్యాన్హోల్లో పడి షేక్ మరణించాడు. ఈ సీజన్లో ఇది మూడవ మరణమని ది హిందూ నివేదించింది, దీనిపై నలుగురు పౌర అధికారులను సస్పెండ్ చేశారు. గుజరాత్లోని మెహసానాలో భారీ వర్షానికి గోడ కూలి ఐదేళ్ల చిన్నారి మరణించింది. పూణేలో కొండచరియలు విరిగిపడటంతో సహా పలు అంతరాయాల మధ్య ముంబైలో పాఠశాలలు, కళాశాలలు మూసివేశారు. వర్షాకాలం వస్తుందని ముందే తెలుసు; అయినా పౌర యంత్రాంగం స్పందన మాత్రం ఆలస్యమైంది.
ஜூன் மாதத்தின் கடைசி வாரத்தில் மும்பையை பருவமழை தாக்கியபோது, அதைத் தொடர்ந்து வந்தது வெறும் வானிலை மாற்றமல்ல, மாறாகப் பேரழிவுதான். மகாராஷ்டிராவில் 13 பேர் உயிரிழந்தனர் மற்றும் 10 பேர் காயமடைந்தனர். மலைப்பாங்கான பகுதிகளிலும் நாசிக்கின் ஐந்து தாலுகாக்களிலும் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது, திரிம்பகேஸ்வர் கோயிலின் கதவுகள் மூடப்பட்டன, மேலும் 48 மணிநேர சாதனை மழைக்குப் பிறகு மும்பையில் ஆரஞ்சு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது. பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சியின் (BMC) கழிவுநீர்த் தொட்டியில் விழுந்து ஷேக் என்பவர் உயிரிழந்தார். இந்தப் பருவமழைக் காலத்தில் இது மூன்றாவது பலி என்றும், நான்கு பி.எம்.சி அதிகாரிகள் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்றும் 'தி இந்து' நாளிதழ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. குஜராத்தின் மெஹ்சானாவில் பலத்த மழையால் சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் ஐந்து வயது குழந்தை பரிதாபமாக உயிரிழந்தது. புனேவில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவு உள்ளிட்ட பரவலான பாதிப்புகளுக்கு மத்தியில் மும்பையில் பள்ளி, கல்லூரிகள் மூடப்பட்டன. பருவமழை முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றுதான்; என்றாலும் குடிமை அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகள் எப்போதும் போல் தாமதமாகவே இருந்தன.
જૂનના અંતિમ સપ્તાહથી મુંબઈમાં ચોમાસાનું આગમન થયું, ત્યાર બાદ જે જોવા મળ્યું તે માત્ર હવામાન નહોતું પરંતુ વિનાશ હતો. મહારાષ્ટ્રમાં, ૧૩ લોકોનાં મોત અને ૧૦ લોકો ઈજાગ્રસ્ત થયા હોવાના અહેવાલ છે. પહાડી વિસ્તારો અને નાશિકની પાંચ તહસીલોમાં રેડ એલર્ટ જાહેર કરાયું છે, ત્ર્યંબકેશ્વર મંદિરના દરવાજા બંધ કરી દેવાયા છે, અને ૪૮ કલાકના વિક્રમજનક વરસાદ બાદ મુંબઈ પર ઓરેન્જ એલર્ટ છે. બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનના એક મેનહોલમાં પડી જવાથી શેખનું મૃત્યુ થયું. 'ધ હિંદુ'ના અહેવાલ મુજબ આ ઋતુમાં આ પ્રકારની આ ત્રીજી જાનહાનિ છે અને બીએમસીના ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા છે. ગુજરાતના મહેસાણામાં ભારે વરસાદમાં દીવાલ ધરાશાયી થતાં એક પાંચ વર્ષના બાળકનું મોત નીપજ્યું હતું. પુણેમાં ભૂસ્ખલન સહિતના વ્યાપક વિક્ષેપો વચ્ચે મુંબઈમાં શાળા-કોલેજો બંધ રાખવામાં આવી હતી. ઋતુ અપેક્ષિત હતી; છતાં તંત્રનો પ્રતિસાદ વિલંબિત રહ્યો.
The core tensionमूल अंतर्विरोधমূল দ্বন্দ্বमुख्य संघर्षమూల సమస్యஅடிப்படை முரண்பாடுમુખ્ય સંઘર્ષ
Here lies the uncomfortable truth. The monsoon is among the most anticipated events in Indian public life, and NDTV's report notes that the rainfall contrast between Mumbai and Delhi has long existed. The India Meteorological Department tracked the depression as it weakened into a well-marked low-pressure area and moved rain towards the north and east, including the Himalayan foothills. The tension, then, is not simply between nature and man, but between a hazard substantially anticipated and an administration that too often governs as though ambushed. When a forecast event still yields avoidable deaths, the failure is institutional as well as meteorological. A warning system that works cannot excuse a preparedness system that does not.
यहीं एक असहज करने वाला सच छिपा है। भारतीय जनजीवन में मानसून सर्वाधिक प्रतीक्षित घटनाओं में से एक है, और 'एनडीटीवी' की रिपोर्ट बताती है कि मुंबई और दिल्ली के बीच बारिश का यह अंतर लंबे समय से मौजूद है। भारत मौसम विज्ञान विभाग (आईएमडी) ने उस दबाव क्षेत्र (डिप्रेशन) को ट्रैक किया जो कमजोर होकर एक सुस्पष्ट निम्न-दबाव क्षेत्र में बदल गया और हिमालय की तलहटी सहित उत्तर तथा पूर्व की ओर बारिश लेकर गया। ऐसे में मुख्य अंतर्विरोध केवल प्रकृति और मनुष्य के बीच का नहीं है, बल्कि एक ऐसे खतरे, जिसका काफी हद तक पूर्वानुमान लगाया जा चुका है, और उस प्रशासन के बीच का है जो अक्सर ऐसा बर्ताव करता है मानो उस पर अचानक कोई हमला हो गया हो। जब पूर्वानुमानित घटना के बावजूद टाली जा सकने वाली मौतें होती हैं, तो यह विफलता जितनी मौसम संबंधी है, उतनी ही संस्थागत भी है। एक कारगर चेतावनी प्रणाली किसी ऐसी तैयारी प्रणाली की कमियों को सही नहीं ठहरा सकती जो पूरी तरह से विफल है।
এখানেই লুকিয়ে আছে এক অস্বস্তিকর সত্য। ভারতের জনজীবনে বর্ষা অন্যতম বহুল প্রতীক্ষিত একটি ঘটনা, এবং এনডিটিভি-র প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে যে মুম্বাই ও দিল্লির বৃষ্টিপাতের এই বৈপরীত্য দীর্ঘদিনের। ভারতীয় আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) নিম্নচাপটির গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করেছে, যা দুর্বল হয়ে একটি সুস্পষ্ট লঘুচাপে পরিণত হয় এবং হিমালয়ের পাদদেশ সহ উত্তর ও পূর্ব দিকে বৃষ্টিপাত ঘটাতে ঘটাতে অগ্রসর হয়। সুতরাং, দ্বন্দ্বটি কেবল প্রকৃতি এবং মানুষের মধ্যে নয়, বরং এটি একটি বহুলাংশে প্রত্যাশিত বিপদ এবং এমন এক প্রশাসনের মধ্যে দ্বন্দ্ব, যা প্রায়শই অতর্কিত হামলার শিকার হওয়ার মতো আচরণ করে। যখন কোনও পূর্বাভাস দেওয়া ঘটনার ফলেও এড়ানো সম্ভব এমন মৃত্যু ঘটে, তখন ব্যর্থতাটি আবহাওয়া সংক্রান্ত হওয়ার পাশাপাশি প্রাতিষ্ঠানিকও বটে। একটি কার্যকর সতর্কীকরণ ব্যবস্থা কখনওই একটি অকার্যকর প্রস্তুতি ব্যবস্থাকে আড়াল করার অজুহাত হতে পারে না।
येथेच एक कटू सत्य दडलेले आहे. भारतीय जनजीवनात मान्सूनची सर्वाधिक प्रतीक्षा असते आणि एनडीटीव्हीच्या वृत्तानुसार मुंबई आणि दिल्लीमधील पावसाची तफावत दीर्घकाळापासून अस्तित्वात आहे. भारतीय हवामान विभागाने या दाबाच्या पट्ट्याचा मागोवा घेतला; त्याचे रूपांतर एका स्पष्ट कमी दाबाच्या क्षेत्रात झाले आणि पावसाने हिमालयाच्या पायथ्यासह उत्तर व पूर्वेकडे वाटचाल केली. त्यामुळे हा संघर्ष केवळ निसर्ग आणि मानवातील नाही, तर बऱ्याच अंशी अपेक्षित असलेले संकट आणि नेहमीच अनपेक्षित हल्ला झाल्यासारखा कारभार हाकणारे प्रशासन यांच्यातील आहे. जेव्हा पूर्वसूचना मिळालेल्या घटनेमुळेही टाळता येण्याजोगे मृत्यू होतात, तेव्हा ते हवामानशास्त्रीय अपयशासोबतच संस्थात्मक अपयशही असते. सुरळीत काम करणारी इशारा प्रणाली, अकार्यक्षम पूर्वतयारीला पाठीशी घालू शकत नाही.
ఇక్కడే జీర్ణించుకోలేని నిజం దాగి ఉంది. భారతీయ జనజీవనంలో రుతుపవనాల రాక అనేది ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూసే పరిణామం. ముంబై, ఢిల్లీల మధ్య వర్షపాతంలో ఉన్న వ్యత్యాసం చాలా కాలంగా ఉందని ఎన్డీటీవీ నివేదిక పేర్కొంది. వాయుగుండం బలహీనపడి అల్పపీడనంగా మారి, హిమాలయ పర్వత ప్రాంతాలతో సహా ఉత్తర, తూర్పు దిశగా వర్షాలను తీసుకువెళ్లడాన్ని భారత వాతావరణ శాఖ గుర్తించింది. కాబట్టి, ఇక్కడి సమస్య కేవలం ప్రకృతికి, మనిషికి మధ్య ఉన్నది కాదు; ముందే ఊహించిన విపత్తుకు మరియు ఏదో అకస్మాత్తుగా దాడి జరిగినట్లు వ్యవహరించే పాలనా యంత్రాంగానికి మధ్య ఉన్నది. ముందుగా అంచనా వేసిన విపత్తు కూడా నివారించదగిన మరణాలకు దారితీస్తుందంటే, అది వాతావరణ శాస్త్రంతో పాటు సంస్థాగత వైఫల్యం కూడా. హెచ్చరికల వ్యవస్థ సక్రమంగా పనిచేస్తుందన్న కారణం, అప్రమత్తత లేని వ్యవస్థను క్షమించడానికి సాకు కాలేదు.
அந்தச் சங்கடமான உண்மை இதுதான். இந்தியப் பொது வாழ்வில் பருவமழை என்பது மிகவும் எதிர்பார்க்கப்படும் நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். மும்பைக்கும் டெல்லிக்கும் இடையிலான மழைப்பொழிவு வேறுபாடு நீண்ட காலமாகவே இருந்து வருகிறது என்று என்.டி.டி.வி அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் வலுவிழந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதியாக மாறி, இமயமலை அடிவாரம் உட்பட வடக்கு மற்றும் கிழக்கு நோக்கி மழையை நகர்த்தியதை இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் துல்லியமாகக் கண்காணித்தது. ஆகவே, இங்குள்ள முரண்பாடு இயற்கைக்கு மனிதனுக்கும் இடையிலானது மட்டுமல்ல; பெருமளவு கணிக்கப்பட்ட ஒரு பேரிடருக்கும், ஏதோ திடீர் தாக்குதலுக்கு ஆளானது போல அடிக்கடி செயல்படும் நிர்வாகத்துக்கும் இடையிலானது. முன்கூட்டியே கணிக்கப்பட்ட ஒரு நிகழ்வு தவிர்க்கக்கூடிய மரணங்களை இன்னும் ஏற்படுத்துகிறது என்றால், அந்தத் தோல்வி வானிலையைச் சார்ந்ததல்ல, அது நிறுவனக் கட்டமைப்பின் தோல்வியாகும். சிறப்பாகச் செயல்படும் ஓர் எச்சரிக்கை அமைப்பு, செயலிழந்து நிற்கும் ஒரு முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புக்கான சாக்குப்போக்காக மாற முடியாது.
અહીં એક અપ્રિય સત્ય છુપાયેલું છે. ચોમાસું એ ભારતીય જનજીવનની સૌથી વધુ અપેક્ષિત ઘટનાઓમાંની એક છે, અને 'એનડીટીવી'નો અહેવાલ નોંધે છે કે મુંબઈ અને દિલ્હી વચ્ચે વરસાદનો આ તફાવત લાંબા સમયથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. ભારતીય હવામાન વિભાગે ડિપ્રેશન પર નજર રાખી હતી, જે નબળું પડીને વેલ-માર્ક્ડ લો-પ્રેશર ક્ષેત્રમાં ફેરવાયું અને હિમાલયની તળેટી સહિત ઉત્તર અને પૂર્વ તરફ વરસાદને દોરી ગયું. તેથી, સંઘર્ષ માત્ર પ્રકૃતિ અને માનવ વચ્ચેનો નથી, પરંતુ મોટા ભાગે અપેક્ષિત એવા જોખમ અને એવી વહીવટી વ્યવસ્થા વચ્ચેનો છે જે અવારનવાર એ રીતે કામ કરે છે જાણે કોઈએ અચાનક હુમલો કરી દીધો હોય. જ્યારે અગાઉથી આગાહી કરાયેલી ઘટના છતાં ટાળી શકાય તેવાં મૃત્યુ થાય છે, ત્યારે તે નિષ્ફળતા જેટલી હવામાન વિજ્ઞાનની છે તેટલી જ સંસ્થાગત પણ છે. એક કાર્યક્ષમ ચેતવણી પ્રણાલી એ નિષ્ફળ ગયેલી સજ્જતા પ્રણાલીનો બચાવ ન કરી શકે.
The steel-man for the stateप्रशासन का पक्षপ্রশাসনের সপক্ষে যুক্তিप्रशासनाची बाजूప్రభుత్వ కోణంநிர்வாகத்தின் தரப்பு நியாயம்રાજ્ય પ્રશાસનનો પક્ષ
The civic bodies deserve a fair hearing. Heavy rainfall compresses decisions into hours: drains choke, slopes loosen, transport is disrupted, and public compliance is imperfect. Karnataka's reservoirs illustrate the scale departments must monitor together, with the Gajanur Tunga reservoir in Shivamogga full to the brim and heavy inflows across the Malnad and Ghats. Authorities were not blind: Mumbai saw alerts, school closures, work-from-home advisories and emergency measures; the IMD warned four Himachal Pradesh districts of isolated heavy to very heavy rain; and the Forest Department intensified mitigation as a rogue elephant moved along the Chittoor-Bengaluru highway. These are real responses to genuine complexity. But complexity cannot become immunity; the citizen accepts disruption in a hard monsoon, not preventable death.
नागरिक निकायों का पक्ष भी निष्पक्षता से सुना जाना चाहिए। भारी बारिश के दौरान निर्णय लेने का समय कुछ घंटों में सिमट जाता है: नालियां जाम हो जाती हैं, ढलानें दरकने लगती हैं, परिवहन बाधित हो जाता है, और जनता द्वारा निर्देशों का पालन भी पूरी तरह से नहीं होता। कर्नाटक के जलाशय उस पैमाने को दर्शाते हैं जिसकी निगरानी कई विभागों को मिलकर करनी होती है; शिवमोग्गा का गजानूर तुंगा जलाशय लबालब भरा है और मलनाड तथा घाट क्षेत्रों में भारी मात्रा में पानी आ रहा है। अधिकारी भी आंखें मूंदे नहीं बैठे थे: मुंबई में अलर्ट जारी हुए, स्कूल बंद किए गए, 'वर्क फ्रॉम होम' की सलाह दी गई और आपातकालीन उपाय लागू किए गए; आईएमडी ने हिमाचल प्रदेश के चार जिलों में अलग-अलग स्थानों पर भारी से बहुत भारी बारिश की चेतावनी दी; और चित्तूर-बेंगलुरु राजमार्ग पर एक बेकाबू हाथी के आ जाने के बाद वन विभाग ने बचाव के उपाय तेज कर दिए। ये वास्तविक जटिलताओं के प्रति वास्तविक प्रतिक्रियाएं हैं। लेकिन यह जटिलता किसी भी तरह की जवाबदेही से बचने का बहाना नहीं बन सकती; आम नागरिक भीषण मानसून में होने वाली असुविधाओं को स्वीकार करता है, टाली जा सकने वाली मौतों को नहीं।
পৌরসংস্থাগুলির বক্তব্যও নিরপেক্ষভাবে শোনা প্রয়োজন। ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কয়েক ঘণ্টায় এসে ঠেকে: নর্দমা অবরুদ্ধ হয়, পাহাড়ের ঢাল আলগা হয়ে যায়, যান চলাচল ব্যাহত হয় এবং জনসাধারণের নিয়মকানুন মেনে চলার প্রবণতাও ত্রুটিপূর্ণ থাকে। শিবমোগ্গার গাজানুর তুঙ্গা জলাধার কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে ওঠা এবং মালনাড ও ঘাট অঞ্চল জুড়ে ব্যাপক জলপ্রবাহ— কর্ণাটকের জলাধারগুলিই প্রমাণ করে যে সরকারি দফতরগুলিকে ঠিক কতটা বিশাল মাত্রায় একসঙ্গে নজরদারি চালাতে হয়। কর্তৃপক্ষ অন্ধ ছিল না: মুম্বাইয়ে সতর্কতা, স্কুল বন্ধ, বাড়ি থেকে কাজের পরামর্শ এবং জরুরি ব্যবস্থা গ্রহণ করতে দেখা গেছে; আইএমডি হিমাচল প্রদেশের চারটি জেলায় বিক্ষিপ্তভাবে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সতর্কতা জারি করেছিল; এবং চিত্তুর-বেঙ্গালুরু হাইওয়ে ধরে একটি উন্মত্ত হাতি এগোতে থাকায় বন দফতর তাদের প্রশমন ব্যবস্থাকে জোরদার করেছিল। এগুলি প্রকৃত জটিলতার বিরুদ্ধে নেওয়া বাস্তবসম্মত পদক্ষেপ। কিন্তু এই জটিলতা দায়মুক্তির হাতিয়ার হতে পারে না; তীব্র বর্ষায় একজন নাগরিক জনজীবনের ব্যাঘাত মেনে নেন, প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যু নয়।
नागरी संस्थांची बाजूही ऐकून घेणे रास्त ठरते. मुसळधार पावसात अवघ्या काही तासांत निर्णय घ्यावे लागतात: नाले तुंबतात, जमिनीची धूप होऊन दरडी कोसळण्याची शक्यता वाढते, वाहतूक विस्कळीत होते आणि जनतेचे सहकार्यही परिपूर्ण नसते. कर्नाटकची धरणे विविध विभागांना एकत्रितपणे कराव्या लागणाऱ्या पाहणीची व्याप्ती दर्शवतात; शिवमोगा येथील गाजानूर तुंगा जलाशय काठोकाठ भरला असून मलनाड आणि घाटमाथ्यावर पाण्याचा मोठा विसर्ग सुरू आहे. प्रशासन गाफील नव्हते: मुंबईत धोक्याचे इशारे, शाळांना सुट्ट्या, घरून काम करण्याच्या सूचना आणि आपत्कालीन उपाययोजना राबवल्या गेल्या; हवामान विभागाने हिमाचल प्रदेशातील चार जिल्ह्यांमध्ये तुरळक ते अतिमुसळधार पावसाचा इशारा दिला होता; आणि चित्तूर-बंगळुरू महामार्गावर एक बिथरलेला हत्ती फिरत असल्यामुळे वनविभागाने तातडीने उपाययोजना तीव्र केल्या. या खऱ्याखुऱ्या गुंतागुंतीला दिलेले हे वास्तविक प्रतिसाद आहेत. परंतु गुंतागुंतीचा अर्थ प्रशासनाला मिळणारी माफी असा होऊ शकत नाही; मुसळधार मान्सूनमध्ये नागरिक दैनंदिन जीवनातील व्यत्यय स्वीकारू शकतात, पण टाळता येण्याजोगे मृत्यू नाही.
పౌర సంస్థల వాదనను కూడా మనం సముచితంగా వినాలి. భారీ వర్షాలు నిర్ణయాలను కొన్ని గంటల్లో తీసుకునేలా ఒత్తిడి చేస్తాయి: మురుగు కాలువలు నిండిపోతాయి, కొండచరియలు వదులవుతాయి, రవాణాకు అంతరాయం కలుగుతుంది మరియు ప్రజల నుండి పూర్తి సహకారం ఉండదు. శివమొగ్గలోని గాజనూర్ తుంగ జలాశయం అంచు వరకు నిండిపోవడం, మల్నాడు మరియు ఘాట్స్ అంతటా భారీ వరద ప్రవాహాలు రావడం చూస్తే... విభాగాలు ఎంత విస్తృతంగా కలిసి పనిచేయాలో కర్ణాటక జలాశయాలు వివరిస్తాయి. అధికారులేమీ కళ్లుమూసుకోలేదు: ముంబైలో హెచ్చరికలు, పాఠశాలల మూసివేత, వర్క్-ఫ్రమ్-హోమ్ సలహాలు, అత్యవసర చర్యలు తీసుకున్నారు; హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని నాలుగు జిల్లాల్లో చెదురుమదురుగా భారీ నుండి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ హెచ్చరించింది; అలాగే చిత్తూరు-బెంగళూరు జాతీయ రహదారిపై ఒక ఏనుగు సంచరించినప్పుడు అటవీ శాఖ సహాయక చర్యలను వేగవంతం చేసింది. సంక్లిష్ట పరిస్థితులకు ఇవన్నీ వాస్తవమైన ప్రతిస్పందనలే. కానీ ఆ సంక్లిష్టతే వారిని బాధ్యతల నుంచి తప్పించే కవచం కాలేదు; విపరీతమైన వర్షాకాలంలో పౌరులు అంతరాయాలను స్వీకరిస్తారే తప్ప, నివారించదగిన మరణాలను కాదు.
குடிமை அமைப்புகளின் தரப்பு நியாயத்தையும் நாம் செவிமடுக்க வேண்டும். பலத்த மழை முடிவுகளை எடுக்கும் நேரத்தைச் சில மணிநேரங்களாகச் சுருக்கிவிடுகிறது: வடிகால்கள் அடைக்கின்றன, சரிவுகள் தளர்கின்றன, போக்குவரத்து சீர்குலைகிறது, பொதுமக்களின் ஒத்துழைப்பும் முழுமையாக இருப்பதில்லை. ஷிவமொக்காவில் உள்ள கஜனூர் துங்கா நீர்த்தேக்கம் நிரம்பி வழிவதோடு, மலநாடு மற்றும் மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப்பகுதிகளில் அதிக நீர்வரத்து இருப்பதும், பல்வேறு துறைகள் இணைந்து கண்காணிக்க வேண்டிய அளவை கர்நாடகாவின் நீர்த்தேக்கங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. அதிகாரிகளும் இதைக் கண்டும் காணாமல் இருக்கவில்லை: மும்பையில் எச்சரிக்கைகள், பள்ளிகளுக்கு விடுமுறை, வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்வதற்கான அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் அவசரகால நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன; இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் நான்கு மாவட்டங்களில் ஓரிரு இடங்களில் மிகக் கனமழை பெய்யும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் எச்சரித்தது; சித்தூர்-பெங்களூரு நெடுஞ்சாலையில் ஒரு முரட்டு யானை நடமாடியதால் வனத்துறை தனது தணிப்பு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்தியது. இவை அனைத்தும் உண்மையான சிக்கல்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட யதார்த்தமான நடவடிக்கைகள்தான். ஆனால் சிக்கல்களைக் காரணம் காட்டித் தப்பித்துக்கொள்ள முடியாது; கடுமையான பருவமழையால் ஏற்படும் இடையூறுகளைக் குடிமக்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் தவிர்க்கக்கூடிய மரணங்களை அல்ல.
નાગરિક સંસ્થાઓની વાત પણ યોગ્ય રીતે સાંભળવી જોઈએ. ભારે વરસાદ નિર્ણયો લેવા માટેનો સમય માત્ર થોડા કલાકો પૂરતો સીમિત કરી દે છે: ગટરો ભરાઈ જાય છે, ઢોળાવ નબળા પડે છે, વાહનવ્યવહાર ખોરવાય છે અને લોકોનું પાલન પણ અપૂર્ણ હોય છે. કર્ણાટકના જળાશયો એ વ્યાપકતા દર્શાવે છે જેના પર વિવિધ વિભાગોએ સાથે મળીને દેખરેખ રાખવી પડે છે; શિવમોગ્ગામાં ગજાનુર તુંગા જળાશય છલોછલ ભરાયેલું છે અને મલનાડ તથા ઘાટ વિસ્તારોમાં પાણીની ભારે આવક થઈ રહી છે. સત્તાવાળાઓ અંધ નહોતા: મુંબઈમાં એલર્ટ, શાળાઓ બંધ કરવી, 'વર્ક-ફ્રોમ-હોમ'ની સલાહ અને કટોકટીના પગલાં જોવા મળ્યા; આઈએમડીએ હિમાચલ પ્રદેશના ચાર જિલ્લાઓમાં છૂટાછવાયાથી લઈને અત્યંત ભારે વરસાદની ચેતવણી આપી હતી; અને ચિત્તૂર-બેંગલુરુ હાઈવે પર એક તોફાની હાથી ફરતો હોવાથી વન વિભાગે રાહત કામગીરી સઘન બનાવી હતી. આ વાસ્તવિક જટિલતાઓ સામેના વાસ્તવિક પ્રતિભાવો છે. પરંતુ જટિલતાને ઢાલ ન બનાવી શકાય; નાગરિક આકરા ચોમાસામાં વિક્ષેપને સ્વીકારે છે, પરંતુ ટાળી શકાય તેવા મૃત્યુને નહીં.
The evidence indicts the preventableसाक्ष्य और प्रशासनिक चूकতথ্যপ্রমাণ প্রতিরোধযোগ্য ব্যর্থতাকেই কাঠগড়ায় দাঁড় করায়टाळता येण्याजोग्या चुकांवर पुराव्यांचा ठपकाవైఫల్యాలకు సజీవ సాక్ష్యాలుதவிர்க்கக்கூடிய பேரிடர்களைச் சுட்டிக்காட்டும் சான்றுகள்પુરાવાઓ ટાળી શકાય તેવી બેદરકારીને દોષિત ઠેરવે છે
The specifics point to systems failing at street level. India Today records 203 tree-collapse incidents in Mumbai and links such deaths to concretisation and bad pruning, both failures of maintenance and oversight. A manhole into which a citizen falls is not an act of God but of neglect, and a third such casualty signals a pattern, not an accident. The Nashik red alert and the four-district Himachal advisory show the warning arrived; the gap lies in acting on it. The five-year-old killed by a collapsing wall in Mehsana is the sharpest reminder that fragile structures become fatal in heavy rain. The hazard is mapped in advance; prevention is too often applied only in hindsight.
विशिष्ट विवरण बताते हैं कि जमीनी स्तर पर व्यवस्थाएं विफल हो रही हैं। 'इंडिया टुडे' ने मुंबई में पेड़ गिरने की 203 घटनाओं को दर्ज किया है और इन मौतों को अंधाधुंध कंक्रीटीकरण और पेड़ों की खराब छंटाई से जोड़ा है, जो रखरखाव और निगरानी दोनों स्तरों पर विफलताएं हैं। एक मैनहोल जिसमें गिरकर किसी नागरिक की जान चली जाती है, वह कोई दैवीय घटना नहीं बल्कि स्पष्ट लापरवाही है, और ऐसी तीसरी दुर्घटना यह साबित करती है कि यह कोई इत्तेफाक नहीं बल्कि एक ढर्रा बन चुका है। नासिक का रेड अलर्ट और हिमाचल के चार जिलों के लिए जारी की गई एडवाइजरी दिखाती है कि चेतावनी समय पर मिल गई थी; लेकिन कमी उस पर कार्रवाई करने में रह गई। मेहसाणा में गिरती दीवार के मलबे में दबकर पांच साल के बच्चे की मौत इस बात की सबसे तीखी याद दिलाती है कि भारी बारिश में जर्जर ढांचे कितने जानलेवा हो जाते हैं। खतरे का खाका पहले से तैयार होता है; लेकिन रोकथाम के उपाय अक्सर हादसों के बाद ही किए जाते हैं।
এই নির্দিষ্ট ঘটনাগুলি একেবারে তৃণমূল স্তরে ব্যবস্থার ব্যর্থতাকেই নির্দেশ করে। ইন্ডিয়া টুডে-র পরিসংখ্যান অনুযায়ী মুম্বাইয়ে ২০৩টি গাছ উপড়ে পড়ার ঘটনা ঘটেছে এবং এই ধরনের মৃত্যুকে অতিরিক্ত কংক্রিট ব্যবহার এবং অবৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে গাছের ডালপালা ছাঁটাইয়ের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, যার উভয়ই রক্ষণাবেক্ষণ এবং তদারকির ব্যর্থতা। একজন নাগরিকের ম্যানহোলে পড়ে যাওয়া ঈশ্বরের ইচ্ছা নয়, বরং তা অবহেলার ফল, এবং এই ধরনের তৃতীয় মৃত্যুর ঘটনা কোনও দুর্ঘটনা নয়, বরং একটি ধারাবাহিক অব্যবস্থার ইঙ্গিত দেয়। নাসিকের রেড অ্যালার্ট এবং হিমাচলের চার জেলার সতর্কতা প্রমাণ করে যে সতর্কবার্তা ঠিক সময়েই পৌঁছেছিল; ঘাটতি রয়েছে সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ গ্রহণে। মেহসানায় দেয়াল ধসে নিহত পাঁচ বছরের শিশুটি একটি রূঢ় অনুস্মারক যে ভারী বৃষ্টিতে দুর্বল কাঠামো কতটা মারাত্মক হয়ে উঠতে পারে। বিপদের মানচিত্র আগে থেকেই তৈরি করা থাকে; কিন্তু প্রতিরোধ ব্যবস্থা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কেবল ঘটনার পরে গিয়ে প্রয়োগ করা হয়।
या घटनांची तपशीलवार पाहणी केल्यास रस्त्यावरील पातळीवर व्यवस्था कशी अपयशी ठरते हे दिसून येते. 'इंडिया टुडे'ने मुंबईत झाडे कोसळण्याच्या २०३ घटनांची नोंद केली असून, अशा मृत्यूंचा संबंध काँक्रिटीकरण आणि चुकीच्या पद्धतीने केलेल्या वृक्षछाटणीशी जोडला आहे; या दोन्ही बाबी देखभाल आणि देखरेखीतील अपयश आहेत. ज्या मॅनहोलमध्ये पडून नागरिकाचा जीव जातो, ती कोणतीही नैसर्गिक आपत्ती नसून तो थेट निष्काळजीपणा आहे, आणि अशी तिसरी जीवितहानी म्हणजे केवळ अपघात नसून तो एक धोकादायक पायंडा आहे. नाशिकचा 'रेड अलर्ट' आणि हिमाचलच्या चार जिल्ह्यांसाठीचा इशारा दर्शवतो की पूर्वसूचना मिळाली होती; उणीव होती ती केवळ प्रत्यक्ष कारवाईची. मेहसाणा येथे भिंत कोसळून पाच वर्षांच्या मुलाचा झालेला मृत्यू ही मुसळधार पावसात कमकुवत बांधकामे कशी जीवघेणी ठरतात याची सर्वात कठोर आठवण आहे. संकटाचा अंदाज आधीच वर्तवलेला असतो; परंतु बहुतांश वेळा घटना घडून गेल्यानंतरच प्रतिबंधात्मक उपाय योजले जातात.
క్షేత్రస్థాయిలో వ్యవస్థలు ఎలా విఫలమయ్యాయో ఈ సంఘటనలు స్పష్టం చేస్తున్నాయి. ముంబైలో 203 చెట్లు కూలిపోయిన ఘటనలను ఇండియా టుడే నమోదు చేసింది. కాంక్రీటీకరణ మరియు చెట్ల కొమ్మలను సరిగ్గా కత్తిరించకపోవడం వల్లే ఇలాంటి మరణాలు సంభవించాయని, ఇవి నిర్వహణ మరియు పర్యవేక్షణ వైఫల్యాలే అని పేర్కొంది. పౌరుడు మ్యాన్హోల్లో పడిపోవడం అనేది దేవుడి శాపం కాదు, అది పాలకుల నిర్లక్ష్యం. ఇలాంటి మరణం జరగడం ఇది మూడవసారి, ఇది ఒక ప్రమాదం కాదు, పదేపదే జరుగుతున్న తప్పు అని సూచిస్తుంది. నాసిక్ రెడ్ అలర్ట్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని నాలుగు జిల్లాల సలహా ప్రమాదాన్ని ముందే పసిగట్టాయని చూపిస్తున్నాయి; కానీ వాటిపై చర్యలు తీసుకోవడంలోనే లోపం ఉంది. మెహసానాలో గోడ కూలి ఐదేళ్ల చిన్నారి మరణించడం, భారీ వర్షాల్లో బలహీనమైన నిర్మాణాలు ఎంత ప్రాణాంతకంగా మారుతాయో తెలిపే ఒక తీవ్రమైన హెచ్చరిక. ప్రమాదాన్ని ముందుగానే అంచనా వేశారు; కానీ చాలా తరచుగా ఏదైనా ఘోరం జరిగాక మాత్రమే నివారణ చర్యలు ఆచరణలో పెడుతున్నారు.
தெரு அளவிலேயே அமைப்புகள் செயலிழந்து போவதைக் குறிப்பிட்ட சில சம்பவங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. மும்பையில் 203 மரங்கள் சாய்ந்து விழுந்த சம்பவங்களை 'இந்தியா டுடே' பதிவு செய்துள்ளதுடன், இத்தகைய மரணங்களுக்கு அதிகப்படியான கான்கிரீட் மயமாக்கலும், மரங்களைச் சரியாக வெட்டிப் பராமரிக்காததுமே காரணம் எனத் தொடர்புபடுத்துகிறது; இவை இரண்டுமே பராமரிப்பு மற்றும் கண்காணிப்பின் தோல்விகளாகும். ஒரு குடிமகன் கழிவுநீர்த் தொட்டியில் விழுந்து இறப்பது என்பது இயற்கையின் செயலல்ல, அது நிர்வாகத்தின் அலட்சியம். மேலும் இதுபோன்று நிகழும் மூன்றாவது பலி இது ஒரு தொடர்கதை என்பதைக் காட்டுகிறதே தவிர, ஒரு விபத்தல்ல. நாசிக்கில் விடுக்கப்பட்ட சிவப்பு எச்சரிக்கையும், இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் நான்கு மாவட்டங்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களும் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கைகள் வந்ததைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அதன்படி செயல்படுவதில்தான் இடைவெளி உள்ளது. பலத்த மழையில் பலவீனமான கட்டமைப்புகள் எவ்வளவு ஆபத்தானவை என்பதை மெஹ்சானாவில் சுவர் இடிந்து விழுந்து உயிரிழந்த ஐந்து வயது குழந்தை நமக்குக் கடுமையாக நினைவூட்டுகிறது. ஆபத்து முன்கூட்டியே வரைபடமாக்கப்படுகிறது; ஆனால் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் சேதம் நிகழ்ந்த பின்னரே எடுக்கப்படுகின்றன.
ચોક્કસ વિગતો રસ્તાના સ્તરે નિષ્ફળ જતી પ્રણાલીઓ તરફ નિર્દેશ કરે છે. 'ઇન્ડિયા ટુડે' મુંબઈમાં વૃક્ષો ધરાશાયી થવાની ૨૦૩ ઘટનાઓ નોંધે છે અને આવાં મૃત્યુને કોન્ક્રિટીકરણ અને અયોગ્ય કાપણી સાથે જોડે છે, જે બંને જાળવણી અને દેખરેખની નિષ્ફળતા છે. જે મેનહોલમાં નાગરિક પડી જાય છે તે ઈશ્વરનો પ્રકોપ નહીં પણ બેદરકારી છે, અને આ પ્રકારની ત્રીજી જાનહાનિ માત્ર અકસ્માત નહીં પરંતુ એક પેટર્નનો સંકેત આપે છે. નાશિકનું રેડ એલર્ટ અને હિમાચલના ચાર જિલ્લાઓની એડવાઇઝરી દર્શાવે છે કે ચેતવણી મળી હતી; ખામી તેના પર અમલ કરવામાં રહી ગઈ છે. મહેસાણામાં ધરાશાયી થયેલી દીવાલથી પાંચ વર્ષના બાળકનું મૃત્યુ એ અત્યંત કઠોર સ્મૃતિપત્ર છે કે ભારે વરસાદમાં જર્જરિત બાંધકામો જીવલેણ બની જાય છે. જોખમનો નકશો અગાઉથી તૈયાર હોય છે; પરંતુ નિવારણ મોટા ભાગે ઘટના બની ગયા પછી જ લાગુ પડે છે.
The verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত রায়निष्कर्षఅంతిమ తీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The considered judgment is one of reform bordering on reproach. India can track dangerous monsoon systems; the DD News advisory and the BusinessLine tracking of a weakening depression show that the science is useful and timely. What fails is the last mile of governance—the desilting of drains, the sealing and checking of manholes, the pruning of trees, the audit of unsafe walls, and the drills that should precede, not follow, the first severe spell. The suspension of four Brihanmumbai Municipal Corporation officials after Shaikh's death is accountability arriving too late to save the man who fell: a management of blame, not of risk. A disaster that recurs annually is a policy failure the citizen has every right to name.
सुविचारित निर्णय यही है कि यह स्थिति भर्त्सना की हद तक सुधार की मांग करती है। भारत खतरनाक मानसूनी प्रणालियों को ट्रैक कर सकता है; 'डीडी न्यूज़' की एडवाइजरी और एक कमज़ोर होते दबाव क्षेत्र को ट्रैक करने वाली 'बिजनेसलाइन' की रिपोर्ट दिखाती है कि विज्ञान उपयोगी और समयबद्ध है। जो विफल होता है वह शासन की अंतिम कड़ी है—नालियों से गाद निकालना, मैनहोल की जांच कर उन्हें बंद करना, पेड़ों की छंटाई करना, असुरक्षित दीवारों का ऑडिट करना, और वे मॉक-ड्रिल जो पहली भीषण बारिश के बाद नहीं बल्कि उससे पहले होनी चाहिए। शेख की मौत के बाद बृहन्मुंबई महानगर पालिका के चार अधिकारियों का निलंबन वह जवाबदेही है जो उस गिरे हुए व्यक्ति को बचाने के लिए बहुत देर से आई: यह जोखिम प्रबंधन नहीं, बल्कि केवल दोषारोपण का प्रबंधन है। हर साल दोहराई जाने वाली त्रासदी एक ऐसी नीतिगत विफलता है जिसे नागरिक को खुले तौर पर नामजद करने का पूरा अधिकार है।
সার্বিক বিচারে এটি এক কঠোর ভর্ৎসনামূলক সংস্কারের দাবি রাখে। ভারত বিপজ্জনক বর্ষার গতিবিধি নজরদারি করতে সক্ষম; ডিডি নিউজ-এর সতর্কতা এবং বিজনেসলাইন-এর একটি দুর্বল নিম্নচাপের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ প্রমাণ করে যে বিজ্ঞান কার্যকর এবং সময়োপযোগী। যা ব্যর্থ হয় তা হলো প্রশাসনের শেষ ধাপ—নর্দমাগুলি পলিমাটি মুক্ত করা, ম্যানহোলগুলি আটকে রাখা ও পরীক্ষা করা, গাছের ডালপালা ছাঁটাই করা, অনিরাপদ দেয়ালগুলি চিহ্নিত করা এবং প্রথম ভারী বৃষ্টির পরে নয়, বরং আগে থেকেই মহড়া দেওয়া। শেখের মৃত্যুর পর চারজন বৃহন্মুম্বাই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনের আধিকারিককে বরখাস্ত করা এমন এক দায়বদ্ধতা যা পতনশীল মানুষটিকে বাঁচাতে অনেক দেরি করে ফেলেছে: এটি কেবল দায় চাপানোর ব্যবস্থাপনা, ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা নয়। প্রতি বছর ফিরে আসা একটি বিপর্যয় আসলে এমন এক নীতিগত ব্যর্থতা যাকে প্রশ্ন করার পূর্ণ অধিকার প্রতিটি নাগরিকের রয়েছে।
यावरचा सुविचारित निष्कर्ष हा प्रशासनाला फटकारून सुधारणांची मागणी करणारा आहे. भारत धोकादायक मान्सून प्रणालींचा अचूक मागोवा घेऊ शकतो; 'डीडी न्यूज'ने दिलेला इशारा आणि 'बिझनेसलाइन'ने क्षीण होत जाणाऱ्या दाबाच्या पट्ट्याबाबत केलेले वार्तांकन हे दर्शवते की विज्ञान उपयुक्त आणि वेळेवर माहिती देणारे आहे. अपयशी ठरते ती शासनाची शेवटच्या टप्प्यातील अंमलबजावणी—नाल्यांमधील गाळ काढणे, मॅनहोल्स झाकणे आणि तपासणे, झाडांची छाटणी करणे, धोकादायक भिंतींचे परीक्षण करणे, आणि पूर्वतयारीची रंगीत तालीम जी पहिल्या जोरदार पावसाच्या आधी व्हायला हवी, नंतर नाही. शेख यांच्या मृत्यूनंतर बृहन्मुंबई महानगरपालिकेच्या चार अधिकाऱ्यांचे झालेले निलंबन ही मॅनहोलमध्ये पडलेल्या माणसाला वाचवण्यासाठी खूप उशिरा आलेली उत्तरदायित्वाची जाणीव आहे: हे धोक्याचे व्यवस्थापन नसून केवळ दोषारोपांचे व्यवस्थापन आहे. दरवर्षी उद्भवणारी आपत्ती हे एक धोरणात्मक अपयश असून, नागरिकांना त्याबद्दल जाब विचारण्याचा पूर्ण हक्क आहे.
ఆలోచించదగిన తీర్పు, నిందలతో కూడిన సంస్కరణ లాంటిది. ప్రమాదకరమైన వర్ష వ్యవస్థలను భారత్ ట్రాక్ చేయగలదు; డీడీ న్యూస్ సలహాలు, బిజినెస్లైన్ ట్రాక్ చేసిన బలహీనపడుతున్న అల్పపీడనం లాంటివి సైన్స్ ఎంత ఉపయోగకరంగా మరియు సకాలంలో ఉందో చూపుతున్నాయి. కానీ చివరి దశ పరిపాలనలోనే వైఫల్యం చెందుతోంది—మురుగు కాలువల్లో పూడికతీత, మ్యాన్హోళ్లను మూసివేయడం మరియు తనిఖీ చేయడం, చెట్ల కొమ్మలు కత్తిరించడం, సురక్షితం కాని గోడల ఆడిట్ చేయడం, మరియు మొదటి భారీ వర్షానికి ముందే జరగాల్సిన మాక్ డ్రిల్స్ లాంటివి విఫలమవుతున్నాయి. షేక్ మరణానంతరం నలుగురు బృహన్ముంబై నగరపాలక సంస్థ అధికారులను సస్పెండ్ చేయడం అనేది ప్రాణాలు కోల్పోయిన వ్యక్తిని రక్షించడానికి చాలా ఆలస్యంగా వచ్చిన జవాబుదారీతనం: ఇది కేవలం నిందను వదిలించుకోవడమే కానీ, ప్రమాదాన్ని నివారించడం కాదు. ప్రతి ఏటా పునరావృతమయ్యే విపత్తు అనేది విధానపరమైన వైఫల్యం, దానిని ప్రశ్నించే పూర్తి హక్కు పౌరుడికి ఉంది.
தீர்க்கமாக ஆராய்ந்தால் இது கண்டனத்திற்குரிய சீர்திருத்தத்தின் தேவையை உணர்த்துகிறது. இந்தியாவால் ஆபத்தான பருவமழை அமைப்புகளைக் கண்காணிக்க முடியும்; 'டிடி நியூஸ்' வழங்கிய அறிவுறுத்தலும், வலுவிழக்கும் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலத்தைப் பற்றிய 'பிசினஸ்லைன்' நிறுவனத்தின் கண்காணிப்பும் அறிவியலின் பயன் சரியான நேரத்தில் கிடைப்பதைக் காட்டுகின்றன. ஆனால், வடிகால்களைத் தூர்வாருதல், கழிவுநீர்த் தொட்டிகளை மூடிச் சரிபார்த்தல், மரங்களை வெட்டிப் பராமரித்தல், பாதுகாப்பற்ற சுவர்களை ஆய்வு செய்தல், மற்றும் முதல் தீவிர மழைக்கு முன்னதாகவே நடத்தப்பட வேண்டிய ஒத்திகைகள் போன்ற கடைக்கோடி நிர்வாகப் பணிகளில்தான் தோல்வி நிலவுகிறது. ஷேக் என்பவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு நான்கு பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சி அதிகாரிகள் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டது என்பது, குழியில் விழுந்த அந்த மனிதனைக் காப்பாற்ற மிகவும் தாமதமாக வந்த பொறுப்புக்கூறலாகும்: இது பழியை நிர்வகிக்கும் செயலே தவிர, ஆபத்தை நிர்வகிப்பதல்ல. ஆண்டுதோறும் நிகழும் ஒரு பேரிடர் என்பது கொள்கை அளவிலான தோல்வியே; அதை அப்படிச் சுட்டிக்காட்ட ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் முழு உரிமை உள்ளது.
એક વિચારપૂર્વકનો નિર્ણય ઠપકાની હદ સુધીના સુધારાનો છે. ભારત ખતરનાક ચોમાસાની સિસ્ટમ્સને ટ્રેક કરી શકે છે; 'ડીડી ન્યૂઝ'ની એડવાઇઝરી અને નબળા પડતા ડિપ્રેશનનું 'બિઝનેસલાઇન'નું ટ્રેકિંગ દર્શાવે છે કે વિજ્ઞાન ઉપયોગી અને સમયસરનું છે. જે નિષ્ફળ જાય છે તે છે વહીવટનો અંતિમ પડાવ—ગટરોમાંથી કાદવ કાઢવો, મેનહોલનું સીલિંગ અને ચેકિંગ કરવું, વૃક્ષોની કાપણી કરવી, અસુરક્ષિત દીવાલોનું ઓડિટ કરવું, અને એવી મોકડ્રીલ જે પહેલા ભારે વરસાદની રાહ જોવાને બદલે તે પહેલાં જ થવી જોઈએ. શેખના મૃત્યુ બાદ બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનના ચાર અધિકારીઓનું સસ્પેન્શન એ પડી ગયેલા માણસને બચાવવા માટે બહુ મોડી આવેલી જવાબદેહી છે: આ જોખમનું નહીં, પરંતુ દોષારોપણનું વ્યવસ્થાપન છે. દર વર્ષે પુનરાવર્તિત થતી આફત એ નીતિગત નિષ્ફળતા છે, જેને ઉજાગર કરવાનો નાગરિકને પૂરો અધિકાર છે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கியப் பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is unglamorous and feasible. Every municipal corporation should publish, before the monsoon, a dated pre-season readiness audit—drains cleared, manholes sealed and checked, hazardous trees and retaining walls surveyed—with named departmental responsibility and time-bound repair status open to public scrutiny. IMD district warnings must automatically trigger pre-positioned response teams, barricaded danger spots and inspected school routes, not reactive suspensions. Ward-level maps should mark every flood-prone settlement and fragile structure, so the Mehsana wall and the Mumbai manhole are fixed before the rain, not mourned after it. The monsoon will return. The only open question is whether the city will, for once, be ready to meet it.
इसका उपाय चमक-दमक वाला नहीं, बल्कि व्यावहारिक है। प्रत्येक नगर निगम को मानसून से पहले एक समयबद्ध तैयारी रिपोर्ट प्रकाशित करनी चाहिए—जिसमें साफ की गई नालियों, जांचे और बंद किए गए मैनहोल, और खतरनाक पेड़ों तथा सुरक्षा दीवारों के सर्वेक्षण का ब्योरा हो—जिसमें विभागीय जिम्मेदारी तय हो और समयबद्ध मरम्मत की स्थिति जनता की जांच के लिए खुली हो। आईएमडी की जिला चेतावनियों के बाद स्वतः ही पूर्व-तैनात त्वरित प्रतिक्रिया दल सक्रिय हो जाने चाहिए, खतरनाक स्थानों पर बैरिकेडिंग लगनी चाहिए और स्कूलों के रास्तों का निरीक्षण होना चाहिए, न कि केवल हादसों के बाद निलंबन की दिखावटी कार्रवाई हो। वार्ड-स्तरीय मानचित्रों में हर बाढ़-संभावित बस्ती और कमजोर ढांचे को चिह्नित किया जाना चाहिए, ताकि मेहसाणा की दीवार और मुंबई के मैनहोल बारिश से पहले ठीक किए जा सकें, न कि उसके बाद उन पर शोक मनाया जाए। मानसून तो लौटेगा। एकमात्र खुला सवाल यह है कि क्या शहर, एक बार के लिए ही सही, इसका सामना करने के लिए तैयार होगा।
এর প্রতিকার জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও তা প্রয়োগযোগ্য। প্রতিটি পৌরসংস্থার উচিত বর্ষার আগে একটি তারিখ-সহ প্রাক-মরশুম প্রস্তুতিমূলক অডিট বা রিপোর্ট প্রকাশ করা—যেখানে নর্দমা পরিষ্কার, ম্যানহোল সিল করা ও পরীক্ষা করা, বিপজ্জনক গাছ এবং রক্ষণাবেক্ষণকারী দেয়াল জরিপের তথ্য থাকবে—এবং এর সঙ্গে নির্দিষ্ট দফতরের দায়িত্ব ও সময়সীমাবদ্ধ মেরামতের অবস্থা জনসাধারণের পরিদর্শনের জন্য উন্মুক্ত রাখতে হবে। আইএমডি-র জেলাভিত্তিক সতর্কবার্তার ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগে থেকে মোতায়েন করা প্রতিক্রিয়াশীল দল, বিপদজনক জায়গাগুলিতে ব্যারিকেড এবং স্কুলে যাওয়ার রাস্তাগুলি পরিদর্শন শুরু হওয়া উচিত, প্রতিক্রিয়াশীল বরখাস্ত নয়। ওয়ার্ড-স্তরের মানচিত্রে বন্যাপ্রবণ প্রতিটি জনবসতি এবং দুর্বল কাঠামো চিহ্নিত করা উচিত, যাতে মেহসানার দেয়াল এবং মুম্বাইয়ের ম্যানহোল বৃষ্টির আগেই মেরামত করা যায়, বৃষ্টির পরে আক্ষেপ করতে না হয়। বর্ষা আবারও ফিরে আসবে। একমাত্র খোলা প্রশ্ন হলো, শহরটি কি এবার অন্তত একবারের জন্য এর মোকাবিলায় প্রস্তুত থাকবে?
यावरील उपाय अत्यंत साधा आणि अंमलात आणण्याजोगा आहे. प्रत्येक महानगरपालिकेने मान्सूनपूर्वी, एका निश्चित तारखेसह 'मान्सूनपूर्व तयारी परीक्षण' प्रकाशित करायला हवे—ज्यामध्ये गाळ काढलेले नाले, तपासलेली व बंद केलेली मॅनहोल्स, सर्वेक्षण झालेली धोकादायक झाडे आणि संरक्षक भिंती यांचा तपशील असावा; तसेच यात संबंधित विभागाची जबाबदारी निश्चित करून वेळेवर होणाऱ्या दुरुस्तीची स्थिती जनतेच्या छाननीसाठी खुली असावी. हवामान विभागाच्या जिल्हा स्तरावरील इशाऱ्यांनंतर केवळ अधिकाऱ्यांच्या निलंबनाची प्रतिक्रिया न देता, पूर्वनियोजित आपत्कालीन पथके त्वरित सक्रिय झाली पाहिजेत, धोकादायक ठिकाणी बॅरिकेड्स लावले गेले पाहिजेत आणि शालेय मार्गांची तपासणी झाली पाहिजे. प्रभाग स्तरावरील नकाशांवर पूरप्रवण वस्त्या आणि कमकुवत बांधकामे चिन्हांकित केली जावीत, जेणेकरून मेहसाणाची भिंत आणि मुंबईचे मॅनहोल पावसाळ्यापूर्वीच दुरुस्त केले जातील, घटना घडून गेल्यानंतर त्यावर शोक व्यक्त करण्याची वेळ येणार नाही. मान्सून पुन्हा येईलच. आता अनुत्तरित प्रश्न एवढाच आहे की, शहर एकदा तरी त्याचा सामना करण्यासाठी सज्ज असेल का?
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయంగా లేకపోయినా ఆచరణీయమైనది. ప్రతి నగరపాలక సంస్థ వర్షాకాలానికి ముందే, తేదీలతో కూడిన సన్నద్ధత ఆడిట్ను ప్రచురించాలి—మురుగు కాలువల శుభ్రత, మ్యాన్హోళ్ల మూసివేత మరియు తనిఖీ, ప్రమాదకరమైన చెట్లు మరియు గోడల సర్వే వంటివి సంబంధిత విభాగాలు బాధ్యత వహిస్తూ, ప్రజల పరిశీలనకు అందుబాటులో ఉండేలా నిర్ణీత సమయంలో మరమ్మతులు చేయాలి. భారత వాతావరణ శాఖ జిల్లా హెచ్చరికలు రాగానే ఆటోమేటిక్గా ముందే సిద్ధం చేసిన సహాయక బృందాలు రంగంలోకి దిగాలి, ప్రమాదకర ప్రాంతాల్లో బారికేడ్లు వేయాలి, పాఠశాల మార్గాలను తనిఖీ చేయాలి, అంతేతప్ప ప్రమాదం జరిగాక సస్పెన్షన్లు చేయడం కాదు. ప్రతి వరద ప్రభావిత ప్రాంతాన్ని, బలహీనమైన నిర్మాణాన్ని వార్డు స్థాయి మ్యాపుల్లో గుర్తించాలి, తద్వారా మెహసానా గోడ, ముంబై మ్యాన్హోల్ లాంటివి వర్షానికి ముందే బాగుచేయబడతాయి, ప్రాణాలు పోయాక విలపించడం కాదు. వర్షాకాలం మళ్లీ వస్తుంది. కానీ, దీన్ని ఎదుర్కోవడానికి నగరం కనీసం ఒక్కసారైనా సిద్ధంగా ఉంటుందా? అన్నదే ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్న ఏకైక ప్రశ్న.
இதற்கான தீர்வு ஆடம்பரமற்றது, அதேசமயம் சாத்தியமானதும் கூட. ஒவ்வொரு மாநகராட்சியும் பருவமழைக்கு முன்பாகவே, வடிகால்கள் தூர்வாரப்பட்டதா, கழிவுநீர்த் தொட்டிகள் மூடிச் சரிபார்க்கப்பட்டதா, அபாயகரமான மரங்கள் மற்றும் தடுப்புச் சுவர்கள் கணக்கெடுக்கப்பட்டதா என்பது குறித்த தேதியிட்ட பருவமழைக்கு முந்தைய தயார்நிலை தணிக்கை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும். அத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் பொறுப்புகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட்ட சீரமைப்புப் பணிகளின் நிலை ஆகியவற்றை பொதுமக்கள் பார்வைக்கு வெளிப்படையாக வைக்க வேண்டும். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மாவட்ட எச்சரிக்கைகள் தானாகவே முன்கூட்டியே நிறுத்தப்பட்ட மீட்புக் குழுக்களைச் செயல்பட வைக்க வேண்டும், ஆபத்தான பகுதிகளைத் தடுப்புகள் கொண்டு மூட வேண்டும், பள்ளி செல்லும் சாலைகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்; மாறாக, சம்பவம் நடந்த பிறகு பணியிடை நீக்கம் செய்யும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கக் கூடாது. வெள்ள அபாயம் உள்ள ஒவ்வொரு குடியிருப்பும், பலவீனமான கட்டமைப்புகளும் வார்டு அளவிலான வரைபடங்களில் குறிக்கப்பட வேண்டும். அப்போதுதான் மெஹ்சானா சுவரும், மும்பை கழிவுநீர்த் தொட்டியும் மழைக்கு முன்பாகவே சரிசெய்யப்படும், மழைக்குப் பிறகு அதற்காகக் கண்ணீர் சிந்துவதைத் தவிர்க்கலாம். பருவமழை மீண்டும் வரும். நகரமாவது ஒருமுறையேனும் அதனை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்குமா என்பது மட்டுமே இப்போதுள்ள ஒரேயொரு திறந்த கேள்வி.
તેનો ઉપાય આકર્ષણવિહીન છતાં વ્યવહારુ છે. દરેક મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને ચોમાસા પૂર્વે એક તારીખ દર્શાવતું પ્રિ-સિઝન રેડીનેસ ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ—જેમાં ગટરો સાફ થઈ હોય, મેનહોલ સીલ કરીને તપાસવામાં આવ્યા હોય, જોખમી વૃક્ષો અને રક્ષણાત્મક દીવાલોનો સર્વે થયો હોય—સાથે જ નામજોગ વિભાગીય જવાબદારી અને સમયબદ્ધ સમારકામની સ્થિતિ જાહેર જનતાની ચકાસણી માટે ખુલ્લી મુકાવી જોઈએ. આઈએમડી જિલ્લાની ચેતવણીઓ મળતા જ અગાઉથી તૈનાત રિસ્પોન્સ ટીમો, બેરિકેડ કરાયેલા ભયજનક સ્થળો અને શાળાઓના તપાસેલા રસ્તાઓ આપોઆપ સક્રિય થવા જોઈએ, નહિ કે ઘટના બાદના સસ્પેન્શન. વોર્ડ-સ્તરના નકશામાં દરેક પૂરગ્રસ્ત વસાહત અને જર્જરિત બાંધકામને અંકિત કરવા જોઈએ, જેથી મહેસાણાની દીવાલ અને મુંબઈના મેનહોલનું વરસાદ પહેલા સમારકામ થઈ શકે, તેના પછી શોક ન મનાવવો પડે. ચોમાસું ફરીથી આવશે. એકમાત્ર ખુલ્લો પ્રશ્ન એ છે કે શું શહેર, ક્યારેય એકવાર પણ, તેનો સામનો કરવા માટે તૈયાર હશે ખરું.
The monsoon is natural; the recurring conversion of rain into death is administrative, and therefore preventable.मानसून प्राकृतिक है; बारिश का बार-बार मौतों में तब्दील होना प्रशासनिक विफलता है, और इसलिए इसे रोका जा सकता है।বর্ষা একটি প্রাকৃতিক বিষয়; কিন্তু বৃষ্টির কারণে এই বারবার মৃত্যুর ঘটনাগুলি প্রশাসনিক ব্যর্থতা, এবং সেই কারণেই তা প্রতিরোধযোগ্য।मान्सून ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे; मात्र पावसाचे वारंवार मृत्यूंमध्ये होणारे रूपांतर हे प्रशासकीय अपयश असून, ते निश्चितपणे टाळता येण्याजोगे आहे.రుతుపవనాలు సహజమైనవి; కానీ వర్షం పదేపదే మరణాలుగా మారడం అనేది పరిపాలనా వైఫల్యం, కాబట్టి దీనిని ఖచ్చితంగా నివారించవచ్చు.பருவமழை இயற்கையானது; ஆனால், மழை மீண்டும் மீண்டும் மரணங்களாக மாறுவது நிர்வாகச் சீர்கேடே, எனவே அதைத் தடுத்திருக்க முடியும்.ચોમાસું પ્રાકૃતિક છે; પરંતુ વરસાદનું વારંવાર મોતમાં પરિવર્તન વહીવટી ખામી છે, અને તેથી તેને અટકાવી શકાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →