बेबाक · Editorial

The courts do their unglamorous work — but the calendar indicts the whole systemअदालतें अपना नीरस दायित्व निभा रही हैं - लेकिन मुकदमों की तारीखें पूरी व्यवस्था को कठघरे में खड़ा करती हैंআদালত তার নীরস দায়িত্ব পালন করছে — তবে দীর্ঘসূত্রতার কাঠগড়ায় আজ গোটা ব্যবস্থাन्यायालये आपले नीरस कर्तव्य बजावतात — परंतु काळ संपूर्ण व्यवस्थेलाच आरोपीच्या पिंजऱ्यात उभा करतोన్యాయస్థానాలు తమ ఆడంబర రహిత బాధ్యతను నిర్వర్తిస్తున్నాయి — కానీ కాలయాపనే మొత్తం వ్యవస్థను బోనులో నిలబెడుతోందిநீதிமன்றங்கள் தங்கள் ஆரவாரமற்ற பணியைச் செய்கின்றன — ஆனால் காலதாமதம் ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் குற்றவாளிக் கூண்டில் ஏற்றுகிறதுઅદાલતો તેમનું નીરસ અને કઠોર કાર્ય કરે છે — પરંતુ સમયપત્રક સમગ્ર વ્યવસ્થાને કઠેડામાં ઊભી કરે છે

Across a fast-track court chargesheet, a cancelled bail and a posthumous closure report, the judiciary is reasserting that the law must test every case; delay remains its gravest enemy.फास्ट-ट्रैक अदालत के आरोप-पत्र, रद्द की गई जमानत और मरणोपरांत क्लोजर रिपोर्ट के जरिये न्यायपालिका यह पुनः स्थापित कर रही है कि कानून को हर मामले की पड़ताल करनी चाहिए; लेकिन विलंब इसका सबसे बड़ा शत्रु बना हुआ है।ফাস্ট-ট্র্যাক আদালতের চার্জশিট, জামিন বাতিল এবং মৃত্যুর পর একটি মামলার ক্লোজার রিপোর্ট—সব মিলিয়ে বিচারব্যবস্থা ফের এই বার্তাই দিচ্ছে যে, আইনকে প্রতিটি মামলারই বিচার করতে হবে; যদিও বিলম্বই তার সবচেয়ে বড় শত্রু।जलदगती न्यायालयातील आरोपपत्र, रद्द झालेला जामीन आणि मरणोत्तर दाखल केलेला क्लोजर रिपोर्ट या सर्व घडामोडींतून न्यायव्यवस्था पुन्हा एकदा हेच अधोरेखित करत आहे की, कायद्याने प्रत्येक प्रकरणाची कसोटी घेतलीच पाहिजे; परंतु विलंब हाच तिचा सर्वात मोठा शत्रू आहे.ఫాస్ట్-ట్రాక్ కోర్టు ఛార్జిషీటు, రద్దైన బెయిల్, ఒకరి మరణానంతరం దాఖలైన ముగింపు నివేదిక... ఇలా వేర్వేరు పరిణామాల ద్వారా చట్టం ప్రతి కేసునూ నిశితంగా పరిశీలించాల్సిందేనని న్యాయవ్యవస్థ పునరుద్ఘాటిస్తోంది; కానీ జాప్యం మాత్రం దానికి అతిపెద్ద శత్రువుగా మిగిలిపోయింది.விரைவு நீதிமன்றத்தின் குற்றப்பத்திரிகை, ரத்து செய்யப்பட்ட ஜாமீன் மற்றும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய முடித்துவைக்கும் அறிக்கை ஆகியவற்றின் மூலம், சட்டம் ஒவ்வொரு வழக்கையும் பரிசோதிக்க வேண்டும் என்பதை நீதித்துறை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது; காலதாமதமே அதன் மிகப்பெரிய எதிரியாகத் தொடர்கிறது.ફાસ્ટ-ટ્રેક કોર્ટની ચાર્જશીટ, રદ થયેલા જામીન અને મરણોત્તર ક્લોઝર રિપોર્ટ દ્વારા, ન્યાયતંત્ર એ વાત પુનઃપ્રસ્થાપિત કરી રહ્યું છે કે કાયદાએ દરેક કેસની કસોટી કરવી જ જોઈએ; વિલંબ તેનો સૌથી મોટો દુશ્મન છે.

A republic is judged not by how swiftly it accuses the powerful, but by how patiently it proves guilt and how promptly it delivers a verdict.किसी गणतंत्र का आकलन इस बात से नहीं होता कि वह कितनी तेजी से ताकतवर लोगों पर आरोप लगाता है, बल्कि इस बात से होता है कि वह कितने धैर्य से दोष सिद्ध करता है और कितनी शीघ्रता से फैसला सुनाता है।একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার কেবল এই মাপকাঠিতে হয় না যে তা কত দ্রুত ক্ষমতাবানদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে, বরং তা কতটা ধৈর্য ধরে দোষ প্রমাণ করে এবং কত দ্রুত রায় ঘোষণা করে তার ওপরই তা নির্ভরশীল।एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन ते सत्ताधाऱ्यांवर किती वेगाने आरोप करते यावर होत नाही, तर ते किती संयमाने अपराध सिद्ध करते आणि किती तत्परतेने न्यायदान करते यावरून ठरते.ఒక గణతంత్రం గొప్పదనం, అది శక్తివంతులపై ఎంత వేగంగా ఆరోపణలు చేస్తుందనే దానిపై ఆధారపడి ఉండదు; ఎంత ఓర్పుగా నేరాన్ని నిరూపిస్తుంది, ఎంత సత్వరంగా తీర్పునిస్తుంది అనే దానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.ஒரு குடியரசு என்பது அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள் மீது எவ்வளவு விரைவாகக் குற்றம் சாட்டுகிறது என்பதை வைத்து அல்ல, மாறாக எவ்வளவு பொறுமையோடு குற்றத்தை நிரூபிக்கிறது மற்றும் எவ்வளவு துரிதமாகத் தீர்ப்பை வழங்குகிறது என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படுகிறது.પ્રજાસત્તાકની કસોટી એ વાતથી નથી થતી કે તે શક્તિશાળીઓ પર કેટલી ઝડપથી આરોપ મૂકે છે, પરંતુ એ વાતથી થાય છે કે તે કેટલી ધીરજપૂર્વક દોષ સાબિત કરે છે અને કેટલી ત્વરિતતાથી ચુકાદો આપે છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →