बेबाक · Editorial
Textbooks, pensions and public land: the everyday state on trialपाठ्यपुस्तकें, पेंशन और सार्वजनिक ज़मीन: कटघरे में सत्ता का रोज़मर्रा का आचरणপাঠ্যবই, পেনশন এবং খাসজমি: কাঠগড়ায় দৈনন্দিন রাষ্ট্রব্যবস্থাपाठ्यपुस्तके, पेन्शन आणि सार्वजनिक जमीन: दैनंदिन प्रशासन कसोटीवरపాఠ్యపుస్తకాలు, పింఛన్లు, ప్రభుత్వ భూములు: నిత్య పరీక్షలో ప్రభుత్వ పాలనபாடநூல்கள், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பொது நிலம்: சோதனைக்குள்ளாகும் அன்றாட அரசுપાઠ્યપુસ્તકો, પેન્શન અને જાહેર જમીન: કસોટીની એરણે રોજિંદી શાસન વ્યવસ્થા
From 1,678 textbook errors to Aadhaar-linked pensions and alleged encroachment on public land, the republic is tested less in grand schemes than in ordinary administration.पाठ्यपुस्तकों में 1,678 अशुद्धियों से लेकर आधार-लिंक्ड पेंशन और सार्वजनिक ज़मीन पर कथित अतिक्रमण तक, गणतंत्र की वास्तविक परीक्षा भव्य योजनाओं की बजाय उसके सामान्य प्रशासन में होती है।পাঠ্যবইয়ে ১,৬৭৮টি ভুল থেকে শুরু করে আধার-সংযুক্ত পেনশন এবং খাসজমি জবরদখলের অভিযোগ—প্রজাতন্ত্রের আসল পরীক্ষা কোনো বড়ো প্রকল্পে নয়, বরং দৈনন্দিন প্রশাসনের মধ্যেই নিহিত।१,६७८ पाठ्यपुस्तकांतील चुकांपासून ते आधार-संलग्न पेन्शन आणि सार्वजनिक जमिनीवरील कथित अतिक्रमणापर्यंत, प्रजासत्ताकाची परीक्षा भव्य योजनांपेक्षा सामान्य प्रशासनातूनच जास्त पाहिली जाते.పాఠ్యపుస్తకాల్లో దొర్లిన 1,678 తప్పుల నుంచి ఆధార్తో ముడిపడిన పింఛన్లు, ప్రభుత్వ భూముల ఆక్రమణల ఆరోపణల వరకు... ఒక గణతంత్ర వ్యవస్థకు అసలు పరీక్ష భారీ పథకాల్లో కాకుండా దైనందిన సాధారణ పరిపాలనలోనే ఎదురవుతుంది.பாடநூல்களில் 1,678 பிழைகள் முதல் ஆதார் இணைக்கப்பட்ட ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பொது நிலத்தின் மீதான ஆக்கிரமிப்பு குற்றச்சாட்டுகள் வரை, குடியரசு பிரம்மாண்டமான திட்டங்களை விட சாதாரண நிர்வாகத்திலேயே அதிகம் சோதிக்கப்படுகிறது.પાઠ્યપુસ્તકમાં ૧,૬૭૮ ભૂલોથી માંડીને આધાર-લિંક્ડ પેન્શન અને જાહેર જમીન પર કથિત અતિક્રમણ સુધીની બાબતો દર્શાવે છે કે, ગણતંત્રની કસોટી મોટી મોટી યોજનાઓ કરતાં સામાન્ય વહીવટમાં વધુ થાય છે.
The ordinary ledgerरोज़मर्रा का बहीखाताসাধারণ খতিয়ানरोजचा लेखाजोखाసాధారణ పద్దు వ్యవహారంசாதாரண கணக்கு ஏடுસામાન્ય સરવૈયું
A week of small headlines describes the state a citizen actually meets. In Odisha, the government suspended four officials of the State Council of Educational Research and Training and accepted 14 reform measures after 1,678 errors were found in textbooks for Classes 1 to 8. The same administration mandated Aadhaar linking for pension schemes, with concerns raised over beneficiary exclusion, even as the Civil Supplies Department began distributing PDS rice from July 1 for more than 1.06 lakh families covering 3.41 crore beneficiaries. In Nagaland, the All Nagaland College Students' Union deferred its proposed agitation after the state government initiated administrative steps for a long-pending 100-bedded girls' hostel. None of these is a national drama. Together they are the republic's real ledger.
छोटी-छोटी सुर्ख़ियों वाला एक हफ्ता उस सत्ता का वर्णन करता है जिससे एक नागरिक का वास्तव में सामना होता है। ओडिशा में, कक्षा 1 से 8 तक की पाठ्यपुस्तकों में 1,678 अशुद्धियाँ पाए जाने के बाद सरकार ने राज्य शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया और सुधार के 14 उपायों को स्वीकार किया। उसी प्रशासन ने पेंशन योजनाओं के लिए आधार लिकिंग को अनिवार्य कर दिया, जिसमें लाभार्थियों के बाहर होने को लेकर चिंताएँ जताई गईं, जबकि नागरिक आपूर्ति विभाग ने 1 जुलाई से 1.06 लाख से अधिक परिवारों के 3.41 करोड़ लाभार्थियों के लिए पीडीएस चावल का वितरण शुरू कर दिया। नागालैंड में, ऑल नागालैंड कॉलेज स्टूडेंट्स यूनियन ने राज्य सरकार द्वारा लंबे समय से लंबित 100 बिस्तरों वाले कन्या छात्रावास के लिए प्रशासनिक कदम उठाने के बाद अपना प्रस्तावित आंदोलन टाल दिया। इनमें से कोई भी राष्ट्रीय स्तर का नाटक नहीं है। लेकिन सामूहिक रूप से यही गणतंत्र का असली बहीखाता है।
এক সপ্তাহের ছোটো ছোটো শিরোনামই বলে দেয় একজন নাগরিকের সঙ্গে রাষ্ট্রের প্রকৃত সাক্ষাৎ কেমন হয়। ওড়িশায়, প্রথম থেকে অষ্টম শ্রেণির পাঠ্যবইয়ে ১,৬৭৮টি ভুল ধরা পড়ার পর সরকার স্টেট কাউন্সিল অফ এডুকেশনাল রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং-এর চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করেছে এবং ১৪টি সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। একই প্রশাসন পেনশন প্রকল্পগুলিতে আধার সংযুক্তি বাধ্যতামূলক করেছে, যার ফলে প্রকৃত প্রাপকদের বাদ পড়ার আশঙ্কা তৈরি হয়েছে; যদিও অন্যদিকে অসামরিক সরবরাহ দপ্তর ১ জুলাই থেকে ৩.৪১ কোটি প্রাপককে অন্তর্ভুক্ত করে ১.০৬ লক্ষেরও বেশি পরিবারের জন্য পিডিএস চাল বণ্টন শুরু করেছে। নাগাল্যান্ডে, বহু প্রতীক্ষিত ১০০ শয্যার মেয়েদের হোস্টেলের জন্য রাজ্য সরকার প্রশাসনিক পদক্ষেপ শুরু করার পর অল নাগাল্যান্ড কলেজ স্টুডেন্টস ইউনিয়ন তাদের প্রস্তাবিত আন্দোলন স্থগিত রেখেছে। এর কোনোটিই জাতীয় স্তরের কোনো নাটকীয় ঘটনা নয়। তবে সব মিলিয়ে এগুলিই হলো প্রজাতন্ত্রের আসল খতিয়ান।
आठवडाभरातील छोट्या बातम्यांमधून नागरिक प्रत्यक्षात अनुभवत असलेल्या प्रशासनाचे दर्शन घडते. ओडिशामध्ये, इयत्ता १ ली ते ८ वी च्या पाठ्यपुस्तकांमध्ये १,६७८ चुका आढळल्यानंतर सरकारने राज्य शैक्षणिक संशोधन आणि प्रशिक्षण परिषदेच्या चार अधिकाऱ्यांना निलंबित केले आणि १४ सुधारणात्मक उपाययोजना स्वीकारल्या. याच प्रशासनाने पेन्शन योजनांसाठी आधार संलग्न करणे अनिवार्य केले, ज्यामुळे लाभार्थ्यांना वगळले जाण्याच्या चिंता निर्माण झाल्या आहेत, तर दुसरीकडे नागरी पुरवठा विभागाने १ जुलैपासून १.०६ लाखांहून अधिक कुटुंबांसाठी सार्वजनिक वितरण प्रणालीअंतर्गत (PDS) तांदळाचे वाटप सुरू केले आहे, ज्याचा लाभ ३.४१ कोटी लाभार्थ्यांना मिळेल. नागालँडमध्ये, 'ऑल नागालँड कॉलेज स्टुडंट्स युनियन'ने प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित असलेल्या १०० खाटांच्या मुलींच्या वसतिगृहासाठी राज्य सरकारने प्रशासकीय पावले उचलल्यानंतर आपले प्रस्तावित आंदोलन लांबणीवर टाकले. यापैकी एकही घटना राष्ट्रीय स्तरावरील नाट्य नाही. पण एकत्रितपणे हाच प्रजासत्ताकाचा खरा लेखाजोखा आहे.
ఒక పౌరుడు వాస్తవానికి ఎదుర్కొనే ప్రభుత్వ తీరును ఒక వారం రోజుల చిన్న చిన్న వార్తా శీర్షికలు వివరిస్తాయి. ఒడిశాలో, 1 నుండి 8వ తరగతుల పాఠ్యపుస్తకాలలో 1,678 తప్పులు బయటపడిన తర్వాత, ప్రభుత్వం రాష్ట్ర విద్యా పరిశోధన మరియు శిక్షణ మండలికి చెందిన నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేసింది, అలాగే 14 సంస్కరణ చర్యలను ఆమోదించింది. జూలై 1 నుండి 1.06 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు, 3.41 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పౌర సరఫరాల శాఖ పీడీఎస్ బియ్యాన్ని పంపిణీ చేయడం ప్రారంభించినప్పటికీ, అర్హులైన వారు పథకానికి దూరమవుతారనే ఆందోళనల మధ్యే పింఛను పథకాలకు ఆధార్ అనుసంధానాన్ని అదే ప్రభుత్వం తప్పనిసరి చేసింది. నాగాలాండ్లో, చాలా కాలంగా పెండింగ్లో ఉన్న 100 పడకల బాలికల హాస్టల్ కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం పరిపాలనా పరమైన చర్యలు ప్రారంభించడంతో, ఆల్ నాగాలాండ్ కాలేజ్ స్టూడెంట్స్ యూనియన్ తన ప్రతిపాదిత ఆందోళనను వాయిదా వేసింది. ఇవేవీ జాతీయ స్థాయి నాటకీయ పరిణామాలు కావు. ఇవన్నీ కలిపితేనే ఈ గణతంత్ర వ్యవస్థ యొక్క అసలైన పద్దు వ్యవహారం.
ஒரு வாரத்தின் சிறிய தலைப்புச் செய்திகள், ஒரு குடிமகன் உண்மையில் சந்திக்கும் அரசை விவரிக்கின்றன. ஒடிசாவில், 1 முதல் 8 ஆம் வகுப்பு வரையிலான பாடநூல்களில் 1,678 பிழைகள் கண்டறியப்பட்டதை அடுத்து, மாநிலக் கல்வியியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனத்தின் (State Council of Educational Research and Training) நான்கு அதிகாரிகளை மாநில அரசு இடைநீக்கம் செய்ததுடன், 14 சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டது. அதே நிர்வாகம் ஓய்வூதியத் திட்டங்களுக்கு ஆதார் இணைப்பைக் கட்டாயமாக்கியுள்ளது; இதனால் பயனாளிகள் விடுபடக்கூடும் என்ற கவலை எழுந்துள்ளது. அதேசமயம், 3.41 கோடி பயனாளிகளை உள்ளடக்கிய 1.06 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு ஜூலை 1 முதல் குடிமைப் பொருள் வழங்கல் துறை பொது விநியோகத் திட்ட (PDS) அரிசியை விநியோகிக்கத் தொடங்கியுள்ளது. நாகாலாந்தில், நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ள 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகளிர் விடுதிக்கான நிர்வாக நடவடிக்கைகளை மாநில அரசு தொடங்கியதை அடுத்து, அகில நாகாலாந்து கல்லூரி மாணவர் சங்கம் (All Nagaland College Students' Union) தனது போராட்டத்தை ஒத்திவைத்தது. இவை எதுவும் தேசிய அளவிலான நாடகமல்ல. ஆனால், இவை அனைத்தும் சேர்ந்ததே குடியரசின் உண்மையான கணக்கு ஏடாகும்.
એક અઠવાડિયાના નાના સમાચારો એવી શાસન વ્યવસ્થાનું વર્ણન કરે છે જેનો સામનો એક નાગરિક વાસ્તવમાં કરે છે. ઓડિશામાં, ધોરણ ૧ થી ૮ ના પાઠ્યપુસ્તકોમાં ૧,૬૭૮ ભૂલો જોવા મળ્યા પછી સરકારે સ્ટેટ કાઉન્સિલ ઓફ એજ્યુકેશનલ રિસર્ચ એન્ડ ટ્રેનિંગના ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કર્યા હતા અને ૧૪ સુધારાત્મક પગલાં સ્વીકાર્યા હતા. એ જ વહીવટીતંત્રે પેન્શન યોજનાઓ માટે આધાર-લિંકિંગ ફરજિયાત બનાવ્યું, જેમાં લાભાર્થીઓને બાકાત રાખવા અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરવામાં આવી, જ્યારે નાગરિક પુરવઠા વિભાગે ૧ જુલાઈથી ૧.૦૬ લાખથી વધુ પરિવારોના ૩.૪૧ કરોડ લાભાર્થીઓને પીડીએસ (PDS) ચોખાનું વિતરણ શરૂ કર્યું. નાગાલેન્ડમાં, રાજ્ય સરકારે લાંબા સમયથી પડતર ૧૦૦ બેડની ગર્લ્સ હોસ્ટેલ માટે વહીવટી પગલાં શરૂ કર્યા પછી ઓલ નાગાલેન્ડ કૉલેજ સ્ટુડન્ટ્સ યુનિયને તેનું સૂચિત આંદોલન મુલતવી રાખ્યું હતું. આમાંથી કોઈ પણ રાષ્ટ્રીય નાટક નથી. આ બધું ભેગું મળીને ગણતંત્રનું વાસ્તવિક સરવૈયું બને છે.
Where it is testedजहाँ परीक्षा होती हैযেখানে তার পরীক্ষা হয়कसोटी कुठे लागते?అసలు పరీక్ష ఎదురయ్యేది ఇక్కడేஅது எங்கே சோதிக்கப்படுகிறதுકસોટી ક્યાં થાય છે
Politics is fought over grand announcements; citizenship is lived in the mundane. A child does not read a mission statement; she reads a textbook, and 1,678 errors in it are not a clerical footnote but a year of quiet misinstruction. A pensioner does not benefit from a scheme's existence; she benefits from money reaching her account, which an Aadhaar-linking failure can put at risk. The distance between promise and delivery is not closed by launch events. It is closed, or left open, by the unglamorous competence of officials no one photographs: the proof-reader, the block officer, the ration dealer at the counter. Development is not what the state announces; it is what reliably arrives.
राजनीति भव्य घोषणाओं पर लड़ी जाती है; लेकिन नागरिकता नीरस और सामान्य चीज़ों में जी जाती है। एक बच्चा कोई 'मिशन स्टेटमेंट' नहीं पढ़ता; वह एक पाठ्यपुस्तक पढ़ता है, और उसमें मौजूद 1,678 अशुद्धियाँ महज एक लिपिकीय त्रुटि नहीं बल्कि एक साल तक चुपचाप दी गई गलत शिक्षा है। एक पेंशनभोगी को किसी योजना के महज़ अस्तित्व से लाभ नहीं मिलता; उसे तब लाभ मिलता है जब पैसा उसके खाते में पहुँचता है, जिसे आधार-लिंकिंग की विफलता खतरे में डाल सकती है। वादे और वितरण के बीच की दूरी को उद्घाटन समारोहों से नहीं पाटा जा सकता। यह उन अधिकारियों की अनाकर्षक लेकिन ठोस कार्यकुशलता से ही संभव होता है जिनकी कोई तस्वीर नहीं खींचता: जैसे कोई प्रूफ़-रीडर, प्रखंड अधिकारी या काउंटर पर बैठा राशन डीलर। विकास वह नहीं है जिसकी सत्ता घोषणा करती है; विकास वह है जो विश्वसनीय रूप से लोगों तक पहुँचता है।
রাজনীতির লড়াই চলে বড়ো বড়ো ঘোষণার ওপর ভিত্তি করে; কিন্তু নাগরিকত্ব বেঁচে থাকে দৈনন্দিনতার মাঝে। একটি শিশু কোনো মিশন স্টেটমেন্ট পড়ে না; সে পড়ে একটি পাঠ্যবই, এবং সেখানে থাকা ১,৬৭৮টি ভুল নিছক কেরানিস্তরের ত্রুটি নয়, বরং তা হলো একটি আস্ত বছরের নিঃশব্দ অপশিক্ষা। একজন পেনশনভোগীর কাছে কোনো প্রকল্পের অস্তিত্বই বড়ো কথা নয়; বরং তাঁর কাছে আসল হলো টাকাটা অ্যাকাউন্টে পৌঁছানো, যা আধার-সংযুক্তির ব্যর্থতার কারণে ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে। প্রতিশ্রুতি এবং তা পূরণের মধ্যকার ব্যবধান কেবল উদ্বোধনী অনুষ্ঠান দিয়ে ঘোচে না। সেই ব্যবধান ঘোচে, বা থেকেই যায়, এমন কিছু আধিকারিকের জাঁকজমকহীন যোগ্যতার ওপর যাঁদের ছবি কেউ তোলে না: প্রুফ-রিডার, ব্লক আধিকারিক, অথবা কাউন্টারের রেশন ডিলার। উন্নয়ন মানে রাষ্ট্রের ঘোষণা নয়; বরং যা নির্ভরযোগ্যভাবে মানুষের কাছে পৌঁছায়, তা-ই হলো উন্নয়ন।
राजकारण भव्य घोषणांवरून लढले जाते; परंतु नागरिकत्व सामान्य दैनंदिन जीवनात जगले जाते. एखादे मूल शासनाचे ध्येयवाक्य वाचत नाही; ते पाठ्यपुस्तक वाचते, आणि त्यातील १,६७८ चुका या केवळ कारकुनी नोंदी नसून ते एक वर्षाचे शांतपणे दिलेले चुकीचे शिक्षण असते. एखाद्या पेन्शनरला केवळ योजनेच्या अस्तित्वाचा फायदा होत नाही; तर तिच्या खात्यात पैसे पोहोचल्याने तिचा फायदा होतो, जे आधार-संलग्नतेच्या अपयशामुळे धोक्यात येऊ शकते. आश्वासने आणि अंमलबजावणी यातील अंतर केवळ उद्घाटनाच्या कार्यक्रमांनी भरून निघत नाही. ते ज्यांचे कुणीही फोटो काढत नाहीत अशा अधिकाऱ्यांच्या - उदा. प्रूफ-रीडर, गट विकास अधिकारी किंवा काऊंटरवरील रेशन डीलरच्या - नीरस वाटणाऱ्या सक्षमतेने भरून निघते, किंवा तसेच रिकामे राहते. विकास म्हणजे राज्याने केलेली घोषणा नव्हे; तर जे खात्रीशीरपणे लोकांपर्यंत पोहोचते तो विकास.
రాజకీయం భారీ ప్రకటనల చుట్టూ తిరుగుతుంది; కానీ పౌరసత్వం అనేది దైనందిన జీవితపు సాదాసీదా వ్యవహారాల్లో ఉంటుంది. ఒక చిన్నారి ప్రభుత్వ లక్ష్యాల ప్రకటనను చదవదు; ఆమె ఒక పాఠ్యపుస్తకాన్ని చదువుతుంది, అందులోని 1,678 తప్పులు కేవలం ఒక చిన్న గుమస్తా పొరపాటు కాదు, అది ఒక సంవత్సరం పాటు జరిగే నిశ్శబ్ద తప్పుడు బోధన. ఒక పింఛనుదారురాలు కేవలం ఒక పథకం ఉనికిలో ఉన్నందువల్ల ప్రయోజనం పొందదు; ఆమె ఖాతాలో డబ్బులు పడినప్పుడే ఆమెకు ప్రయోజనం కలుగుతుంది, ఆధార్ అనుసంధాన వైఫల్యం దానిని ప్రమాదంలో పడేయవచ్చు. వాగ్దానానికి, అమలుకు మధ్య ఉన్న దూరాన్ని ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమాలు పూడ్చలేవు. ఆ దూరాన్ని పూడ్చేది లేదా అలాగే వదిలేసేది, కెమెరాలకు చిక్కని అధికారుల ఆడంబరం లేని పని సామర్థ్యమే: వారే ప్రూఫ్ రీడర్, బ్లాక్ ఆఫీసర్, కౌంటర్ దగ్గర ఉండే రేషన్ డీలర్. అభివృద్ధి అంటే ప్రభుత్వం ప్రకటించేది కాదు; అది నమ్మకంగా ప్రజలకు చేరేది.
பிரம்மாண்டமான அறிவிப்புகளின் மீது அரசியல் போர் நடத்தப்படுகிறது; ஆனால் குடியுரிமை என்பது அன்றாட வாழ்க்கையில் வாழப்படுகிறது. ஒரு குழந்தை கொள்கை விளக்க அறிக்கையைப் படிப்பதில்லை; அவள் ஒரு பாடநூலையே படிக்கிறாள். அதில் உள்ள 1,678 பிழைகள் என்பது வெறும் எழுத்தர் பிழையல்ல, மாறாக ஒரு வருடத்தின் அமைதியான தவறான வழிகாட்டலாகும். ஒரு ஓய்வூதியதாரர் ஒரு திட்டம் இருப்பதனால் பயனடைவதில்லை; பணம் தனது கணக்கை வந்தடைவதாலேயே பயனடைகிறார். ஆதார் இணைப்பில் ஏற்படும் தோல்வி அதனை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம். வாக்குறுதிக்கும் விநியோகத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளி தொடக்க விழாக்களால் குறைக்கப்படுவதில்லை. யாரும் புகைப்படம் எடுக்காத அதிகாரிகளின் ஆரவாரமற்ற திறமையினாலேயே அது குறைக்கப்படுகிறது அல்லது அப்படியே விடப்படுகிறது: பிழை திருத்துபவர், வட்டார அதிகாரி, கவுண்டரில் உள்ள ரேஷன் வியாபாரி ஆகியோரே அவர்கள். வளர்ச்சி என்பது அரசு அறிவிப்பது அல்ல; அது நம்பகமாக வந்து சேர்வதே ஆகும்.
રાજકારણ મોટી મોટી જાહેરાતો પર લડાય છે; પરંતુ નાગરિકત્વ રોજિંદી બાબતોમાં જીવાય છે. એક બાળક મિશન સ્ટેટમેન્ટ વાંચતું નથી; તે પાઠ્યપુસ્તક વાંચે છે, અને તેમાં રહેલી ૧,૬૭૮ ભૂલો એ માત્ર કારકુની નોંધ નથી, પરંતુ એક વર્ષના શાંત ખોટા માર્ગદર્શન સમાન છે. એક પેન્શનરને કોઈ યોજનાના અસ્તિત્વથી ફાયદો થતો નથી; તેને તેના ખાતામાં પૈસા પહોંચવાથી ફાયદો થાય છે, જેને આધાર-લિંકિંગની નિષ્ફળતા જોખમમાં મૂકી શકે છે. વચન અને અમલ વચ્ચેનું અંતર ઉદ્ઘાટન કાર્યક્રમો દ્વારા પૂરવામાં આવતું નથી. આ અંતર એવા અધિકારીઓની સામાન્ય નિષ્ઠા અને સક્ષમતા દ્વારા પુરાય છે કે ખુલ્લું રહી જાય છે, જેનો કોઈ ફોટોગ્રાફ લેતું નથી: જેમ કે પ્રૂફ-રીડર, બ્લોક ઑફિસર, કાઉન્ટર પરનો રેશન ડીલર. વિકાસ એ નથી કે રાજ્ય શું જાહેર કરે છે; પરંતુ એ છે કે જે વિશ્વસનીય રીતે પહોંચે છે.
Two honest readingsदो ईमानदार निष्कर्षদুটি অকপট পাঠदोन प्रामाणिक दृष्टिकोनనిష్కపటమైన రెండు కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે તટસ્થ મૂલ્યાંકનો
The generous reading is that the machinery is vast and does work: PDS rice distribution began from July 1 for 3.41 crore beneficiaries; the Odisha government accepted 14 corrective measures rather than deny the textbook failure; and the Central Bureau of Investigation, in a Haryana funds-misappropriation case, has so far filed charge-sheets against 17 accused, including six bank officials of IDFC First Bank and AU Small Finance Bank, three public servants, two companies and six private individuals. The harsher reading is that correction often appears to follow exposure, agitation or investigation — the girls' hostel moved after a proposed protest, and an Aadhaar mandate raises fears of excluding the very poor it is meant to serve. Both readings deserve space. A mature state owns both, and mends the second without discarding the first.
एक उदार निष्कर्ष यह है कि तंत्र विशाल है और काम करता है: 3.41 करोड़ लाभार्थियों के लिए 1 जुलाई से पीडीएस चावल का वितरण शुरू हो गया; ओडिशा सरकार ने पाठ्यपुस्तकों की विफलता को नकारने के बजाय 14 सुधारात्मक उपायों को स्वीकार किया; और केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो (सीबीआई) ने हरियाणा के कोष-गबन मामले में अब तक 17 आरोपियों के ख़िलाफ़ आरोपपत्र दायर किए हैं, जिनमें आईडीएफसी फ़र्स्ट बैंक और एयू स्मॉल फाइनेंस बैंक के छह बैंक अधिकारी, तीन लोक सेवक, दो कंपनियाँ और छह निजी व्यक्ति शामिल हैं। इसका दूसरा और कठोर निष्कर्ष यह है कि सुधार अक्सर ख़ुलासे, आंदोलन या जाँच के बाद ही होता दिखाई देता है — प्रस्तावित विरोध-प्रदर्शन के बाद ही कन्या छात्रावास की दिशा में कदम उठाया गया, और आधार की अनिवार्यता उन बेहद ग़रीबों को ही बाहर कर देने का डर पैदा करती है जिनकी सेवा के लिए इसे बनाया गया है। दोनों निष्कर्षों को जगह मिलनी चाहिए। एक परिपक्व सत्ता दोनों को स्वीकार करती है, और पहले को खारिज किए बिना दूसरे को सुधारती है।
একটি উদার পাঠ হলো, সরকারি কলকব্জা বিশাল এবং তা কাজও করে: ১ জুলাই থেকে ৩.৪১ কোটি প্রাপকের জন্য পিডিএস চাল বণ্টন শুরু হয়েছে; ওড়িশা সরকার পাঠ্যবইয়ের ব্যর্থতা অস্বীকার করার বদলে ১৪টি সংশোধনমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে; এবং হরিয়ানায় তহবিল তছরুপের একটি মামলায় সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন এখনও পর্যন্ত ১৭ জন অভিযুক্তের বিরুদ্ধে চার্জশিট দাখিল করেছে, যার মধ্যে রয়েছে আইডিএফসি ফার্স্ট ব্যাঙ্ক এবং এইউ স্মল ফাইন্যান্স ব্যাঙ্কের ছয়জন ব্যাঙ্ক আধিকারিক, তিনজন সরকারি কর্মচারী, দুটি কোম্পানি এবং ছয়জন বেসরকারি ব্যক্তি। এর একটি রূঢ়তর পাঠ হলো, ভুল সংশোধন প্রায়শই আসে প্রকাশ্যে আসার পর, আন্দোলন বা তদন্তের পরে—মেয়েদের হোস্টেলের কাজ এগিয়েছে একটি প্রস্তাবিত বিক্ষোভের পরে, এবং আধার বাধ্যবাধকতা এমন হতদরিদ্র মানুষদেরই বাদ পড়ার আশঙ্কা তৈরি করেছে যাদের সেবা করার জন্য এটি তৈরি। এই দুই ধরনের পাঠেরই প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে। একটি পরিণত রাষ্ট্র এই দুটিকেই স্বীকার করে নেয়, এবং প্রথমটিকে বাতিল না করেই দ্বিতীয়টি সংশোধনের পথে হাঁটে।
सकारात्मक दृष्टिकोन असा आहे की प्रशासकीय यंत्रणा अवाढव्य आहे आणि ती काम करते: १ जुलैपासून ३.४१ कोटी लाभार्थ्यांसाठी सार्वजनिक वितरण प्रणालीच्या तांदळाचे वाटप सुरू झाले; पाठ्यपुस्तकातील चुका नाकारण्याऐवजी ओडिशा सरकारने १४ सुधारणात्मक उपाययोजना स्वीकारल्या; आणि हरियाणातील निधी-अपहार प्रकरणात केंद्रीय अन्वेषण विभागाने (CBI) आतापर्यंत १७ आरोपींविरुद्ध आरोपपत्रे दाखल केली आहेत, ज्यामध्ये आयडीएफसी फर्स्ट बँक आणि एयू स्मॉल फायनान्स बँकेचे सहा अधिकारी, तीन लोकसेवक, दोन कंपन्या आणि सहा खासगी व्यक्तींचा समावेश आहे. याउलट कठोर दृष्टिकोन असा आहे की अनेकदा पर्दाफाश, आंदोलन किंवा तपासानंतरच सुधारणा होताना दिसते — प्रस्तावित निदर्शनांनंतर मुलींच्या वसतिगृहाचे काम पुढे सरकले, आणि आधार सक्तीमुळे ज्या अत्यंत गरिबांसाठी योजना आहेत तेच यातून वगळले जाण्याची भीती निर्माण होते. या दोन्ही दृष्टिकोनांना जागा मिळायला हवी. एक प्रगल्भ शासन हे दोन्ही स्वीकारते, आणि पहिल्याला नाकारता दुसऱ्यात सुधारणा करते.
దీనిని సానుకూల కోణంలో చూస్తే, ప్రభుత్వ యంత్రాంగం చాలా విస్తృతమైనది మరియు అది పనిచేస్తుంది: జూలై 1 నుండి 3.41 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పీడీఎస్ బియ్యం పంపిణీ ప్రారంభమైంది; పాఠ్యపుస్తకాల్లో దొర్లిన తప్పులను దాచిపెట్టకుండా ఒడిశా ప్రభుత్వం 14 దిద్దుబాటు చర్యలను ఆమోదించింది; హర్యానాలో నిధుల దుర్వినియోగం కేసుకు సంబంధించి, సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఇప్పటివరకు 17 మంది నిందితులపై ఛార్జిషీట్లను దాఖలు చేసింది, ఇందులో ఐడీఎఫ్సీ ఫస్ట్ బ్యాంక్ మరియు ఏయూ స్మాల్ ఫైనాన్స్ బ్యాంక్కు చెందిన ఆరుగురు బ్యాంకు అధికారులు, ముగ్గురు ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు, రెండు కంపెనీలు మరియు ఆరుగురు ప్రైవేట్ వ్యక్తులు ఉన్నారు. దీనిని కఠినమైన కోణంలో చూస్తే, తప్పుల బహిర్గతం, ఆందోళన లేదా విచారణ జరిగిన తర్వాతే దిద్దుబాటు చర్యలు కనిపిస్తున్నాయని అర్థమవుతుంది — ప్రతిపాదిత ఆందోళన తర్వాతే బాలికల హాస్టల్ ఫైలు కదిలింది, అలాగే ఆధార్ తప్పనిసరి చేయడం వల్ల ఏ నిరుపేదల కోసమైతే ఆ పథకం ఉద్దేశించబడిందో వారినే మినహాయిస్తారనే భయాలు వ్యక్తమవుతున్నాయి. ఈ రెండు కోణాలకూ ఆస్కారం ఉంది. పరిణతి చెందిన ఒక ప్రభుత్వం ఈ రెండింటినీ స్వీకరిస్తుంది, మొదటిదాన్ని విస్మరించకుండానే రెండవదాన్ని సరిదిద్దుకుంటుంది.
தாராளமான பார்வை என்னவென்றால், இயந்திர அமைப்பு மிகப் பெரியது மற்றும் அது வேலை செய்கிறது: ஜூலை 1 முதல் 3.41 கோடி பயனாளிகளுக்கு பொது விநியோகத் திட்ட (PDS) அரிசி விநியோகம் தொடங்கியது; பாடநூல் பிழைகளை மறுக்காமல் 14 திருத்த நடவடிக்கைகளை ஒடிசா அரசு ஏற்றுக்கொண்டது; மேலும், ஹரியானா நிதி முறைகேடு வழக்கில் மத்தியப் புலனாய்வுத் துறை (CBI) இதுவரை ஐடிஎஃப்சி ஃபர்ஸ்ட் வங்கி (IDFC First Bank) மற்றும் ஏயூ ஸ்மால் ஃபைனான்ஸ் வங்கியின் (AU Small Finance Bank) ஆறு வங்கி அதிகாரிகள், மூன்று அரசு ஊழியர்கள், இரண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆறு தனிநபர்கள் உட்பட 17 குற்றவாளிகள் மீது குற்றப்பத்திரிகைகளைத் தாக்கல் செய்துள்ளது. கடுமையான பார்வை என்னவென்றால், வெளிப்படுத்துதல், போராட்டம் அல்லது விசாரணைக்குப் பின்னரே திருத்தங்கள் பெரும்பாலும் நடப்பதாகத் தோன்றுகிறது — திட்டமிடப்பட்ட ஒரு போராட்டத்திற்குப் பின்னரே மகளிர் விடுதி விவகாரம் நகர்ந்தது, மேலும் யாருக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமோ அந்த மிகவும் ஏழ்மையானவர்களையே ஆதார் கட்டாயம் என்ற விதி ஒதுக்கிவிடுமோ என்ற அச்சத்தை எழுப்புகிறது. இந்த இரண்டு பார்வைகளுக்கும் இடம் கொடுக்கப்பட வேண்டும். ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த அரசு இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது, மேலும் முதலாவதை நிராகரிக்காமல் இரண்டாவதை சரிசெய்கிறது.
ઉદાર અર્થઘટન એ છે કે સરકારી તંત્ર વિશાળ છે અને તે કામ કરે છે: ૧ જુલાઈથી ૩.૪૧ કરોડ લાભાર્થીઓ માટે પીડીએસ ચોખાનું વિતરણ શરૂ થયું; ઓડિશા સરકારે પાઠ્યપુસ્તકની નિષ્ફળતાનો ઇનકાર કરવાને બદલે ૧૪ સુધારાત્મક પગલાં સ્વીકાર્યા; અને સેન્ટ્રલ બ્યુરો ઑફ ઇન્વેસ્ટિગેશન (CBI) એ હરિયાણાના ભંડોળ-ઉચાપત કેસમાં અત્યાર સુધીમાં ૧૭ આરોપીઓ સામે ચાર્જશીટ દાખલ કરી છે, જેમાં IDFC ફર્સ્ટ બેંક અને AU સ્મોલ ફાઇનાન્સ બેંકના છ બેંક અધિકારીઓ, ત્રણ સરકારી કર્મચારીઓ, બે કંપનીઓ અને છ ખાનગી વ્યક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે. બીજું કડક અર્થઘટન એ છે કે કોઈ બાબત છતી થાય, આંદોલન થાય કે તપાસ થાય ત્યાર પછી જ સુધારો થતો જોવા મળે છે — પ્રસ્તાવિત વિરોધ પ્રદર્શન પછી જ ગર્લ્સ હોસ્ટેલનું કામ આગળ વધ્યું, અને આધારની ફરજિયાતતા એ જ ગરીબોને બાકાત રાખવાનો ભય ઊભો કરે છે જેમના માટે તે છે. આ બંને મૂલ્યાંકન સ્થાન પામવાને યોગ્ય છે. એક પરિપક્વ રાજ્ય બંનેને સ્વીકારે છે, અને પ્રથમનો ત્યાગ કર્યા વિના બીજામાં સુધારો કરે છે.
The evidence, countedसाक्ष्य, जो गिने जा सकते हैंপ্রমাণ, সংখ্যায়मोजता येण्याजोगे पुरावेకచ్చితమైన లెక్కలతో ఆధారాలుஆவணப்படுத்தப்பட்ட சான்றுகள்આંકડામાં પુરાવા
Specificity is the point. There were 1,678 errors across school textbooks for Classes 1 to 8; 14 reform measures accepted and four officials suspended. A long-pending 100-bedded girls' hostel. Aadhaar linking mandated for pensions with exclusion concerns flagged. PDS rice distribution begun for 3.41 crore beneficiaries in more than 1.06 lakh families from July 1. And in the Haryana case, an IAS official arrested and 17 accused charge-sheeted, with two companies and six bank officials among those named — corruption not as an abstraction but as a documented file. These figures are not decoration. They are the measurable distance between a state that audits itself and one that merely announces itself, and citizens live in that distance every day.
विशिष्टता ही यहाँ मूल बात है। कक्षा 1 से 8 तक की स्कूली पाठ्यपुस्तकों में कुल 1,678 अशुद्धियाँ थीं; सुधार के 14 उपाय स्वीकार किए गए और चार अधिकारियों को निलंबित किया गया। एक लंबे समय से लंबित 100 बिस्तरों वाला कन्या छात्रावास। पेंशन के लिए आधार लिंकिंग अनिवार्य कर दी गई जिसमें लोगों के बाहर होने की चिंताएँ भी सामने आईं। 1 जुलाई से 1.06 लाख से अधिक परिवारों के 3.41 करोड़ लाभार्थियों के लिए पीडीएस चावल का वितरण शुरू हुआ। और हरियाणा मामले में, एक आईएएस अधिकारी की गिरफ़्तारी और 17 आरोपियों पर आरोपपत्र, जिनमें दो कंपनियाँ और छह बैंक अधिकारी शामिल हैं — यह भ्रष्टाचार महज़ एक अमूर्त विचार नहीं बल्कि दस्तावेज़ों में दर्ज एक फ़ाइल है। ये आँकड़े कोई सजावट नहीं हैं। ये उस सत्ता जो ख़ुद का ऑडिट करती है और उस सत्ता जो केवल ख़ुद की घोषणा करती है, के बीच की मापने योग्य दूरी हैं, और नागरिक हर दिन इसी दूरी के बीच जीते हैं।
নির্দিষ্টতাই হলো মূল কথা। প্রথম থেকে অষ্টম শ্রেণির স্কুলের পাঠ্যবই জুড়ে ১,৬৭৮টি ভুল ছিল; ১৪টি সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে এবং চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করা হয়েছে। একটি দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত ১০০ শয্যার মেয়েদের হোস্টেল। প্রাপকদের বাদ পড়ার আশঙ্কা সত্ত্বেও পেনশনের জন্য আধার সংযুক্তি বাধ্যতামূলক করা হয়েছে। ১ জুলাই থেকে ১.০৬ লক্ষেরও বেশি পরিবারের ৩.৪১ কোটি প্রাপকের জন্য পিডিএস চাল বণ্টন শুরু হয়েছে। এবং হরিয়ানার মামলায়, একজন আইএএস আধিকারিককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং ১৭ জন অভিযুক্তের বিরুদ্ধে চার্জশিট দেওয়া হয়েছে, যাদের মধ্যে দুটি কোম্পানি এবং ছয়জন ব্যাঙ্ক আধিকারিকের নাম রয়েছে—এক্ষেত্রে দুর্নীতি কোনো বিমূর্ত ধারণা নয়, বরং তা একটি নথিবদ্ধ ফাইল। এই পরিসংখ্যানগুলি কোনো অলংকার নয়। এগুলো হলো নিজের মূল্যায়ন নিজে করা একটি রাষ্ট্র এবং কেবল নিজেকে জাহির করা একটি রাষ্ট্রের মধ্যকার পরিমাপযোগ্য ব্যবধান, আর নাগরিকরা প্রতিদিন সেই ব্যবধানের মধ্যেই বসবাস করেন।
नेमकेपणा हाच मुख्य मुद्दा आहे. इयत्ता १ ली ते ८ वी च्या शालेय पाठ्यपुस्तकांमध्ये १,६७८ चुका आढळल्या; १४ सुधारणा उपाययोजना स्वीकारल्या गेल्या आणि चार अधिकाऱ्यांना निलंबित करण्यात आले. एक प्रदीर्घ काळ प्रलंबित १०० खाटांचे मुलींचे वसतिगृह. वंचितेच्या चिंतांसह पेन्शनसाठी आधार जोडणी अनिवार्य केली. १ जुलैपासून १.०६ लाखांहून अधिक कुटुंबांमधील ३.४१ कोटी लाभार्थ्यांसाठी सार्वजनिक वितरण प्रणालीतील तांदूळ वाटप सुरू झाले. आणि हरियाणा प्रकरणात, एका आयएएस अधिकाऱ्याला अटक आणि १७ आरोपींवर आरोपपत्र दाखल, ज्यात दोन कंपन्या आणि सहा बँक अधिकाऱ्यांची नावे आहेत — हा भ्रष्टाचार अमूर्त नसून एक कागदोपत्री नोंद झालेली फाईल आहे. हे आकडे म्हणजे केवळ सजावट नाही. स्वतःचे लेखापरीक्षण करणारे शासन आणि केवळ घोषणा करणारे शासन यामधील ते मोजता येण्याजोगे अंतर आहे, आणि नागरिक दररोज याच अंतरात जगतात.
కచ్చితత్వమే ఇక్కడ ప్రధాన అంశం. 1 నుండి 8వ తరగతుల పాఠ్యపుస్తకాల్లో 1,678 తప్పులు దొర్లాయి; 14 సంస్కరణ చర్యలు ఆమోదించబడ్డాయి మరియు నలుగురు అధికారులు సస్పెండ్ చేయబడ్డారు. చాలా కాలంగా పెండింగ్లో ఉన్న 100 పడకల బాలికల హాస్టల్. అర్హులైన వారు దూరమవుతారన్న ఆందోళనల మధ్యే పింఛన్లకు ఆధార్ అనుసంధానం తప్పనిసరి చేయబడింది. జూలై 1 నుండి 1.06 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు చెందిన 3.41 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పీడీఎస్ బియ్యం పంపిణీ ప్రారంభించబడింది. హర్యానా కేసులో, ఒక ఐఏఎస్ అధికారి అరెస్టు కాబడ్డారు, రెండు కంపెనీలు మరియు ఆరుగురు బ్యాంక్ అధికారులతో సహా మొత్తం 17 మంది నిందితులపై ఛార్జిషీట్లు దాఖలయ్యాయి — అవినీతి అనేది ఇక్కడ ఏదో ఊహాజనితమైన విషయం కాదు, అది పక్కా ఆధారాలతో కూడిన ఒక ఫైలు. ఈ అంకెలు కేవలం అలంకారప్రాయాలు కావు. తనను తాను సమీక్షించుకునే ప్రభుత్వానికి, కేవలం ప్రకటనలు మాత్రమే చేసే ప్రభుత్వానికి మధ్య ఉన్న కొలవగల దూరానికి ఇవే నిదర్శనాలు. పౌరులు ప్రతిరోజూ జీవిస్తున్నది ఆ దూరంలోనే.
துல்லியமே இங்கு முக்கியம். 1 முதல் 8 ஆம் வகுப்பு வரையிலான பள்ளிப் பாடநூல்களில் 1,678 பிழைகள் இருந்தன; 14 சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் ஏற்கப்பட்டன, நான்கு அதிகாரிகள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டனர். நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ள 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகளிர் விடுதி. ஓய்வூதியங்களுக்கு ஆதார் இணைப்பு கட்டாயமாக்கப்பட்டு, பயனாளிகள் விடுபடக்கூடும் என்ற கவலைகள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளன. ஜூலை 1 முதல் 1.06 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களில் உள்ள 3.41 கோடி பயனாளிகளுக்கு பொது விநியோகத் திட்ட அரிசி விநியோகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஹரியானா வழக்கில், ஒரு ஐஏஎஸ் அதிகாரி கைது செய்யப்பட்டு 17 குற்றவாளிகள் மீது குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது; குறிப்பிடப்பட்டவர்களில் இரண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆறு வங்கி அதிகாரிகளும் அடங்குவர் — ஊழல் என்பது வெறும் கருத்தாக அல்லாமல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட கோப்பாக மாறியுள்ளது. இந்த புள்ளிவிவரங்கள் வெறும் அலங்காரமல்ல. தன்னைத்தானே தணிக்கை செய்து கொள்ளும் ஒரு அரசுக்கும், வெறும் அறிவிப்புகளை மட்டுமே வெளியிடும் ஒரு அரசுக்கும் இடையிலான அளவிடக்கூடிய தூரமே இவை; அந்த தூரத்தில்தான் குடிமக்கள் தினமும் வாழ்கிறார்கள்.
અહીં ચોકસાઈ જ મુખ્ય મુદ્દો છે. ધોરણ ૧ થી ૮ ના શાળાના પાઠ્યપુસ્તકોમાં ૧,૬૭૮ ભૂલો જોવા મળી; ૧૪ સુધારાત્મક પગલાં સ્વીકારવામાં આવ્યા અને ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા. લાંબા સમયથી પડતર ૧૦૦ બેડની ગર્લ્સ હોસ્ટેલ. પેન્શન માટે આધાર લિંકિંગ ફરજિયાત બન્યું જેની સાથે લાભાર્થીઓ બાકાત રહી જવાના ભયની ચિંતા વ્યક્ત કરવામાં આવી. ૧ જુલાઈથી ૧.૦૬ લાખથી વધુ પરિવારોના ૩.૪૧ કરોડ લાભાર્થીઓ માટે પીડીએસ ચોખાનું વિતરણ શરૂ થયું. અને હરિયાણા કેસમાં, એક IAS અધિકારીની ધરપકડ કરવામાં આવી અને ૧૭ આરોપીઓ સામે ચાર્જશીટ કરવામાં આવી, જેમાં બે કંપનીઓ અને છ બેંક અધિકારીઓનો સમાવેશ થાય છે — ભ્રષ્ટાચાર માત્ર કાલ્પનિક વિચાર નથી પણ એક દસ્તાવેજી ફાઇલ છે. આ આંકડાઓ માત્ર સજાવટ માટે નથી. તે એક એવા રાજ્ય વચ્ચેનું માપી શકાય તેવું અંતર છે જે પોતાનું ઓડિટ કરે છે અને જે માત્ર પોતાની જાહેરાત કરે છે, અને નાગરિકો દરરોજ આ અંતરમાં જીવે છે.
The considered verdictसुविचारित निर्णयসুবিবেচিত রায়अंतीम निकालసముచితమైన తీర్పుதீர்க்கமான முடிவுવિચારપૂર્વકનો ચુકાદો
The everyday state is where the Constitution is honoured or quietly betrayed. A textbook riddled with error, a pension put at risk by a failed link, an alleged illegal commercial cluster on government land in Gurugram's Sector 42 — each is a small subtraction from a citizen's equal standing. That the Sector 42 matter has drawn a fresh representation seeking demolition, submitted to primary government authorities including Gurugram Metropolitan Development Authority, tells its own story: the default setting of the delivery state can become drift unless integrity is demanded and documented. Competence, in this reading, is not a bonus feature of governance. It is governance, and its absence is felt first by those with the least.
रोज़मर्रा की सत्ता ही वह जगह है जहाँ संविधान का या तो सम्मान किया जाता है या चुपचाप उसके साथ विश्वासघात होता है। अशुद्धियों से भरी एक पाठ्यपुस्तक, लिंकिंग के विफल होने से ख़तरे में पड़ी एक पेंशन, गुरुग्राम के सेक्टर 42 में सरकारी ज़मीन पर कथित अवैध व्यावसायिक क्लस्टर — इनमें से प्रत्येक एक नागरिक के समान दर्जे में की गई एक छोटी सी कटौती है। सेक्टर 42 के मामले में विध्वंस की मांग करते हुए एक नया अभ्यावेदन गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरण (GMDA) सहित प्राथमिक सरकारी अधिकारियों को सौंपा गया है, जो अपनी ख़ुद की कहानी बयां करता है: वितरण करने वाली सत्ता की डिफ़ॉल्ट स्थिति भटकाव बन सकती है जब तक कि सत्यनिष्ठा की माँग और उसका दस्तावेज़ीकरण न किया जाए। इस दृष्टिकोण से कार्यकुशलता शासन की कोई अतिरिक्त विशेषता नहीं है। यह ख़ुद शासन है, और इसकी अनुपस्थिति को सबसे पहले वे लोग महसूस करते हैं जिनके पास सबसे कम साधन हैं।
দৈনন্দিন রাষ্ট্রব্যবস্থার মধ্যেই সংবিধানকে সম্মান জানানো হয় অথবা নীরবে তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়। ভুলে ভরা একটি পাঠ্যবই, সংযুক্তির ব্যর্থতায় ঝুঁকির মুখে পড়া একটি পেনশন, গুরুগ্রামের সেক্টর ৪২-এ সরকারি জমিতে একটি কথিত বেআইনি বাণিজ্যিক হাব—এর প্রতিটিই একজন নাগরিকের সমানাধিকার থেকে সামান্য কিছু কেড়ে নেওয়ার শামিল। সেক্টর ৪২-এর বিষয়টি গুরুগ্রাম মেট্রোপলিটান ডেভেলপমেন্ট অথরিটি-সহ প্রাথমিক সরকারি কর্তৃপক্ষগুলির কাছে উচ্ছেদের দাবিতে নতুন করে যে স্মারকলিপি জমা পড়েছে, তা একটি নিজস্ব গল্প বলে: যদি সততার দাবি ও তা নথিবদ্ধ করা না হয়, তবে পরিষেবা প্রদানকারী রাষ্ট্রের প্রাথমিক প্রবণতাই হয়ে দাঁড়াতে পারে লক্ষ্যহীনতা। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, দক্ষতা সুশাসনের কোনো উপরি পাওনা নয়। দক্ষতাই হলো সুশাসন, আর এর অনুপস্থিতি সবচেয়ে আগে অনুভব করেন তাঁরা, যাঁদের সম্বল সবচেয়ে কম।
प्रशासनाच्या दैनंदिन कामकाजातच संविधानाचा एकतर सन्मान होतो किंवा शांतपणे विश्वासघात होतो. चुकांनी भरलेले पाठ्यपुस्तक, आधार-संलग्नतेच्या अपयशामुळे धोक्यात आलेले पेन्शन, किंवा गुरुग्राममधील सेक्टर ४२ मधील सरकारी जमिनीवरील कथित बेकायदेशीर व्यावसायिक संकुल — यापैकी प्रत्येक गोष्ट नागरिकांच्या समान दर्जामधून केलेली एक छोटी वजाबाकी आहे. सेक्टर ४२ च्या प्रकरणात 'गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरणा'सह प्रमुख सरकारी अधिकाऱ्यांकडे पाडकामाच्या मागणीसाठी नवे निवेदन दिले गेले आहे, ही बाबच स्वतःची कहाणी सांगते: जर सचोटीची मागणी आणि दस्तऐवजीकरण केले नाही, तर प्रशासनाची मूळ प्रवृत्ती भरकटत जाण्याची बनू शकते. या परिप्रेक्ष्यात, सक्षमता हे सुशासनाचे केवळ एक अतिरिक्त वैशिष्ट्य नाही. सक्षमता हेच सुशासन आहे, आणि तिच्या अभावाची झळ सर्वप्रथम उपेक्षितांना बसते.
రాజ్యాంగం గౌరవించబడేది లేదా నిశ్శబ్దంగా ద్రోహానికి గురయ్యేది దైనందిన ప్రభుత్వ పాలనలోనే. తప్పుల తడకగా ఉన్న పాఠ్యపుస్తకం, విఫలమైన అనుసంధానం వల్ల ప్రమాదంలో పడిన పింఛను, గురుగ్రామ్లోని సెక్టార్ 42లో ప్రభుత్వ భూమిలో వెలిసినట్లుగా ఆరోపిస్తున్న అక్రమ వాణిజ్య సముదాయం — ఇవన్నీ ఒక పౌరుడి సమాన హోదాను కొద్దికొద్దిగా తగ్గించేవే. సెక్టార్ 42 వ్యవహారంపై, గురుగ్రామ్ మెట్రోపాలిటన్ డెవలప్మెంట్ అథారిటీతో సహా ప్రాథమిక ప్రభుత్వ అధికారులకు, కూల్చివేతను కోరుతూ ఒక కొత్త ప్రాతినిధ్యం సమర్పించబడటం దాని సొంత కథను చెబుతుంది: పారదర్శకతను మరియు సమగ్రతను గట్టిగా డిమాండ్ చేసి, పత్రబద్ధం చేయకపోతే, సేవల బట్వాడా వ్యవస్థ అచేతనంగా మారిపోతుంది. ఈ కోణంలో చూస్తే, సామర్థ్యం అనేది పాలనలో అదనపు ఆకర్షణ కాదు. సామర్థ్యమే పాలన, మరియు దాని లేమిని ముందుగా అనుభవించేది నిరుపేదలే.
அன்றாட அரசில்தான் அரசியலமைப்பு கௌரவிக்கப்படுகிறது அல்லது அமைதியாக காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறது. பிழைகள் மலிந்த பாடநூல், தோல்வியடைந்த இணைப்பால் ஆபத்தில் சிக்கிய ஓய்வூதியம், குருகிராமின் (Gurugram) செக்டார் 42-ல் உள்ள அரசு நிலத்தில் சட்டவிரோதமான வணிக வளாகம் செயல்படுவதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டு — இவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குடிமகனின் சமமான அந்தஸ்திலிருந்து கழிக்கப்படும் ஒரு சிறிய கழித்தலாகும். செக்டார் 42 விவகாரத்தில் கட்டிடங்களை இடிக்கக் கோரி புதிய கோரிக்கை மனு ஒன்று குருகிராம் பெருநகர வளர்ச்சிக் குழுமம் (Gurugram Metropolitan Development Authority) உள்ளிட்ட முதன்மை அரசு அதிகாரிகளிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதே அதன் கதையைச் சொல்கிறது: நேர்மை கோரப்படாமலும் ஆவணப்படுத்தப்படாமலும் இருந்தால், சேவை வழங்கும் அரசின் இயல்பான போக்கு தடம் புரண்டுவிடும். இந்தப் பார்வையில், திறமை என்பது நிர்வாகத்தின் கூடுதல் சிறப்பம்சமல்ல. அதுவே நிர்வாகமாகும்; அதன் இல்லாமையை முதலில் உணர்பவர்கள் அடித்தட்டு மக்களே ஆவர்.
રોજિંદી શાસન વ્યવસ્થા એવી જગ્યા છે જ્યાં બંધારણનું સન્માન થાય છે કે પછી શાંતિથી તેનો વિશ્વાસઘાત થાય છે. ભૂલોથી ભરેલું પાઠ્યપુસ્તક, નિષ્ફળ લિંકિંગના કારણે જોખમમાં મુકાયેલું પેન્શન, ગુરુગ્રામના સેક્ટર ૪૨ માં સરકારી જમીન પર કથિત ગેરકાયદેસર વ્યાપારી ક્લસ્ટર — આ પ્રત્યેક બાબત નાગરિકના સમાન દરજ્જામાંથી થતી એક નાની બાદબાકી છે. ગુરુગ્રામ મેટ્રોપોલિટન ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટી સહિત પ્રાથમિક સરકારી સત્તાવાળાઓને સુપરત કરાયેલ સેક્ટર ૪૨ ની બાબત કે જેમાં ડિમોલિશનની માંગ કરતી નવી રજૂઆત કરવામાં આવી છે, તે પોતાની જ વાર્તા કહે છે: જો પ્રામાણિકતાની માંગણી અને દસ્તાવેજીકરણ ન થાય તો ડિલિવરી સ્ટેટની મૂળભૂત સ્થિતિ દિશાહીન બની શકે છે. આ દૃષ્ટિએ, સક્ષમતા એ શાસનની કોઈ વધારાની વિશેષતા નથી. તે જ શાસન છે, અને તેની ગેરહાજરી સૌથી વધુ એ લોકોને અનુભવાય છે જેઓ સાવ છેવાડે ઊભા છે.
What competence looks likeकैसी दिखती है कार्यकुशलताদক্ষতার স্বরূপसक्षमता कशी दिसतेపాలనా సామర్థ్యం ఎలా ఉంటుందంటేதிறமை எப்படி இருக்கும்સક્ષમતા કેવી દેખાય છે
The way forward is dull and entirely doable. Textbooks should clear an independent academic audit before printing, not merely trigger suspensions after 1,678 errors reach a child's desk. No pension should be stopped for an Aadhaar-linking failure without a grievance window and physical verification, so exclusion is caught before a household goes hungry. Public-land records should be accessible and time-bound action ordered on documented complaints, as with the alleged commercial cluster on government land in Sector 42. Infrastructure such as the Nagaland girls' hostel should move from administrative steps to dated milestones. And misappropriation cases must travel from charge-sheet to verdict while the file is still warm. None of this wins a news cycle. All of it is the republic keeping its ordinary word.
आगे का रास्ता नीरस है लेकिन पूरी तरह से साध्य है। छपाई से पहले पाठ्यपुस्तकों का एक स्वतंत्र अकादमिक ऑडिट होना चाहिए, न कि महज़ किसी बच्चे की मेज़ तक 1,678 अशुद्धियों के पहुँचने के बाद निलंबन की कार्रवाई हो। किसी भी पेंशन को आधार-लिंकिंग की विफलता के कारण शिकायत दर्ज़ कराने का अवसर और भौतिक सत्यापन किए बिना नहीं रोका जाना चाहिए, ताकि किसी घर के भूखा रहने से पहले ही इस तरह के बहिष्करण को पकड़ा जा सके। सार्वजनिक भूमि के रिकॉर्ड सुलभ होने चाहिए और दस्तावेज़ी शिकायतों पर समयबद्ध कार्रवाई का आदेश दिया जाना चाहिए, जैसा कि सेक्टर 42 में सरकारी ज़मीन पर कथित व्यावसायिक क्लस्टर के मामले में है। नागालैंड के कन्या छात्रावास जैसे बुनियादी ढाँचे को सिर्फ़ प्रशासनिक क़दमों से आगे बढ़कर तय समय-सीमा के लक्ष्यों तक पहुँचना चाहिए। और गबन के मामलों को फ़ाइल के ठंडे पड़ने से पहले ही आरोपपत्र से लेकर फ़ैसले तक का सफ़र तय कर लेना चाहिए। इनमें से कोई भी चीज़ समाचारों की सुर्ख़ियाँ नहीं बटोरती। लेकिन यह सब गणतंत्र द्वारा अपना सामान्य वचन निभाना है।
সামনের পথটি নিরস এবং সম্পূর্ণভাবেই করণীয়। ছাপার আগে পাঠ্যবইগুলি স্বাধীন অ্যাকাডেমিক অডিটে উত্তীর্ণ হওয়া উচিত, এমন যেন না হয় যে একটি শিশুর ডেস্কে ১,৬৭৮টি ভুল পৌঁছানোর পরেই তা নিছক আধিকারিকদের বরখাস্তের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। আধার-সংযুক্তির ব্যর্থতার কারণে কোনো পেনশন অভিযোগ জানানোর সুযোগ এবং সশরীরে যাচাইকরণ ছাড়া বন্ধ করা উচিত নয়, যাতে কোনো পরিবার ক্ষুধার্ত হওয়ার আগেই এই বঞ্চনা ধরা পড়ে। সরকারি জমির রেকর্ড সকলের জন্য উন্মুক্ত হওয়া উচিত এবং গুরুগ্রামের সেক্টর ৪২-এ খাসজমিতে বেআইনি বাণিজ্যিক হাবের মতো নথিবদ্ধ অভিযোগগুলির ক্ষেত্রে সময়বদ্ধ পদক্ষেপের নির্দেশ দেওয়া উচিত। নাগাল্যান্ডের মেয়েদের হোস্টেলের মতো পরিকাঠামোগুলির প্রশাসনিক পদক্ষেপ থেকে সুনির্দিষ্ট সময়সীমাভিত্তিক মাইলফলকে উত্তীর্ণ হওয়া উচিত। আর তহবিল তছরুপের মামলাগুলিকে চার্জশিট থেকে রায়ের দিকে এগোতে হবে ফাইলটি তাজা থাকতেই। এর কোনোটিই সংবাদমাধ্যমের নজর কাড়ে না। কিন্তু এর সবটাই হলো প্রজাতন্ত্র কর্তৃক তার সাধারণ প্রতিশ্রুতি পালনের রূপ।
पुढचा मार्ग नीरस आहे पण पूर्णपणे अंमलात आणण्याजोगा आहे. पाठ्यपुस्तके छपाईला जाण्यापूर्वी त्यांची स्वतंत्र शैक्षणिक तपासणी व्हायला हवी, मुलांच्या बाकावर १,६७८ चुका पोहोचल्यानंतर केवळ निलंबनाची कारवाई करून चालणार नाही. तक्रार निवारणाची खिडकी आणि प्रत्यक्ष पडताळणी केल्याशिवाय आधार-संलग्नतेच्या त्रुटीवरून कुणाचेही पेन्शन थांबवले जाऊ नये, जेणेकरून एखाद्या कुटुंबावर उपासमारीची वेळ येण्यापूर्वीच त्यांना वगळल्याची चूक लक्षात येईल. सार्वजनिक जमिनींच्या नोंदी सर्वांसाठी खुल्या असाव्यात आणि दस्तऐवजीकरण केलेल्या तक्रारींवर कालबद्ध कारवाईचे आदेश दिले जावेत, जसे की सेक्टर ४२ मधील सरकारी जमिनीवरील कथित व्यावसायिक संकुलाच्या बाबतीत झाले. नागालँडच्या मुलींच्या वसतिगृहासारख्या पायाभूत सुविधा प्रशासकीय कागदपत्रांतून बाहेर पडून निश्चित मुदतीत पूर्ण व्हायला हव्यात. आणि निधी-अपहाराची प्रकरणे फाईल गरम असतानाच आरोपपत्रापासून निकालापर्यंत पोहोचायला हवीत. यातील कशानेही बातम्यांचे मथळे जिंकता येत नाहीत. परंतु या सर्व गोष्टी म्हणजे प्रजासत्ताकाने दिलेला आपला सर्वसामान्य शब्द पाळणे होय.
ఇక ముందున్న మార్గం నిస్సారంగా కనిపించినా, పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. 1,678 తప్పులు పిల్లల డెస్క్కు చేరిన తర్వాత కేవలం సస్పెన్షన్లకు పరిమితం కాకుండా, ముద్రణకు ముందే పాఠ్యపుస్తకాలు స్వతంత్ర విద్యా పరమైన ఆడిట్ను క్లియర్ చేయాలి. ఆధార్ అనుసంధాన వైఫల్యం కారణంగా ఏ పింఛనూ ఆగిపోకూడదు, ఒక కుటుంబం ఆకలితో అలమటించే ముందు ఆ సమస్యను గుర్తించడానికి వీలుగా ఒక ఫిర్యాదుల పరిష్కార వేదిక మరియు భౌతిక ధృవీకరణ వ్యవస్థ ఉండాలి. సెక్టార్ 42లో ప్రభుత్వ భూమిపై ఉన్నట్లు ఆరోపించబడుతున్న వాణిజ్య సముదాయం వ్యవహారంలో వలె, ప్రభుత్వ భూమి రికార్డులు పారదర్శకంగా అందరికీ అందుబాటులో ఉండాలి మరియు ఆధారాలతో కూడిన ఫిర్యాదులపై నిర్ణీత సమయంలో చర్యలు తీసుకోవాలని ఆదేశించాలి. నాగాలాండ్ బాలికల హాస్టల్ వంటి మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణాలు కేవలం పరిపాలనా పరమైన దశల నుండి నిర్దిష్టమైన గడువులతో కూడిన మైలురాళ్లకు చేరుకోవాలి. మరియు నిధుల దుర్వినియోగం కేసుల ఫైళ్లు కనుమరుగవకముందే ఛార్జిషీట్ నుండి తీర్పు దశకు చేరుకోవాలి. ఇవేవీ వార్తల్లో సంచలనాలు సృష్టించకపోవచ్చు. కానీ ఒక గణతంత్ర వ్యవస్థ తన సామాన్య వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడమంటే ఇదే.
முன்னோக்கிய பாதை மந்தமானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் முற்றிலும் செய்யக்கூடிய ஒன்றே. பாடநூல்கள் அச்சிடப்படுவதற்கு முன்பு சுயாதீனமான கல்வித் தணிக்கையில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்; மாறாக, 1,678 பிழைகள் ஒரு குழந்தையின் மேசையைச் சென்றடைந்த பிறகு இடைநீக்கங்களை மட்டும் தூண்டுவதாக இருக்கக் கூடாது. குறைதீர்க்கும் வழிமுறை மற்றும் நேரடி சரிபார்ப்பு இல்லாமல் ஆதார் இணைப்பில் ஏற்படும் தோல்விக்காக எந்தவொரு ஓய்வூதியமும் நிறுத்தப்படக் கூடாது; அப்போதுதான் ஒரு குடும்பம் பட்டினி கிடப்பதற்கு முன்பாகவே, அவர்கள் விடுபடுவது கண்டறியப்படும். பொது நில ஆவணங்கள் எளிதில் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் செக்டார் 42-ல் உள்ள அரசு நிலத்தில் செயல்படும் வணிக வளாகக் குற்றச்சாட்டைப் போல, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட புகார்கள் மீது குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நடவடிக்கை எடுக்க உத்தரவிடப்பட வேண்டும். நாகாலாந்து மகளிர் விடுதி போன்ற உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், நிர்வாகப் படிகள் என்ற நிலையிலிருந்து தேதியிடப்பட்ட மைல்கற்களாக முன்னேற வேண்டும். மேலும், நிதி முறைகேடு வழக்குகளில் கோப்பு சூடு ஆறும் முன்பே குற்றப்பத்திரிகையிலிருந்து தீர்ப்புக்குப் பயணிக்க வேண்டும். இவை எதுவும் செய்திச் சுழற்சியில் வெல்லாது. ஆனால் இவையனைத்தும்தான் குடியரசு தனது சாதாரண வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதாகும்.
આગળનો માર્ગ નીરસ છે અને સંપૂર્ણપણે અમલમાં મૂકી શકાય તેવો છે. પ્રિન્ટિંગ પહેલાં પાઠ્યપુસ્તકોએ સ્વતંત્ર શૈક્ષણિક ઓડિટમાંથી પસાર થવું જોઈએ, માત્ર બાળકના ડેસ્ક પર ૧,૬૭૮ ભૂલો પહોંચ્યા પછી સસ્પેન્શન જ ન થવા જોઈએ. કોઈ પણ પેન્શન ફરિયાદ નિવારણ બારી અને ભૌતિક ચકાસણી વિના માત્ર આધાર-લિંકિંગની નિષ્ફળતા માટે બંધ ન થવું જોઈએ, જેથી કોઈ પરિવાર ભૂખે મરે તે પહેલાં બાકાત રહેલા લોકોને શોધી શકાય. સાર્વજનિક-જમીનના રેકોર્ડ સુલભ હોવા જોઈએ અને દસ્તાવેજી ફરિયાદો પર સમયમર્યાદામાં પગલાં લેવાનો આદેશ અપાવો જોઈએ, જેમ કે સેક્ટર ૪૨ માં સરકારી જમીન પર કથિત વ્યાપારી ક્લસ્ટરના કિસ્સામાં છે. નાગાલેન્ડ ગર્લ્સ હોસ્ટેલ જેવા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માત્ર વહીવટી પગલાંમાંથી આગળ વધીને નિશ્ચિત સમયમર્યાદાના સીમાચિહ્નો સુધી પહોંચવા જોઈએ. અને ઉચાપતના કેસો માત્ર ચાર્જશીટ સુધી સીમિત ન રહેતા ફાઇલ હજુ ગરમ હોય ત્યારે જ ચુકાદા સુધી પહોંચવા જોઈએ. આમાંથી કોઈ પણ વસ્તુ ન્યૂઝ સાઇકલ જીતી શકતી નથી. પરંતુ આ તમામ બાબતો ગણતંત્ર દ્વારા અપાયેલા તેના સામાન્ય વચનને પાળવા સમાન છે.
A republic is judged not by the schemes it announces but by the textbook a child opens and the pension an old woman is owed.किसी गणतंत्र का मूल्यांकन उसकी घोषित योजनाओं से नहीं, बल्कि उस पाठ्यपुस्तक से होता है जिसे कोई बच्चा खोलता है और उस पेंशन से होता है जिसकी कोई वृद्ध महिला हक़दार है।একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার তার ঘোষিত প্রকল্প দিয়ে হয় না, বরং হয় সেই পাঠ্যবইটি দিয়ে যা একটি শিশু খোলে এবং সেই পেনশন দিয়ে যা একজন বৃদ্ধার প্রাপ্য।प्रजासत्ताकाची पारख ते जाहीर करत असलेल्या योजनांवरून नव्हे, तर एखादे मूल उघडत असलेल्या पाठ्यपुस्तकावरून आणि एखाद्या वृद्ध महिलेला मिळणाऱ्या पेन्शनवरून होते.ఒక గణతంత్ర వ్యవస్థ పనితీరును నిర్ధారించేది అది ప్రకటించే భారీ పథకాలు కావు; ఒక విద్యార్థి తెరిచే పాఠ్యపుస్తకం మరియు ఒక వృద్ధురాలికి అందాల్సిన పింఛను.ஒரு குடியரசு அது அறிவிக்கும் திட்டங்களால் மதிப்பிடப்படுவதில்லை, மாறாக ஒரு குழந்தை திறக்கும் பாடநூலாலும், ஒரு முதியவளுக்குச் சேர வேண்டிய ஓய்வூதியத்தாலுமே மதிப்பிடப்படுகிறது.ગણતંત્રનું મૂલ્યાંકન તેણે જાહેર કરેલી યોજનાઓથી નહીં, પરંતુ એક બાળક જે પાઠ્યપુસ્તક ખોલે છે અને એક વૃદ્ધ મહિલાને જે પેન્શન મળવાપાત્ર છે તેનાથી થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →